1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,462
Um, dois, três, entre nós!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,427
REESTREIA MUNDIAL
DO CAPITÃO DJ KLEB

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
Olá.

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,102
Olá.

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,397
Sou a Aja Tarron, da Casa Tarron.

7
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Quero contar-vos uma história.
Uma das boas.

8
00:01:07,276 --> 00:01:12,406
É muito animada.
Tem muito humor e emoção.

9
00:01:13,074 --> 00:01:19,163
Começa muito, muito longe daqui,

10
00:01:19,247 --> 00:01:24,585
num planeta completamente diferente,
chamado Akiridion-5.

11
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
Aposto 20!

12
00:01:41,727 --> 00:01:45,648
- Anda cá, Luug!
- Volta aqui!

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
Desculpem! Animal em fuga!

14
00:01:55,783 --> 00:01:59,996
Sabes, Luug,
estás a estragar um dia animado.

15
00:02:00,997 --> 00:02:07,753
DIA DA COROAÇÃO
AKIRIDION-5

16
00:02:09,130 --> 00:02:12,341
Sorrir e acenar.

17
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
- Onde está? A cerimónia é dela.
- Conheces a tua filha.

18
00:02:16,012 --> 00:02:18,723
- A Aja tem muita vida.
- Altezas.

19
00:02:18,806 --> 00:02:22,185
- Encontrou a nossa filha?
- Por assim dizer.

20
00:02:22,268 --> 00:02:23,436
Então, diga.

21
00:02:23,519 --> 00:02:26,314
- Parece que ela fugiu.
- Outra vez?

22
00:02:29,317 --> 00:02:31,360
- Estás atrasada.
- O Luug...

23
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Nem venhas.

24
00:02:32,570 --> 00:02:37,074
Se não chegares em cinco mekrons,
o pai e a mãe dão cabo de ti.

25
00:02:37,575 --> 00:02:40,828
Sabemos bem que não vou estar aí de todo.

26
00:02:41,495 --> 00:02:46,626
E sabemos bem que não quero ser
rainha prometida.

27
00:02:47,168 --> 00:02:51,255
Vais voltar a fugir?
Porque estás a correr?

28
00:02:51,339 --> 00:02:53,674
O Luug decidiu fugir de mim.

29
00:02:53,758 --> 00:02:55,801
Vais perder a cerimónia.

30
00:02:55,927 --> 00:02:58,596
Manda cumprimentos à mãe e ao pai.

31
00:02:59,347 --> 00:03:02,141
Krel, meu filho, tenho más notícias.

32
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
A Aja voltou a fugir
e não vai à cerimónia?

33
00:03:05,937 --> 00:03:08,397
- Falei com ela.
- Lamento.

34
00:03:08,481 --> 00:03:11,025
Não faz mal. Ela é um espírito livre.

35
00:03:11,108 --> 00:03:14,695
Um dia, serás rei,
eu e a mãe já cá não estaremos

36
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
e tu e a Aja só se terão um ao outro.

37
00:03:17,740 --> 00:03:21,494
- E se não estiver pronto para ser rei?
- Claro que não estás.

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,079
Ninguém está.

39
00:03:23,246 --> 00:03:26,499
Mas e se eu não for bom que chegue?

40
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Se há coisa que eu sei, meu filho,
é que a vida é uma série de escolhas.

41
00:03:31,128 --> 00:03:36,259
São as nossas pequenas escolhas
que melhoram ou pioram as nossas vidas.

42
00:03:36,342 --> 00:03:41,055
Não enfrentarás essas escolhas
sozinho, porque tens família.

43
00:03:41,138 --> 00:03:45,518
E isso inclui a tua irmã,
por mais que negue ser realeza.

44
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Consegui!

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,440
- Impressionante.
- A cerimónia tem de começar.

46
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Estamos prontos, tenente Zadra.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,820
Fala por ti.

48
00:03:57,238 --> 00:03:59,824
Anda, Krel, rei prometido.

49
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
Pois. Estou pronto.

50
00:04:07,498 --> 00:04:08,541
Acho eu.

51
00:04:13,296 --> 00:04:15,423
Já te vi, coisa babada!

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
Anda cá, senão mando
que te tornem num flexel!

53
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Desculpe!

54
00:04:36,485 --> 00:04:40,156
Luug, isso não é um brinquedo!

55
00:04:41,073 --> 00:04:42,241
Luug!

56
00:04:43,284 --> 00:04:46,287
Acho que nem um flexel mereces ser.

57
00:04:46,954 --> 00:04:52,335
Há centenas de keltons que Akiridion-5
está dividida entre duas casas,

58
00:04:52,710 --> 00:04:58,591
a Casa Akraohm, dos meus antepassados,
e a Casa Ventis dos do meu marido.

59
00:04:58,674 --> 00:05:04,555
Hoje celebramos a união
dessas duas grandes casas na Casa Tarron,

60
00:05:04,638 --> 00:05:09,060
e declaramos que o herdeiro ao trono
está pronto e é digno.

61
00:05:09,143 --> 00:05:12,021
Esta é a marca dos nossos antepassados

62
00:05:13,356 --> 00:05:16,317
e declara-te digno da coroa de Akiridion

63
00:05:16,400 --> 00:05:20,154
que representa a virtude
desde que há memória.

64
00:05:25,868 --> 00:05:27,912
Terminou.

65
00:05:28,913 --> 00:05:30,331
O rei prometido

66
00:05:30,414 --> 00:05:34,168
vai honrar a tradição
da demonstração de combate.

67
00:05:34,293 --> 00:05:37,755
Comandante Varvatos Vex, aproxime-se.

68
00:05:37,838 --> 00:05:42,468
O Varvatos Vex está pronto para esmagar.

69
00:05:42,551 --> 00:05:45,471
Vex! Vex! Vex!

70
00:05:46,055 --> 00:05:48,641
- Calma. Vai correr bem.
- E se não correr?

71
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Sorris e acenas. Assim.

72
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Não exageres.

73
00:05:53,104 --> 00:05:57,775
O Varvatos vai dar-te a honra
de uma morte gloriosa.

74
00:05:58,025 --> 00:05:59,985
O Vex e a morte.

75
00:06:00,111 --> 00:06:03,364
Tens noção
de que isto é só espetáculo, certo?

76
00:06:03,572 --> 00:06:06,992
O Varvatos vai dar-te uma morte gloriosa.

77
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Comecem.

78
00:06:15,126 --> 00:06:18,212
O Varvatos vai tornar
esta tareia memorável.

79
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
O quê?

80
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Isso!

81
00:06:28,097 --> 00:06:30,015
Isso!

82
00:06:30,558 --> 00:06:31,392
Não.

83
00:06:35,312 --> 00:06:38,399
Deixas sempre o lado da espada exposto.

84
00:06:40,568 --> 00:06:43,904
Atingiste o Varvatos! Glorioso!

85
00:06:43,988 --> 00:06:48,242
O Varvatos vai dar-te
a mais notável matança como recompensa.

86
00:06:48,325 --> 00:06:52,746
Vex, permites-me a honra de lutar
com o meu filho, velho amigo?

87
00:06:52,830 --> 00:06:55,791
- Dá-me a serradora, Varvatos.
- Meu senhor.

88
00:06:56,083 --> 00:07:01,672
Lutei com o meu pai na minha coroação,
tal como ele lutou com o dele.

89
00:07:01,755 --> 00:07:04,049
É uma honra sagrada, Krel.

90
00:07:05,009 --> 00:07:06,010
Que família.

91
00:07:06,093 --> 00:07:08,512
Um dia hás de vencer-me num duelo.

92
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
Mais vale começares a tentar.

93
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
São strykers do General Morando.

94
00:07:23,068 --> 00:07:24,987
Seklos e Gaylen, que se passa?

95
00:07:25,154 --> 00:07:27,281
Todos para o abrigo!

96
00:07:31,494 --> 00:07:34,955
- Temos de voltar para o palácio.
- E de encontrar a Aja.

97
00:07:35,080 --> 00:07:39,460
Se as defesas não aguentarem,
não podemos garantir a vossa segurança.

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,550
Como é que desativou o escudo?

99
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Alguém nos traiu.

100
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
Mãe! Pai!

101
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
- Não vos vou deixar.
- Não, tu estás a seguir ordens.

102
00:07:53,140 --> 00:07:56,060
Vai com o Vex e a Zadra
e procura a tua irmã.

103
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Ela precisa de ti.

104
00:07:58,312 --> 00:07:59,939
Temos de nos despachar.

105
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
- Mãe! Onde estás?
- Cuidado!

106
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Estás bem?

107
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Davaros!

108
00:08:21,377 --> 00:08:23,295
Obrigada.

109
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
Não agradeça. Fuja!

110
00:08:33,556 --> 00:08:35,349
Morte gloriosa!

111
00:08:35,683 --> 00:08:36,517
Entrem!

112
00:08:37,768 --> 00:08:38,602
Luug!

113
00:08:40,521 --> 00:08:43,190
Nem penses, animal imundo.

114
00:08:48,320 --> 00:08:52,157
- Que se passa?
- General Morando quer usurpar o trono.

115
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Krel, a mãe e o pai...

116
00:08:55,995 --> 00:08:58,664
- Fomos atingidos!
- Dá-me cobertura!

117
00:08:58,747 --> 00:09:01,709
Porquê? Pois, quer matar-se.

118
00:09:02,001 --> 00:09:03,919
Não é assim tão mau.

119
00:09:04,503 --> 00:09:06,672
- É mau mesmo.
- Arranje isso!

120
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Vex, uma ajudinha?

121
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
O Varvatos parece ocupado?

122
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Krel, estado!

123
00:09:15,723 --> 00:09:19,685
Temos de reencaminhar energia do escape
para a matriz.

124
00:09:22,104 --> 00:09:23,564
- Alvo marcado.
- Krel!

125
00:09:23,689 --> 00:09:27,401
Está quase! Consegui. Pronto.

126
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
Apanhei-te!

127
00:09:39,622 --> 00:09:42,916
Morte gloriosa para todos!

128
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
Soldados leais,
Val Morando traiu Akiridion-5.

129
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
Estarem do lado dele é um ato de traição.

130
00:10:04,521 --> 00:10:05,439
Será?

131
00:10:07,232 --> 00:10:12,821
Do ponto de vista deles,
a traição seria não estarem do meu lado.

132
00:10:14,365 --> 00:10:20,621
Voltei do exílio
para reclamar o que é meu por direito.

133
00:10:20,996 --> 00:10:24,124
Acabou o tempo
para palavreado sem sentido.

134
00:10:24,208 --> 00:10:27,753
Chegou o horvath da ação.

135
00:10:29,088 --> 00:10:30,381
Quietos.

136
00:10:30,839 --> 00:10:35,427
Rendam-se e eu pouparei as vossas vidas.

137
00:10:36,553 --> 00:10:39,473
- Não podemos confiar nele.
- Nem tenciono.

138
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
- Por Akiridion!
- Por Akiridion!

139
00:10:56,073 --> 00:10:59,535
- Tens medo?
- Agora sou o rei prometido.

140
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Estou aterrorizado.

141
00:11:02,579 --> 00:11:03,539
Retirada!

142
00:11:05,040 --> 00:11:07,543
Mãe! Pai!

143
00:11:08,669 --> 00:11:12,339
Mãe, desculpa ter voltado a fugir.

144
00:11:12,423 --> 00:11:16,719
Não há tempo para desculpas.
Estás bem. É isso que importa.

145
00:11:16,802 --> 00:11:19,263
- Mãe!
- Os Taylon traíram-nos.

146
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
Temos de retirar.

147
00:11:21,390 --> 00:11:25,728
Enquanto estivermos juntos em família,
estará tudo bem.

148
00:11:25,936 --> 00:11:30,107
E hão de nos ter sempre a nós
e um ao outro.

149
00:11:38,323 --> 00:11:43,245
Sem a proteção dos Taylon,
não há nenhum sítio seguro em Akiridion.

150
00:11:43,370 --> 00:11:47,624
A tenente Zadra tem razão.
O planeta não é seguro.

151
00:11:47,875 --> 00:11:51,128
Temos de sair daqui. Por favor.

152
00:12:00,471 --> 00:12:02,598
Não têm como ganhar, realeza.

153
00:12:02,848 --> 00:12:05,309
Rendam-se.

154
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Para a nave-mãe!

155
00:12:22,242 --> 00:12:23,160
Fialkov!

156
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Fogo.

157
00:12:32,753 --> 00:12:34,379
Não!

158
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
Não, Morando! Não!

159
00:12:37,966 --> 00:12:39,843
Por favor, General! Não!

160
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
- Não!
- Não!

161
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Pai! Mãe!

162
00:12:43,472 --> 00:12:46,975
- Meu rei. Minha rainha.
- Varvatos.

163
00:12:47,559 --> 00:12:53,065
Podes ficar ao meu lado uma última vez,
meu amigo?

164
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Sim, meu rei.

165
00:12:55,275 --> 00:12:59,404
Protege os meus filhos,
com a tua vida, se for preciso.

166
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Não. Não.

167
00:13:01,198 --> 00:13:02,825
Não!

168
00:13:02,908 --> 00:13:05,202
Vex, retira o escudo.

169
00:13:07,120 --> 00:13:08,372
Ele tem os núcleos!

170
00:13:08,497 --> 00:13:10,624
- Depressa!
- Eu empato-os!

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,647
Zadra, depressa!

172
00:13:38,360 --> 00:13:40,070
Vex, grande erro.

173
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
- Leva-os para a nave-mãe.
- Não!

174
00:13:53,041 --> 00:13:55,752
Zadra!

175
00:14:00,382 --> 00:14:04,761
O Varvatos também faz luto,
mas antes do luto vem a sobrevivência.

176
00:14:04,845 --> 00:14:06,763
A ligar motores.

177
00:14:15,981 --> 00:14:19,568
Potência máxima! Abrir fogo!

178
00:14:42,841 --> 00:14:48,388
Esquadrão V-Stryker, ataquem a nave-mãe.
Destruam-nos a todos.

179
00:14:54,227 --> 00:14:56,939
Atingimos a velocidade máxima.

180
00:14:57,481 --> 00:14:59,107
- Fica aqui.
- Já ia ficar.

181
00:14:59,191 --> 00:15:01,401
- Já volto.
- Se isto não explodir!

182
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
- Sim, se isto não explodir.
- Espera, rei prometido!

183
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
Indicar operação.

184
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
Salva os nossos pais.
Toma os núcleos deles.

185
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
- Toma.
- A iniciar reintegração.

186
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
A recriar código molecular.

187
00:15:22,214 --> 00:15:24,800
Trá-los de volta, nave-mãe.

188
00:15:30,973 --> 00:15:33,767
Tempo até concluir: desconhecido.

189
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
Aja?

190
00:15:40,774 --> 00:15:41,608
Aja!

191
00:15:41,858 --> 00:15:45,028
A realeza não tem de fugir pela calada.

192
00:15:45,112 --> 00:15:49,074
Só quando não querem
ser apanhados fora de horas.

193
00:15:49,157 --> 00:15:52,452
Não posso ser o que queres.
Não posso ser realeza.

194
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
Ninguém pode escolher
a sua posição na vida.

195
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
Talvez eu seja a primeira.

196
00:15:58,333 --> 00:16:01,336
Há quem daria a sua vida pela realeza.

197
00:16:01,420 --> 00:16:04,506
E eu daria a minha realeza por uma vida.

198
00:16:05,132 --> 00:16:08,885
- Uma vida normal.
- És notável, Aja.

199
00:16:09,761 --> 00:16:11,638
Dizes isso por ser minha mãe.

200
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Mesmo que não fosses realeza,
és extraordinária.

201
00:16:16,059 --> 00:16:19,438
É disso que estás sempre a fugir.

202
00:16:19,563 --> 00:16:23,358
Podes fugir deste palácio, do nosso mundo,

203
00:16:24,026 --> 00:16:26,987
que o teu destino iria seguir-te.

204
00:16:33,577 --> 00:16:36,163
Aja, vai correr tudo bem.

205
00:16:37,372 --> 00:16:40,792
Não sei bem como, mas...

206
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Foram-se.

207
00:16:44,046 --> 00:16:45,630
Os nossos pais...

208
00:16:46,548 --> 00:16:47,924
E a culpa é minha.

209
00:16:48,133 --> 00:16:51,011
- Não digas asneiras.
- Eu fugi.

210
00:16:51,428 --> 00:16:55,849
Se eu tivesse chegado à cerimónia a horas,

211
00:16:56,433 --> 00:17:01,396
ela teria começado mais cedo
e acabado mais cedo.

212
00:17:01,480 --> 00:17:04,107
Os pais já estariam a salvo no palácio.

213
00:17:05,692 --> 00:17:09,654
E teria acabado mais cedo
se eu tivesse lutado melhor.

214
00:17:09,738 --> 00:17:12,365
Há culpa para os dois.

215
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Eu...

216
00:17:15,202 --> 00:17:16,953
Já tenho saudades deles.

217
00:17:18,163 --> 00:17:19,498
Também eu.

218
00:17:20,457 --> 00:17:22,417
Precisas de um abraço.

219
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
- Vou chamar o Varvatos.
- O Varvatos?

220
00:17:27,672 --> 00:17:30,467
O Varvatos nunca dá abraços.

221
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
É verdade.

222
00:17:33,762 --> 00:17:38,433
"Sou o Varvatos. O Varvatos destrói!"

223
00:17:41,269 --> 00:17:44,898
V-Strykers não podem viajar no espaço.
Estamos a salvo.

224
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
Mãe, isso não vai durar.

225
00:17:46,858 --> 00:17:50,028
Precisamos de um sítio
onde não nos procurariam.

226
00:17:50,112 --> 00:17:52,614
Quanto pior o planeta, melhor.

227
00:17:52,864 --> 00:17:56,118
Só encontro dois planetas assim.

228
00:17:56,201 --> 00:18:00,372
- Um será engolido por um buraco negro.
- É melhor não.

229
00:18:00,455 --> 00:18:05,627
O outro é uma bola de lama e água.
Os habitantes dão-lhe o nome do solo.

230
00:18:05,710 --> 00:18:08,171
- Chamam-lhe "Terra".
- Terra.

231
00:18:08,630 --> 00:18:10,882
Soa lindo.

232
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Vai ser uma aventura e tanto.

233
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
O que haverá lá?

234
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
DIÁRIO DE ARCADIA

235
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Não explodiu!

236
00:18:42,539 --> 00:18:45,500
Claro que não.
O Varvatos estava a pilotar.

237
00:18:45,792 --> 00:18:48,170
E mesmo assim estamos vivos.

238
00:18:48,253 --> 00:18:50,881
- Conseguimos!
- Sistemas danificados.

239
00:18:50,964 --> 00:18:52,841
Ativar escudo protetor.

240
00:18:53,175 --> 00:18:54,926
Escudo inutilizável.

241
00:18:55,010 --> 00:18:58,638
- Reencaminhar tudo para camuflagem.
- A reencaminhar.

242
00:18:58,889 --> 00:19:02,392
Escolhi um modelo com base
nas transmissões deles.

243
00:19:02,475 --> 00:19:07,105
A transmissão vai abaixo
da velocidade da luz, portanto é antiga.

244
00:19:08,315 --> 00:19:10,650
Esta foi construída depressa.

245
00:19:10,901 --> 00:19:14,988
Uma forma de vida endémica aproxima-se.
Pode ser hostil.

246
00:19:15,238 --> 00:19:17,574
Tem escudos nos olhos.

247
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Deve ser um guerreiro temível.

248
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
O Varvatos vai matá-lo!

249
00:19:22,162 --> 00:19:25,707
Não podes matar tudo.
Estamos escondidos.

250
00:19:25,957 --> 00:19:29,628
Mas, para o Varvatos,
a morte é um estilo de vida.

251
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Olá?

252
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
- Que som é este?
- Desliga-o!

253
00:19:33,673 --> 00:19:34,507
Alguém?

254
00:19:34,758 --> 00:19:38,303
Está interessado em assinar
o Diário de Arcadia?

255
00:19:38,386 --> 00:19:42,349
Ele tem um objeto cilíndrico na mão.
Será uma arma?

256
00:19:42,641 --> 00:19:45,352
A forma de vida é persistente.

257
00:19:45,435 --> 00:19:50,065
- Ele não nos pode ver.
- Vamos ficar aqui presos para sempre?

258
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
Claro que não!

259
00:19:51,816 --> 00:19:57,280
As forças do Morando vão acabar
por nos encontrar e massacrar lentamente.

260
00:19:57,364 --> 00:20:02,452
Pois é. Temos de ganhar tempo
para a nave restaurar os nossos pais.

261
00:20:02,535 --> 00:20:07,457
- Como estão as câmaras de transdução?
- Funcionais. O que deseja?

262
00:20:07,540 --> 00:20:11,878
Podes dar-nos uma forma semelhante
à das formas de vida daqui.

263
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Dizem ser "humanos".

264
00:20:14,089 --> 00:20:19,177
Tens de conceber formas
a que ninguém preste atenção.

265
00:20:19,261 --> 00:20:21,596
Tens de nos tornar invisíveis.

266
00:20:21,805 --> 00:20:26,309
Escolhi três formas que o povo
do planeta de lama ignora.

267
00:20:26,393 --> 00:20:31,982
- A primeira é uma rapariga.
- As raparigas cá são invisíveis?

268
00:20:32,107 --> 00:20:34,651
A seguir é um latino.

269
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
O que é um "látino"?

270
00:20:36,903 --> 00:20:40,824
Soa fantástico. Soa quase realeza.

271
00:20:40,991 --> 00:20:45,787
O Comandante Vex será reconfigurado
como um cidadão sénior.

272
00:20:45,870 --> 00:20:50,542
Glorioso!
O Varvatos devia ser sénior de todos.

273
00:20:50,750 --> 00:20:54,421
As três formas parecem boas!

274
00:20:55,297 --> 00:20:57,632
Se calhar, não estão em casa.

275
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Vou deixar aqui uma cópia de oferta.

276
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Prepara-te para ser destruído, "homano"!

277
00:21:09,311 --> 00:21:14,524
Como podem ver,
as coisas não correram como planeado,

278
00:21:14,607 --> 00:21:18,820
mas também não corriam
como o General Morando queria.

279
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
Repete lá isso.

280
00:21:23,283 --> 00:21:26,911
Perdemos a nave-mãe.
Deve ter camuflagem.

281
00:21:27,203 --> 00:21:29,622
Bem me parecia que tinhas dito isso.

282
00:21:34,753 --> 00:21:39,799
Não há sítio na galáxia
onde a realeza se possa esconder de mim.

283
00:21:41,009 --> 00:21:46,765
Reúnam os caçadores de recompensas.
Ninguém lhes escapa.

284
00:21:48,475 --> 00:21:51,478
Legendas: Renato Barcelos