ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
ΝΤΙΤΖΕΪ ΚΛΕΜΠ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Γεια.
Με λένε Άτζα Τάρον, του Οίκου Τάρον.
Και θέλω να σας πω μια ιστορία. Είναι ωραία ιστορία.
Είναι έξοχη, με άφθονο χιούμορ και συναρπαστική.
Αρχίζει κάπου πολύ, πάρα πολύ μακριά από δω,
σε έναν εντελώς διαφορετικό πλανήτη, που λέγεται Ακιρίντιον-5.
Στοιχηματίζω πάνω του!
-Λουγκ, γύρνα αμέσως πίσω! -Τσάκισες το σκέλτεγκ μου.
Γύρνα πίσω!
Τομέας 7.
Συγγνώμη! Χαμένο κατοικίδιο!
Λοιπόν, Λουγκ, χάλασες μια έξοχη μέρα.
ΗΜΕΡΑ ΣΤΕΨΗΣ ΑΚΙΡΙΝΤΙΟΝ-5
Χαμογέλα και χαιρέτα.
-Πού είναι; Η τελετή αφορά κι εκείνη. -Την ξέρεις την κόρη μας.
-Η Άτζα είναι ζωηρή. -Μεγαλειότατοι.
-Βρήκες την κόρη μας; -Κατά κάποιον τρόπο.
Λέγε, λοιπόν.
-Φαίνεται πως μάλλον το έσκασε. -Πάλι;
-Άργησες. -Συγγνώμη. Ο Λουγκ...
Άσε τον Λουγκ.
Αν δεν έρθεις σε πέντε μέκρον, η μαμά κι ο μπαμπάς θα σε ποδοπατήσουν.
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα είμαι εκεί.
Και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θέλω να είμαι Επιλαχούσα Βασίλισσα.
Πάλι θα το σκάσεις; Μα γιατί τρέχεις;
Ο Λουγκ αποφάσισε να το σκάσει από μένα.
Θα χάσεις την τελετή.
Χαιρέτα μου τη μαμά και τον μπαμπά.
Κρελ, γιε μου. Έχω άσχημα νέα.
Η Άτζα το έσκασε πάλι και δεν θα έρθει στην τελετή;
-Της μίλησα. -Λυπάμαι, αγόρι μου.
Δεν πειράζει. Είναι ελεύθερο πνεύμα.
Μια μέρα θα είσαι βασιλιάς, εγώ και η μητέρα σου δεν θα υπάρχουμε,
κι εσύ και η Άτζα θα έχετε μόνο ο ένας τον άλλον.
-Κι αν δεν είμαι έτοιμος να γίνω βασιλιάς; -Φυσικά και δεν είσαι.
Κανείς ποτέ δεν είναι.
Θέλω να πω, τι γίνεται αν δεν είμαι αρκετά καλός;
Αν ξέρω κάτι, γιε μου, είναι ότι η ζωή είναι μια σειρά από επιλογές.
Αυτά που επιλέγουμε σε μια στιγμή κάνουν τη ζωή μας καλύτερη ή χειρότερη.
Δεν θα αντιμετωπίσεις μόνος τις επιλογές, γιατί πάντα θα έχεις την οικογένειά σου.
Θα έχεις και την αδελφή σου, όσο κι αν αρνείται ότι είναι βασίλισσα.
Τα κατάφερα!
-Εντυπωσιακό. -Εξοχότατε.
Πρέπει να αρχίσει η τελετή.
Είμαστε έτοιμοι, υπολοχαγέ Ζάντρα.
Εσύ είσαι έτοιμος.
Έλα, Κρελ, Επιλαχόντα Βασιλιά.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος!
Νομίζω.
Σε βλέπω, σιχαμένο πλάσμα!
Γύρνα πίσω, αλλιώς θα πω να σε μεταμορφώσουν σε φλέξελ!
Συγγνώμη!
-Ωχ! -Λουγκ, δεν είναι παιχνίδι αυτό!
Λουγκ!
Ίσως ακόμη και το φλέξελ παραείναι καλό για σένα.
Για εκατοντάδες κελτόνια, ο Ακιρίντιον-5 ήταν διχασμένος ανάμεσα σε δύο οίκους.
Τον Οίκο Άκραμ των προγόνων μου και τον Οίκο Βέντις του συζύγου μου.
Σήμερα γιορτάζουμε την ένωση των δύο μεγάλων οίκων στον Οίκο Τάρον
και αναγγέλλουμε ότι ο διάδοχος του θρόνου είναι έτοιμος και άξιος.
Αυτό το τόξο είναι το σημάδι των προγόνων μας
και δηλώνει ότι είσαι άξιος για το στέμμα του Ακιρίντιον
που συμβολίζει τη δικαιοσύνη εδώ και αιώνες.
Η πράξη έγινε.
Ο Επιλαχών Βασιλιάς
θα τιμήσει τώρα την παράδοση με μια επίδειξη μάχης.
Διοικητή Βαρβάτος Βεξ. Ελάτε.
Ο Βαρβάτος Βεξ είναι έτοιμος να τσακίσει.
-Ηρέμησε. Θα τα πας μια χαρά. -Αν δεν τα πάω;
Θα χαμογελάς και θα χαιρετάς. Έτσι.
Με το μαλακό, εντάξει;
Ο Βαρβάτος θα σου χαρίσει την τιμή ενός ένδοξου θανάτου.
Αυτός ο Βεξ, όλο με τον θάνατο.
Καταλαβαίνεις ότι όλο αυτό είναι μόνο μια παράσταση, έτσι;
Ο Βαρβάτος θα σου δείξει τον ένδοξο θάνατο!
Αρχίστε!
Ο Βαρβάτος θα κάνει αξιομνημόνευτο αυτό το γρονθοκόπημα.
Τι; Τι έγινε;
Ω, ναι!
Ωχ, όχι!
Πάντα αφήνεις εκτεθειμένη την πλευρά του ξίφους!
Χτύπησες τον Βαρβάτος! Λαμπρά!
Ο Βαρβάτος θα σε ανταμείψει με την πιο αξιοθαύμαστη σφαγή!
Βεξ! Θα μου επιτρέψεις την τιμή να παλέψω με τον γιο μου, παλιέ μου φίλε;
-Δώσε μου το Σεράτορ σου, Βαρβάτος. -Εξοχότατε.
Πάλεψα με τον πατέρα μου στη στέψη μου, όπως κι εκείνος με τον δικό του.
Είναι μια ιερή τιμή, Κρελ.
Τι οικογένεια.
Μια μέρα, θα με νικήσεις σε μονομαχία.
Άρχισε να προσπαθείς από τώρα.
Η Τορπιλική Μοίρα του στρατηγού Μοράντο.
Σέκλος και Γκέιλεν! Τι συμβαίνει;
Πηγαίνετε στο καταφύγιο αμέσως!
Πρέπει να επιστρέψετε στα ανάκτορα.
Να βρούμε την Άτζα!
Αν η άμυνα της πόλης καταρρεύσει, δεν εγγυόμαστε την ασφάλειά σας, άρχοντες.
Πώς αχρήστευσε την ασπίδα;
-Υπάρχει προδότης. -Τι;
Μαμά! Μπαμπά!
-Δεν σας αφήνω. -Δεν θα μας αφήσεις!
Ακολουθείς εντολές.
Πάρε τον Βεξ και τη Ζάντρα και βρες την αδελφή σου.
Σε χρειάζεται τώρα.
Λουγκ, πρέπει να βιαστούμε!
-Μαμά! Πού είσαι; -Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Ντάβαρος!
Σε ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείτε. Τρέξτε!
Ένδοξος θάνατος!
Ανέβα!
Λουγκ!
Ούτε να το σκέφτεσαι, βρομερό ζώο.
Τι έγινε;
Πραξικόπημα. Ο στρατηγός Μοράντο θέλει να πάρει τον θρόνο.
Κρελ, η μαμά κι ο μπαμπάς...
-Μας χτύπησαν! Χάσαμε τα όπλα μας! -Κάλυψέ με!
Τι; Γιατί; Α! Επειδή προσπαθείς να σκοτωθείς.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
-Ωχ, όχι. Είναι άσχημα. -Φτιάξ' το!
Βεξ, βοηθάς λίγο εδώ;
Δεν έχει τι να κάνει ο Βαρβάτος;
Κρελ! Ενημέρωση!
Ανακατεύθυνση ισχύος από τη δευτερεύουσα πολλαπλή
προς τη διάταξη φάσματος.
-Κλείδωμα στόχου. -Κρελ!
Κοντεύω! Τα κατάφερα! Έτοιμα και οπλισμένα.
Σε πέτυχα!
Ένδοξος θάνατος για όλους!
Πιστοί στρατιώτες, ο Βαλ Μοράντο πρόδωσε τον Ακιρίντιον-5.
Στηρίζοντάς τον σήμερα, διαπράττετε έσχατη προδοσία.
Αλήθεια;
Από τη σκοπιά τους, είναι προδοσία να μη με στηρίξουν.
Επέστρεψα από την εξορία για να διεκδικήσω αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει!
Δεν είναι πια καιρός για κούφια λόγια!
Τώρα έρχεται το χόρβαθ της δράσης!
Μείνετε στη θέση σας.
Παραδοθείτε και θα σας χαρίσω τη ζωή.
-Δεν θα τον εμπιστευτούμε. -Δεν είχα τέτοιο σκοπό.
-Για τον Ακιρίντιον! -Για τον Ακιρίντιον!
Για τον Ακιρίντιον!
-Φοβάσαι; -Τώρα είμαι ο Επιλαχών Βασιλιάς.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Υποχώρηση!
Μαμά! Μπαμπά!
Μαμά, συγγνώμη που το έσκασα πάλι.
Δεν έχουμε χρόνο για συγγνώμες.
Είσαι ασφαλής. Μόνο αυτό μετράει.
-Μαμά! -Οι Τάιλον μάς πρόδωσαν.
Πρέπει να υποχωρήσουμε. Μην ανησυχείς!
Όσο είμαστε μαζί, όσο μένουμε μια οικογένεια,
όλα θα πάνε καλά.
Πάντα θα έχετε εμάς και ο ένας τον άλλο.
Χωρίς την προστασία των Τάιλον,
πουθενά στον Ακιρίντιον δεν είστε ασφαλείς.
Η υπολοχαγός Ζάντρα έχει δίκιο. Ο πλανήτης δεν είναι ασφαλής.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ. Σας παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να νικήσετε, βασιλιάδες.
Παραδοθείτε σ' εμένα!
Πάμε στη μητεράκατο!
Φάλκοβ!
Πυρ.
Όχι!
Όχι, Μοράντο! Όχι!
Σε παρακαλώ, στρατηγέ! Όχι!
-Όχι! -Όχι!
Μπαμπά! Μαμά!
-Βασιλιά μου! Βασίλισσά μου! -Βαρβάτος.
Θα σταθείς στο πλευρό μου για τελευταία φορά, φίλε μου;
Θα σταθώ, βασιλιά μου.
Προστάτεψε τα παιδιά μου με τη ζωή σου, αν χρειαστεί.
Όχι!
Βεξ, κατέβασε την ασπίδα.
Πήρε τους πυρήνες!
Πάμε γρήγορα!
-Πιάστε τον! -θα τους κρατήσω.
Ζάντρα, γρήγορα!
Βεξ! Ανόητε!
-Στη μητεράκατο. Προστάτεψέ τους. -Όχι!
Ζάντρα!
Και ο Βαρβάτος πενθεί. Μα ο θρήνος ας κάνει τόπο στην επιβίωση!
Ενεργοποίηση κινητήρων.
V-Τορπιλική Μοίρα, επίθεση στη μητεράκατο! Σκοτώστε τους όλους!
Επιτύχαμε τη μέγιστη ταχύτητα.
-Περίμενε. -Αυτό θα έκανα.
-Έρχομαι αμέσως. -Αν δεν εκραγούμε!
-Ναι, αν δεν εκραγούμε. -Κρατήσου, Επιλαχόντα Βασιλιά!
Δηλώστε επιθυμητή ενέργεια.
Μητέρα, σώσε τη μαμά και τον μπαμπά. Πάρε τους πυρήνες.
-Ορίστε. -Έναρξη στάσης ανασύνθεσης.
Επανεγγραφή μοριακού κώδικα.
Κάνε τους καλά, μητεράκατε. Σε παρακαλώ!
Χρόνος ολοκλήρωσης, άγνωστος.
Άτζα;
Άτζα!
Οι βασιλείς δεν έχουν ανάγκη να λουφάζουν στα σκοτάδια.
Έχουν, αν δεν θέλουν να πιαστούν έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Δεν μπορώ να γίνω αυτό που θέλετε. Δεν θα γίνω βασίλισσα.
Κανείς δεν επιλέγει τη θέση του στη ζωή, Άτζα.
Ίσως εγώ γίνω η πρώτη.
Άλλοι θα έδιναν τους ζωογόνους πυρήνες τους για τη βασιλεία.
Κι εγώ θα έδινα τη βασιλεία για να έχω ζωή.
-Φυσιολογική ζωή. -Είσαι αξιοθαύμαστη, Άτζα.
Το λες επειδή είσαι μητέρα μου.
Είτε είσαι βασίλισσα είτε όχι, είσαι ξεχωριστή, Άτζα.
Αυτό είναι που διαρκώς προσπαθείς να αποφύγεις.
Μπορεί να φύγεις από το ανάκτορο, να πας μακριά απ' τον κόσμο μας...
μα η μοίρα σου θα σε ακολουθήσει.
Άτζα, όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς, αλλά...
Χάθηκαν.
Οι γονείς μας...
Και φταίω εγώ.
-Μη λες βλακείες. -Το έσκασα.
Αν είχα έρθει στην ώρα μου στην τελετή,
θα είχε αρχίσει νωρίτερα, επομένως θα είχε τελειώσει νωρίτερα
και οι γονείς μας θα ήταν ασφαλείς στα ανάκτορα.
Έλα τώρα!
Θα είχε επίσης τελειώσει νωρίτερα αν είχα πάει καλύτερα στη μονομαχία.
Αν κάποιος φταίει, φταίμε και οι δύο.
Εγώ...
Μου λείπουν ήδη.
Κι εμένα.
Φαίνεται να χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
Θα φέρω τον Βαρβάτος.
Τον Βαρβάτος;
Ο Βαρβάτος, αδελφούλη, δεν αγκαλιάζει ποτέ.
Είναι αλήθεια.
Είμαι ο Βαρβάτος. Ο Βαρβάτος καταστρέφει!
Η V-Τορπιλική Μοίρα δεν έχει εξοπλισμό διαστημικού ταξιδιού. Ξεφύγαμε.
Μητέρα, δεν θα κρατήσει πολύ.
Πρέπει να πάμε σε μέρος όπου δεν θα σκεφτούν να μας ψάξουν.
Όσο χειρότερος ο πλανήτης, τόσο το καλύτερο.
Εντοπίζω μόνο δύο πλανήτες που ταιριάζουν στην περιγραφή αυτή.
Τον έναν πρόκειται να τον καταπιεί μια μαύρη τρύπα.
Ίσως όχι σ' αυτόν.
Ο άλλος είναι μια αιωρούμενη σφαίρα λάσπης και νερού.
Οι κάτοικοι τον ονόμασαν όπως το χώμα.
-Τον λένε "Γη". -"Γη!"
Ακούγεται πολύ ωραίος.
Θα είναι σπουδαία περιπέτεια.
Αναρωτιέμαι τι θα βρούμε εκεί!
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΙΧΟ ΤΗΣ ΑΡΚΑΝΤΙΑ
Ωχ!
Δεν ανατιναχτήκαμε!
Και βέβαια όχι. Ο Βαρβάτος κρατούσε το τιμόνι.
Κι όμως, είμαστε ακόμη ζωντανοί.
-Τα καταφέραμε! -Βλάβη συστημάτων.
Χρήση πεδίου προστατευτικής ασπίδας.
Πεδίο ασπίδας εκτός λειτουργίας.
Ανακατεύθυνε την ισχύ στο καλούπι καμουφλάζ.
Εκτελείται.
Επέλεξα μοντέλο βασισμένο στις πρωτόγονες εκπομπές του πλανήτη.
Εκπέμπουν σε ταχύτητα μικρότερη του φωτός, επομένως είναι απαρχαιωμένοι.
Πω πω. Πολύ γρήγορα χτίστηκε αυτό.
Πλησιάζει μια ιθαγενής μορφή ζωής. Ενδέχεται να είναι εχθρική.
Φορά χοντρές ασπίδες μπροστά στα μάτια.
Θα είναι τρομερός πολεμιστής.
Ο Βαρβάτος θα τον σκοτώσει!
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους. Αφού κρυβόμαστε.
Μα για τον Βαρβάτος, ο θάνατος είναι τρόπος ζωής.
Γεια σας.
-Τι θόρυβος είναι αυτός; -Σταμάτα τον!
Είναι κανείς εδώ;
Σας ενδιαφέρει μια συνδρομή στο Κατάστιχο της Αρκάντια;
Το κυλινδρικό αντικείμενο που κρατά.
-Γεια σας! -Μήπως είναι όπλο;
-Η μορφή ζωής φαίνεται επίμονη. -Παιδιά;
-Δεν πρέπει να μας δει. -Τι σημαίνει αυτό;
Εγκλωβιστήκαμε εδώ για πάντα;
-Και βέβαια όχι! -Εμπρός;
Τελικά, θα μας βρουν οι δυνάμεις του Μοράντο
και θα μας σφαγιάσουν απελπιστικά αργά.
Έχει δίκιο.
Να κερδίσουμε χρόνο ώσπου το σκάφος να ανασυνθέσει τη μαμά και τον μπαμπά.
Σε τι κατάσταση είναι οι θάλαμοι μεταγωγής;
Βασική. Ποιο είναι το ερώτημά σου;
Μπορείς να δώσεις στις ενέργειές μας μορφή
-παρόμοια με τις μορφές ζωής του πλανήτη. -Ονομάζονται "άνθρωποι".
Μητέρα, πρέπει να σχεδιάσεις μορφές που δεν θα τις προσέχει κανένας.
Πρέπει να μας κάνεις αόρατους!
Επέλεξα τρεις μορφές που οι άνθρωποι του λασποπλανήτη τείνουν να αγνοούν.
Η πρώτη τέτοια αόρατη μορφή είναι ένα κορίτσι.
Τα κορίτσια εδώ είναι αόρατα;
Η δεύτερη μορφή λέγεται Λατίνος.
Δεν κατάλαβα. Τι θα πει "Λατίνος";
Ακούγεται φανταστικό. Πολύ βασιλικό.
Εσύ, διοικητή Βεξ, θα ανασυντεθείς με μορφή ηλικιωμένου πολίτη.
Λαμπρά! Ο Βαρβάτος πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος.
Και οι τρεις μορφές ακούγονται τέλειες!
Καλά, ίσως να μην είστε σπίτι.
Θα αφήσω ένα δωρεάν αντίτυπο εδώ.
Ετοιμάσου να καταστραφείς, άνθρωπε!
Όπως βλέπετε, τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο για μας.
Αλλά ούτε και για τον στρατηγό Μοράντο πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
Ξαναπές το αυτό.
Δεν βρήκαμε τη μητεράκατο.
Θα είχε κάποια συσκευή κάλυψης.
Αυτό μου φάνηκε πως είπες.
Δεν υπάρχει μέρος στον γαλαξία
για να κρυφτούν που να μην μπορώ να φτάσω.
Συγκεντρώστε τους κυνηγούς κεφαλών. Κανείς δεν γλιτώνει απ' αυτούς.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια