1
00:00:07,508 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,961
En, två, tre har landat!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,427
KAPTEN DJ KLEB
VÄRLDSÅTERPREMIÄR

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
Hej.

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,102
Hej.

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,397
Jag är Aja Tarron från familjen Tarron.

7
00:01:03,481 --> 00:01:07,485
Jag vill berätta en historia.
Det är en bra historia.

8
00:01:07,568 --> 00:01:12,615
Den är fartfylld,
och har mycket humor och spänning.

9
00:01:13,199 --> 00:01:19,080
Berättelsen börjar på en plats
som ligger långt, långt härifrån,

10
00:01:19,163 --> 00:01:24,085
på en mycket annorlunda planet
vid namn Akiridion-5.

11
00:01:38,099 --> 00:01:39,517
Tjugo på vinnaren!

12
00:01:41,727 --> 00:01:44,480
-Luug!
-Du krossade min skelteg.

13
00:01:44,564 --> 00:01:45,648
Kom tillbaka!

14
00:01:46,232 --> 00:01:47,859
Sektor sju.

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
Förlåt! Borttappat husdjur!

16
00:01:55,700 --> 00:01:59,996
Luug, du håller på att förstöra
en väldigt livlig dag.

17
00:02:00,997 --> 00:02:07,753
KRÖNINGSDAG - AKIRIDION-5

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,258
Vinka och le. Vinka och le.

19
00:02:12,341 --> 00:02:17,430
-Var är hon? Det är hennes ceremoni också.
-Aja är ju så livfull.

20
00:02:17,513 --> 00:02:20,224
-Era Majestäter.
-Har du hittat vår dotter?

21
00:02:20,308 --> 00:02:23,436
-På sätt och vis.
-På vilket vis?

22
00:02:23,519 --> 00:02:26,314
-Hon verkar ha rymt.
-Igen?

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,360
-Du är sen.
-Men Luug...

24
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Sluta.

25
00:02:32,570 --> 00:02:37,074
Om du inte kommer genast
mosar mamma och pappa dig.

26
00:02:37,658 --> 00:02:40,828
Vi vet båda två att jag inte kommer alls.

27
00:02:41,495 --> 00:02:46,626
Och vi vet båda två
att jag inte vill vara tronarvinge.

28
00:02:47,210 --> 00:02:51,255
Är du på rymmen igen?
Och varför springer du?

29
00:02:51,339 --> 00:02:55,801
-Luug bestämde sig för att fly.
-Du missar ceremonin.

30
00:02:55,885 --> 00:02:58,596
Hälsa till mamma och pappa!

31
00:02:59,347 --> 00:03:02,058
Krel. Jag har dåliga nyheter.

32
00:03:02,141 --> 00:03:07,230
Aja har rymt och kommer inte
till ceremonin. Jag pratade med henne.

33
00:03:07,313 --> 00:03:11,025
-Jag är ledsen.
-Det är okej. Hon är frisinnad.

34
00:03:11,108 --> 00:03:14,695
När du blir kung är din mor och jag borta.

35
00:03:14,779 --> 00:03:17,531
Då har du och Aja bara varandra.

36
00:03:17,615 --> 00:03:23,079
-Tänk om jag inte är redo att bli kung?
-Självklart inte. Ingen är redo.

37
00:03:23,162 --> 00:03:26,457
Vad jag menar är,
tänk om jag inte duger?

38
00:03:26,540 --> 00:03:31,045
En sak vet jag,
att livet består av ett antal olika val.

39
00:03:31,128 --> 00:03:36,008
Det är de val vi gör i det lilla
som livet bättre - eller sämre.

40
00:03:36,092 --> 00:03:41,097
Du behöver inte göra alla val själv,
för du har alltid din familj.

41
00:03:41,180 --> 00:03:45,643
Din syster också,
hur ofta hon än förnekar sin kunglighet.

42
00:03:46,769 --> 00:03:49,021
-Jag gjorde det!
-Imponerande.

43
00:03:49,105 --> 00:03:51,440
Ers Majestät, vi måste börja.

44
00:03:51,524 --> 00:03:55,820
-Vi är redo, löjtnant Zadra.
-Tala för dig själv.

45
00:03:57,280 --> 00:03:59,824
Kom nu, blivande kung Krel.

46
00:04:00,408 --> 00:04:02,368
Okej. Jag är redo!

47
00:04:07,498 --> 00:04:08,541
Antar jag.

48
00:04:13,296 --> 00:04:15,423
Jag ser dig, din slemhög!

49
00:04:26,600 --> 00:04:30,146
Kom hit,
annars förvandlar jag dig till flexel!

50
00:04:30,646 --> 00:04:31,939
Förlåt!

51
00:04:35,860 --> 00:04:40,156
-Oj!
-Luug, det där är ingen leksak!

52
00:04:41,115 --> 00:04:42,158
Luug!

53
00:04:43,117 --> 00:04:46,287
Du förtjänar nog inte ens att bli flexel.

54
00:04:46,954 --> 00:04:52,376
I hundratals keltoner har Akiridion-5
varit delat mellan två familjer.

55
00:04:52,460 --> 00:04:58,591
Mellan mina förfäders familj Akraohm,
och min mans familj Ventis.

56
00:04:58,674 --> 00:05:04,555
I dag firar vi föreningen av de två,
och bildandet av familjen Tarron

57
00:05:04,638 --> 00:05:08,726
och förkunnar att tronarvingen
är redo och lämplig.

58
00:05:09,101 --> 00:05:12,063
Den här bågen är våra förfäders märke.

59
00:05:13,314 --> 00:05:20,196
Den visar att du får bära Akiridions krona
som alltid har stått för rättfärdighet.

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,912
Det är gjort.

61
00:05:28,704 --> 00:05:30,331
Den blivande kungen

62
00:05:30,414 --> 00:05:34,210
ska nu ära traditionen
med en styrkedemonstration.

63
00:05:34,293 --> 00:05:37,755
Kommendör Varvatos Vex. Kom.

64
00:05:37,838 --> 00:05:42,468
Varvatos Vex är redo att krossa.

65
00:05:46,138 --> 00:05:48,766
-Du klarar det.
-Om inte?

66
00:05:48,849 --> 00:05:53,020
-Då vinkar du och ler. Så här.
-Ta det försiktigt, va?

67
00:05:53,104 --> 00:05:57,817
Varvatos kommer att ära dig
med en underbar död.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Vex pratar alltid om död.

69
00:06:00,111 --> 00:06:03,406
Du vet väl att det här är för syns skull?

70
00:06:03,489 --> 00:06:07,034
Varvatos ska visa dig en underbar död!

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Börja!

72
00:06:15,000 --> 00:06:18,254
Varvatos skapar en minnesvärd mörbultning.

73
00:06:21,757 --> 00:06:23,926
Vad? Vad, vad, vad?

74
00:06:28,097 --> 00:06:30,057
Ja!

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,434
Åh, nej...

76
00:06:35,354 --> 00:06:38,441
Du lämnar alltid din svärdsida oskyddad!

77
00:06:40,443 --> 00:06:43,946
Du slog Varvatos! Underbart!

78
00:06:44,029 --> 00:06:48,284
Varvatos ska belöna dig
med en otrolig död!

79
00:06:48,367 --> 00:06:52,788
Vex! Min vän, ger du mig äran
att få sparra med min son?

80
00:06:52,872 --> 00:06:55,833
-Din serrator, Varvatos.
-Ers Majestät.

81
00:06:56,125 --> 00:07:01,589
Jag slogs med min far under min kröning,
såsom han slogs med sin far.

82
00:07:01,672 --> 00:07:06,010
-Det här är en helgad ära, Krel.
-Vilken familj...

83
00:07:06,093 --> 00:07:11,098
En dag kommer du att vinna över mig.
Du kan lika gärna börja öva.

84
00:07:16,854 --> 00:07:19,148
General Morandos stridskepp.

85
00:07:23,277 --> 00:07:27,406
-Seklos, Gaylen, vad händer?
-Till skyddsrummet, nu!

86
00:07:31,535 --> 00:07:34,997
-Vi måste till palatset.
-Vi måste hitta Aja!

87
00:07:35,080 --> 00:07:39,460
Vi kan inte längre
garantera er säkerhet...

88
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
Hur slog han av skölden?

89
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
-Vi har en förrädare.
-Mamma! Pappa!

90
00:07:49,512 --> 00:07:53,098
-Jag lämnar er inte.
-Nej. Du lyder order.

91
00:07:53,182 --> 00:07:57,645
Hämta Vex och Zadra, och hitta din syster.
Hon behöver dig.

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,980
Vi måste skynda oss!

93
00:08:04,527 --> 00:08:07,321
-Mamma! Var är du?
-Se upp!

94
00:08:17,331 --> 00:08:19,375
Mår du bra?

95
00:08:19,458 --> 00:08:20,793
Davaros!

96
00:08:21,418 --> 00:08:23,337
Tack, tack snälla.

97
00:08:24,255 --> 00:08:27,049
Tacka inte, bara spring!

98
00:08:33,556 --> 00:08:36,600
Underbar död! Hoppa in!

99
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
Luug!

100
00:08:40,604 --> 00:08:43,274
Försök inte, ditt äckliga djur.

101
00:08:48,320 --> 00:08:52,324
-Vad händer?
-General Morando försöker ta tronen.

102
00:08:52,408 --> 00:08:54,159
Är mamma och pappa...

103
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
-Vi är träffade.
-Täck mig!

104
00:08:58,706 --> 00:09:01,792
Va? Varför? Åh, du vill ta livet av dig.

105
00:09:01,875 --> 00:09:03,752
Inte så illa.

106
00:09:04,545 --> 00:09:07,047
-Åh, nej. Det är illa.
-Laga den!

107
00:09:09,675 --> 00:09:11,010
Vex, lite hjälp?

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
Varvatos är upptagen!

109
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Krel! Status!

110
00:09:15,723 --> 00:09:20,477
Vi måste leda om strömmen
från sekundären till ampullsystemet.

111
00:09:22,104 --> 00:09:23,606
-Låst på mål.
-Krel!

112
00:09:23,689 --> 00:09:27,484
Nästan, nästan! Nu! Laddad och klar.

113
00:09:32,197 --> 00:09:33,407
Tog dig!

114
00:09:39,622 --> 00:09:43,000
Underbar död till alla!

115
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
Lojala soldater,
Val Morando har förrått Akiridion-5.

116
00:10:00,100 --> 00:10:04,438
Att ni står med honom i dag
är högförräderi.

117
00:10:04,521 --> 00:10:05,481
Är det?

118
00:10:07,483 --> 00:10:12,905
Från deras perspektiv
är det förräderi att inte stå med mig.

119
00:10:14,448 --> 00:10:20,704
Jag har återvänt från min exil
för att återta det som är mitt!

120
00:10:20,788 --> 00:10:27,711
Tiden är över för tomt prat!
Nu anländer stridens horvat!

121
00:10:29,171 --> 00:10:30,464
Stå fast.

122
00:10:31,048 --> 00:10:35,511
Ge upp och jag skonar era liv.

123
00:10:36,470 --> 00:10:39,556
-Vi kan inte lita på honom.
-Nej.

124
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
För Akiridion!

125
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
För Akiridion!

126
00:10:56,156 --> 00:10:59,618
-Är du rädd?
-Jag är tronarvingen nu.

127
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Jag är livrädd.

128
00:11:02,371 --> 00:11:03,622
Reträtt!

129
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
Mamma! Pappa!

130
00:11:08,669 --> 00:11:14,341
-Mamma, förlåt för att jag rymde igen.
-Vi har inte tid med ursäkter.

131
00:11:14,425 --> 00:11:17,970
-Du är i säkerhet. Det är det viktiga.
-Mamma!

132
00:11:18,053 --> 00:11:21,390
Vi har blivit förrådda, men oroa er inte.

133
00:11:21,473 --> 00:11:25,811
Så länge vi är tillsammans
som en familj ordnar sig allt.

134
00:11:25,894 --> 00:11:30,190
Ni kommer alltid att ha oss och varandra.

135
00:11:38,323 --> 00:11:43,287
Utan taylonernas skydd
är ni inte säkra på Akiridion.

136
00:11:43,370 --> 00:11:47,708
Löjtnant Zadra har rätt.
Planeten är inte säker.

137
00:11:47,791 --> 00:11:51,211
Vi måste åka nu. Snälla.

138
00:12:00,554 --> 00:12:02,681
Ni kan inte vinna!

139
00:12:02,765 --> 00:12:04,975
Kapitulera!

140
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Till moderskeppet!

141
00:12:22,326 --> 00:12:23,243
Fialkov!

142
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Eld.

143
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
Nej!

144
00:12:34,463 --> 00:12:37,633
Nej, Morando! Nej!

145
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
Snälla, general! Nej!

146
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
-Nej!
-Nej!

147
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Pappa! Mamma!

148
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
-Min kung! Min drottning!
-Varvatos.

149
00:12:47,684 --> 00:12:53,148
Står du vid min sida en sista gång,
min vän?

150
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
Ja, min kung.

151
00:12:55,150 --> 00:12:59,488
Beskydda mina barn med ditt liv
om du måste.

152
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Nej, nej!

153
00:13:01,198 --> 00:13:02,825
Nej!

154
00:13:02,950 --> 00:13:05,285
Vex, sänk skölden.

155
00:13:07,120 --> 00:13:11,375
-Han tog de kungliga kärnorna!
-Jag håller dem tillbaka.

156
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
Zadra, skynda!

157
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
Vex! Din dåre!

158
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
-Ta dem till moderskeppet.
-Nej!

159
00:13:52,958 --> 00:13:55,878
Zadra!

160
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Varvatos sörjer också.
Men överlevnad kommer före sorg.

161
00:14:04,928 --> 00:14:06,889
Motorerna startar.

162
00:14:42,966 --> 00:14:48,513
V-stridsskepp-skvadronen,
anfall moderskeppet! Förgör dem alla!

163
00:14:54,353 --> 00:14:57,064
Vi har uppnått maximal hastighet.

164
00:14:57,648 --> 00:15:01,401
-Vänta. Kommer strax.
-Om vi inte exploderar!

165
00:15:01,485 --> 00:15:05,405
-Ja, om vi inte gör det.
-Håll i dig, tronarvingen!

166
00:15:12,871 --> 00:15:14,373
Välj åtgärd.

167
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
Rädda mamma och pappa.
Ta deras kärnor.

168
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
-Här.
-Påbörjar återintegration.

169
00:15:20,045 --> 00:15:22,047
Återskapar molekylär kod.

170
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
Laga dem, moderskepp. Snälla!

171
00:15:31,098 --> 00:15:33,892
Tid kvar, okänt.

172
00:15:34,935 --> 00:15:36,061
Aja?

173
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Aja!

174
00:15:41,817 --> 00:15:45,153
Kungligheter gömmer sig inte i mörkret.

175
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
Jo, när de är ute efter utegångsförbudet.

176
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
Jag kan inte vara kunglig, som du vill.

177
00:15:52,661 --> 00:15:58,208
-Ingen väljer sin lott i livet, Aja.
-Jag kanske blir den första.

178
00:15:58,291 --> 00:16:01,503
Vissa skulle byta sina livskärnor
mot kunglighet.

179
00:16:01,586 --> 00:16:06,591
Jag skulle byta min kunglighet
mot ett liv. Ett normalt liv.

180
00:16:06,675 --> 00:16:09,011
Du är enastående, Aja.

181
00:16:09,678 --> 00:16:15,684
-Det säger du för att du är min mor.
-Kunglig eller inte så är du extraordinär.

182
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Det är det
som du försöker att rymma ifrån.

183
00:16:19,688 --> 00:16:26,611
Du kan lämna palatset, flyga långt bort
härifrån...men ditt öde skulle följa dig.

184
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Aja, det ordnar sig.

185
00:16:37,497 --> 00:16:40,917
Jag vet inte riktigt hur, men...

186
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
De är borta.

187
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
Våra föräldrar...

188
00:16:46,673 --> 00:16:48,050
Det är mitt fel.

189
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
-Var inte löjlig.
-Jag sprang bort.

190
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
Om jag hade kommit i tid till ceremonin...

191
00:16:56,558 --> 00:17:01,313
...skulle den ha börjat tidigare,
och därmed slutat tidigare,

192
00:17:01,396 --> 00:17:04,232
och de hade varit säkra i palatset.

193
00:17:04,316 --> 00:17:09,780
Men du... Den hade slutat tidigare
om jag hade klarat duellen bättre.

194
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
I så fall står vi båda till svars.

195
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Jag...

196
00:17:15,327 --> 00:17:17,120
Jag saknar dem redan.

197
00:17:18,288 --> 00:17:19,623
Jag med.

198
00:17:20,540 --> 00:17:24,669
Du ser ut att behöva en kram.
Jag hämtar Varvatos.

199
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Varvatos?

200
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
Varvatos kramas aldrig, lillebror.

201
00:17:30,717 --> 00:17:32,219
Sant.

202
00:17:33,678 --> 00:17:38,558
Jag är Varvatos. Varvatos förstör!

203
00:17:41,144 --> 00:17:45,023
V-stridsskeppen
klarar inte rymdresor. Vi är säkra.

204
00:17:45,107 --> 00:17:50,153
För tillfället. Vi måste åka nånstans
där de aldrig skulle leta.

205
00:17:50,237 --> 00:17:52,781
Ju värre planet, desto bättre.

206
00:17:52,864 --> 00:17:56,284
Två planeter matchar din beskrivning.

207
00:17:56,368 --> 00:18:00,455
-En är på väg att slukas av ett svart hål.
-Inte den.

208
00:18:00,539 --> 00:18:05,752
Den andra är en boll av gyttja och vatten,
som har döpts efter lera.

209
00:18:05,836 --> 00:18:08,338
-Den kallas Jorden.
-Jorden!

210
00:18:08,421 --> 00:18:13,385
Det låter vackert.
Det här blir ett ordentligt äventyr.

211
00:18:13,969 --> 00:18:15,595
Undrar vad vi hittar!

212
00:18:19,266 --> 00:18:20,684
ARCADIAPOSTEN

213
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Aj!

214
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Vi exploderade inte!

215
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
Så klart. Varvatos stod vid rodret.

216
00:18:45,750 --> 00:18:49,379
-Och trots det är vi vid liv.
-Vi gjorde det!

217
00:18:49,462 --> 00:18:53,008
-Systemskador.
-Slå på skyddsskölden.

218
00:18:53,091 --> 00:18:55,051
Skölden ur funktion.

219
00:18:55,135 --> 00:18:58,805
-All ström till kamouflagematrisen.
-Ska ske.

220
00:18:58,889 --> 00:19:02,601
Jag väljer modell utifrån
planetens utsändningar.

221
00:19:02,684 --> 00:19:07,230
De är långsamma
så modellen lär vara gammalmodig.

222
00:19:08,648 --> 00:19:10,817
Oj, de byggde den fort.

223
00:19:10,901 --> 00:19:15,155
En inhemsk livsform är på väg.
Den kan vara fientlig.

224
00:19:15,238 --> 00:19:20,160
Han har sköldar över ögonen.
Han måste vara en fruktad krigare.

225
00:19:20,243 --> 00:19:22,204
Varvatos dräper honom!

226
00:19:22,287 --> 00:19:25,874
Du kan inte döda alla! Vi gömmer oss.

227
00:19:25,957 --> 00:19:29,794
Men död är ett sätt att leva för Varvatos.

228
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
Hallå?

229
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
-Vad låter?
-Stoppa det!

230
00:19:33,632 --> 00:19:34,674
Nån hemma?

231
00:19:34,758 --> 00:19:38,428
Vill ni köpa en prenumeration
på Arcadiaposten?

232
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
Föremålet i hans hand...

233
00:19:40,764 --> 00:19:42,724
-Hallå?
-Är det ett vapen?

234
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
-Livsformen är ihärdig.
-Hallå?

235
00:19:45,560 --> 00:19:50,148
-Den får inte se oss.
-Hur då? Ska vi stanna här för alltid?

236
00:19:50,232 --> 00:19:51,858
-Nej!
-Hallå?

237
00:19:51,942 --> 00:19:57,405
Till slut hittar Morandos soldater oss
och dödar oss långsamt.

238
00:19:57,489 --> 00:20:02,494
Han har rätt. Vi måste ge skeppet tid
att laga mamma och pappa.

239
00:20:02,577 --> 00:20:07,415
-I vilket skick är transduktionskammaren?
-Nominell. Hur så?

240
00:20:07,499 --> 00:20:11,920
Omvandla oss till en form
som liknar planetens livsformer.

241
00:20:12,003 --> 00:20:14,005
De kallar sig "människor".

242
00:20:14,089 --> 00:20:19,302
Mor, skapa former
som inte drar till sig uppmärksamhet.

243
00:20:19,386 --> 00:20:21,596
Gör oss osynliga!

244
00:20:21,680 --> 00:20:26,434
Jag har valt tre former
som folket brukar ignorera.

245
00:20:26,518 --> 00:20:32,023
-Den första osynliga formen är en flicka.
-Är flickor här osynliga?

246
00:20:32,107 --> 00:20:34,693
Den andra kallas latinamerikan.

247
00:20:34,776 --> 00:20:36,820
Vad är en "lati-kan"?

248
00:20:36,903 --> 00:20:40,824
Fantastiskt! Det låter rätt kungligt.

249
00:20:40,907 --> 00:20:45,912
Du, kommendör Vex,
omvandlas till en pensionär.

250
00:20:45,996 --> 00:20:50,542
Underbart!
Varvatos pensionerar alla sina fiender!

251
00:20:50,625 --> 00:20:54,379
Alla tre former låter som vinnare!

252
00:20:55,422 --> 00:20:57,799
Okej, du kanske inte är hemma.

253
00:20:57,882 --> 00:21:01,011
Jag lämnar ett gåvoexemplar här.

254
00:21:04,264 --> 00:21:07,767
Förbered dig för förintelse, män-ska!

255
00:21:09,436 --> 00:21:14,149
Så ja, saker och ting
gick inte direkt enligt planen.

256
00:21:14,733 --> 00:21:18,987
Men det gick inte
enligt general Morandos planer heller.

257
00:21:20,447 --> 00:21:23,033
Säg det igen.

258
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
Vi kunde inte spåra dem.
De hade nån sorts täckmantel.

259
00:21:27,203 --> 00:21:29,831
Det var det jag trodde.

260
00:21:34,586 --> 00:21:40,008
Det finns ingen plats i galaxen
där kungligheterna kan komma undan mig.

261
00:21:40,925 --> 00:21:46,765
Samla prisjägarna. Ingen kan överleva dem.

262
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Undertexter: Nina Lindmark Lie