1
00:00:08,134 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,168 --> 00:00:44,504
Yksi, kaksi, kolme, 3 kaukaa!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,427
KAPTEENI DJ KLEB
MAAILMAN UUSI ENSI-ILTA

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
Hei.

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,102
Hei!

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,397
Minä olen Aja Tarron Tarronin suvusta.

7
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Haluan kertoa teille tarinan.
Se on hyvä tarina.

8
00:01:07,276 --> 00:01:12,406
Se on todella virkeä tarina.
Siinä on paljon huumoria ja jännitystä.

9
00:01:13,074 --> 00:01:19,163
Tarina alkaa paikasta,
joka hyvin kaukana täältä.

10
00:01:19,247 --> 00:01:23,876
Aivan toisenlaiselta planeetalta.
Sen nimi on Akiridion Viisi.

11
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
Voitosta 20!

12
00:01:41,727 --> 00:01:44,480
-Heti takaisin, Luug!
-Hajotit vehkeeni!

13
00:01:44,564 --> 00:01:45,648
Tule takaisin!

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
Anteeksi! Lemmikki karkasi!

15
00:01:55,825 --> 00:01:59,996
Pilaat täydellisen virkeän päivän, Luug!

16
00:02:00,997 --> 00:02:07,753
KRUUNAJAISPÄIVÄ
AKIRIDION VIISI

17
00:02:09,130 --> 00:02:12,383
Hymyile ja vilkuta.

18
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
-Missä hän on?
-Tunnethan sinä tyttäresi.

19
00:02:15,928 --> 00:02:18,723
-Aja on vilkas.
-Teidän Korkeutenne.

20
00:02:18,806 --> 00:02:22,185
-Löysittekö tyttäremme?
-Hän on niin sanoakseni...

21
00:02:22,268 --> 00:02:23,436
Sano se!

22
00:02:23,519 --> 00:02:26,314
-Hän on ilmeisesti karannut.
-Taasko?

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,360
-Olet myöhässä.
-Anteeksi. Luug...

24
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Älä yritä.

25
00:02:32,570 --> 00:02:37,074
Jos et ole täällä viidessä mekronissa,
äiti ja isä pieksevät sinut.

26
00:02:37,575 --> 00:02:40,828
Tiedämme molemmat,
etten tule ollenkaan.

27
00:02:41,495 --> 00:02:46,626
Tiedämme myös,
etten halua olla odottava kuningatar.

28
00:02:47,168 --> 00:02:51,255
Juoksetko taas pakoon?
Miksi muuten juokset?

29
00:02:51,339 --> 00:02:53,674
Luug päätti karata.

30
00:02:53,758 --> 00:02:55,801
Seremonia jää väliin.

31
00:02:55,927 --> 00:02:58,596
Sano "hei" äidille ja isälle.

32
00:02:59,347 --> 00:03:02,141
Poikani Krel. Huonoja uutisia.

33
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
Karkasiko Aja taas eikä tule seremoniaan?

34
00:03:05,937 --> 00:03:08,397
-Saatoimme jutella.
-Olen pahoillani.

35
00:03:08,481 --> 00:03:11,025
Ei se mitään. Hän on vapaa sielu.

36
00:03:11,108 --> 00:03:14,695
Jonain päivänä sinä olet kuningas
ja äitisi ja minä poissa.

37
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Sinulla ja Ajalla on vain toisenne.

38
00:03:17,740 --> 00:03:21,494
-Entä jos en ole valmis olemaan kuningas?
-Et tietenkään ole.

39
00:03:21,869 --> 00:03:23,079
Ei kukaan ole.

40
00:03:23,246 --> 00:03:26,499
Tarkoitan,
että entä jos en ole riittävän hyvä.

41
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Jos jotakin tiedän, poikani,
niin sen, että elämä on valintoja.

42
00:03:31,128 --> 00:03:36,259
Se mitä hetkissä päätämme muokkaa
elämämme paremmaksi tai huonommaksi.

43
00:03:36,342 --> 00:03:41,055
Et ole valintojen kanssa yksin,
sillä perheesi on aina tukenasi.

44
00:03:41,138 --> 00:03:45,518
Siskosikin, vaikka hän haluaisikin
kiistää olevansa kuninkaallinen.

45
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Tein sen!

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,440
-Vaikuttavaa.
-Herrani. Seremonia pitää aloittaa.

47
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Olemme valmiita, luutnantti Zadra.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,820
Puhu vain omasta puolestasi.

49
00:03:57,238 --> 00:03:59,824
Tule, Krel, tuleva kuningas.

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
Hyvä on. Olen valmis.

51
00:04:07,498 --> 00:04:08,541
Kai.

52
00:04:13,296 --> 00:04:15,423
Näen sinut, senkin limakasa.

53
00:04:26,642 --> 00:04:29,854
Tule tänne,
tai sinut muutetaan flexeliksi!

54
00:04:30,813 --> 00:04:31,981
Anteeksi!

55
00:04:35,901 --> 00:04:40,197
-Jopas.
-Luug! Se ei ole lelu!

56
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Luug!

57
00:04:43,326 --> 00:04:46,329
Ehkä jopa flexel olisi liian hyvä sinulle.

58
00:04:46,954 --> 00:04:52,376
Satojen keltonien ajan Akiridion Viisi
oli jakautuneena 2 suvun välille.

59
00:04:52,752 --> 00:04:58,632
Ne olivat minun esi-isieni Akraohmin suku
ja mieheni Ventisin suku.

60
00:04:58,716 --> 00:05:04,597
Nyt juhlistamme niiden kahden suvun
yhdistymistä Tarronin suvuksi -

61
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
ja julistamme,
että kruununperillinen on valmis ja hyvä.

62
00:05:09,185 --> 00:05:12,063
Tämä on esi-isiemme merkki.

63
00:05:13,397 --> 00:05:16,359
Se julistaa sinut
Akiridionin kruunun arvoiseksi.

64
00:05:16,442 --> 00:05:20,196
Kruunun, joka on aina
edustanut oikeudenmukaisuutta.

65
00:05:25,910 --> 00:05:27,953
Se on nyt tehty.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
Tuleva kuningas -

67
00:05:30,456 --> 00:05:34,210
kunnioittaa nyt perinnettä
taisteluesityksellä.

68
00:05:34,293 --> 00:05:37,797
Komentaja Varvatos Vex. Astu esiin.

69
00:05:37,880 --> 00:05:42,510
Varvatos Vex on valmis murskaamaan.

70
00:05:46,138 --> 00:05:48,682
-Rentoudu. Pärjäät kyllä.
-Entä jos en?

71
00:05:48,766 --> 00:05:51,477
Hymyile ja vilkuta. Näin.

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Ota rauhallisesti.

73
00:05:53,104 --> 00:05:57,817
Varvatos suo sinulle kunniakkaan kuoleman.

74
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Vex jaksaa jauhaa kuolemasta.

75
00:06:00,111 --> 00:06:03,406
Kai ymmärrät,
että tämä on pelkkää näytöstä?

76
00:06:03,614 --> 00:06:07,034
Varvatos näyttää sinulle
kunniakkaan kuoleman!

77
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Aloittakaa.

78
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Varvatos tekee tästä
ikimuistoisen selkäsaunan.

79
00:06:21,757 --> 00:06:23,926
Mitä?

80
00:06:28,097 --> 00:06:30,057
Kyllä!

81
00:06:30,599 --> 00:06:31,434
Ei.

82
00:06:35,354 --> 00:06:38,441
Jätät aina miekkakätesi puolen
suojattomaksi!

83
00:06:40,609 --> 00:06:43,946
Iskit Varvatosta! Kunniakasta!

84
00:06:44,029 --> 00:06:48,284
Varvatos palkitsee sinut
mahtavalla surmaamisella!

85
00:06:48,367 --> 00:06:52,788
Vex!
Saisinko kunnian taistella poikani kanssa?

86
00:06:52,872 --> 00:06:55,833
-Serratorisi, Varvatos.
-Herrani.

87
00:06:56,125 --> 00:07:01,714
Taistelin isäni kanssa kruunajaisissani,
ja hän taisteli isänsä kanssa.

88
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
Tämä on pyhä kunnia, Krel.

89
00:07:05,050 --> 00:07:06,010
Mikä perhe.

90
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Jonain päivänä voitat minut taistelussa.

91
00:07:08,637 --> 00:07:10,931
Voit hyvin alkaa yrittää.

92
00:07:16,854 --> 00:07:19,148
Kenraali Morandon hävittäjiä!

93
00:07:23,068 --> 00:07:25,029
Seklos ja Gaylen! Mitä tapahtuu?

94
00:07:25,196 --> 00:07:27,323
Suojaan välittömästi!

95
00:07:31,535 --> 00:07:34,997
-Herrani. Palataan heti palatsiin.
-Aja pitää löytää!

96
00:07:35,080 --> 00:07:39,460
Jos puolustus ei pidä,
emme voi taata turvallisuuttanne.

97
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
Miten hän mursi suojakilven?

98
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
Joukossamme on petturi.

99
00:07:48,135 --> 00:07:49,428
Äiti! Isä!

100
00:07:49,512 --> 00:07:51,889
-En jätä teitä.
-Et jätäkään meitä.

101
00:07:51,972 --> 00:07:53,098
Noudatat käskyjä.

102
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
Ota Vex ja Zadra mukaan ja etsi siskosi.

103
00:07:56,185 --> 00:07:57,728
Hän tarvitsee sinua.

104
00:07:58,354 --> 00:07:59,980
Meidän pitää kiiruhtaa, Luug.

105
00:08:04,527 --> 00:08:07,321
-Äiti! Missä olet?
-Varo!

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,375
Oletko kunnossa?

107
00:08:19,458 --> 00:08:20,793
Davaros!

108
00:08:21,418 --> 00:08:23,337
Kiitos.

109
00:08:24,255 --> 00:08:27,049
Älä kiittele vaan juokse!

110
00:08:33,556 --> 00:08:35,432
Kunniakas kuolema!

111
00:08:35,766 --> 00:08:36,600
Hyppää kyytiin!

112
00:08:37,851 --> 00:08:38,686
Luug!

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,274
Älä luulekaan, likainen elukka.

114
00:08:48,320 --> 00:08:49,863
-Mitä tämä on?
-Vallankaappaus.

115
00:08:49,947 --> 00:08:52,241
Kenraali Morando yrittää kaapata vallan.

116
00:08:52,324 --> 00:08:54,159
Krel. Ovatko äiti ja isä...

117
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
-Meihin osui! Menetimme tulivoiman!
-Suojaa!

118
00:08:58,831 --> 00:09:01,792
Mitä? Miksi?
Ai, koska yrität tappaa itsesi.

119
00:09:02,084 --> 00:09:04,003
Ei hullumpaa.

120
00:09:04,587 --> 00:09:06,755
-On sittenkin.
-Korjaa se!

121
00:09:09,758 --> 00:09:11,010
Vex! Voisitko auttaa?

122
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
Näyttääkö Varvatos kiireiseltä?

123
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Krel! Mikä tilanne?

124
00:09:15,723 --> 00:09:20,477
Virta pitää ohjata sekundaariselta
aliavaruusjakajalta ampullijärjestelmään!

125
00:09:22,104 --> 00:09:23,606
-Kohde lukittu.
-Krel!

126
00:09:23,689 --> 00:09:27,484
Melkein! Onnistui. Valmiina ampumaan.

127
00:09:32,197 --> 00:09:33,407
Sainpas.

128
00:09:39,622 --> 00:09:43,000
Kunniakas kuolema kaikille!

129
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
Uskolliset sotilaat.
Val Morando on petturi Akiridion Viidelle.

130
00:10:00,100 --> 00:10:04,438
Hänen puolellaan oleminen
on törkeä maanpetos.

131
00:10:04,521 --> 00:10:05,481
Onko?

132
00:10:07,316 --> 00:10:12,905
Heidän näkökulmastaan on maanpetos,
jos ei ole puolellani.

133
00:10:14,448 --> 00:10:20,704
Palasin maanpaosta ottamaan itselleni sen,
mikä minulle kuuluu!

134
00:10:21,080 --> 00:10:24,208
Tyhjien puheiden aika on ohi!

135
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Nyt on toiminnan horvath!

136
00:10:29,171 --> 00:10:30,506
Pitäkää asemanne.

137
00:10:30,923 --> 00:10:35,511
Antautukaa, niin säästän henkenne.

138
00:10:36,637 --> 00:10:39,682
-Emme voi luottaa häneen.
-Emmekä luota.

139
00:10:41,475 --> 00:10:43,268
Akiridionille!

140
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Akiridionille!

141
00:10:56,156 --> 00:10:59,618
-Pelottaako sinua?
-Olen nyt tuleva kuningas.

142
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Olen kauhuissani.

143
00:11:02,663 --> 00:11:03,622
Perääntykää!

144
00:11:05,124 --> 00:11:07,626
Äiti! Isä!

145
00:11:08,752 --> 00:11:12,423
Äiti! Anteeksi, että karkasin taas.

146
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
Ei ole aikaa pyydellä anteeksi.

147
00:11:14,425 --> 00:11:16,802
Olet turvassa. Vain sillä on väliä.

148
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
-Äiti!
-Taylonit ovat pettäneet meidät.

149
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Meidän pitää perääntyä. Ei hätää!

150
00:11:21,473 --> 00:11:25,811
Kunhan pysymme yhdessä perheenä,
kaikki on hyvin.

151
00:11:26,019 --> 00:11:30,190
Teillä on aina meidät ja toisenne.

152
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
Ilman taylonien suojaa -

153
00:11:40,409 --> 00:11:43,287
emme voi taata turvallisuuttanne
Akiridionilla.

154
00:11:43,370 --> 00:11:47,708
Luutnantti Zadra on oikeassa.
Planeetta on vaarallinen.

155
00:11:47,958 --> 00:11:51,211
Meidän pitää lähteä heti.

156
00:12:00,554 --> 00:12:02,681
Ette voi voittaa, kuninkaalliset.

157
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
Antautukaa minulle.

158
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Äkkiä emäalukseen!

159
00:12:22,326 --> 00:12:23,243
Fialkov!

160
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Tulta!

161
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
Ei!

162
00:12:34,463 --> 00:12:37,633
Ei, Morando! Ei!

163
00:12:38,008 --> 00:12:39,968
Ole kiltti, kenraali! Ei!

164
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
-Ei!
-Ei!

165
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Isä! Äiti!

166
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
-Kuninkaani! Kuningattareni!
-Varvatos.

167
00:12:47,684 --> 00:12:53,190
Seisotko rinnallani vielä kerran,
ystäväni?

168
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Seison, kuninkaani.

169
00:12:55,400 --> 00:12:59,530
Suojele lapsiani, vaikka se veisi henkesi.

170
00:12:59,613 --> 00:13:01,114
Ei.

171
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Ei!

172
00:13:03,033 --> 00:13:05,327
Vex. Laske suojakilpi.

173
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Hän otti ytimet!

174
00:13:08,622 --> 00:13:09,540
Vauhtia!

175
00:13:09,623 --> 00:13:10,749
Pidättelen heitä!

176
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
Vauhtia, Zadra!

177
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
Vex! Typerys!

178
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
-Vie heidät emäalukseen. Suojele heitä.
-Ei!

179
00:13:53,166 --> 00:13:55,878
Zadra!

180
00:14:00,507 --> 00:14:04,887
Varvatoskin suree, mutta surun
pitää odottaa, että selviydymme.

181
00:14:04,970 --> 00:14:06,889
Moottorit käynnistyvät.

182
00:14:42,966 --> 00:14:48,513
V-hävittäjä-ryhmä. Hyökätkää emäaluksen
kimppuun. Tuhotkaa heidät kaikki.

183
00:14:54,353 --> 00:14:57,064
Huippunopeus saavutettu.

184
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
-Pysy tässä.
-Niin ajattelin.

185
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
-Palaan pian.
-Ellemme räjähdä!

186
00:15:01,485 --> 00:15:05,405
-Niin juuri. Ellemme räjähdä.
-Pidä kiinni, tuleva kuningas!

187
00:15:12,913 --> 00:15:14,373
Ilmaise toiminto.

188
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
Emo! Pelasta äiti ja isä.
Ota heidän ytimensä.

189
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
-Tässä.
-Jälleenliittämisen pysähdystila.

190
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
Muokataan molekyylikoodeja.

191
00:15:22,255 --> 00:15:24,967
Korjaa heidät, emäalus. Ole kiltti!

192
00:15:31,098 --> 00:15:33,892
Jäljellä oleva aika tuntematon.

193
00:15:34,935 --> 00:15:36,061
Aja?

194
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Aja!

195
00:15:41,984 --> 00:15:45,153
Kuninkaallisten
ei tarvitse lymyillä pimeässä.

196
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
Tarvitsee, jos he eivät halua jäädä kiinni
ulkona kotiintuloajan jälkeen.

197
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
En voi olla sitä, mitä haluatte,
kuninkaallinen.

198
00:15:52,911 --> 00:15:56,081
Kukaan ei voi valita paikkaansa elämässä,
Aja.

199
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Ehkä minä olen ensimmäinen.

200
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Moni vaihtaisi eloytimensä
kuninkaallisuuteen.

201
00:16:01,545 --> 00:16:04,631
Minä vaihtaisin
kuninkaallisuuteni elämään.

202
00:16:05,257 --> 00:16:09,052
-Tavalliseen elämään.
-Olet poikkeuksellinen, Aja.

203
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Sanot noin, koska olet äitini.

204
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
Olitpa kuninkaallinen tai et,
olet ihmeellinen.

205
00:16:16,184 --> 00:16:19,563
Sitä sinä jatkuvasti pakenet.

206
00:16:19,688 --> 00:16:23,483
Voisit lähteä tästä palatsista
ja lentää kauas maailmastamme.

207
00:16:24,151 --> 00:16:27,112
Kohtalosi seuraisi sinua.

208
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Aja. Kaikki järjestyy kyllä.

209
00:16:37,497 --> 00:16:40,917
En ole aivan varma, miten, mutta...

210
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
He ovat poissa.

211
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
Vanhempamme.

212
00:16:46,673 --> 00:16:48,050
Kaikki on minun syytäni.

213
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
-Älä viitsi.
-Minä karkasin.

214
00:16:51,553 --> 00:16:55,974
Jos olisin tullut ajoissa seremoniaan,

215
00:16:56,558 --> 00:17:01,521
se olisi alkanut aiemmin
ja päättynyt aiemmin.

216
00:17:01,605 --> 00:17:04,232
Äiti ja isä
olisivat olleet turvassa palatsissa.

217
00:17:04,316 --> 00:17:05,275
Hei!

218
00:17:05,817 --> 00:17:09,780
Se olisi päättynyt aiemmin myös,
jos olisin ollut parempi taistelussa.

219
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
Sitä voi pitää molempien syynä.

220
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Minä...

221
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
Minä kaipaan heitä jo nyt.

222
00:17:18,330 --> 00:17:19,664
Niin minäkin.

223
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Näytät siltä, että kaipaat halia.

224
00:17:23,585 --> 00:17:24,669
Haen Varvatoksen.

225
00:17:24,920 --> 00:17:26,463
Varvatoksenko?

226
00:17:27,672 --> 00:17:30,675
Varvatos ei halaile koskaan, pikkuveli.

227
00:17:30,926 --> 00:17:32,260
Totta.

228
00:17:33,929 --> 00:17:38,600
"Minä olen Varvatos! Varvatos tuhoaa!"

229
00:17:41,436 --> 00:17:45,065
V-hävittäjät eivät sovellu
avaruusmatkailuun. Olemme turvassa.

230
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
Se ei kestä kauan, Emo.

231
00:17:47,025 --> 00:17:50,195
On mentävä johonkin,
mistä meitä ei osata etsiä.

232
00:17:50,278 --> 00:17:52,781
Mitä surkeampi planeetta, sitä parempi.

233
00:17:53,031 --> 00:17:56,284
Löydän vain kaksi
kuvaustasi vastaavaa planeettaa.

234
00:17:56,368 --> 00:17:59,371
Musta aukko
on hotkaisemassa toisen niistä.

235
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Ehkä ei sinne.

236
00:18:00,622 --> 00:18:03,458
Toinen on liikkuva muta-vesipallo.

237
00:18:03,542 --> 00:18:05,794
Sen asukkaat nimesivät sen maan mukaan.

238
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
-Planeettaa sanotaan Maaksi.
-Maa!

239
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Kuulostaa kauniilta.

240
00:18:11,341 --> 00:18:13,426
Tästä tulee upea seikkailu.

241
00:18:13,969 --> 00:18:15,595
Mitähän me löydämme sieltä?

242
00:18:19,266 --> 00:18:20,684
ARKADIALAINEN

243
00:18:27,691 --> 00:18:28,900
Auts!

244
00:18:39,995 --> 00:18:41,663
Emme räjähtäneet!

245
00:18:42,706 --> 00:18:45,709
Emme tietenkään. Varvatos oli ruorissa.

246
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Silti olemme yhä elossa.

247
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
-Teimme sen!
-Järjestelmä on vaurioitunut.

248
00:18:51,047 --> 00:18:53,008
Kytke suojakilpi.

249
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Suojakilpi ei toimi.

250
00:18:55,177 --> 00:18:57,888
Ohjaa kaikki virta naamiointiin.

251
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
Selvä.

252
00:18:58,889 --> 00:19:02,559
Valitsin mallin, joka perustuu
planeetan alkeelliseen tiedonsiirtoon.

253
00:19:02,642 --> 00:19:07,272
Lähetysnopeus on alle valonnopeuden,
joten mallit ovat melko vanhoja.

254
00:19:08,356 --> 00:19:10,859
Onpa tuo talo kohonnut nopeasti.

255
00:19:11,026 --> 00:19:15,155
Alkuperäiseliö lähestyy.
Se voi olla vihamielinen.

256
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Sillä on isot suojukset silmiensä edessä.

257
00:19:18,033 --> 00:19:20,160
Sen on oltava hurja soturi.

258
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Varvatos surmaa hänet!

259
00:19:22,329 --> 00:19:25,874
Et voi tappaa kaikkia. Olemme piilossa.

260
00:19:26,124 --> 00:19:29,794
Varvatokselle kuolema on elämäntapa.

261
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
Huhuu!

262
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
-Mitä tuo melu on?
-Tehkää loppu siitä!

263
00:19:33,840 --> 00:19:38,470
Ketään kotona? Kiinnostaisiko teitä
tilata Arkadialainen?

264
00:19:38,553 --> 00:19:40,680
Tuo lieriömäinen esine hänen kädessään.

265
00:19:40,764 --> 00:19:42,515
-Huhuu!
-Onko se ase?

266
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
Eliö vaikuttaa melko hellittämättömältä.

267
00:19:45,602 --> 00:19:48,188
-Se ei saa nähdä meitä.
-Mitä se tarkoittaa?

268
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
Olemmeko loukussa täällä ikuisesti?

269
00:19:50,357 --> 00:19:51,900
Emme tietenkään ole!

270
00:19:51,983 --> 00:19:54,903
Lopulta Morandon joukot löytävät meidät -

271
00:19:54,986 --> 00:19:57,447
ja teurastavat meidät hitaasti.

272
00:19:57,530 --> 00:19:58,365
Totta.

273
00:19:58,448 --> 00:20:02,452
Meidän pitää voittaa aikaa,
jotta alus ehtii korjata äidin ja isän.

274
00:20:02,535 --> 00:20:05,497
Emäalus!
Mikä on transduktiokammioiden tila?

275
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
Toimintakunnossa. Mikä on kysymyksesi?

276
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
Voit järjestää energiamme muotoon,

277
00:20:10,126 --> 00:20:14,005
-joka muistuttaa tämän planeetan eliöitä.
-He kutsuvat itseään ihmisiksi.

278
00:20:14,256 --> 00:20:19,344
Emo! Suunnittele meille muodot,
joihin kukaan ei kiinnitä huomiota.

279
00:20:19,427 --> 00:20:21,596
Tee meistä näkymättömiä.

280
00:20:21,972 --> 00:20:26,476
Valitsin kolme muotoa, jotka tämän
mutaplaneetan väki usein jättää huomiotta.

281
00:20:26,559 --> 00:20:30,313
Ensimmäinen
näistä näkymättömistä muodoista on tyttö.

282
00:20:30,397 --> 00:20:32,023
Ovatko tytöt täällä näkymättömiä?

283
00:20:32,274 --> 00:20:34,693
Seuraava on latino.

284
00:20:34,943 --> 00:20:36,820
En ymmärrä. Mikä on latino?

285
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Kuulostaa mahtavalta.
Kuulostaa kuninkaalliselta.

286
00:20:41,157 --> 00:20:45,954
Komentaja Vex saa vanhuksen muodon.

287
00:20:46,037 --> 00:20:50,542
Kunniakasta! Varvatoksen pitää olla
vanhemmassa asemassa kaikkiin nähden.

288
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Kaikki muodot kuulostavat voittajilta!

289
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Hyvä on. Ehkä täällä ei ole ketään kotona.

290
00:20:58,091 --> 00:21:01,011
Jätän tähän näytekappaleen.

291
00:21:04,306 --> 00:21:08,143
Valmistaudu kohtaamaan tuhosi, ihmeinen!

292
00:21:09,477 --> 00:21:14,691
Asiat eivät sujuneet
täysin suunnitelmiemme mukaan.

293
00:21:14,774 --> 00:21:18,987
Eivät ne menneet myöskään
kenraali Morandon suunnitelmien mukaan.

294
00:21:20,530 --> 00:21:23,033
Sano se uudestaan.

295
00:21:23,491 --> 00:21:25,160
Emme löytäneet emäalusta.

296
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Jonkinlainen verhoamislaite kai.

297
00:21:27,412 --> 00:21:29,831
Kuulin siis oikein.

298
00:21:34,961 --> 00:21:40,008
Galaksissa ei ole sellaista paikkaa, jossa
kuninkaalliset voivat piileskellä minua.

299
00:21:41,217 --> 00:21:46,973
Kutsukaa palkkionmetsästäjät.
Kukaan ei pärjää heille.

300
00:21:48,475 --> 00:21:50,560
Tekstitys: Eino Ajo