SERIAL ORIGINAL NETFLIX
One, two, three below!
TAYANGAN ULANG PERDANA KAPTEN DJ KLEB
Namaku Aja Tarron dari keluarga Tarron.
Aku ingin ceritakan satu kisah. Kisah yang bagus.
Sangat hidup dengan banyak humor dan kegembiraan.
Dimulai dari sebuah tempat yang sangat jauh dari sini,
di planet yang berbeda bernama Akiridion 5.
20 menang!
- Luug, kembali! - Kau injak aduanku.
Kembali!
Sektor 7.
Maaf! Peliharaan lepas!
Luug, kau merusak hari yang sangat bahagia.
HARI PENOBATAN - AKIRIDION 5
Tersenyum dan melambailah.
- Mana dia? Ini acaranya. - Kau tahu putrimu.
- Aja itu energik. - Yang Mulia.
- Sudah temukan putri kami? - Kurang lebih.
Bicaralah.
- Tampaknya dia melarikan diri. - Lagi?
- Terlambat. - Maaf. Luug...
Alasan.
Jika tak sampai dalam 5 mekron, Ayah dan Ibu akan marah.
Kurasa kita berdua tahu aku takkan datang.
Dan kita berdua tahu aku tak ingin menjadi Calon Ratu.
Kau melarikan diri lagi? Sebenarnya kenapa kau lari?
Luug memutuskan lari dariku.
Upacaranya akan terlewat.
Sampaikan salam pada Ibu dan Ayah.
Krel, putraku. Ayah ada kabar buruk.
Aja lari lagi dan takkan hadiri upacara?
- Aku bicara dengannya. - Maaf.
Tak apa-apa. Dia berjiwa bebas.
Kelak, kau akan jadi raja. Ayah-Ibu akan tiada.
Kalian akan tinggal berdua.
- Jika aku tak siap jadi raja? - Tentu saja tidak.
Semua tak siap.
Maksudku, bagaimana jika aku tak pantas?
Yang Ayah tahu, hidup adalah pilihan.
Pilihan kecil kitalah akan membuat hidup lebih baik atau buruk.
Kau takkan sendirian karena selalu ada keluargamu.
Termasuk saudarimu, meski dia berusaha menyangkalnya.
Berhasil!
- Luar biasa. - Tuanku.
Harus mulai upacara.
Kami sudah siap, Letnan Zadra.
Ayah saja yang siap.
Ayo, Krel, sang Calon Raja.
Baiklah. Aku siap!
Kurasa.
Aku melihatmu!
Kembali atau kuubah kau menjadi flexel!
Maaf!
- Astaga! - Luug, itu bukan mainan!
Luug!
Bahkan flexel terlalu bagus untukmu.
Selama ratusan Kelton, Akiridion 5 terpecah menjadi dua klan.
Leluhurku, Klan Akraohm, dan Klan Ventis dari suamiku.
Hari ini, kita rayakan penyatuan dua klan ini menjadi Klan Tarron,
dan menyatakan penerus tahta telah siap dan layak.
Garis ini tanda leluhur kita,
menyebutmu pantas atas tahta Akiridion
yang melambangkan kebenaran sejak lama.
Selesai.
Sang calon raja
akan melakukan tradisi demonstrasi pertarungan.
Komandan Varvatos Vex. Silakan maju.
Varvatos Vex sudah siap untuk menghancurkan.
- Kau akan baik saja. - Jika tidak?
Tersenyum dan melambai. Seperti ini.
Pelan-pelan saja.
Varvatos akan memberimu kehormatan kematian yang agung.
Vex, selalu kematian.
Kau paham ini hanya pertunjukan, kan?
Varvatos akan tunjukkan kematian yang agung!
Mulai!
Ini akan jadi pukulan mengesankan.
Apa?
Bagus!
Gawat.
Kau biarkan tangan kananmu terbuka!
Kau serang Varvatos! Luar biasa!
Varvatos akan berikan pembantaian paling hebat padamu!
Vex! Izinkan aku berlatih tanding dengan putraku, Teman?
- Serrator-mu, Varvatos. - Tuanku.
Aku bertanding dengan ayahku saat penobatan, seperti dia dengan kakek.
Ini kehormatan besar, Krel.
Hebat.
Kelak kau akan kalahkan aku.
Kau bisa mulai mencoba.
Itu Stryker Jenderal Morando.
Astaga, ada apa?
Mengungsi! Sekarang!
Tuanku harus ke istana.
Cari Aja!
Jika pertahanan gagal,
keselamatanmu terancam, Tuan.
Bagaimana perisainya mati?
Ada pengkhianat.
Ibu! Ayah!
- Aku tak mau pergi. - Tidak!
Ikut perintah.
Ajak Vex dan Zadra, cari saudarimu.
Dia membutuhkanmu.
Luug, cepat!
- Ibu! Di mana Ibu? - Awas!
Kau tak apa-apa?
Davaros!
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Lari saja!
Kematian mulia!
Naik!
Luug!
Jangan coba-coba, hewan jorok.
- Ada apa? - Kudeta.
Morando coba merebut tahta.
Krel, Ibu dan Ayah...
- Kena! Tembakan mati! - Jaga aku!
Kenapa? Karena kau ingin bunuh diri.
Baik, tak terlalu parah.
- Gawat. Ini parah. - Perbaiki!
Vex, bantu aku.
Varvatos terlihat sibuk?
Krel! Status!
Harus alihkan daya sub-manifol kedua
ke jajaran ampul.
- Terkunci. - Krel!
Hampir! Dapat! Terkunci dan siap.
Kena kalian!
Kematian mulia bagi semua!
Prajurit setia, Val Morando adalah pengkhianat Akiridion 5.
Kalian memihak dengannya adalah pengkhianatan besar.
Benarkah?
Menurut mereka, tak memihakku adalah pengkhianatan.
Aku kembali dari pengasingan untuk mengambil kembali hakku!
Waktu berbasa-basi sudah habis!
Kini saatnya aksi Horvath!
Tahan.
Menyerahlah dan akan kubiarkan kalian hidup.
- Kita tak boleh percaya. - Tidak akan.
Demi Akiridion!
Akiridion!
- Kau takut? - Kini aku Calon Raja.
Aku ketakutan.
Mundur!
Ibu! Ayah!
Ibu, maaf aku melarikan diri lagi.
Tiada waktu untuk itu.
Kau aman. Itu yang penting.
- Ibu! - Taylon khianati kita.
Kita mundur. Tenang.
Selama kita bersama sebagai keluarga,
semua beres.
Kau akan selalu punya kami, kita akan saling memiliki.
Tanpa perlindungan Taylon,
tak mungkin kalian aman di Akiridion.
Letnan Zadra benar. Planet ini tidak aman.
Kita harus segera pergi. Aku mohon.
Kau takkan bisa menang.
Menyerahlah padaku.
Pergi ke kapal induk!
Fialkov!
Tembak!
Tidak!
Jangan, Morando! Jangan!
Jangan, Jenderal!
- Tidak! - Tidak!
Ayah! Ibu!
- Rajaku! Ratuku! - Varvatos.
Maukah kau berdiri di sisiku untuk terakhir kali, Teman?
Tentu, Rajaku.
Lindungi anak-anakku dengan nyawamu jika perlu.
Tidak!
Vex, turunkan perisai.
Dia bawa inti!
Cepat!
Akan kutahan.
Zadra, cepat!
Vex! Kau bodoh!
Ke kapal.
- Lindungi. - Tidak!
Zadra!
Varvatos juga berduka. Namun harus dahulukan keselamatan!
Mesin menyala.
Skuadron V-Stryker, serang kapal induk. Hancurkan mereka.
Kecepatan maksimum tercapai.
- Tunggu di sini. - Ya.
- Sebentar. - Kecuali meledak!
- Ya, kecuali meledak. - Bertahan, Calon Raja!
Tentukan operasi.
Selamatkan Ibu dan Ayah. Bawa intinya.
- Ini. - Memulai reintegrasi.
Tulis ulang kode molekul.
Perbaiki mereka. Kumohon.
Waktu penyelesaian, tak diketahui.
Aja?
Aja!
Bangsawan tak perlu bersembunyi.
Perlu jika tak ingin tertangkap melewati jam malam.
Aku tak bisa menjadi bangsawan.
Tak ada yang memilih posisi dalam hidup.
Mungkin aku yang pertama.
Banyak yang mau tukar hidup demi status.
Aku ingin tukar itu dengan kehidupan.
- Kehidupan normal. - Kau hebat, Aja.
Itu karena kau ibuku.
Bangsawan atau bukan, kau luar biasa, Aja.
Itulah yang selalu kau hindari.
Kau bisa tinggalkan istana, pergi dari dunia kita.
Takdir akan tetap mengikutimu.
Aja, semua akan baik saja.
Aku tak yakin bagaimana, tetapi...
Mereka tiada.
Orang tua kita...
Itu salahku.
- Jangan konyol. - Aku melarikan diri.
Andai aku ada saat upacara,
acara akan dimulai lebih cepat dan berakhir lebih cepat,
artinya Ibu dan Ayah sudah aman.
Hei.
Juga akan lebih cepat jika aku hebat dalam duel.
Kita berdua bersalah.
Aku...
Aku rindu mereka.
Aku juga.
Kau butuh pelukan.
Oleh Varvatos.
Varvatos?
Varvatos, Adik, tak pernah memeluk.
Benar.
Aku Varvatos! Varvatos menghancurkan!
V-Stryker bukan untuk luar angkasa. Kita aman.
Mother, itu tak lama.
Kita harus ke tempat yang tak mereka cari.
Planet terburuk lebih baik.
Aku hanya bisa menemukan dua planet.
Satu hampir ditelan lubang hitam.
Bukan itu.
Lainnya berupa bola lumpur dan air.
Penduduknya menamainya tanah.
- Mereka sebut "Bumi." - "Bumi"!
Terdengar indah.
Ini petualangan hebat.
Kita akan dapat apa?
Aduh!
Kita tak meledak!
Tentu tidak. Varvatos yang mengemudi.
Tetapi kita masih hidup.
- Kita berhasil! - Sistem rusak.
Aktifkan pelindung.
Pelindung rusak.
Alihkan tenaga ke matriks kamuflase.
Dilakukan.
Aku pilih model sesuai transmisi planet ini.
Dipancarkan dengan kecepatan di bawah cahaya, jadi pasti tua.
Mereka bangun dengan cepat.
Salah satu pribumi mendekat. Kemungkinan berbahaya.
Ada perisai besar di matanya.
Pasti petarung hebat.
Akan Varvatos bunuh!
Jangan sembarang bunuh. Kita sedang sembunyi.
Bagi Varvatos, kematian adalah gaya hidup.
Halo?
- Suara apa itu? - Hentikan!
Ada orang?
Mau berlangganan Arcadia Oaks Ledger?
Alat silinder di tangannya.
- Halo? - Itu senjata?
- Makhluk ini cukup gigih. - Semuanya?
- Dia tak boleh melihat. - Artinya?
Kita terjebak selamanya?
- Tentu tidak! - Halo?
Kita akan ditemukan pasukan Morando
dan dibunuh perlahan.
Dia benar.
Kita harus beri waktu kapal ini perbaiki Ibu dan Ayah.
Apa status ruang transduksi?
Nominal. Apa pertanyaanmu?
Ubah energi kami jadi bentuk
- mirip makhluk planet ini. - Mereka disebut manusia.
Kau harus desain bentuk kami yang tak diperhatikan siapa pun.
Buat kami tak terlihat!
Aku telah pilih tiga bentuk yang cenderung diacuhkan.
Bentuk tak terlihat pertama adalah seorang gadis.
Gadis tak terlihat?
Berikutnya disebut Latino.
Apa itu La-Tino?
Terdengar hebat. Bahkan terdengar megah.
Komandan Vex akan diubah menjadi warga manula.
Hebat! Varvatos harus menjadi manula bagi semua!
Ketiganya terdengar hebat!
Mungkin kalian tak di rumah.
Kutaruh saja koran gratisnya di sini.
Bersiaplah untuk dihancurkan, "Man-usia"!
Jadi, keadaan tak berjalan seperti yang direncanakan.
Tetapi rencana Jenderal Morando juga tidak lancar.
Katakan lagi.
Kapal induk lolos.
Pasti ada selubung.
Kukira kau berkata begitu.
Tak ada tempat sembunyi di galaksi ini yang tak bisa kucapai.
Kumpulkan para pemburu hadiah. Tak ada yang bisa selamatkan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman