1
00:00:07,508 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
Trójka nie z tej ziemi!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,427
KAPITAN DJ KLEB
ŚWIATOWA REPREMIERA

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
Cześć.

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,102
Cześć.

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,397
Jestem Aja Tarron z rodu Tarron.

7
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Chcę wam opowiedzieć świetną historię.

8
00:01:07,276 --> 00:01:12,406
Będzie naprawdę fajno,
jest zabawna i ekscytująca.

9
00:01:13,074 --> 00:01:19,163
Zaczyna się
w miejscu bardzo stąd odległym,

10
00:01:19,247 --> 00:01:24,585
czyli na innej planecie
o nazwie Akiridion-5.

11
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
Stawiam 20.

12
00:01:41,727 --> 00:01:44,480
- Stój!
- Zniszczyłaś mi skeltega!

13
00:01:44,564 --> 00:01:45,648
Wracaj!

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,400
Sektor-7.

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
Wybaczcie. Zgubiłam zwierzaka.

16
00:01:55,825 --> 00:01:59,996
Luug, psujesz mi ten fajno dzień.

17
00:02:00,997 --> 00:02:07,753
DZIEŃ KORONACJI — AKIRIDION-5

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,383
Uśmiechaj się i machaj.

19
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
- Gdzie nasza córka?
- Znasz ją.

20
00:02:15,928 --> 00:02:18,723
- Aja ma charakterek.
- Wasze Wysokości.

21
00:02:18,806 --> 00:02:22,185
- Znalazłeś naszą córkę?
- Że się tak wyrażę...

22
00:02:22,268 --> 00:02:23,436
Wyrażaj.

23
00:02:23,519 --> 00:02:26,314
- Chyba uciekła.
- Znowu?

24
00:02:29,317 --> 00:02:31,360
- Spóźniasz się.
- Luug...

25
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Przestań.

26
00:02:32,570 --> 00:02:37,074
Jeśli nie dotrzesz tu w pięć mekronów,
rodzice cię zabiją.

27
00:02:37,575 --> 00:02:40,828
Oboje wiemy, że mnie tam nie będzie.

28
00:02:41,495 --> 00:02:46,626
I wiemy też,
że nie chcę być królową oczekującą.

29
00:02:47,168 --> 00:02:51,255
Znowu uciekasz? Musisz to robić biegiem?

30
00:02:51,339 --> 00:02:53,674
Luug postanowił uciec ode mnie.

31
00:02:53,758 --> 00:02:55,801
Przegapisz ceremonię.

32
00:02:55,927 --> 00:02:58,596
Pozdrów rodziców.

33
00:02:59,347 --> 00:03:02,141
Krel, synu. Mam złe wieści.

34
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
Aja zwiała i nie przyjdzie na ceremonię?

35
00:03:05,937 --> 00:03:08,397
- Może dzwoniła.
- Przykro mi.

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,025
Nie szkodzi. To wolny duch.

37
00:03:11,108 --> 00:03:14,695
Gdy nas już nie będzie, zostaniesz królem

38
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
i z Ają będziecie mieć tylko siebie.

39
00:03:17,740 --> 00:03:21,494
- A jeśli nie jestem na to gotów?
- To oczywiste.

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,079
Nie można być.

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,499
A jeśli nie jestem dość dobry?

42
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Synu, życie to suma
z pozoru niewielkich wyborów.

43
00:03:31,128 --> 00:03:36,259
Nawet błahe decyzje, które podejmujemy,
kształtują nasze przeznaczenie.

44
00:03:36,342 --> 00:03:41,055
Ale nie będziesz musiał sam decydować,
bo będziesz miał rodzinę.

45
00:03:41,138 --> 00:03:44,892
W tym siostrę, która nie chce być królową.

46
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Udało się.

47
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
- Imponujące.
- Panie.

48
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
Musimy zaczynać.

49
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Jesteśmy gotowi, porucznik Zadro.

50
00:03:54,026 --> 00:03:55,403
Mów za siebie.

51
00:03:57,238 --> 00:03:59,824
Chodź, Krelu, królu oczekujący.

52
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
Dobra, jestem gotów.

53
00:04:07,498 --> 00:04:08,541
Chyba.

54
00:04:13,296 --> 00:04:15,423
Widzę cię, nędzny nicponiu.

55
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
Wracaj albo zamienię cię we flexel!

56
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Przepraszam.

57
00:04:36,652 --> 00:04:39,530
Luug, to nie zabawka.

58
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
Luug!

59
00:04:43,284 --> 00:04:46,287
Nawet na flexel się nie nadajesz.

60
00:04:46,954 --> 00:04:52,376
Przez setki keltonów Akiridion-5
był podzielony między dwa rody:

61
00:04:52,752 --> 00:04:58,632
ród Akraohm, z którego się wywodzę,
i ród Ventis, czyli przodków mego męża.

62
00:04:58,716 --> 00:05:04,597
Dziś świętujemy połączenie
tych wspaniałych rodów w jeden ród Tarron

63
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
i oświadczamy,
że następca tronu jest gotowy.

64
00:05:09,185 --> 00:05:12,063
Oto symbol naszych przodków.

65
00:05:13,397 --> 00:05:16,442
Jesteś godzien nosić koronę Akiridionu,

66
00:05:16,525 --> 00:05:19,612
która od wieków stoi na straży prawości.

67
00:05:25,910 --> 00:05:27,953
Stało się.

68
00:05:28,954 --> 00:05:34,210
Zgodnie z tradycją król oczekujący
stoczy teraz walkę pokazową.

69
00:05:34,293 --> 00:05:37,797
Dowódco Varvatosie Veksie, wystąp.

70
00:05:37,880 --> 00:05:41,884
Varvatos Vex jest gotowy na młóckę.

71
00:05:46,138 --> 00:05:48,682
- Poradzisz sobie.
- A jeśli nie?

72
00:05:48,766 --> 00:05:51,477
Uśmiechnij się i machaj.

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Dasz mi fory?

74
00:05:53,104 --> 00:05:57,817
Dam ci szansę,
byś mógł chwalebnie zginąć w walce.

75
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
A ten zawsze o śmierci.

76
00:06:00,111 --> 00:06:03,406
Pamiętasz, że to tylko pokaz?

77
00:06:03,614 --> 00:06:07,034
Varvatos pokaże ci chwalebną śmierć.

78
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Walczcie.

79
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Varvatos spuści ci pamiętne manto.

80
00:06:21,757 --> 00:06:23,926
Co?

81
00:06:28,097 --> 00:06:29,557
O tak!

82
00:06:30,599 --> 00:06:31,434
O nie.

83
00:06:35,354 --> 00:06:38,441
Za bardzo odkrywasz rękę z mieczem.

84
00:06:40,609 --> 00:06:43,946
Zadałeś cios Varvatosowi! Chwała!

85
00:06:44,029 --> 00:06:48,284
Varvatos nagrodzi cię pamiętną chłostą.

86
00:06:48,367 --> 00:06:52,788
Vex!
Pozwolisz, że zmierzę się z synem, druhu?

87
00:06:52,872 --> 00:06:55,833
- Proszę o serator.
- Panie.

88
00:06:56,125 --> 00:07:01,714
Walczyłem z ojcem na mojej koronacji,
tak samo on walczył ze swym ojcem.

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
To wielki zaszczyt, Krelu.

90
00:07:05,050 --> 00:07:06,010
Ale rodzinka.

91
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Kiedyś pokonasz mnie w pojedynku.

92
00:07:08,637 --> 00:07:10,431
Możesz zacząć próbować.

93
00:07:16,854 --> 00:07:19,148
Niszczyciele generała Morando.

94
00:07:23,068 --> 00:07:25,029
Seklos i Gaylen, co to?

95
00:07:25,196 --> 00:07:27,323
Uciekajcie! Kryjcie się.

96
00:07:31,535 --> 00:07:34,997
- Wracajmy do pałacu.
- Musimy znaleźć Aję.

97
00:07:35,080 --> 00:07:39,460
Jeśli osłona miasta nie wytrzyma,
nie ochronimy was.

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
Wyłączył tarczę?

99
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
Ktoś nas zdradził.

100
00:07:48,135 --> 00:07:49,428
Mamo! Tato!

101
00:07:49,512 --> 00:07:53,098
- Nie zostawię was.
- Musisz słuchać rozkazów.

102
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
Znajdź siostrę z Veksem i Zadrą.

103
00:07:56,185 --> 00:07:57,645
Ona cię potrzebuje.

104
00:07:58,354 --> 00:07:59,980
Luug, szybciej.

105
00:08:04,527 --> 00:08:07,321
- Mamo! Gdzie jesteś?
- Uważaj!

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,375
Nic ci nie jest?

107
00:08:19,458 --> 00:08:20,376
Davaros!

108
00:08:21,418 --> 00:08:23,337
Dziękuję.

109
00:08:24,255 --> 00:08:27,049
Bez takich. Uciekajcie.

110
00:08:33,556 --> 00:08:35,432
Chwalebna śmierć!

111
00:08:35,766 --> 00:08:36,600
Wsiadaj.

112
00:08:37,851 --> 00:08:38,686
Luug!

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,274
Nawet o tym nie myśl, brudasie.

114
00:08:48,320 --> 00:08:52,241
- Co się dzieje?
- Generał Morando chce przejąć władzę.

115
00:08:52,324 --> 00:08:54,159
Krel, mama i tata...

116
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
- Trafili nas.
- Kryj mnie.

117
00:08:58,831 --> 00:09:01,792
Dlaczego? Bo chcesz się dać zabić?

118
00:09:02,084 --> 00:09:04,003
Nie jest tak źle.

119
00:09:04,587 --> 00:09:06,755
- Jest źle.
- Napraw to.

120
00:09:09,758 --> 00:09:11,010
Vex, pomożesz?

121
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
Varvatos ma co robić.

122
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Krel! Status!

123
00:09:15,723 --> 00:09:19,685
Musimy przekierować moc
z zapasowego kolektora do macierzy.

124
00:09:22,104 --> 00:09:23,606
- Namierzono.
- Krel!

125
00:09:23,689 --> 00:09:27,484
Już prawie. Jest. Namierzony i naładowany.

126
00:09:32,281 --> 00:09:33,407
Mam cię!

127
00:09:39,622 --> 00:09:43,000
Chwalebna śmierć dla wszystkich.

128
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
Wierni żołnierze,
Val Morando zdradził Akiridion-5.

129
00:10:00,100 --> 00:10:04,438
To, że dla niego walczycie,
to zdrada stanu.

130
00:10:04,521 --> 00:10:05,481
Czyżby?

131
00:10:07,316 --> 00:10:12,905
Z ich punktu widzenia zdradą byłoby,
gdyby dla mnie nie walczyli.

132
00:10:14,448 --> 00:10:20,704
Powróciłem z wygnania,
by odzyskać to, co mi się należy.

133
00:10:21,080 --> 00:10:23,624
Dość tego czczego gadania.

134
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Pora na horwat działania.

135
00:10:29,171 --> 00:10:30,464
Spocznij.

136
00:10:30,923 --> 00:10:35,511
Poddajcie się, a daruję wam życie.

137
00:10:36,637 --> 00:10:39,556
- Nie można mu ufać.
- Nie zamierzałem.

138
00:10:41,475 --> 00:10:43,268
Za Akiridion!

139
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Za Akiridion!

140
00:10:56,156 --> 00:10:59,243
- Boisz się?
- Jestem królem oczekującym.

141
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Jestem przerażony.

142
00:11:02,663 --> 00:11:03,622
Odwrót!

143
00:11:05,124 --> 00:11:07,626
Mamo! Tato!

144
00:11:08,752 --> 00:11:12,423
Mamo, przepraszam, że znów uciekłam.

145
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
Nie pora na to.

146
00:11:14,425 --> 00:11:16,802
Liczy się, że jesteś bezpieczna.

147
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
- Mamo!
- Tayloni nas zdradzili.

148
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Musimy uciekać. Spokojnie.

149
00:11:21,473 --> 00:11:25,811
Póki jesteśmy razem, jako rodzina,
nic nam nie grozi.

150
00:11:26,019 --> 00:11:30,190
Zawsze będziecie mieli nas
i siebie nawzajem.

151
00:11:38,323 --> 00:11:43,287
Bez Taylonów
nie ochronimy Waszych Wysokości.

152
00:11:43,370 --> 00:11:47,708
Porucznik Zadra ma rację.
Nie jest tu bezpiecznie.

153
00:11:47,958 --> 00:11:51,211
Musimy natychmiast opuścić tę planetę.

154
00:12:00,554 --> 00:12:02,681
Nie wygracie, władcy.

155
00:12:02,931 --> 00:12:04,725
Poddajcie się mnie.

156
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Do statku matki!

157
00:12:22,326 --> 00:12:23,243
Fialkov!

158
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Ognia.

159
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
Nie!

160
00:12:34,463 --> 00:12:37,216
Nie, Morando! Nie!

161
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
Błagam, generale, nie.

162
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
- Nie!
- Nie!

163
00:12:42,095 --> 00:12:43,347
Tato! Mamo!

164
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
- Królu! Królowo!
- Varvatosie.

165
00:12:47,684 --> 00:12:53,190
Staniesz u mego boku po raz ostatni,
druhu?

166
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Tak, panie.

167
00:12:55,400 --> 00:12:59,530
Chroń moje dzieci, nawet kosztem życia.

168
00:12:59,613 --> 00:13:01,114
Nie!

169
00:13:01,323 --> 00:13:02,407
Nie!

170
00:13:03,033 --> 00:13:05,327
Vex, opuść osłonę.

171
00:13:07,120 --> 00:13:09,540
- Zabrał rdzenie.
- Szybko!

172
00:13:09,623 --> 00:13:10,749
Powstrzymam ich.

173
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
Zadra, szybko!

174
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
Vex! Ty głupcze!

175
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
- Weź ich do statku matki.
- Nie!

176
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Zadra!

177
00:14:00,507 --> 00:14:04,887
Varvatos także przeżywa żałobę,
ale teraz liczy się przetrwanie.

178
00:14:04,970 --> 00:14:06,889
Uruchamianie silników.

179
00:14:42,966 --> 00:14:48,513
Eskadro niszczycieli,
zaatakować statek matkę. Zniszczcie ich.

180
00:14:54,353 --> 00:14:57,064
Osiągnęliśmy prędkość maksymalną.

181
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
- Czekaj.
- Jasne.

182
00:14:59,316 --> 00:15:01,902
- Zaraz wracam.
- Chyba że wybuchniemy.

183
00:15:01,985 --> 00:15:05,405
- Chyba że tak.
- Trzymaj się, królu oczekujący.

184
00:15:12,913 --> 00:15:14,373
Wskaż działanie.

185
00:15:14,456 --> 00:15:17,876
Matko, ocal mamę i tatę, ich rdzenie.
Masz.

186
00:15:17,960 --> 00:15:22,047
Inicjuję stazę reintegracyjną
i proces odtwarzania.

187
00:15:22,339 --> 00:15:24,925
Napraw ich, matko, proszę.

188
00:15:31,098 --> 00:15:33,892
Czas do ukończenia: nieznany.

189
00:15:34,935 --> 00:15:36,061
Aja?

190
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Aja!

191
00:15:41,984 --> 00:15:45,153
Władcy nie muszą ukrywać się w mroku.

192
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
Muszą, jeśli nie chcą zostać przyłapani
po godzinie policyjnej.

193
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
Nie potrafię być taka, jak tego chcecie.

194
00:15:52,911 --> 00:15:55,789
Nikt nie wybiera tego, kim się rodzi.

195
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Może ja będę pierwsza.

196
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Wielu oddałoby rdzenie życia,
by być władcą.

197
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
A ja zamieniłabym władzę na życie.

198
00:16:05,257 --> 00:16:09,011
- Normalne życie.
- Jesteś wyjątkowa.

199
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
To słowa każdej matki.

200
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
Królowa czy nie, jesteś wyjątkowa.

201
00:16:16,184 --> 00:16:19,104
To od tego cały czas uciekasz.

202
00:16:19,688 --> 00:16:23,483
Mogłabyś opuścić pałac
i odlecieć gdzieś daleko,

203
00:16:23,984 --> 00:16:27,070
ale twoje przeznaczenie by cię dogoniło.

204
00:16:33,702 --> 00:16:35,787
Wszystko się ułoży.

205
00:16:37,497 --> 00:16:40,917
Nie wiem jak, ale...

206
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
Nie ma ich.

207
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
Naszych rodziców...

208
00:16:46,673 --> 00:16:48,050
I to moja wina.

209
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
- Nie bądź śmieszna.
- Uciekłam.

210
00:16:51,553 --> 00:16:55,390
Gdybym na czas pojawiła się na ceremonii,

211
00:16:56,558 --> 00:17:01,104
zaczęłaby i skończyłaby się szybciej,

212
00:17:01,605 --> 00:17:04,232
a rodzice wróciliby do pałacu.

213
00:17:05,817 --> 00:17:09,446
Skończyłaby się szybciej,
gdybym lepiej walczył.

214
00:17:09,863 --> 00:17:12,491
Więc oboje jesteśmy winni.

215
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Ja...

216
00:17:15,327 --> 00:17:17,079
Już za nimi tęsknię.

217
00:17:18,288 --> 00:17:19,623
Ja też.

218
00:17:20,457 --> 00:17:22,250
Potrzebujesz przytulka.

219
00:17:23,543 --> 00:17:26,421
- Zawołam Varvatosa.
- Varvatosa?

220
00:17:27,798 --> 00:17:30,592
On, braciszku, nie przytula.

221
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
Prawda.

222
00:17:33,887 --> 00:17:38,558
Jestem Varvatos, Varvatos niszczy!

223
00:17:41,394 --> 00:17:45,023
Niszczyciele nie mogą latać w przestrzeń.

224
00:17:45,107 --> 00:17:46,900
To się wkrótce zmieni.

225
00:17:46,983 --> 00:17:50,153
Ukryjmy się tam,
gdzie nie będą nas szukać.

226
00:17:50,237 --> 00:17:52,739
Im gorsza planeta, tym lepiej.

227
00:17:52,989 --> 00:17:56,243
Znalazłam dwie takie planety.

228
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
Jedną wkrótce pochłonie czarna dziura.

229
00:17:59,412 --> 00:18:00,497
Podziękujemy.

230
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Druga to kula z błota i wody.

231
00:18:03,500 --> 00:18:07,629
Mieszkańcy nazwali ją
na cześć brudu Ziemią.

232
00:18:07,712 --> 00:18:11,007
Ziemia. Pięknie brzmi.

233
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Ale będzie przygoda.

234
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
Ciekawe, co tam jest.

235
00:18:19,266 --> 00:18:20,684
KRONIKI ARKADII

236
00:18:39,995 --> 00:18:41,663
Nie wybuchliśmy!

237
00:18:42,706 --> 00:18:45,667
Oczywiście. Varvatos stał u steru.

238
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
A jednak wciąż żyjemy.

239
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
- Udało się.
- Systemy uszkodzone.

240
00:18:51,047 --> 00:18:53,008
Utwórz tarczę ochronną.

241
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Tarcza niesprawna.

242
00:18:55,177 --> 00:18:57,804
Przekieruj moc do trybu kamuflażu.

243
00:18:57,888 --> 00:18:58,805
Zrozumiano.

244
00:18:58,889 --> 00:19:02,559
To model oparty
o prymitywne transmisje planety.

245
00:19:02,642 --> 00:19:07,272
Nadają z prędkością podświetlną,
więc to stare obrazy.

246
00:19:08,481 --> 00:19:10,817
Szybko zbudowali ten dom.

247
00:19:11,026 --> 00:19:15,155
Przedstawiciel lokalnej formy życia.
Może być groźny.

248
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Ma wielkie tarcze na oczach.

249
00:19:18,033 --> 00:19:20,160
To pewnie groźny wojownik.

250
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Varvatos go pokona!

251
00:19:22,329 --> 00:19:25,874
Nie możesz wszystkich zabijać.
Ukrywamy się.

252
00:19:26,124 --> 00:19:29,794
Ale dla Varvatosa śmierć to życie.

253
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
Halo?

254
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
- Ale hałas.
- Wyłącz to.

255
00:19:33,840 --> 00:19:34,674
Jest tu kto?

256
00:19:34,925 --> 00:19:38,470
Może skuszą się państwo na prenumeratę?

257
00:19:38,553 --> 00:19:40,680
Obiekt w jego dłoni.

258
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
- Halo.
- To broń?

259
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
Ta forma życia jest uparta.

260
00:19:45,602 --> 00:19:48,188
- Nie może nas zobaczyć.
- Czyli?

261
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
Utknęliśmy tu na zawsze?

262
00:19:50,232 --> 00:19:51,900
Wykluczone.

263
00:19:51,983 --> 00:19:54,903
W końcu znajdą nas żołnierze Morando

264
00:19:54,986 --> 00:19:57,447
i zginiemy w męczarniach.

265
00:19:57,530 --> 00:19:58,365
Ma rację.

266
00:19:58,448 --> 00:20:02,452
Musimy zyskać czas,
by statek zregenerował mamę i tatę.

267
00:20:02,535 --> 00:20:05,497
Stan kapsuł transdukcyjnych?

268
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
Nominalny. O co pytasz?

269
00:20:07,707 --> 00:20:12,128
Przekształcisz naszą energię,
byśmy przypominali tutejszych?

270
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
Nazywają się „ludźmi”.

271
00:20:14,256 --> 00:20:19,344
Matko, zaprojektuj dla nas ciała,
na które nikt nie zwróci uwagi.

272
00:20:19,427 --> 00:20:21,596
Musimy być niewidoczni.

273
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
Wybrałam trzy formy ludzi,
którzy są tu ignorowani.

274
00:20:26,559 --> 00:20:32,023
- Pierwsza forma to dziewczyna.
- Dziewczyny są tu niewidoczne?

275
00:20:32,274 --> 00:20:34,693
Kolejna forma to Latynos.

276
00:20:34,943 --> 00:20:36,820
Nie wiem, co to znaczy.

277
00:20:36,903 --> 00:20:40,824
Brzmi wspaniale. Tak królewsko.

278
00:20:40,907 --> 00:20:45,954
Ty, dowódco Veksie, zostaniesz seniorem.

279
00:20:46,037 --> 00:20:50,542
Chwalebnie. Varvatos będzie starszyzną.

280
00:20:50,750 --> 00:20:54,587
Wszystkie trzy formy brzmią wspaniale.

281
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Dobra, może was nie ma.

282
00:20:58,091 --> 00:21:01,011
Zostawię wam tu egzemplarz.

283
00:21:04,306 --> 00:21:08,143
Przygotuj się na zniszczenie, człowieku.

284
00:21:09,311 --> 00:21:14,149
Jak widać,
nie wszystko poszło zgodnie z planem.

285
00:21:14,649 --> 00:21:18,987
Ale nie poszło także zgodnie z planem
generała Morando.

286
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Powtórz to.

287
00:21:23,241 --> 00:21:27,120
Nie namierzyliśmy statku matki.
Pewnie blokuje sygnał.

288
00:21:27,203 --> 00:21:29,748
Tak myślałem, że to powiedziałeś.

289
00:21:34,919 --> 00:21:39,966
W całej galaktyce nie ma miejsca,
w którym władcy mogliby się ukryć.

290
00:21:41,176 --> 00:21:46,389
Zebrać Łowców Nagród.
Im nikt nie ucieknie.

291
00:21:48,475 --> 00:21:50,560
Napisy: Marta Skowronek