1
00:00:07,508 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,670
Bir, iki, üç altında!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,427
YÜZBAŞI DJ KLEB
DÜNYA PRÖMİYERİ

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
Selam.

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,102
Selam.

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,397
Ben Tarron Meclisi'nden Aja Tarron.

7
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Ve size güzel bir hikâye
anlatmak istiyorum.

8
00:01:07,276 --> 00:01:12,406
Mizah ve heyecanla dolu
oldukça yaşantılı bir hikâye.

9
00:01:13,074 --> 00:01:19,163
Buradan çok ama çok uzakta

10
00:01:19,247 --> 00:01:24,585
Akiridion-5 adında tamamen
farklı bir gezegende başlıyor.

11
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
20 papel yaz!

12
00:01:41,727 --> 00:01:44,480
-Luug hemen geri dön!
-Teknolojimi parçaladın!

13
00:01:44,564 --> 00:01:45,648
Buraya gel!

14
00:01:45,898 --> 00:01:47,400
Sektör 7.

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
Pardon! Evcil hayvanımı kaybettim!

16
00:01:55,825 --> 00:01:59,996
Luug yaşantılı bir günü mahvediyorsun.

17
00:02:00,997 --> 00:02:07,753
TAÇ GİYME GÜNÜ - AKIRIDION-5

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,383
Gülümse ve el salla.

19
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
-O nerede? Bu onun da töreni.
-Kızını bilirsin.

20
00:02:15,928 --> 00:02:18,723
-Aja ateşli biri.
-Majesteleri.

21
00:02:18,806 --> 00:02:22,185
-Kızımızı buldun mu?
-Öyle de denilebilir.

22
00:02:22,268 --> 00:02:23,436
De öyleyse.

23
00:02:23,519 --> 00:02:26,314
-Anlaşılan kaçmış.
-Yine mi?

24
00:02:29,317 --> 00:02:30,234
Geç kaldın.

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,486
-Üzgünüm, Luug...
-Bana "Luug" deme.

26
00:02:32,570 --> 00:02:37,074
Beş dakron içinde buraya gelmezsen
anne ve babamız seni mahvedecek.

27
00:02:37,575 --> 00:02:40,828
Sanırım ikimiz de gelmeyeceğimi biliyoruz.

28
00:02:41,495 --> 00:02:46,626
Ve ikimiz de veliaht prenses
olmak istemediğimi biliyoruz.

29
00:02:47,168 --> 00:02:51,255
Yine mi kaçıyorsun? Hey, neden koşuyorsun?

30
00:02:51,339 --> 00:02:53,674
Luug benden kaçmaya karar verdi.

31
00:02:53,758 --> 00:02:55,801
Töreni kaçıracaksın.

32
00:02:55,927 --> 00:02:58,596
Anne ve babama selam söyle.

33
00:02:59,347 --> 00:03:02,141
Krel, oğlum kötü haberlerim var.

34
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
Aja yine kaçtı ve törene katılmayacak mı?

35
00:03:05,811 --> 00:03:08,397
-Konuşmuş olabiliriz.
-Üzgünüm oğlum.

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,025
Sorun değil, o özgürlüğüne düşkün.

37
00:03:11,108 --> 00:03:14,695
Bir gün kral olacaksın,
annenle ben öleceğiz

38
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
ve Aja ile birbirinize sahip çıkacaksınız.

39
00:03:17,740 --> 00:03:21,494
-Ya kral olmaya hazır değilsem?
-Elbette hazır değilsin.

40
00:03:21,744 --> 00:03:23,079
Kimse hazır olmaz.

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,499
Demek istediğim,
ya yeterince iyi değilsem?

42
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Hayattan öğrendiğim ki
ömrümüz bir dizi tercihten ibarettir.

43
00:03:31,128 --> 00:03:36,259
Küçük olaylar için verdiğimiz kararlar
hayatımızı kolaylaştırır veya zorlaştırır.

44
00:03:36,342 --> 00:03:41,055
Bu kararlarla tek başına yüzleşmeyeceksin
çünkü ailen hep yanında olacak.

45
00:03:41,138 --> 00:03:45,518
Her ne kadar asil biri olduğunu
inkâr etse de buna kız kardeşin de dâhil.

46
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Başardım!

47
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
-Etkileyici.
-Majesteleri.

48
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
Törene başlamalıyız.

49
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Biz hazırız Teğmen Zadra.

50
00:03:54,026 --> 00:03:55,820
Kendi adına konuş.

51
00:03:57,238 --> 00:03:59,824
Hadi gel Veliaht Prens Krel.

52
00:04:00,324 --> 00:04:01,951
Pekâlâ. Hazırım!

53
00:04:07,498 --> 00:04:08,541
Sanırım.

54
00:04:13,296 --> 00:04:15,423
Seni gördüm küçük sümük torbası!

55
00:04:26,600 --> 00:04:29,854
Buraya gel yoksa seni
flexela dönüştürtürüm.

56
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Pardon!

57
00:04:35,860 --> 00:04:40,156
-Eyvah!
-Luug o bir oyuncak değil!

58
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
Luug!

59
00:04:43,284 --> 00:04:46,287
Belki de flexellar bile
senden daha iyidir.

60
00:04:46,954 --> 00:04:52,376
Yüzlerce yılton boyunca Akridion-5
iki aileye bölünmüş hâlde ayakta kaldı.

61
00:04:52,752 --> 00:04:58,632
Atalarımın Akram Meclisi
ve kocamın atalarının Ventis Ailesi.

62
00:04:58,716 --> 00:05:04,597
Bugün bu iki büyük meclisin bir araya
gelerek Tarron Meclisi olmasını kutluyor

63
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
ve hazır olduğunda tahta oturacak olan
varisi açıklıyoruz.

64
00:05:09,185 --> 00:05:12,063
Bu çizgi atalarımızın simgesi...

65
00:05:13,397 --> 00:05:16,359
...ve yüzyıllardır doğruluğu savunan

66
00:05:16,442 --> 00:05:20,196
Akiridion'un tahtına
layık olduğunu ilan ediyor.

67
00:05:25,868 --> 00:05:27,578
İşte bu kadar.

68
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
Veliaht prens

69
00:05:30,456 --> 00:05:34,210
geleneksel düello gösterisini
onurlandıracak.

70
00:05:34,293 --> 00:05:37,797
Kumandan Varvatos Vex. Öne çık.

71
00:05:37,880 --> 00:05:42,510
Varvatos Vex parçalamaya hazır.

72
00:05:46,138 --> 00:05:48,682
-Sakinleş, bir şey olmayacak.
-Ya olursa?

73
00:05:48,766 --> 00:05:51,477
Gülümseyip el sallayacaksın. Böyle.

74
00:05:51,560 --> 00:05:57,817
-Üzerime fazla gelme, olur mu?
-Varvatos sana şerefli ölümü tattıracak.

75
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Vex, işi gücü ölüm.

76
00:06:00,111 --> 00:06:03,406
Tüm bunlar bir gösteri,
biliyorsun değil mi?

77
00:06:03,614 --> 00:06:07,034
Varvatos sana şerefli ölümü tattıracak!

78
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Başla!

79
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Varvatos bunu unutulmaz bir
dövüş yapacak.

80
00:06:21,757 --> 00:06:23,926
Ne?

81
00:06:26,679 --> 00:06:30,057
İşte bu!

82
00:06:30,599 --> 00:06:31,434
Olamaz.

83
00:06:35,354 --> 00:06:38,441
Hep kılıç elini açıkta bırakıyorsun!

84
00:06:40,609 --> 00:06:43,946
Varvatos'a vurdun! Harika!

85
00:06:44,029 --> 00:06:48,284
Varvatos seni en olağanüstü
ölümle ödüllendirecek!

86
00:06:48,367 --> 00:06:52,788
Vex! Bana oğlumla dövüşme onurunu
bahşeder misin eski dostum?

87
00:06:52,872 --> 00:06:55,833
-Serratorün Varvatos.
-Majesteleri.

88
00:06:56,125 --> 00:07:01,714
Ben taç giyme töreninde babamla
dövüşmüştüm, babam da kendi babasıyla.

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
Bu kutsal bir onurdur Krel.

90
00:07:05,050 --> 00:07:06,010
Ne aile ama.

91
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Bir gün düelloda beni alt edeceksin.

92
00:07:08,637 --> 00:07:10,931
Denemeye başlayabilirsin.

93
00:07:16,854 --> 00:07:19,148
Bunlar Morando'nun Saldırgüçleri!

94
00:07:23,068 --> 00:07:25,029
Seklos ve Gaylen, neler oluyor?

95
00:07:25,196 --> 00:07:27,323
Saklanın! Hemen sığınağa!

96
00:07:31,535 --> 00:07:33,662
Efendim, sizi saraya götürmeliyiz.

97
00:07:33,746 --> 00:07:34,997
Aja'yı bulmalıyız!

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,957
Şehrin savunması çökerse

99
00:07:37,041 --> 00:07:39,460
güvenliğinizi garanti edemeyiz efendim.

100
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
Kalkanı nasıl devre dışı bıraktı?

101
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
Aramızda bir hain var!

102
00:07:48,135 --> 00:07:49,428
Anne! Baba!

103
00:07:49,512 --> 00:07:51,889
-Sizi bırakmıyorum.
-Bizi bırakmıyorsun!

104
00:07:51,972 --> 00:07:53,098
Emirlere uyuyorsun.

105
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
Vex ve Zadra'yla gidip kız kardeşini bul.

106
00:07:56,185 --> 00:07:57,645
Sana ihtiyacı var.

107
00:07:58,354 --> 00:07:59,980
Luug acele etmeliyiz!

108
00:08:04,527 --> 00:08:07,321
-Anne! Neredesin?
-Dikkat et!

109
00:08:17,456 --> 00:08:19,375
İyi misin?

110
00:08:19,458 --> 00:08:20,793
Davaros!

111
00:08:21,418 --> 00:08:22,670
Teşekkürler.

112
00:08:24,255 --> 00:08:27,049
Teşekkür etmeyin, kaçın!

113
00:08:33,556 --> 00:08:35,432
Şerefli ölüm!

114
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
Atla!

115
00:08:37,810 --> 00:08:38,686
Luug!

116
00:08:40,563 --> 00:08:43,274
Aklından bile geçirme seni pis hayvan.

117
00:08:48,320 --> 00:08:49,863
-Neler oluyor?
-Bir darbe.

118
00:08:49,947 --> 00:08:52,241
Morando tahtı ele geçirmeye çalışıyor.

119
00:08:52,324 --> 00:08:54,159
Krel, annem ve babam...

120
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
-Vurulduk! Ateşlemeyi kaybettik!
-Koru beni!

121
00:08:58,831 --> 00:09:01,792
Ne? Neden? Çünkü kendini
öldürmeye çalışıyorsun.

122
00:09:02,084 --> 00:09:04,003
Pekâlâ, hiç fena değil.

123
00:09:04,587 --> 00:09:06,755
-Olamaz. Durum kötü.
-Düzelt şunu!

124
00:09:09,758 --> 00:09:11,010
Vex yardım eder misin?

125
00:09:12,511 --> 00:09:15,639
-Varvatos şu an meşgul görünüyor.
-Krel! Durum?

126
00:09:15,723 --> 00:09:20,477
Gücü ikincil alt dağıtıcıdan
ampul modülüne yönlendirmeliyiz.

127
00:09:22,104 --> 00:09:23,606
-Hedefe kilitlendi.
-Krel!

128
00:09:23,689 --> 00:09:27,484
Az kaldı! Tamamdır! Ateşe hazır.

129
00:09:32,197 --> 00:09:33,407
Yakaladım sizi!

130
00:09:39,622 --> 00:09:43,000
Herkese şerefli ölüm!

131
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
Sadık askerler, Val Morando
Akiridion-5 için bir haindir.

132
00:10:00,100 --> 00:10:04,438
Bugün onun yanında olmanız
büyük bir ihanet örneğidir.

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,481
Öyle mi?

134
00:10:07,316 --> 00:10:12,905
Onların bakış açısına göre
benim yanımda olmamak bir ihanet.

135
00:10:14,448 --> 00:10:20,704
Hakkım olanı geri almak için
sürgünden döndüm!

136
00:10:21,080 --> 00:10:24,208
Boş muhabbetin vakti doldu!

137
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Artık aksiyon horvathı!

138
00:10:29,171 --> 00:10:30,464
Durun.

139
00:10:30,923 --> 00:10:35,511
Teslim olun, hayatlarınızı bağışlayayım.

140
00:10:36,637 --> 00:10:39,556
-Ona güvenemeyiz.
-Güvenmeyi düşünmüyorum.

141
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
-Akiridion aşkına!
-Akiridion aşkına!

142
00:10:43,560 --> 00:10:44,436
Akiridion aşkına!

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,618
-Korktun mu?
-Artık veliaht prensim.

144
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Çok korkuyorum.

145
00:11:02,663 --> 00:11:03,622
Geri çekilin!

146
00:11:05,124 --> 00:11:07,626
Anne! Baba!

147
00:11:08,752 --> 00:11:12,423
Anne yine kaçtığım için özür dilerim.

148
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
Özür için vakit yok.

149
00:11:14,425 --> 00:11:16,802
Güvendesin, önemli olan da bu.

150
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
-Anne!
-Taylonlar bize ihanet etti.

151
00:11:19,430 --> 00:11:24,601
Geri çekilmeye zorlandık, merak etmeyin!
Aile olarak bir arada kaldığımız sürece

152
00:11:24,685 --> 00:11:25,811
iyi olacağız.

153
00:11:26,019 --> 00:11:30,190
Ve her zaman bize ve birbirinize
sahip olacaksınız.

154
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
Majesteleri, Taylon koruması olmadan

155
00:11:40,409 --> 00:11:43,287
Akiridion'da güvenliğinizi
sağlayacak bir yer yok.

156
00:11:43,370 --> 00:11:47,708
Teğmen Zadra haklı. Gezegen güvenli değil.

157
00:11:47,958 --> 00:11:51,211
Derhâl buradan gitmeliyiz. Lütfen.

158
00:12:00,554 --> 00:12:02,681
Kazanamazsınız asiller.

159
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Teslim olun!

160
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Ana gemiye!

161
00:12:22,326 --> 00:12:23,243
Fialkov!

162
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Ateş.

163
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
Hayır!

164
00:12:34,463 --> 00:12:37,633
Hayır Morando, hayır!

165
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
Lütfen General! Hayır!

166
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
-Olamaz!
-Olamaz!

167
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Baba! Anne!

168
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
-Kralım! Kraliçem!
-Varvatos.

169
00:12:47,643 --> 00:12:53,148
Son bir kez yanımda olur musun dostum?

170
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
Olurum kralım!

171
00:12:55,359 --> 00:12:59,488
Çocuklarımı gerekirse canınla koru.

172
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Hayır!

173
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
Hayır!

174
00:13:02,991 --> 00:13:05,285
Vex kalkanı indir.

175
00:13:07,120 --> 00:13:09,498
-Kraliyet özlerini aldı!
-Acele edin!

176
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
-Durdur onu!
-Tamam.

177
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
Zadra acele et!

178
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Vex! Seni aptal!

179
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
Ana gemiye götür.

180
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
-Onları koru.
-Hayır!

181
00:13:53,041 --> 00:13:55,085
Zadra!

182
00:14:00,507 --> 00:14:04,887
Varvatos da yas tutar!
Ama hayatta kalmak için yas beklemeli!

183
00:14:04,970 --> 00:14:06,889
Motorlar çalıştırılıyor.

184
00:14:42,966 --> 00:14:48,513
V-Saldırgüç Filosu, ana gemiyi nişan alın!
Hepsini yok edin!

185
00:14:54,353 --> 00:14:57,064
Maksimum hıza ulaşıldı.

186
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
-Burada bekle.
-Niyetim bu.

187
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
-Döneceğim.
-Tabii patlamazsak.

188
00:15:01,485 --> 00:15:05,405
-Evet, tabii patlamazsak.
-Sıkı tutun veliaht prens!

189
00:15:12,913 --> 00:15:14,373
Görevi belirtin.

190
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
Ana, anne ve babamı kurtar. Özlerini al.

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,962
-Al.
-Yeniden bütünleştirme başlatılıyor.

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,047
Moleküler kodları tekrar yazılıyor.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,925
İyileştir onları ana gemi, lütfen!

194
00:15:31,098 --> 00:15:33,892
Bitiş süresi bilinmiyor.

195
00:15:34,935 --> 00:15:36,061
Aja?

196
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Aja!

197
00:15:41,984 --> 00:15:45,153
Kraliyet ailesinin
saklanmaya ihtiyacı yoktur.

198
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
Sokağa çıkma yasağından sonra
dışarıda yakalanmamak için vardır.

199
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
Olmamı istediğin kişi olamam.
Bir asil olamam.

200
00:15:52,911 --> 00:15:56,081
Kimse hayattaki konumunu seçemez Aja.

201
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Belki ben ilk olurum.

202
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Asillik için yaşam özünden
vazgeçecekler var.

203
00:16:01,545 --> 00:16:04,631
Ben de bir yaşam için
asillikten vazgeçerim.

204
00:16:05,257 --> 00:16:09,011
-Normal bir yaşam için.
-Olağanüstüsün Aja.

205
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Annemsin diye öyle diyorsun.

206
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
Kraliyetten ol ya da olma
olağanüstüsün Aja.

207
00:16:16,184 --> 00:16:19,146
Sürekli kaçtığın şey bu.

208
00:16:19,688 --> 00:16:23,483
Bu sarayı terk edebilirsin,
dünyamızdan uzağa kaçabilirsin...

209
00:16:24,151 --> 00:16:27,112
...ama kaderin peşinden gelecektir.

210
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Aja her şey yoluna girecek.

211
00:16:37,497 --> 00:16:40,917
Nasıl olacağından pek emin değilim ama...

212
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
Öldüler.

213
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
Annemle babam...

214
00:16:46,673 --> 00:16:48,050
Ve hepsi benim hatam.

215
00:16:48,133 --> 00:16:50,594
-Saçmalama.
-Kaçtım.

216
00:16:51,553 --> 00:16:55,974
Zamanında törende olsaydım...

217
00:16:56,558 --> 00:17:01,521
...daha erken başlayabilirdi,
böylelikle daha erken biterdi,

218
00:17:01,605 --> 00:17:04,232
anne ve babamız sarayda güvende olurdu.

219
00:17:04,316 --> 00:17:05,275
Hey!

220
00:17:05,817 --> 00:17:09,780
Düelloda daha iyi olsaydım da
daha erken bitebilirdi.

221
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
Bir suçlu varsa ikimiz de suçluyuz.

222
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Ben...

223
00:17:15,327 --> 00:17:17,079
Onları şimdiden özledim.

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,623
Ben de.

225
00:17:20,415 --> 00:17:22,542
Sarılmaya ihtiyacın var gibi.

226
00:17:23,543 --> 00:17:26,421
-Varvatos'u getireyim.
-Varvatos mu?

227
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
Kardeşim, Varvatos asla sarılmaz.

228
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
Bu doğru.

229
00:17:33,887 --> 00:17:38,558
"Ben Varvatos. Varvatos parçalar!"

230
00:17:41,394 --> 00:17:45,023
V-Saldırgüçler uzayda
seyahat edemez. Kurtulduk.

231
00:17:45,107 --> 00:17:46,900
Bu çok uzun sürmez Ana.

232
00:17:46,983 --> 00:17:50,153
Bizi aramayacakları bir yere gitmeliyiz.

233
00:17:50,237 --> 00:17:52,781
Ne kadar kötü bir gezegen olursa
o kadar iyi.

234
00:17:52,989 --> 00:17:56,243
Tanımına uygun
iki gezegen belirleyebildim.

235
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
Birini kara delik yutmak üzere.

236
00:17:59,412 --> 00:18:00,497
Bu olmayabilir.

237
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Diğeriyse çamur ve sudan oluşan bir küre.

238
00:18:03,500 --> 00:18:05,752
Ona toprağın adını vermişler.

239
00:18:05,836 --> 00:18:08,338
-İsmi Dünya!
-"Dünya!"

240
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Güzel görünüyor.

241
00:18:11,216 --> 00:18:13,385
Bu harika bir macera olacak!

242
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Acaba orada ne bulacağız?

243
00:18:19,266 --> 00:18:20,684
ARCADIA DEFTERİ

244
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Patlamadık!

245
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
Tabii ki patlamadık.
Dümende Varvatos vardı.

246
00:18:45,959 --> 00:18:48,336
Ve hâlâ hayattayız.

247
00:18:48,420 --> 00:18:50,922
-Başardık!
-Sistemler zarar gördü.

248
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
Koruma kalkanını devreye sok.

249
00:18:53,300 --> 00:18:55,051
Kalkan çalışmıyor.

250
00:18:55,135 --> 00:18:57,846
Tüm gücü kamuflaj matrisine yönlendir.

251
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Uygulanıyor.

252
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Gezegenin ilkel yayınlarını
temel alan bir model seçtim.

253
00:19:02,601 --> 00:19:07,230
Işık hızının altında yayın yapıyorlar.
Dolayısıyla eski olmalı.

254
00:19:08,398 --> 00:19:10,817
Vay canına, bunu çok çabuk diktiler.

255
00:19:10,984 --> 00:19:15,155
Yerli bir yaşam formu yaklaşıyor.
Saldırgan olabilir.

256
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Gözlerine kocaman kalkanlar takmış.

257
00:19:17,991 --> 00:19:20,160
Korkunç bir savaşçı olmalı.

258
00:19:20,410 --> 00:19:22,204
Varvatos onu öldürecek!

259
00:19:22,287 --> 00:19:25,874
Herkesi öldüremezsin, gizleniyoruz.

260
00:19:26,082 --> 00:19:29,794
Ama Varvatos için
öldürmek bir yaşam biçimidir.

261
00:19:30,128 --> 00:19:31,463
Merhaba?

262
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
-Bu berbat ses ne?
-Kes şunu!

263
00:19:33,840 --> 00:19:34,674
Kimse var mı?

264
00:19:34,925 --> 00:19:38,470
Arcadia Oaks Defteri'ne
abone olmak ister misiniz?

265
00:19:38,553 --> 00:19:40,680
Elinde silindirik bir nesne var.

266
00:19:40,764 --> 00:19:42,515
-Merhaba?
-Bu bir silah mı?

267
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
-Yaşam formu ısrarcı görünüyor.
-Millet?

268
00:19:45,602 --> 00:19:48,188
-Bizi görmemeli.
-Bu ne demek?

269
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
Burada mahsur mu kaldık?

270
00:19:50,357 --> 00:19:51,900
-Elbette hayır.
-Selam?

271
00:19:51,983 --> 00:19:57,447
Eninde sonunda Morando'nun ordusu
tarafından bulunup yavaşça katlediliriz.

272
00:19:57,530 --> 00:19:58,365
Haklı.

273
00:19:58,448 --> 00:20:02,994
En azından gemi, anne ve babamızı
düzeltene dek vakit kazanmalıyız.

274
00:20:03,078 --> 00:20:05,497
Ana gemi, dönüşüm odasının durumu ne?

275
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
Düşük. Sorunuz ne?

276
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
Enerjimizi gezegenin yaşam formlarına

277
00:20:10,126 --> 00:20:14,005
-benzemekte kullanabiliriz.
-Kendilerine insan diyorlar.

278
00:20:14,256 --> 00:20:19,344
Ana, bizi kimsenin dikkat etmeyeceği
bir forma dönüştürmelisin.

279
00:20:19,427 --> 00:20:21,596
Bizi görünmez yapmalısın!

280
00:20:21,972 --> 00:20:26,476
Çamurlu gezegendekilerin
görmezden geleceği üç form seçtim.

281
00:20:26,559 --> 00:20:30,313
Bu görünmez formlardan biri bir kız.

282
00:20:30,397 --> 00:20:32,023
Burada kızlar görünmez mi?

283
00:20:32,274 --> 00:20:34,693
Diğerine de Latin diyorlar.

284
00:20:34,943 --> 00:20:36,820
Anlayamadım, Latin nedir?

285
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Harika görünüyor. Kraliyete aitmiş gibi.

286
00:20:41,157 --> 00:20:45,954
Sen, Kumandan Vex kıdemli bir vatandaş
olarak yeniden şekillendirileceksin.

287
00:20:46,037 --> 00:20:50,542
Harika! Varvatos hepsinden kıdemli olmalı.

288
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Üç form da kazanan gibi görünüyor!

289
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Pekâlâ, belki de evde değilsinizdir.

290
00:20:58,091 --> 00:21:01,011
Buraya ücretsiz bir kopya bırakayım.

291
00:21:04,306 --> 00:21:08,143
Yok edilmeye hazırlan ihinsan!

292
00:21:09,352 --> 00:21:14,065
Gördüğünüz gibi, olaylar pek de
planlandığı gibi gitmedi.

293
00:21:14,691 --> 00:21:18,987
Ama General Morando'nun
planladığı gibi de gitmedi.

294
00:21:20,488 --> 00:21:23,033
Bir daha söyle bakayım.

295
00:21:23,450 --> 00:21:25,118
Ana gemiyi bulamadık.

296
00:21:25,201 --> 00:21:27,120
Gizlenme sistemi olmalı.

297
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
Ben de bunu söylediğini sanmıştım.

298
00:21:34,919 --> 00:21:39,591
Galakside kraliyet ailesini
bulamayacağım bir yer yok.

299
00:21:41,176 --> 00:21:46,931
Kelle avcılarını toplayın.
Kimse onlardan kurtulamaz.

300
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk