1
00:00:07,508 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,670
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,427
ΝΤΙΤΖΕΪ ΚΛΕΜΠ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
Γεια.

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,102
Γεια.

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,397
Με λένε Άτζα Τάρον, του Οίκου Τάρον.

7
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Και θέλω να σας πω μια ιστορία.
Είναι ωραία ιστορία.

8
00:01:07,276 --> 00:01:12,198
Είναι έξοχη, με άφθονο χιούμορ
και συναρπαστική.

9
00:01:13,074 --> 00:01:19,163
Αρχίζει κάπου πολύ,
πάρα πολύ μακριά από δω,

10
00:01:19,247 --> 00:01:24,585
σε έναν εντελώς διαφορετικό πλανήτη,
που λέγεται Ακιρίντιον-5.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,684
Στοιχηματίζω πάνω του!

12
00:01:41,477 --> 00:01:44,480
-Λουγκ, γύρνα αμέσως πίσω!
-Τσάκισες το σκέλτεγκ μου.

13
00:01:44,564 --> 00:01:45,648
Γύρνα πίσω!

14
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
Τομέας 7.

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
Συγγνώμη! Χαμένο κατοικίδιο!

16
00:01:55,867 --> 00:01:59,996
Λοιπόν, Λουγκ, χάλασες μια έξοχη μέρα.

17
00:02:01,038 --> 00:02:08,004
ΗΜΕΡΑ ΣΤΕΨΗΣ
ΑΚΙΡΙΝΤΙΟΝ-5

18
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
Χαμογέλα και χαιρέτα.

19
00:02:12,466 --> 00:02:15,928
-Πού είναι; Η τελετή αφορά κι εκείνη.
-Την ξέρεις την κόρη μας.

20
00:02:16,012 --> 00:02:18,723
-Η Άτζα είναι ζωηρή.
-Μεγαλειότατοι.

21
00:02:18,806 --> 00:02:22,185
-Βρήκες την κόρη μας;
-Κατά κάποιον τρόπο.

22
00:02:22,268 --> 00:02:23,436
Λέγε, λοιπόν.

23
00:02:23,519 --> 00:02:26,314
-Φαίνεται πως μάλλον το έσκασε.
-Πάλι;

24
00:02:29,317 --> 00:02:31,360
-Άργησες.
-Συγγνώμη. Ο Λουγκ...

25
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Άσε τον Λουγκ.

26
00:02:32,570 --> 00:02:37,074
Αν δεν έρθεις σε πέντε μέκρον,
η μαμά κι ο μπαμπάς θα σε ποδοπατήσουν.

27
00:02:37,575 --> 00:02:40,828
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ότι δεν θα είμαι εκεί.

28
00:02:41,495 --> 00:02:46,626
Και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θέλω
να είμαι Επιλαχούσα Βασίλισσα.

29
00:02:47,168 --> 00:02:51,255
Πάλι θα το σκάσεις;
Μα γιατί τρέχεις;

30
00:02:51,339 --> 00:02:53,716
Ο Λουγκ αποφάσισε να το σκάσει από μένα.

31
00:02:53,799 --> 00:02:55,801
Θα χάσεις την τελετή.

32
00:02:55,885 --> 00:02:58,596
Χαιρέτα μου τη μαμά και τον μπαμπά.

33
00:02:59,347 --> 00:03:02,141
Κρελ, γιε μου. Έχω άσχημα νέα.

34
00:03:02,225 --> 00:03:05,228
Η Άτζα το έσκασε πάλι
και δεν θα έρθει στην τελετή;

35
00:03:05,937 --> 00:03:08,481
-Της μίλησα.
-Λυπάμαι, αγόρι μου.

36
00:03:08,564 --> 00:03:11,025
Δεν πειράζει. Είναι ελεύθερο πνεύμα.

37
00:03:11,108 --> 00:03:14,695
Μια μέρα θα είσαι βασιλιάς,
εγώ και η μητέρα σου δεν θα υπάρχουμε,

38
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
κι εσύ και η Άτζα
θα έχετε μόνο ο ένας τον άλλον.

39
00:03:17,740 --> 00:03:21,535
-Κι αν δεν είμαι έτοιμος να γίνω βασιλιάς;
-Φυσικά και δεν είσαι.

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,079
Κανείς ποτέ δεν είναι.

41
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Θέλω να πω,
τι γίνεται αν δεν είμαι αρκετά καλός;

42
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Αν ξέρω κάτι, γιε μου, είναι ότι η ζωή
είναι μια σειρά από επιλογές.

43
00:03:31,128 --> 00:03:36,259
Αυτά που επιλέγουμε σε μια στιγμή
κάνουν τη ζωή μας καλύτερη ή χειρότερη.

44
00:03:36,342 --> 00:03:41,055
Δεν θα αντιμετωπίσεις μόνος τις επιλογές,
γιατί πάντα θα έχεις την οικογένειά σου.

45
00:03:41,138 --> 00:03:45,518
Θα έχεις και την αδελφή σου,
όσο κι αν αρνείται ότι είναι βασίλισσα.

46
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Τα κατάφερα!

47
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
-Εντυπωσιακό.
-Εξοχότατε.

48
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
Πρέπει να αρχίσει η τελετή.

49
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Είμαστε έτοιμοι, υπολοχαγέ Ζάντρα.

50
00:03:54,026 --> 00:03:55,820
Εσύ είσαι έτοιμος.

51
00:03:57,238 --> 00:03:59,824
Έλα, Κρελ, Επιλαχόντα Βασιλιά.

52
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
Εντάξει. Είμαι έτοιμος!

53
00:04:07,498 --> 00:04:08,541
Νομίζω.

54
00:04:13,296 --> 00:04:15,423
Σε βλέπω, σιχαμένο πλάσμα!

55
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
Γύρνα πίσω, αλλιώς θα πω
να σε μεταμορφώσουν σε φλέξελ!

56
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Συγγνώμη!

57
00:04:35,860 --> 00:04:40,156
-Ωχ!
-Λουγκ, δεν είναι παιχνίδι αυτό!

58
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
Λουγκ!

59
00:04:43,284 --> 00:04:46,287
Ίσως ακόμη και το φλέξελ
παραείναι καλό για σένα.

60
00:04:46,954 --> 00:04:52,376
Για εκατοντάδες κελτόνια, ο Ακιρίντιον-5
ήταν διχασμένος ανάμεσα σε δύο οίκους.

61
00:04:52,710 --> 00:04:58,591
Τον Οίκο Άκραμ των προγόνων μου
και τον Οίκο Βέντις του συζύγου μου.

62
00:04:58,674 --> 00:05:04,555
Σήμερα γιορτάζουμε την ένωση
των δύο μεγάλων οίκων στον Οίκο Τάρον

63
00:05:04,638 --> 00:05:09,060
και αναγγέλλουμε ότι ο διάδοχος του θρόνου
είναι έτοιμος και άξιος.

64
00:05:09,143 --> 00:05:12,063
Αυτό το τόξο
είναι το σημάδι των προγόνων μας

65
00:05:13,356 --> 00:05:16,317
και δηλώνει ότι είσαι άξιος
για το στέμμα του Ακιρίντιον

66
00:05:16,400 --> 00:05:20,196
που συμβολίζει τη δικαιοσύνη
εδώ και αιώνες.

67
00:05:25,868 --> 00:05:27,912
Η πράξη έγινε.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,331
Ο Επιλαχών Βασιλιάς

69
00:05:30,414 --> 00:05:34,210
θα τιμήσει τώρα την παράδοση
με μια επίδειξη μάχης.

70
00:05:34,293 --> 00:05:37,755
Διοικητή Βαρβάτος Βεξ. Ελάτε.

71
00:05:37,838 --> 00:05:42,468
Ο Βαρβάτος Βεξ είναι έτοιμος να τσακίσει.

72
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
-Ηρέμησε. Θα τα πας μια χαρά.
-Αν δεν τα πάω;

73
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Θα χαμογελάς και θα χαιρετάς. Έτσι.

74
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Με το μαλακό, εντάξει;

75
00:05:53,104 --> 00:05:57,817
Ο Βαρβάτος θα σου χαρίσει την τιμή
ενός ένδοξου θανάτου.

76
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Αυτός ο Βεξ, όλο με τον θάνατο.

77
00:06:00,111 --> 00:06:03,406
Καταλαβαίνεις ότι όλο αυτό είναι
μόνο μια παράσταση, έτσι;

78
00:06:03,489 --> 00:06:07,034
Ο Βαρβάτος θα σου δείξει
τον ένδοξο θάνατο!

79
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Αρχίστε!

80
00:06:15,126 --> 00:06:18,379
Ο Βαρβάτος θα κάνει αξιομνημόνευτο
αυτό το γρονθοκόπημα.

81
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
Τι; Τι έγινε;

82
00:06:28,097 --> 00:06:30,015
Ω, ναι!

83
00:06:30,599 --> 00:06:31,434
Ωχ, όχι!

84
00:06:35,312 --> 00:06:38,441
Πάντα αφήνεις εκτεθειμένη
την πλευρά του ξίφους!

85
00:06:40,609 --> 00:06:43,904
Χτύπησες τον Βαρβάτος! Λαμπρά!

86
00:06:43,988 --> 00:06:48,242
Ο Βαρβάτος θα σε ανταμείψει
με την πιο αξιοθαύμαστη σφαγή!

87
00:06:48,325 --> 00:06:52,746
Βεξ! Θα μου επιτρέψεις την τιμή να παλέψω
με τον γιο μου, παλιέ μου φίλε;

88
00:06:52,830 --> 00:06:55,791
-Δώσε μου το Σεράτορ σου, Βαρβάτος.
-Εξοχότατε.

89
00:06:56,083 --> 00:07:01,672
Πάλεψα με τον πατέρα μου στη στέψη μου,
όπως κι εκείνος με τον δικό του.

90
00:07:01,755 --> 00:07:04,091
Είναι μια ιερή τιμή, Κρελ.

91
00:07:05,009 --> 00:07:06,010
Τι οικογένεια.

92
00:07:06,093 --> 00:07:08,512
Μια μέρα, θα με νικήσεις σε μονομαχία.

93
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
Άρχισε να προσπαθείς από τώρα.

94
00:07:16,854 --> 00:07:19,315
Η Τορπιλική Μοίρα του στρατηγού Μοράντο.

95
00:07:23,068 --> 00:07:25,029
Σέκλος και Γκέιλεν! Τι συμβαίνει;

96
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Πηγαίνετε στο καταφύγιο αμέσως!

97
00:07:31,494 --> 00:07:33,621
Πρέπει να επιστρέψετε στα ανάκτορα.

98
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Να βρούμε την Άτζα!

99
00:07:35,080 --> 00:07:39,543
Αν η άμυνα της πόλης καταρρεύσει,
δεν εγγυόμαστε την ασφάλειά σας, άρχοντες.

100
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
Πώς αχρήστευσε την ασπίδα;

101
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
-Υπάρχει προδότης.
-Τι;

102
00:07:48,135 --> 00:07:49,428
Μαμά! Μπαμπά!

103
00:07:49,512 --> 00:07:51,847
-Δεν σας αφήνω.
-Δεν θα μας αφήσεις!

104
00:07:51,931 --> 00:07:53,057
Ακολουθείς εντολές.

105
00:07:53,140 --> 00:07:56,060
Πάρε τον Βεξ και τη Ζάντρα
και βρες την αδελφή σου.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
Σε χρειάζεται τώρα.

107
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
Λουγκ, πρέπει να βιαστούμε!

108
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
-Μαμά! Πού είσαι;
-Πρόσεχε!

109
00:08:18,499 --> 00:08:19,375
Είσαι καλά;

110
00:08:19,458 --> 00:08:20,501
Ντάβαρος!

111
00:08:21,418 --> 00:08:23,337
Σε ευχαριστώ.

112
00:08:24,255 --> 00:08:27,049
Μην ευχαριστείτε. Τρέξτε!

113
00:08:33,556 --> 00:08:35,432
Ένδοξος θάνατος!

114
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
Ανέβα!

115
00:08:37,851 --> 00:08:38,686
Λουγκ!

116
00:08:40,563 --> 00:08:43,274
Ούτε να το σκέφτεσαι, βρομερό ζώο.

117
00:08:48,320 --> 00:08:49,196
Τι έγινε;

118
00:08:49,280 --> 00:08:52,283
Πραξικόπημα. Ο στρατηγός Μοράντο
θέλει να πάρει τον θρόνο.

119
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
Κρελ, η μαμά κι ο μπαμπάς...

120
00:08:55,995 --> 00:08:58,664
-Μας χτύπησαν! Χάσαμε τα όπλα μας!
-Κάλυψέ με!

121
00:08:58,747 --> 00:09:01,792
Τι; Γιατί;
Α! Επειδή προσπαθείς να σκοτωθείς.

122
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

123
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
-Ωχ, όχι. Είναι άσχημα.
-Φτιάξ' το!

124
00:09:09,675 --> 00:09:11,010
Βεξ, βοηθάς λίγο εδώ;

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
Δεν έχει τι να κάνει ο Βαρβάτος;

126
00:09:14,471 --> 00:09:15,556
Κρελ! Ενημέρωση!

127
00:09:15,723 --> 00:09:18,475
Ανακατεύθυνση ισχύος
από τη δευτερεύουσα πολλαπλή

128
00:09:18,559 --> 00:09:20,394
προς τη διάταξη φάσματος.

129
00:09:21,645 --> 00:09:23,606
-Κλείδωμα στόχου.
-Κρελ!

130
00:09:23,689 --> 00:09:27,484
Κοντεύω! Τα κατάφερα!
Έτοιμα και οπλισμένα.

131
00:09:32,197 --> 00:09:33,407
Σε πέτυχα!

132
00:09:39,622 --> 00:09:43,000
Ένδοξος θάνατος για όλους!

133
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
Πιστοί στρατιώτες,
ο Βαλ Μοράντο πρόδωσε τον Ακιρίντιον-5.

134
00:10:00,059 --> 00:10:04,438
Στηρίζοντάς τον σήμερα,
διαπράττετε έσχατη προδοσία.

135
00:10:04,521 --> 00:10:05,481
Αλήθεια;

136
00:10:07,316 --> 00:10:12,905
Από τη σκοπιά τους,
είναι προδοσία να μη με στηρίξουν.

137
00:10:14,448 --> 00:10:20,704
Επέστρεψα από την εξορία για να διεκδικήσω
αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει!

138
00:10:20,954 --> 00:10:24,124
Δεν είναι πια καιρός για κούφια λόγια!

139
00:10:24,208 --> 00:10:27,586
Τώρα έρχεται το χόρβαθ της δράσης!

140
00:10:29,213 --> 00:10:30,464
Μείνετε στη θέση σας.

141
00:10:30,923 --> 00:10:35,511
Παραδοθείτε και θα σας χαρίσω τη ζωή.

142
00:10:36,637 --> 00:10:39,556
-Δεν θα τον εμπιστευτούμε.
-Δεν είχα τέτοιο σκοπό.

143
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
-Για τον Ακιρίντιον!
-Για τον Ακιρίντιον!

144
00:10:43,519 --> 00:10:44,436
Για τον Ακιρίντιον!

145
00:10:56,156 --> 00:10:59,535
-Φοβάσαι;
-Τώρα είμαι ο Επιλαχών Βασιλιάς.

146
00:10:59,993 --> 00:11:01,620
Είμαι τρομοκρατημένος.

147
00:11:02,663 --> 00:11:03,622
Υποχώρηση!

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,543
Μαμά! Μπαμπά!

149
00:11:08,669 --> 00:11:12,339
Μαμά, συγγνώμη που το έσκασα πάλι.

150
00:11:12,423 --> 00:11:14,341
Δεν έχουμε χρόνο για συγγνώμες.

151
00:11:14,425 --> 00:11:16,719
Είσαι ασφαλής. Μόνο αυτό μετράει.

152
00:11:16,802 --> 00:11:19,263
-Μαμά!
-Οι Τάιλον μάς πρόδωσαν.

153
00:11:19,346 --> 00:11:21,432
Πρέπει να υποχωρήσουμε. Μην ανησυχείς!

154
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
Όσο είμαστε μαζί,
όσο μένουμε μια οικογένεια,

155
00:11:24,601 --> 00:11:25,811
όλα θα πάνε καλά.

156
00:11:25,894 --> 00:11:30,190
Πάντα θα έχετε εμάς και ο ένας τον άλλο.

157
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
Χωρίς την προστασία των Τάιλον,

158
00:11:40,409 --> 00:11:43,287
πουθενά στον Ακιρίντιον
δεν είστε ασφαλείς.

159
00:11:43,370 --> 00:11:47,708
Η υπολοχαγός Ζάντρα έχει δίκιο.
Ο πλανήτης δεν είναι ασφαλής.

160
00:11:47,916 --> 00:11:51,128
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ.
Σας παρακαλώ.

161
00:12:00,554 --> 00:12:02,681
Δεν μπορείτε να νικήσετε, βασιλιάδες.

162
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
Παραδοθείτε σ' εμένα!

163
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Πάμε στη μητεράκατο!

164
00:12:22,326 --> 00:12:23,243
Φάλκοβ!

165
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Πυρ.

166
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
Όχι!

167
00:12:34,463 --> 00:12:37,341
Όχι, Μοράντο! Όχι!

168
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
Σε παρακαλώ, στρατηγέ! Όχι!

169
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
-Όχι!
-Όχι!

170
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Μπαμπά! Μαμά!

171
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
-Βασιλιά μου! Βασίλισσά μου!
-Βαρβάτος.

172
00:12:47,643 --> 00:12:53,065
Θα σταθείς στο πλευρό μου
για τελευταία φορά, φίλε μου;

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,067
Θα σταθώ, βασιλιά μου.

174
00:12:55,359 --> 00:12:59,530
Προστάτεψε τα παιδιά μου με τη ζωή σου,
αν χρειαστεί.

175
00:12:59,613 --> 00:13:01,114
Όχι!

176
00:13:01,198 --> 00:13:02,825
Όχι!

177
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
Βεξ, κατέβασε την ασπίδα.

178
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Πήρε τους πυρήνες!

179
00:13:08,497 --> 00:13:09,414
Πάμε γρήγορα!

180
00:13:09,498 --> 00:13:10,874
-Πιάστε τον!
-θα τους κρατήσω.

181
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
Ζάντρα, γρήγορα!

182
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
Βεξ! Ανόητε!

183
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
-Στη μητεράκατο. Προστάτεψέ τους.
-Όχι!

184
00:13:53,125 --> 00:13:55,460
Ζάντρα!

185
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Και ο Βαρβάτος πενθεί.
Μα ο θρήνος ας κάνει τόπο στην επιβίωση!

186
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Ενεργοποίηση κινητήρων.

187
00:14:42,841 --> 00:14:48,221
V-Τορπιλική Μοίρα, επίθεση στη μητεράκατο!
Σκοτώστε τους όλους!

188
00:14:54,269 --> 00:14:57,064
Επιτύχαμε τη μέγιστη ταχύτητα.

189
00:14:57,481 --> 00:14:59,107
-Περίμενε.
-Αυτό θα έκανα.

190
00:14:59,191 --> 00:15:01,276
-Έρχομαι αμέσως.
-Αν δεν εκραγούμε!

191
00:15:01,360 --> 00:15:05,280
-Ναι, αν δεν εκραγούμε.
-Κρατήσου, Επιλαχόντα Βασιλιά!

192
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
Δηλώστε επιθυμητή ενέργεια.

193
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Μητέρα, σώσε τη μαμά και τον μπαμπά.
Πάρε τους πυρήνες.

194
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
-Ορίστε.
-Έναρξη στάσης ανασύνθεσης.

195
00:15:19,920 --> 00:15:22,047
Επανεγγραφή μοριακού κώδικα.

196
00:15:22,297 --> 00:15:24,925
Κάνε τους καλά, μητεράκατε. Σε παρακαλώ!

197
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
Χρόνος ολοκλήρωσης, άγνωστος.

198
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Άτζα;

199
00:15:40,857 --> 00:15:41,733
Άτζα!

200
00:15:41,817 --> 00:15:45,028
Οι βασιλείς δεν έχουν ανάγκη
να λουφάζουν στα σκοτάδια.

201
00:15:45,112 --> 00:15:49,157
Έχουν, αν δεν θέλουν να πιαστούν έξω
μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

202
00:15:49,241 --> 00:15:52,661
Δεν μπορώ να γίνω αυτό που θέλετε.
Δεν θα γίνω βασίλισσα.

203
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Κανείς δεν επιλέγει
τη θέση του στη ζωή, Άτζα.

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
Ίσως εγώ γίνω η πρώτη.

205
00:15:58,333 --> 00:16:01,461
Άλλοι θα έδιναν τους ζωογόνους
πυρήνες τους για τη βασιλεία.

206
00:16:01,545 --> 00:16:04,256
Κι εγώ θα έδινα τη βασιλεία
για να έχω ζωή.

207
00:16:05,173 --> 00:16:08,885
-Φυσιολογική ζωή.
-Είσαι αξιοθαύμαστη, Άτζα.

208
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
Το λες επειδή είσαι μητέρα μου.

209
00:16:12,264 --> 00:16:15,684
Είτε είσαι βασίλισσα είτε όχι,
είσαι ξεχωριστή, Άτζα.

210
00:16:16,059 --> 00:16:19,438
Αυτό είναι που διαρκώς
προσπαθείς να αποφύγεις.

211
00:16:19,563 --> 00:16:23,567
Μπορεί να φύγεις από το ανάκτορο,
να πας μακριά απ' τον κόσμο μας...

212
00:16:24,026 --> 00:16:26,987
μα η μοίρα σου θα σε ακολουθήσει.

213
00:16:33,660 --> 00:16:35,871
Άτζα, όλα θα πάνε καλά.

214
00:16:37,414 --> 00:16:40,876
Δεν ξέρω πώς ακριβώς, αλλά...

215
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Χάθηκαν.

216
00:16:44,046 --> 00:16:45,630
Οι γονείς μας...

217
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
Και φταίω εγώ.

218
00:16:48,133 --> 00:16:51,011
-Μη λες βλακείες.
-Το έσκασα.

219
00:16:51,470 --> 00:16:55,849
Αν είχα έρθει στην ώρα μου στην τελετή,

220
00:16:56,433 --> 00:17:01,354
θα είχε αρχίσει νωρίτερα,
επομένως θα είχε τελειώσει νωρίτερα

221
00:17:01,438 --> 00:17:04,149
και οι γονείς μας
θα ήταν ασφαλείς στα ανάκτορα.

222
00:17:04,232 --> 00:17:05,150
Έλα τώρα!

223
00:17:05,650 --> 00:17:09,738
Θα είχε επίσης τελειώσει νωρίτερα
αν είχα πάει καλύτερα στη μονομαχία.

224
00:17:09,821 --> 00:17:12,532
Αν κάποιος φταίει, φταίμε και οι δύο.

225
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Εγώ...

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,953
Μου λείπουν ήδη.

227
00:17:18,163 --> 00:17:19,498
Κι εμένα.

228
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Φαίνεται να χρειάζεσαι μια αγκαλιά.

229
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
Θα φέρω τον Βαρβάτος.

230
00:17:24,753 --> 00:17:26,004
Τον Βαρβάτος;

231
00:17:27,756 --> 00:17:30,634
Ο Βαρβάτος, αδελφούλη,
δεν αγκαλιάζει ποτέ.

232
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Είναι αλήθεια.

233
00:17:33,804 --> 00:17:38,433
Είμαι ο Βαρβάτος. Ο Βαρβάτος καταστρέφει!

234
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
Η V-Τορπιλική Μοίρα δεν έχει εξοπλισμό
διαστημικού ταξιδιού. Ξεφύγαμε.

235
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Μητέρα, δεν θα κρατήσει πολύ.

236
00:17:46,858 --> 00:17:50,112
Πρέπει να πάμε σε μέρος
όπου δεν θα σκεφτούν να μας ψάξουν.

237
00:17:50,195 --> 00:17:52,781
Όσο χειρότερος ο πλανήτης,
τόσο το καλύτερο.

238
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
Εντοπίζω μόνο δύο πλανήτες
που ταιριάζουν στην περιγραφή αυτή.

239
00:17:56,284 --> 00:17:59,204
Τον έναν πρόκειται
να τον καταπιεί μια μαύρη τρύπα.

240
00:17:59,287 --> 00:18:00,372
Ίσως όχι σ' αυτόν.

241
00:18:00,455 --> 00:18:03,375
Ο άλλος είναι μια αιωρούμενη
σφαίρα λάσπης και νερού.

242
00:18:03,458 --> 00:18:05,710
Οι κάτοικοι τον ονόμασαν όπως το χώμα.

243
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
-Τον λένε "Γη".
-"Γη!"

244
00:18:08,713 --> 00:18:11,049
Ακούγεται πολύ ωραίος.

245
00:18:11,133 --> 00:18:13,385
Θα είναι σπουδαία περιπέτεια.

246
00:18:13,802 --> 00:18:15,595
Αναρωτιέμαι τι θα βρούμε εκεί!

247
00:18:19,266 --> 00:18:20,684
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΙΧΟ ΤΗΣ ΑΡΚΑΝΤΙΑ

248
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Ωχ!

249
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Δεν ανατιναχτήκαμε!

250
00:18:42,622 --> 00:18:45,667
Και βέβαια όχι.
Ο Βαρβάτος κρατούσε το τιμόνι.

251
00:18:45,876 --> 00:18:48,211
Κι όμως, είμαστε ακόμη ζωντανοί.

252
00:18:48,295 --> 00:18:50,797
-Τα καταφέραμε!
-Βλάβη συστημάτων.

253
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
Χρήση πεδίου προστατευτικής ασπίδας.

254
00:18:53,216 --> 00:18:55,010
Πεδίο ασπίδας εκτός λειτουργίας.

255
00:18:55,093 --> 00:18:57,721
Ανακατεύθυνε την ισχύ
στο καλούπι καμουφλάζ.

256
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Εκτελείται.

257
00:18:58,889 --> 00:19:02,517
Επέλεξα μοντέλο βασισμένο
στις πρωτόγονες εκπομπές του πλανήτη.

258
00:19:02,601 --> 00:19:07,105
Εκπέμπουν σε ταχύτητα μικρότερη
του φωτός, επομένως είναι απαρχαιωμένοι.

259
00:19:08,315 --> 00:19:10,817
Πω πω. Πολύ γρήγορα χτίστηκε αυτό.

260
00:19:10,901 --> 00:19:15,155
Πλησιάζει μια ιθαγενής μορφή ζωής.
Ενδέχεται να είναι εχθρική.

261
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
Φορά χοντρές ασπίδες μπροστά στα μάτια.

262
00:19:17,824 --> 00:19:20,160
Θα είναι τρομερός πολεμιστής.

263
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
Ο Βαρβάτος θα τον σκοτώσει!

264
00:19:22,329 --> 00:19:25,874
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.
Αφού κρυβόμαστε.

265
00:19:25,957 --> 00:19:29,628
Μα για τον Βαρβάτος,
ο θάνατος είναι τρόπος ζωής.

266
00:19:30,128 --> 00:19:31,254
Γεια σας.

267
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
-Τι θόρυβος είναι αυτός;
-Σταμάτα τον!

268
00:19:33,757 --> 00:19:34,674
Είναι κανείς εδώ;

269
00:19:34,758 --> 00:19:38,303
Σας ενδιαφέρει μια συνδρομή
στο Κατάστιχο της Αρκάντια;

270
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
Το κυλινδρικό αντικείμενο που κρατά.

271
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
-Γεια σας!
-Μήπως είναι όπλο;

272
00:19:42,641 --> 00:19:45,352
-Η μορφή ζωής φαίνεται επίμονη.
-Παιδιά;

273
00:19:45,435 --> 00:19:48,021
-Δεν πρέπει να μας δει.
-Τι σημαίνει αυτό;

274
00:19:48,104 --> 00:19:50,148
Εγκλωβιστήκαμε εδώ για πάντα;

275
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
-Και βέβαια όχι!
-Εμπρός;

276
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Τελικά, θα μας βρουν
οι δυνάμεις του Μοράντο

277
00:19:54,819 --> 00:19:57,280
και θα μας σφαγιάσουν απελπιστικά αργά.

278
00:19:57,364 --> 00:19:58,198
Έχει δίκιο.

279
00:19:58,281 --> 00:20:02,494
Να κερδίσουμε χρόνο ώσπου το σκάφος
να ανασυνθέσει τη μαμά και τον μπαμπά.

280
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
Σε τι κατάσταση είναι
οι θάλαμοι μεταγωγής;

281
00:20:05,413 --> 00:20:07,457
Βασική. Ποιο είναι το ερώτημά σου;

282
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Μπορείς να δώσεις στις ενέργειές μας μορφή

283
00:20:10,085 --> 00:20:14,005
-παρόμοια με τις μορφές ζωής του πλανήτη.
-Ονομάζονται "άνθρωποι".

284
00:20:14,089 --> 00:20:19,177
Μητέρα, πρέπει να σχεδιάσεις μορφές
που δεν θα τις προσέχει κανένας.

285
00:20:19,261 --> 00:20:21,596
Πρέπει να μας κάνεις αόρατους!

286
00:20:21,846 --> 00:20:26,309
Επέλεξα τρεις μορφές που οι άνθρωποι
του λασποπλανήτη τείνουν να αγνοούν.

287
00:20:26,393 --> 00:20:30,146
Η πρώτη τέτοια αόρατη μορφή
είναι ένα κορίτσι.

288
00:20:30,230 --> 00:20:32,023
Τα κορίτσια εδώ είναι αόρατα;

289
00:20:32,107 --> 00:20:34,693
Η δεύτερη μορφή λέγεται Λατίνος.

290
00:20:34,776 --> 00:20:36,820
Δεν κατάλαβα. Τι θα πει "Λατίνος";

291
00:20:36,903 --> 00:20:40,824
Ακούγεται φανταστικό. Πολύ βασιλικό.

292
00:20:41,032 --> 00:20:45,870
Εσύ, διοικητή Βεξ, θα ανασυντεθείς
με μορφή ηλικιωμένου πολίτη.

293
00:20:45,954 --> 00:20:50,542
Λαμπρά!
Ο Βαρβάτος πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος.

294
00:20:50,750 --> 00:20:54,212
Και οι τρεις μορφές ακούγονται τέλειες!

295
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Καλά, ίσως να μην είστε σπίτι.

296
00:20:58,008 --> 00:21:00,635
Θα αφήσω ένα δωρεάν αντίτυπο εδώ.

297
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Ετοιμάσου να καταστραφείς, άνθρωπε!

298
00:21:09,394 --> 00:21:14,065
Όπως βλέπετε, τα πράγματα δεν πήγαν
ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο για μας.

299
00:21:14,607 --> 00:21:19,362
Αλλά ούτε και για τον στρατηγό Μοράντο
πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.

300
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
Ξαναπές το αυτό.

301
00:21:23,283 --> 00:21:25,035
Δεν βρήκαμε τη μητεράκατο.

302
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
Θα είχε κάποια συσκευή κάλυψης.

303
00:21:27,203 --> 00:21:29,622
Αυτό μου φάνηκε πως είπες.

304
00:21:34,794 --> 00:21:36,713
Δεν υπάρχει μέρος στον γαλαξία

305
00:21:36,796 --> 00:21:39,591
για να κρυφτούν που να μην μπορώ
να φτάσω.

306
00:21:41,092 --> 00:21:46,348
Συγκεντρώστε τους κυνηγούς κεφαλών.
Κανείς δεν γλιτώνει απ' αυτούς.

307
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια