1
00:00:07,508 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,670
¡Un, dos, tres, Los de abajo!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,427
CAPITÁN DJ KLEB
REESTRENO MUNDIAL

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
Hola.

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,102
¡Hola!

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,397
Me llamo Aja Tarron, de la Casa Tarron.

7
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Y quiero contarles una historia.
¡Es muy buena!

8
00:01:07,276 --> 00:01:12,406
Es muy vivaz.
Tiene mucho humor y diversión.

9
00:01:13,074 --> 00:01:19,163
Comienza en un sitio
muy, muy lejos de aquí.

10
00:01:19,247 --> 00:01:24,585
En otro planeta llamado Akiridion-5.

11
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
¡Apuesto $20!

12
00:01:41,727 --> 00:01:44,480
- Luug, vuelve aquí.
- Arruinaste mi skelteg.

13
00:01:44,564 --> 00:01:45,648
¡Vuelve acá!

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,859
Sector siete.

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
Lo siento. ¡Mascota perdida!

16
00:01:55,825 --> 00:01:59,996
Luug, estás arruinando
un día completamente vivaz.

17
00:02:00,997 --> 00:02:07,962
DÍA DE LA CORONACIÓN
AKIRIDION-5

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,383
Sonríe y saluda.

19
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
- No llegó. Es su ceremonia.
- Conoces a tu hija.

20
00:02:15,928 --> 00:02:18,723
- Aja es enérgica.
- Sus altezas.

21
00:02:18,806 --> 00:02:22,185
- ¿Encontraste a nuestra hija?
- En cierto modo.

22
00:02:22,268 --> 00:02:23,436
Bien. Habla.

23
00:02:23,519 --> 00:02:26,314
- Al parecer, se escapó.
- ¿Otra vez?

24
00:02:29,317 --> 00:02:31,360
- Es tarde.
- Sí. Luug...

25
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Nada de Luug.

26
00:02:32,570 --> 00:02:37,074
Si no llegas en cinco mekrones,
te las verás con mamá y papá.

27
00:02:37,575 --> 00:02:40,828
Ambos sabemos que no iré.

28
00:02:41,495 --> 00:02:46,626
Y también, que no quiero ser
reina en espera.

29
00:02:47,168 --> 00:02:51,255
¿Estás escapando otra vez?
¿Por qué huyes exactamente?

30
00:02:51,339 --> 00:02:53,674
Luug decidió escaparse.

31
00:02:53,758 --> 00:02:55,801
¡Te perderás la ceremonia!

32
00:02:55,927 --> 00:02:58,596
Envíales saludos a mamá y a papá.

33
00:02:59,347 --> 00:03:02,141
Krel, hijo. Tengo malas noticias.

34
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
¿Aja volvió a huir
y no irá a la ceremonia?

35
00:03:05,937 --> 00:03:08,397
- Hablé con ella.
- Lo siento.

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,025
Está bien. Es un espíritu libre.

37
00:03:11,108 --> 00:03:14,695
Un día serás rey,
tu madre y yo no estaremos,

38
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
y tú y Aja solo se tendrán el uno al otro.

39
00:03:17,740 --> 00:03:21,494
- ¿Y si no estoy listo para ser rey?
- No lo estás.

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,079
Nadie lo está.

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,499
Digo, ¿y si no soy
lo suficientemente bueno?

42
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Si algo sé, hijo mío,
es que la vida es una serie de decisiones.

43
00:03:31,128 --> 00:03:36,259
Lo que decimos en los pequeños momentos
hace a nuestra vida mejor o peor.

44
00:03:36,342 --> 00:03:41,055
No enfrentarás las decisiones solo.
Siempre tendrás a tu familia.

45
00:03:41,138 --> 00:03:45,518
Incluso a tu hermana,
aunque no le agrade ser de la realeza.

46
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
¡Lo logré!

47
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
- Notable.
- Mi alteza.

48
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
Debemos comenzar.

49
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Estamos listos, teniente Zadra.

50
00:03:54,026 --> 00:03:55,820
Habla por ti mismo.

51
00:03:57,238 --> 00:03:59,824
Ven, Krel, rey en espera.

52
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
Bien. ¡Estoy listo!

53
00:04:07,498 --> 00:04:08,541
Eso creo.

54
00:04:13,296 --> 00:04:15,423
¡Te veo, cubeta de baba!

55
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
¡Regresa o te convertiré en flexel!

56
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
¡Perdón!

57
00:04:36,527 --> 00:04:40,156
Luug, esto no es un juguete.

58
00:04:41,073 --> 00:04:42,241
¡Luug!

59
00:04:43,284 --> 00:04:46,287
Hasta ser flexel
es demasiado bueno para ti.

60
00:04:46,912 --> 00:04:52,335
Durante cientos de keltones,
Akiridion-5 estuvo dividido en dos casas.

61
00:04:52,710 --> 00:04:58,591
La Casa Akraohm de mis ancestros
y la Casa Ventis de los de mi esposo.

62
00:04:58,674 --> 00:05:04,555
Hoy, celebramos la unión de estas
dos maravillosas casas en Casa Tarron

63
00:05:04,638 --> 00:05:09,060
y declaramos que el heredero al trono
está listo y dispuesto.

64
00:05:09,143 --> 00:05:12,021
Esa es la marca de nuestros ancestros

65
00:05:13,356 --> 00:05:16,317
y te proclama digno de la corona

66
00:05:16,400 --> 00:05:20,154
que ha sido sinónimo de rectitud
desde épocas pasadas.

67
00:05:25,868 --> 00:05:27,912
Está hecho.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,331
El rey en espera

69
00:05:30,414 --> 00:05:34,168
honrará la tradición
con una demostración de combate.

70
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Comandante Varvatos Vex, un paso adelante.

71
00:05:37,838 --> 00:05:42,468
Varvatos Vex está listo para destruir.

72
00:05:46,097 --> 00:05:48,641
- Tranquilo. Estarás bien.
- ¿Y si no?

73
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Sonreirás y saludarás. Así.

74
00:05:51,519 --> 00:05:52,978
No te pases, ¿sí?

75
00:05:53,062 --> 00:05:57,775
Varvatos te dará el honor
de una gloriosa muerte.

76
00:05:58,025 --> 00:05:59,985
Vex, siempre con la muerte.

77
00:06:00,111 --> 00:06:03,406
Entiendes que es solo
una demostración, ¿no?

78
00:06:03,572 --> 00:06:07,034
¡Varvatos te mostrará una gloriosa muerte!

79
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
¡Comiencen!

80
00:06:15,126 --> 00:06:18,254
Varvatos hará que sea
un aporreo memorable.

81
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
¿Qué?

82
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
¡Sí!

83
00:06:30,850 --> 00:06:31,725
Ay, no.

84
00:06:35,312 --> 00:06:38,399
Dejas expuesta la mano de la espada.

85
00:06:40,568 --> 00:06:43,904
¡Golpeaste a Varvatos! ¡Glorioso!

86
00:06:43,988 --> 00:06:48,242
Varvatos te recompensará
con una muerte notable.

87
00:06:48,325 --> 00:06:52,746
¡Vex! ¿Me permitirías el honor
de combatir con mi hijo?

88
00:06:52,830 --> 00:06:55,791
- Tu serreta, Varvatos.
- Su alteza.

89
00:06:56,083 --> 00:07:01,672
Combatí con mi padre en su coronación
como él lo hizo con el suyo.

90
00:07:01,755 --> 00:07:04,091
Es un honor sagrado, Krel.

91
00:07:05,009 --> 00:07:06,010
¡Qué familia!

92
00:07:06,093 --> 00:07:08,512
Un día, lograrás vencerme.

93
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
Puedes empezar a intentarlo.

94
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Strykers del general Morando.

95
00:07:23,068 --> 00:07:25,029
Seklos y Gaylen, ¿qué pasa?

96
00:07:25,112 --> 00:07:27,281
Cúbranse. ¡Al refugio, ahora!

97
00:07:31,494 --> 00:07:34,955
- Sus altezas, al palacio.
- Encontremos a Aja.

98
00:07:35,080 --> 00:07:39,418
Si fracasan las defensas,
no podremos mantenerlos a salvo.

99
00:07:44,590 --> 00:07:46,550
¿Cómo desactivó el escudo?

100
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Hay un traidor.

101
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
¡Mamá! ¡Papá!

102
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
- No los dejaré.
- No nos dejas, sigues órdenes.

103
00:07:53,140 --> 00:07:56,060
Ve con Vex y Zadra, y busca a tu hermana.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Te necesita.

105
00:07:58,437 --> 00:07:59,939
¡Luug, de prisa!

106
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
- ¡Mamá! ¿Dónde estás?
- ¡Cuidado!

107
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
¿Estás bien?

108
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
¡Davaros!

109
00:08:21,377 --> 00:08:23,295
Gracias.

110
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
No agradezcas. Solo corran.

111
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
¡Gloriosa muerte!

112
00:08:35,683 --> 00:08:36,517
¡Sube!

113
00:08:37,768 --> 00:08:38,602
¡Luug!

114
00:08:40,521 --> 00:08:43,190
Ni lo pienses, animal inmundo.

115
00:08:48,320 --> 00:08:52,157
- ¿Qué pasa?
- Morando quiere usurpar el trono.

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Krel, ¿mamá y papá...?

117
00:08:55,995 --> 00:08:58,664
- Perdemos potencia.
- Cúbreme.

118
00:08:58,747 --> 00:09:01,709
¿Por qué? Ya veo. Quieres suicidarte.

119
00:09:02,001 --> 00:09:03,919
No se ve tan mal.

120
00:09:04,503 --> 00:09:06,672
- Ay, no. Es malo.
- Repáralo.

121
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Vex, ¿me ayudas?

122
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
¿Varvatos luce ocupado?

123
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Krel, situación.

124
00:09:15,723 --> 00:09:20,394
Redirijo la potencia del segundo
colector a la formación de ampolla.

125
00:09:22,104 --> 00:09:23,522
- Objetivo.
- ¡Krel!

126
00:09:23,689 --> 00:09:27,484
Casi lo termino. Listo. Cerrado y cargado.

127
00:09:32,197 --> 00:09:33,324
¡Te tengo!

128
00:09:39,622 --> 00:09:42,916
¡Gloriosa muerte a todos!

129
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
Soldados leales, Val Morando
es un traidor para Akiridion-5.

130
00:10:00,017 --> 00:10:04,355
El hecho de que lo acompañen
es un acto de alta traición.

131
00:10:04,521 --> 00:10:05,481
¿Lo es?

132
00:10:07,232 --> 00:10:12,821
Desde su perspectiva,
es traición no estar conmigo.

133
00:10:14,365 --> 00:10:20,621
¡Regresé del exilio para reclamar
lo que es legítimamente mío!

134
00:10:20,996 --> 00:10:24,124
¡Se acabaron los discursos vacíos!

135
00:10:24,208 --> 00:10:27,753
¡Llega el horvath de la acción!

136
00:10:29,088 --> 00:10:30,381
No se muevan.

137
00:10:30,839 --> 00:10:35,427
Ríndanse y les perdonaré la vida.

138
00:10:36,553 --> 00:10:39,473
- No podemos confiar en él.
- Lo sé.

139
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
¡Por Akiridion!

140
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
¡Por Akiridion!

141
00:10:56,073 --> 00:10:59,535
- ¿Tienes miedo?
- Ahora soy el rey en espera.

142
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Estoy aterrado.

143
00:11:02,579 --> 00:11:03,539
¡Retirada!

144
00:11:05,040 --> 00:11:07,543
¡Mamá! ¡Papá!

145
00:11:08,669 --> 00:11:12,339
Mamá, siento haberme escapado.

146
00:11:12,423 --> 00:11:16,719
No hay tiempo para disculpas.
Solo importa que estás a salvo.

147
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Mamá.

148
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Los Taylon nos traicionaron.
Debemos retirarnos.

149
00:11:21,390 --> 00:11:25,728
Mientras sigamos juntos
y seamos una familia, todo estará bien.

150
00:11:25,978 --> 00:11:30,190
Siempre nos tendrán a nosotros
y se tendrán el uno al otro.

151
00:11:38,323 --> 00:11:43,287
Sin la protección de los Taylon,
no estarán seguros en Akiridion.

152
00:11:43,370 --> 00:11:47,708
La teniente Zadra tiene razón.
El planeta no es seguro.

153
00:11:47,875 --> 00:11:51,128
Debemos irnos inmediatamente. Por favor.

154
00:12:00,471 --> 00:12:02,598
No puedan ganar.

155
00:12:02,848 --> 00:12:05,309
¡Ríndanse ante mí!

156
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
¡A la nave nodriza!

157
00:12:22,242 --> 00:12:23,160
¡Fialkov!

158
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Disparen.

159
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
¡No!

160
00:12:34,463 --> 00:12:37,216
¡No, Morando!

161
00:12:37,966 --> 00:12:39,843
¡Por favor, general! ¡No!

162
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
- ¡No!
- ¡No!

163
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
¡Papá! ¡Mamá!

164
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
- ¡Mi rey! ¡Mi reina!
- Varvatos.

165
00:12:47,559 --> 00:12:53,065
¿Me apoyarás una última vez, mi amigo?

166
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Lo haré, mi rey.

167
00:12:55,275 --> 00:12:59,404
Protege a mis hijos con tu vida
de ser necesario.

168
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
¡No!

169
00:13:01,198 --> 00:13:02,825
¡No!

170
00:13:02,908 --> 00:13:05,202
Vex, baja el escudo.

171
00:13:07,120 --> 00:13:09,414
- Los núcleos reales.
- De prisa.

172
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
- A él.
- Vayan.

173
00:13:31,979 --> 00:13:33,647
¡Zadra, de prisa!

174
00:13:38,360 --> 00:13:40,070
¡Vex, eres un tonto!

175
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
Ve a la nave.

176
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
- Protégelos.
- No.

177
00:13:53,041 --> 00:13:55,752
¡Zadra!

178
00:14:00,382 --> 00:14:04,761
Varvatos llora, pero el dolor
debe esperar. ¡Hay que sobrevivir!

179
00:14:04,845 --> 00:14:06,763
Encendiendo motores.

180
00:14:42,841 --> 00:14:48,388
Escuadrón V-Stryker, encuentren
a la nave nodriza y acaben con todos.

181
00:14:54,227 --> 00:14:56,939
Alcanzamos velocidad máxima.

182
00:14:57,481 --> 00:14:59,107
- Esperen.
- Acá estoy.

183
00:14:59,191 --> 00:15:01,276
- Volveré.
- Si no explotamos.

184
00:15:01,360 --> 00:15:05,280
- Sí, si no explotamos.
- Sujétate, rey en espera.

185
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
Indicar operación.

186
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
Madre, salva a mis padres.
Toma los núcleos.

187
00:15:17,626 --> 00:15:19,836
- Ten.
- Inicio reintegración.

188
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
Reescribo código molecular.

189
00:15:22,214 --> 00:15:24,800
Por favor, repáralos, nave nodriza.

190
00:15:30,973 --> 00:15:33,767
Tiempo de finalización, desconocido.

191
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
¿Aja?

192
00:15:40,774 --> 00:15:41,608
¡Aja!

193
00:15:41,858 --> 00:15:45,028
Los miembros reales
no necesitan esconderse.

194
00:15:45,112 --> 00:15:49,074
Salvo cuando ya ha pasado
el toque de queda.

195
00:15:49,157 --> 00:15:52,452
No sirvo para ser de la realeza.
No soy así.

196
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
Nadie elige su rol en la vida, Aja.

197
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
Quizá yo sea la primera.

198
00:15:58,333 --> 00:16:01,336
Algunos darían sus núcleos por esto.

199
00:16:01,420 --> 00:16:04,506
Yo daría lo que soy por una vida.

200
00:16:05,132 --> 00:16:08,885
- Una vida normal.
- Eres brillante, Aja.

201
00:16:09,761 --> 00:16:11,638
¿Qué puede decir mi madre?

202
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
De la realeza o no,
eres extraordinaria, Aja.

203
00:16:16,059 --> 00:16:19,438
Vives escapando constantemente de eso.

204
00:16:19,563 --> 00:16:23,358
Podrías abandonar el palacio,
alejarte de este mundo...

205
00:16:24,026 --> 00:16:26,987
...y tu destino te seguiría.

206
00:16:33,577 --> 00:16:36,163
Aja, todo estará bien.

207
00:16:37,372 --> 00:16:40,792
No estoy seguro de cómo, pero...

208
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Murieron.

209
00:16:44,046 --> 00:16:45,630
Nuestros padres...

210
00:16:46,548 --> 00:16:47,924
Y es por mi culpa.

211
00:16:48,133 --> 00:16:51,011
- No seas ridícula.
- Escapé.

212
00:16:51,428 --> 00:16:55,849
Si hubiese llegado a tiempo
a la ceremonia,

213
00:16:56,433 --> 00:17:01,396
todo habría empezado antes
y habría terminado antes.

214
00:17:01,480 --> 00:17:04,107
Mamá y papá hubiesen estado a salvo.

215
00:17:04,191 --> 00:17:05,150
Oye.

216
00:17:05,692 --> 00:17:09,654
Si hubiese peleado mejor en el duelo,
habría terminado antes.

217
00:17:09,738 --> 00:17:12,365
En todo caso, compartimos la culpa.

218
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Yo...

219
00:17:15,202 --> 00:17:16,953
...ya los extraño.

220
00:17:18,163 --> 00:17:19,498
También yo.

221
00:17:20,457 --> 00:17:22,417
Necesitas un abrazo.

222
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
- Iré por Varvatos.
- ¿Varvatos?

223
00:17:27,672 --> 00:17:30,467
Varvatos, hermanito, nunca da abrazos.

224
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
Es verdad.

225
00:17:33,762 --> 00:17:38,433
Soy Varvatos. ¡Varvatos destruye!

226
00:17:41,269 --> 00:17:44,898
Los V-Strykers no vuelan por el espacio.
Los perdimos.

227
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
No será por mucho tiempo.

228
00:17:46,858 --> 00:17:50,028
Vayamos a un sitio
donde no piensen buscarnos.

229
00:17:50,112 --> 00:17:52,614
Cuanto peor sea el planeta, mejor.

230
00:17:52,864 --> 00:17:56,118
Hay dos planetas con esa descripción.

231
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
A uno se lo devorará un hoyo negro.

232
00:17:59,287 --> 00:18:00,372
Quizá ese no.

233
00:18:00,455 --> 00:18:03,291
El otro, es una pelota de lodo y agua.

234
00:18:03,375 --> 00:18:05,627
De ahí, el nombre que le dieron.

235
00:18:05,710 --> 00:18:08,171
- Planeta "Tierra".
- "Tierra".

236
00:18:08,630 --> 00:18:10,882
Suena hermoso.

237
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Será toda una aventura.

238
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
¿Qué encontraremos?

239
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
¡No explotamos!

240
00:18:42,539 --> 00:18:45,500
Claro que no. Varvatos estaba al mando.

241
00:18:45,834 --> 00:18:48,211
Y aún así, sobrevivimos.

242
00:18:48,295 --> 00:18:50,797
- Lo logramos.
- Sistemas dañados.

243
00:18:50,881 --> 00:18:52,841
Campo de fuerza protector.

244
00:18:53,175 --> 00:18:54,926
Función inoperable.

245
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
Envía energía a la matriz de camuflaje.

246
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
Entendido.

247
00:18:58,889 --> 00:19:02,392
El modelo se basa
en transmisiones primitivas.

248
00:19:02,475 --> 00:19:07,105
No se hicieron a la velocidad de la luz.
Será un modelo viejo.

249
00:19:08,315 --> 00:19:10,650
¡Qué rápido construyeron!

250
00:19:10,901 --> 00:19:15,155
Ejemplar de vida autóctona acercándose.
Podría ser hostil.

251
00:19:15,238 --> 00:19:17,574
Lleva grandes escudos en los ojos.

252
00:19:17,866 --> 00:19:20,160
Debe ser un guerrero temido.

253
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
¡Varvatos lo matará!

254
00:19:22,162 --> 00:19:25,874
No puedes matar a todos.
Nos estamos escondiendo.

255
00:19:25,957 --> 00:19:29,628
Pero para Varvatos,
la muerte es una forma de vida.

256
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
¿Hola?

257
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
- ¿Y ese ruido?
- Detenlo.

258
00:19:33,673 --> 00:19:34,633
¿Hay alguien?

259
00:19:34,758 --> 00:19:38,303
¿Desean suscribirse
al periódico de Arcadia?

260
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
Lleva un objeto cilíndrico.

261
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- ¿Hola?
- ¿Es un arma?

262
00:19:42,641 --> 00:19:45,352
La forma de vida es persistente.

263
00:19:45,435 --> 00:19:48,021
- No puede vernos.
- ¿Y entonces?

264
00:19:48,104 --> 00:19:49,981
¿Viviremos atrapados aquí?

265
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
- Claro que no.
- Hola.

266
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Las fuerzas de Morando nos encontrarán

267
00:19:54,819 --> 00:19:57,280
para masacrarnos.

268
00:19:57,364 --> 00:19:58,198
Tiene razón.

269
00:19:58,281 --> 00:20:02,535
Necesitamos tiempo para que la nave
repare a mamá y a papá.

270
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
Madre, ¿las cámaras de transducción?

271
00:20:05,413 --> 00:20:07,457
¿Cuál es tu pregunta?

272
00:20:07,540 --> 00:20:09,876
Puedes reconfigurar la energía

273
00:20:09,960 --> 00:20:14,005
- y asimilarnos a los autóctonos.
- Se llaman "humanos".

274
00:20:14,089 --> 00:20:19,177
Madre, diséñanos formas
a las que nadie les preste atención.

275
00:20:19,261 --> 00:20:21,429
¡Debes hacernos invisibles!

276
00:20:21,805 --> 00:20:26,309
Escogí tres formas
que la gente de aquí suele ignorar.

277
00:20:26,393 --> 00:20:30,146
La primera forma invisible es una chica.

278
00:20:30,230 --> 00:20:31,856
¿Son invisibles?

279
00:20:32,107 --> 00:20:34,526
La otra forma se llama "latino".

280
00:20:34,776 --> 00:20:36,653
¿Qué es un "la-tino"?

281
00:20:36,903 --> 00:20:40,657
Se oye fantástico.
Parece bastante majestuoso.

282
00:20:40,991 --> 00:20:45,787
A ti, comandante Vex,
te reconfiguraré como un anciano.

283
00:20:45,870 --> 00:20:50,542
¡Glorioso!
Varvatos debería ser superior a todos.

284
00:20:50,750 --> 00:20:54,421
¡Las tres formas parecen ganadoras!

285
00:20:55,297 --> 00:20:57,799
Bueno, quizá no estén en casa.

286
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Dejaré un ejemplar de cortesía.

287
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Prepárate a que te destruya, hu-mono.

288
00:21:09,311 --> 00:21:14,524
Como ven, las cosas
no nos salieron conforme al plan.

289
00:21:14,607 --> 00:21:18,820
Pero tampoco salieron
conforme al plan de Morando.

290
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
Repite eso.

291
00:21:23,283 --> 00:21:27,120
Imposible rastrear la nave.
Debieron camuflarla.

292
00:21:27,203 --> 00:21:29,622
Es lo que me pareció escuchar.

293
00:21:34,753 --> 00:21:39,799
No hay sitio en esta galaxia donde puedan
esconderse sin que los encuentre.

294
00:21:41,009 --> 00:21:46,348
Reúnan a los cazarrecompensas.
Nadie sobrevive a ellos.

295
00:22:15,752 --> 00:22:17,837
Subtítulos: Juliana Sestelo