Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Keajaiban masa kecil selalu terlupakan.
Tapi ini adalah kisah tentang seseorang yang tidak.
Pagi. Er…
Sore. Hei.
Maaf. Er…
Aku, erm, menyimpankan sedikit saus pasta untukmu.
Mwah.
-Halo. -Halo.
Wah.
Wah, kamu tidak apa-apa?
Apa… Apa yang terjadi di kantor?
Apakah mereka membatalkan kulkas yang sedang kamu kerjakan?
Bukan, mereka menyetujuinya.
Kalau begitu, baguslah.
Bukan, tidak bagus.
Kenapa tidak? Ini luar biasa. Aku suka benda ini.
Benda ini mengenalku lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri.
Sekitar jam segini, Timothy suka minum anggur.
Tidak terlalu mengenalku juga.
Bukan, benda itu mengenalmu karena
mereka memasang kamera di balik panel ini
untuk memantau kebiasaan makan dan minum orang
-tanpa izin mereka. -Tidak!
Sudah kukatakan itu harus dihilangkan, tapi mereka menolak.
Jadi, aku mengundurkan diri.
-Bagus untukmu. Itu… -Bukan, tidak bagus.
Ini buruk, Tim.
Aku tidak… Aku tidak merasa ini buruk.
Perusahaannya mau mengambil kembali apartemennya,
dan mobilnya. Semuanya.
Kita jadi tunawisma.
Oke, ini agak buruk.
Aku harus memberi tahu Ibu.
Dia pasti akan sangat kecewa padaku.
Tidak ada seorang pun berhak kecewa padamu.
-Kamu seharusnya kecewa. -Apa?
Aku bekerja dan kamu mengurus anak-anak. Itu kesepakatannya.
Apa kamu… Apa kamu ketemu anak-anak kita akhir-akhir ini?
Tidak boleh ada gadget di meja makan.
Beth, ayolah.
Makan malam sudah siap, sayang.
Hei, hei, hei, hei. Tolong masukkan ke dalam scratchel.
-Apa itu? -Itu tas layar (screen satchel).
Aku membuatnya sendiri.
-Dari sarung tangan oven. -Sarung tangan oven?
Kamu benar-benar harus mencari kerja.
Beth itu…
Aku pikir dia mungkin seorang influencer.
Oke, malam ini, aku pikir
kita bisa main gim bareng setelah makan malam.
-Bukan gim sungguhan? -Iya, gim sungguhan.
Aku sudah terlalu tua untuk gim.
Oke. Kalau begitu, bagaimana kalau berdansa sedikit?
Kita semua benci dansa.
Oke. Tapi, pertama,
kita makan spaghetti ala Thompson.
Seperti yang biasa Mamma buat.
Ibumu saja tidak orang Italia.
Hei, aku bicara tentang mammaku dari jaman dulu.
Joe itu cyborg.
Teman-teman, bisakah kita…
Bunuh, bunuh, bunuh!
Ayolah, ledakan pikiran, ledakan pikiran, ledakan pikiran!
Dan Fran, aku tidak ingat
kapan terakhir kali aku mendengar Sweet Frannie berbicara.
Aku hanya merasa
masa kecil mereka itu…
…lenyap begitu saja. Aku merasa gagal sebagai orang tua.
Bagaimana kita bisa berakhir di sini?
-Jika kita tidak punya anak… -Tidak, jangan… jangan katakan itu.
Tidak, kita bisa kabur saja
dan kita bisa memulai kehidupan baru.
Mungkin kita semua bisa kabur saja.
-Apa yang kamu lakukan? -Apakah kamu mau sedikit anggur?
Jangan sekarang, Kulkas!
Pengikat mimpi (dream binder).
Ini serius, Tim.
Polly, kita butuh ini.
Dan anak-anak butuh ini. Ini adalah…
soluzione-nya (solusinya).
Salah satu mimpi kita dari 15 tahun lalu?
Si. Benar.
…zione.
Yang mana?
Mimpi itu.
Pedesaan?
Apa kamu sudah benar-benar gila?
-Bagaimana dengan teman-temanku? -Apa akan ada Wi-Fi?
Tidak perlu. Lihat, aku membawakan kalian semua buku.
Buku?
Si.
Aku tidak percaya kamu membiarkan dia membujukmu melakukan ini, Bu.
Ini namanya penindasan patriarki.
Beth, Ayahmu dan aku
benar-benar satu suara dalam hal ini. Oke?
Kenapa kita tidak minta uang ke Nenek?
Tidak, tidak. Kami sudah memutuskan
kami tidak akan memberi tahu Nenek tentang ini untuk saat ini.
Karena dia memanggil Ayah pecundang?
Nenekmu pikir semua orang itu pecundang.
Apalagi aku.
Ini bencana.
Ini akan sulit, tapi kalian harus
mempercayai kami dalam hal ini, oke?
Tapi serius, apa akan ada Wi-Fi?
-Kamu tahu? Kasih itu ke sini. -Tidak.
Ini perubahan besar.
Itu benar. Kamu benar.
Tapi aku punya firasat
bahwa ini mungkin akan terasa luar biasa.
Ada hutan di tempat yang akan kita tuju,
dan hutan itu penuh dengan pohon-pohon besar yang paling indah.
Bagus. Pohon-pohon.
Benar-benar benda paling membosankan di dunia.
5G-ku hilang!
Aku cuma punya 3G!
Aku cuma punya 2G.
Apa yang kurang dari dua? Satu.
1G?
-Satu G? Apa lagi itu? -Er, maaf. Permisi, Pak.
-Apa ada taksi di sekitar sini? -Tidak.
Tidak, tidak apa-apa, sayang. Aku bisa. Erm…
Sekarang apa ada taksi?
Tidak.
Jadi…
-Ya. -Oke.
Kita akan jalan saja. Kita jalan.
Kakiku terasa aneh.
Rasanya pegal semua.
Ya, itu, erm…
Itu namanya olahraga, Joe.
Ini, kamu ambil… ambil aprikot,
dan itu akan menambah energimu.
Tidak, tidak, tidak. Ini enak.
Rasanya tidak sehat.
Kalau rasanya tidak sehat, itu berarti sehat.
Ini akan menambah volume pada tinjamu.
Fran! Ya ampun, kukira kita kehilanganmu.
Ayolah, sayang. Cepat menyusul.
Kalau kita miskin sekarang, bagaimana kita bisa membayar tempat ini?
Yah, petani itu bilang
kita bisa membayarnya pada akhir musim panas.
Selama waktu itu, kita…
Menanam tomat.
Dan itu dia! Jawabanmu untuk semuanya.
Iklim mikro di sini, Beth, secara langsung meniru
kota kecil di Italia utara ini
-tempat keluargaku… -Berasal.
Kita akan membuat saus pasta buatanku,
kita akan menjualnya.
Lalu kita berikan petani itu 20.000 pound nya,
dan kemudian tempat ini jadi milik kita.
Rumah macam apa yang harganya cuma 20.000 pound?
Rumah yang bukan rumah.
Wow, ini benar-benar hanya lumbung.
Dengan potensi besar.
Oke.
Wow.
Ini bagus.
Ooh, lihat ini.
Ini tempat yang nyaman.
Trailer yang nyaman.
Apa?
-Apa? Apa? -Apa itu tikus?
Bahkan tidak ada listrik sama sekali!
Beth.
Bagaimana caranya aku mengisi daya ponselku?
Lihat ini!
Telepon rumah.
Telepon uap andalan.
-Tidak berfungsi. -Aku tidak mengerti.
Apa kita sudah kembali ke masa lalu?
Aku akan mengurus listriknya.
-Oke? -Tim?
Ya.
Apa ini dapur?
Ya.
-Aku suka dapurnya. -Aku juga suka.
Dan ini… Ini ruang makannya.
Yummy, yum-yum.
Lalu semacam ruang keluarga di sana.
-Ya. -Kenapa ada traktor di dalamnya?
Pertanyaan bagus.
Ya Tuhan! Siapa itu?
Tidak apa-apa. Itu hanya petaninya.
Baiklah…
Hai.
Apa kabar? Kamu pasti Brian.
Betul. Bagaimana…
-Ya. Ya. -Baik, sekarang…
…kalian punya satu set selimut
dan semua itu dan bill dan pap dan sebagainya di atas sana,
istirahatlah kalian dan sebagainya.
Setelah itu, semuanya terserah kalian.
-Ya. -Apa yang baru saja dia katakan?
Tidak tahu.
Hai. Erm, permisi.
Dia pria kecil, ya?
Hai, si kecil.
Apa… Apa… apa kamu punya Wi-Fi?
Wi-Fi.
Wi-Fi?
Ooh, ya, ya, ya.
Wi-Fi, tentu saja aku punya Wi-Fi.
-Bagus. -Aku, aku suka Wi-Fi.
Ya, aku punya Wi-Fi.
-Ya, aku akan kasih Wi-Fi. -Oke, oke.
Lihat? Sudah kubilang, kita tidak ada di Abad Pertengahan di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini Wi-Fi-nya.
Halo.
Aku Bella. Istri Brian.
Ya, kami bicara di telepon.
-Ya, Bella. Tentu saja. -Istri Brian.
-Iya! -Aku… Sekarang aku mengerti.
Kami akan tinggalkan kalian. Biarkan kalian
membuat diri nyaman dan sebagainya.
Ingat saja, tutup jendelamu di malam hari
dan jangan pergi ke hutan di atas sana.
Kenapa tidak?
Beberapa orang bilang itu terpesona (enchanted).
Makhluk aneh, cahaya melayang,
suara-suara aneh. Hal-hal biasa.
Aku tidak akan bilang itu biasa.
Menurutmu kenapa tempat ini begitu murah?
Wajah mereka!
-Sampai jumpa, ya. -Sampai jumpa.
-Dah. -Selamat malam.
Jangan sampai digigit kutu busuk.
Yang pasti akan terjadi.
-Dah. -Baik.
Penduduk lokal aneh, hutan angker, centang dan centang.
Ya.
Ini sangat nyaman, ya?
Aku kedinginan.
Aku rindu pemanas sentral.
Ooh, aku baru kepikiran sesuatu.
Apa ada yang sedang memikirkan apa yang aku pikirkan?
Ini waktu yang tepat…
-untuk lagu keluarga. -Tidak.
Silahkan berharmoni,
lakukan tariannya, ikuti kata hatimu, oke?
Oke.
Aku mau tidur.
Dan kuharap aku tidak pernah bangun lagi.
Aku juga mau tidur.
Kayunya basah, sayang.
Aku akan mengantar Fran tidur.
Ayolah.
Baik.
Waktunya tidur.
Masih belum banyak bicara?
Dulu kamu sangat cerewet
saat masih kecil. Apa kamu ingat?
Apa kamu tahu bahwa kamu dulu selalu memberi ide-ide terbaik untukku?
Benar.
Otak anak kecil yang lucu.
Hal paling luar biasa di Bumi.
Jangan sembunyikan itu, sayang.
Baik.
Mwah!
Selamat malam.
Aku melihat peri hari ini.
Benarkah?
Aku pikir Fran bicara padaku.
Apa yang dia katakan?
"Aku melihat peri hari ini."
Ayolah.
Aku tidak percaya aku membiarkanmu membujukku melakukan ini!
-Dia manusia! -Ya, tapi dia manusia baik.
Dia baik hati. Dia mengembalikan tasku
dan dia pantas mendapatkan terima kasih kita.
Jadi kita harus baik padanya.
Sekarang, masuklah.
Begitu.
Suruh peri mungil itu
masuk lewat celah mungil itu!
Dan apa salahnya dengan itu?
Itu diskriminasi ukuran! Itu!
Maksudku…
kamu itu peri?
Bukankah peri seharusnya kecil
dan terbang kesana kemari seperti burung kecil?
Yah, Peri, itu masalah sensitif bagiku, jadi…
Jadi aku harus menderita?
Dan menghadapi kemarahan Moonface?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Jadi kamu tidak ingin kue pop (pop cakes), begitu?
Aku suka kue pop.
Sekali ini saja, Silky.
Masuklah.
-Jangan suruh-suruh aku! -Oke.
Dengan hitungan ketiga,
kamu akan melompat, mengerti?
-Ooh-hoo-hoo. -Oke.
Tiga, dua, satu.
Aku tidak takut.
Aku sedikit, kamu tahu…
Whoo!
-Hitung sampai lima. Lebih tidak menakutkan. -Ooh.
Lima, empat…
-…tiga, dua… -Ooh.
Ooh.
Aku tidak percaya kamu mendorongku.
Waktunya bekerja.
-Kamu siap? -Silky…
Sekarang, pergi. Kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku ingin banyak kue pop untuk ini.
Wah, wah!
Hati-hati. Perlahan.
Seperti itu. Perlahan.
Sedikit lagi.
Hampir sampai. Dorong.
Wah.
Ooh, ooh!
Sekarang lihat apa yang terjadi.
Rencana bagus, Silky!
Apa lucunya?
Aku tidak tertawa!
Ya Tuhan, ini…
-Suara apa itu? -Hei, Beth.
Itu Roger. Jam alarm alami.
Baiklah.
Mode tidur.
Hei! Wah! Tidak!
Itu tidak keren. Tidak keren, Beth.
Kamu baik-baik saja, Rog?
Terima kasih telah mengembalikan tasku.
Kemarilah dan temui kami untuk minum teh dan kue
di Pohon Jauh (Faraway Tree).
Dari temanmu, Silky.
PS. Jangan beri tahu Moonface.
Bawalah oleh-oleh.
Bagus. Frannie, giliranmu.
Kamu bisa membantuku dengan sarapan.
Ini telur ceplok,
tapi aku harus mempelajari ovennya dulu.
Oke.
Ada ayam di atasnya.
Kenapa ada ayam di atasnya?
Usir, ayam.
Usir, usir. Usir, usir. Sarapan mungkin akan
sedikit tertunda, sayang.
Wah. Hei. Hei, hei.
Hai. Wah, itu terlalu banyak.
Kamu bilang kamu mau banyak pupuk kandang.
Benar. Maksudku "sedikit" pupuk. Bukan setruk penuh.
Apa yang dia omongkan?
Aku tidak tahu.
-Kamu baik-baik saja, Frannie? -Ayo.
Ya.
Seberapa besar kuda ini?
Pertama, masuki hutan.
Lalu, seberangi sungai.
Lewatlah di bawah pohon.
Abaikan rambu-rambunya.
Masuki tempat terbuka dan kamu akan melihatnya.
Pohon Jauh yang Ajaib (The Magic Faraway Tree).
Sekarang tutup matamu dan ucapkan,
"Aku percaya pada sihir" tiga kali.
Aku percaya pada sihir.
Wow.
Wah!
Aku tenang. Aku bahagia. Aku bahagia.
Aku bahagia. Aku tenang.
Er, maaf mengganggu.
Pergi dan jangan pernah kembali!
Wah.
Moonface?
Tentu saja aku sudah bilang pada Watzisname
untuk tidak makan mustar bang-bang,
dan sekarang dia sangat tidak nyaman.
Sayang sekali.
Ya ampun!
Maksudku… er, pencuri! Penyusup!
Saucepan Man, pergi cari bantuan.
Siapa…
Siapa kamu?
Apa yang kamu mau?
Erm… Aku…
-Apa itu? -Kamu bilang, "Pergi cari rumput laut."
Aku bilang pergi cari bantuan untukku!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang, "Lempar beberapa rumput laut ke arahku."
Ya ampun.
Ada apa dengan keributan ini?
Aku masuk dan menemukan manusia kecil ini
dengan jari-jari kotornya di semua barang berharganyaku.
Halo. Aku Silky.
Dinamakan demikian karena rambut keemasanku yang sutra (silky).
Siapa namamu, si kecil?
Er, Francesca.
Fran untuk pendeknya.
Lihat, dia bukan orang asing.
Ini Francesca Franfershort.
Tapi dia… Tapi dia manusia!
Manusia dilarang keras
memasuki Hutan Sihir!
Ya, tapi dia membawa oleh-oleh.
Dan manusia diizinkan
memasuki Hutan Sihir jika mereka membawa oleh-oleh.
Kita sepakat itu pada
rapat umum terakhir, ingat? -Rapat apa?
Rapat yang… yang kamu lewatkan.
Tunjukkan oleh-olehnya, Franfershort.
Ada di tasku.
Ini…
Ini salah satu ini.
Yah…
demonstrasikan oleh-olehnya.
Sepertinya benda kecil yang konyol.
Baik, baik, baik, aku… Aku…
akan menguasai benda menyedihkan ini dalam hitungan detik,
karena aku yang terhebat dalam segala hal.
Ini dia.
Diamkan pancimu, Saucy! Kamu membuatku gugup!
Wah. Hanya…
Lihat?
Itu Moonface.
-Ya ampun! -Sudah kuduga.
-Benda konyol! -Dan ini…
Ini Saucepan Man.
Saucy, ini Fran.
Halo, Stan.
Er, dia agak susah mendengar
karena semua pancinya.
Kenapa dia tidak melepasnya saja?
Melepasnya? Kalau begitu aku tidak akan menjadi
Saucepan Man, kan? Dum-dum.
Apa kamu bertemu peri pemarah di bawah?
Pemarah? Aku marah!
Jangan khawatir tentang dia.
Ayo, ayo temui yang lain.
Ayo, Moony.
Kalian semua tinggal di pohon ini?
Ya. Bisakah kamu bayangkan tempat yang lebih baik?
Ini luar biasa.
Ya, lumayanlah.
Ini lebih dari sekadar lumayan.
Awas!
Lebih baik minggir.
Itu Dame Washalot.
Dia membuang embernya sekitar jam segini.
Halo.
Dan ini Mr Watzisname.
Aku benci kalau lupa nama orang.
Tidak, tidak. Dia tidak bisa mengingat namanya sendiri.
Benar. Dulu aku tahu banyak,
tapi sekarang, tidak tahu sama sekali.
Tetap saja, itu terjadi pada semua orang, kurasa.
Sebenarnya, itu belum terjadi pada orang lain yang aku kenal.
Ooh!
Itu negeri baru
yang tiba di puncak Pohon Jauh.
Apa kamu mau ikut melihat?
Selamat bersenang-senang. Senang bertemu denganmu.
-Baik-baik saja? -Dan ini Dame Washalot.
Ada yang perlu dicuci, sayang?
Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Dame Washalot tahu segala hal yang perlu diketahui
tentang negeri-negeri di puncak pohon.
-Berhenti. -Ooh!
Bagaimana kalau kita lihat apa yang ada di atas sana hari ini?
Ooh, itu ide bagus.
Ayo kita lihat.
Ini Negeri Camilan (Land of Goodies) hari ini!
Kamu akan bersenang-senang di sana, si kecil.
Tidak perlu takut sama sekali.
Kecuali kamu harus pergi sebelum negerinya berputar!
Kalau tidak, kamu akan terjebak di sana selamanya. Mengerti?
Dia sering melakukan itu.
Kamu akan sangat bersenang-senang.
Bagaimana kalau kita masuk ke mode peluncuran?
Apa itu mode peluncuran?
Tunggu saja.
Mode peluncurannya kurang lebih seperti ini.
Ayo pergi
Aku suka yang ini.
Kita bisa melakukannya bersama. Mulai seperti ini.
Dan lebih besar, dan berputar.
Ayo lewat sini.
Aku suka yang ini.
Ini dia.
Ya, ayo.
Wow.
Perhatian!
Selamat datang di Negeri Camilan.
Di sini, hanya ada satu aturan dan hanya satu.
Jangan serakah.
Jadi aku akan membiarkan kalian pergi dan mendapatkan banyak…!
Semuanya merunduk, piring terbang.
Aku suka piring terbang.
Ingat…
…tidak perlu serakah.
Fran, lihat!
-Terima kasih. Salam. -Ingat,
-jangan serakah. -Tukang ngatur.
Baik. Muati aku.
Jangan malu-malu.
Asam. Suka.
Lihat mereka!
Mereka jauh lebih besar dari tahun lalu, ya?
Ini namanya kue pop.
-Kenapa namanya kue pop? -Kamu akan lihat.
Bagaimana menurutmu?
Awas! Pembusukan! Awas!
-Pembusukan! -Orang gila.
-Awas! Pembusukan! -Pergi sana.
Jus buah manis-manis?
Silahkan saja.
Ya.
Cukup menyengat.
Marshmallow paling lezat
di semua negeri.
-Bagaimana menurutmu? -Wow, favoritku.
Ayo kita lihat.
Tidak ada yang seperti marshmallow.
Baik, ambil saja. Ambil marshmallownya.
Tentu saja.
-Apa yang kamu lakukan? -Hei!
Tidak, kamu tahu,
menyalakan…
…mesinnya. Kamu tahu bagaimana.
Ya, akan kubuat benda ini bersenandung.
-Tim? -Ya?
Aku pikir aku akan mulai melamar pekerjaan.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Ya.
Aku pikir anak-anak mungkin mulai menerimanya.
Gim-ku mati.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Keluar dan bermainlah, Joe.
Dengan apa?
Dengan manusia lain.
Bermainlah dengan saudara perempuanmu. Di mana Beth?
Beth bilang tempat ini memicu trauma kebosanan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini baru sehari, bung!
Setidaknya Fran di luar sana bersenang-senang.
Di mana Fran? Aku kira dia bersamamu.
Bukan, aku kira dia bersamamu.
-Tidak. -Er…
Aku melihatnya. Dia, erm…
Apa kamu tidak berpikir dia akan…
dia akan pergi ke hutan di atas sana?
Hutan yang mereka bilang jangan dimasuki?
Ya, hutan angker itu.
Hanya piring terbang dan tidak ada pisang.
Tapi aku lebih suka pisang.
Aku mencari beberapa flump (marshmallow).
Halo. Apa kamu punya flump?
terima kasih. Baik sekali.
Terima kasih.
Hati-hati, si kecil.
Kamu tidak akan bisa membawa keranjang itu lama lagi.
-Apa yang terjadi? -Negerinya akan segera berputar.
Kita harus turun ke lubang, cepat!
-Ayo, Silky. -Ayo, Fran!
Tapi aku belum makan marshmallow.
Aku tersangkut!
Sangat mengecewakan.
"Bersikaplah bijaksana," kataku.
-Mari kita mulai dengan namamu. -Aku harus pergi!
Satu-satunya tempat yang akan kamu tuju
adalah penjara yang serakah, serakah, Nona muda.
Fran!
-Fran! -Fran!
Frannie!
-Fran! -Frannie!
-Di mana si kecil? -Kita tidak bisa kembali.
Kita akan terjebak. Tinggalkan dia.
Kita tidak bisa meninggalkannya. Ayolah!
Jangan ada yang menyentuh piring terbangku!
-Fran! -Fran!
Fran? Aku melihatnya!
Aku melihatnya!
Yah, pasti marshmallow.
-Fran! -Permisi.
-Aku tersangkut! ! Cepat, tolong! Dia tersangkut.
Kalian membantu seorang penjahat!
Kalian semua ditahan! Aku butuh nama!
Kami tidak akan memberi nama kami, Petugas.
-Tolong kami, Moonface! -Moonface, baiklah.
Terima kasih banyak, Silky!
-Silky, dapat! -Ayo, bantu!
Baiklah!
Begitu banyak
tahanan yang serakah, serakah untuk penjara yang serakah.
Aha! Kamu lihat?
Kalian semua ditah…
-Ayo! -Tembakan bagus,
Saucepan Man.
Aku google buns.
Mereka baik-baik saja, sebenarnya.
Mereka tidak akan berhasil.
Ayolah! Minggir! Bergerak!
Cepat gerakkan pantatmu!
Kamu ditahan.
Diam!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Hei!
Kalian akan kembali, dan aku akan menunggu,
hai kalian yang serakah!
-Bagaimana tadi? -Luar biasa.
Yah, kamu belum melihat bagian terbaiknya.
Seluncuran licin (slippery slip).
Apa itu?
Jangan khawatir, si kecil.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kamu baik-baik saja?
-Erm… -Bagus.
Lima, empat, tiga,
dua…
-…satu? -Moony.
Wah!
-Bisa. -Oke, bagus.
Kita harus segera membentuk tim pencari.
-Tim pencari? -Ya. Untuk adikmu.
Dia hilang. Ingat adikmu?
Dulu kamu peduli padanya dan menyayanginya, dan sekarang dia hilang.
-Ini sebagian kesalahanmu. -Kesalahanku?
-Ya. -Bagaimana ini kesalahanku?
Kalau kamu bermain dengannya bukannya
duduk di kamarmu dan melempar sepatu
-ke ayam… -Bermain dengannya?
Apa aku terlihat seusia delapan tahun?
Kalau ada, ini kesalahanmu
karena memenuhi kepalanya dengan omong kosong tentang hutan
yang penuh dengan kegembiraan dan keajaiban.
Kapan kita bisa dapat listrik?
-Joe, tidak! ! Beri aku waktu sebentar.
Kalian berdua bersikap seperti sepasang anak manja!
Manja? Apa terlalu berlebihan
-meminta listrik? -Ya, sebenarnya!
Apa kamu tahu dari mana listrik berasal, bagaimana cara membuatnya?
Dari stopkontak, bukan?
-Joe. -Ya, mungkin kalau kamu
punya pekerjaan selain Ibu, maka kita tidak perlu
-pindah ke sini sejak awal! -Beth!
Kenapa kalian semua bertengkar?
-Frannie! -Fran!
Sayang!
Ya Tuhan, aku sangat khawatir.
Kamu pergi ke mana, anak nakal?
Maafkan aku.
-Aku lupa waktu. -Tidak apa-apa.
-Tidak, tidak, tidak, ini tidak apa-apa?
Tidak, tidak, ini tidak apa-apa.
Kamu sudah ke mana, Fran?
Aku di hutan, tapi tidak menakutkan sama sekali.
Hutan itu terpesona dan indah. Seperti yang Ayah katakan.
Aku naik ke Pohon Jauh
dan tersangkut di Negeri Camilan.
Tapi Saucepan Man dan Silky datang membantu.
Dan Moonface, meskipun dia tidak menyukaiku.
-Dia benar-benar gila. -Hei, Beth.
Aku pikir aku lebih suka Fran yang tidak bicara.
Ssst!
Apa tidak ada yang percaya padaku?
Ya, kami percaya. Tentu saja kami percaya, sayang.
Tapi kami sangat senang kamu bersenang-senang, sayang.
Tapi lain kali jika kamu mau
pergi ke hutan ajaibmu, kamu harus pergi
-bersama Joe dan Beth. Oke? -Bersama Joe dan Beth. Ya.
-Oke? -Oke.
Senang sekali mendengar suaramu.
Buongiorno. Buongiorno, bambini!
Bangun dan bersinar.
Hari yang indah di Casa Thompson.
Ciao. Ciao, bambini.
Apa kabar? Ini dia.
Ayolah!
Ucapkan halo pada air mengalir.
Aku mungkin punya ide untuk sistem irigasi.
-Ini struktur dasarnya. -Oke.
-Ya, di sini? -Aku pikir kita perlu meletakkan
sudut-sudutnya ke luar, lalu kita bisa mengukurnya dengan akurat.
Ada satu jendela, ada dua jendela.
Ya, hati-hati dengan benda itu.
-Oke. -Kita berhasil.
Nenek tersayang,
Aku tahu aku seharusnya tidak memberi tahu, tapi Nenek harus tahu.
Kami menjadi miskin dan pindah ke pedesaan.
Ayah membuat dirinya konyol seperti biasa.
Dan rencana gilanya untuk menanam tomat
menginfeksi seluruh keluarga. Bahkan Ibu.
Dia sekarang benar-benar membantunya.
Aku mulai khawatir dia benar-benar sudah dicuci otaknya.
-Ya! -Joe mengalami
masalah putus zat (withdrawal) yang parah.
Ayo ambil peti. Pedang megah bodoh.
Dan indra Fran sudah benar-benar hilang.
Tolong datang ke Hutan Sihir.
Aku sudah mencoba berteman dengan anak-anak lokal,
tapi percakapannya jauh dari kata menarik.
Ini bukan sepatu bot biasa.
Mereka memiliki lapisan Gore-Tex untuk kekeringan ekstra.
Apa punya sepatu bot Gore-Tex?
Tidak.
Nenek, tolong selamatkan kami.
Hanya Nenek satu-satunya yang bisa mengakhiri kegilaan ini
dan membawa kami kembali ke dunia nyata.
Salam hormat. Cucumu, Beth.
Er, Nenek juga mendapat email dari Istana Buckingham.
Apakah Nenek mau minum teh dengan Raja pada hari Kamis?
Itu sangat tidak.
Aku tidak tahan dengan karpet tangga mereka.
Lihat, maaf, aku hampir lupa.
Ada juga ini.
Sebuah surat!
-Ya. -Aku ingat benda itu.
Ya. Menyenangkan!
-Tapi bagaimana cara membukanya? -Maaf. Ya Tuhan, maaf.
Er, aku akan membukakannya untuk Nenek.
Bau apa itu?
Aku yakin itu bau kotoran kuda, Nyonya.
Kotoran kuda?
Kotoran kuda.
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Nyanyian Gregorian, sayang.
Bagus untuk tanamannya. Mereka menyukainya!
Dan traktor sudah kujalankan dengan jus tomat.
Hei!
Yah, ini masih dalam proses.
Apa yang kamu mau?
Tolong datang ke Hutan Sihir.
Kamu tahu? Baiklah.
Apa pun lebih baik daripada berada di sini.
Akhirnya!
Serius?
Basah!
Ya Tuhan, ini di rambutku!
Halo? Aku benar-benar melihat rambu peringatan sekarang.
Jangan khawatir. Itu hanya untuk menakuti manusia.
-Tapi kita manusia, kan? -Tidak apa-apa. Mereka kenal aku.
-Siapa mereka? -Apa kamu tidak ingat, Joe?
Fran berteman dengan peri.
Aku lelah.
Teman-teman, itu di sana.
Itu hanya pohon.
Sekarang tutup matamu
dan ucapkan, "Aku percaya pada sihir" tiga kali.
Tidak mungkin aku mengucapkan itu.
-Aku percaya pada sihir. -Aku percaya pada sihir.
Tutup matamu.
-Aku percaya pada sihir. -Aku percaya pada sihir.
Aku percaya pada sihir.
-Ya Tuhan, Fran. -Seorang peri! Lihat!
Itu karena kamu tidak mengucapkannya, Beth.
Aku akan mengucapkannya, dan kemudian itu akan terbukti
sebagai omong kosong kekanak-kanakan.
Aku percaya pada sihir.
Sudah kubilang. Ayolah!
Ayolah!
-Wah! -Itu dia.
-Naiklah. -Oke.
Kenapa kita naik ke atasnya?
Kamu akan lihat.
Apa yang terjadi sekarang?
-Mereka naik. -Naik?
-Naik. -Wah!
-Yeay! -Ibu!
Apa kamu mau latihan berciuman?
Kamu perayu yang hebat.
Hei!
Di situlah peri pemarah tinggal.
Tempat apa ini?
Dan ini Mr Watzisname.
Pagi.
Joe, Saucepan Man. Saucepan Man, Joe.
Hai, Banjo.
Kenapa kamu ditutupi panci?
Kenapa semua orang terus bertanya seperti itu?
Petunjuknya ada di namanya.
Bagus. Lebih banyak manusia.
Bersiaplah untuk lebih banyak janji yang diingkari.
Dan ini Moonface.
Dia benci manusia.
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Aku yang paling bijaksana
dan paling cerdas di semua negeri.
Dia agak sombong.
Itu menyakitkan.
Hanya karena seseorang berbeda secara fisik…
Dan siapa aku?
Kamu mungkin bertanya-tanya. Hai, Fran.
Aku Silky.
Dinamakan demikian karena rambut keemasanku yang sutra.
-Apa ada yang lucu? -Tidak, hanya saja
begitukah kamu mendefinisikan dirimu?
Dengan rambut pirangmu?
Bukan. Bukan. Aku membuat kue dan aku juga terlihat cantik.
Feminisme belum sampai ke daerah ini, rupanya?
Sebaliknya, aku suka menjadi feminin.
Aku suka kamu. Semoga kita bisa berteman.
Aku sudah punya cukup teman, suster.
Kita tidak bisa menjadi suster, bodoh.
Maksudku, kecuali orang tuamu berasal dari
-Negeri Peri. -Apa?
Awas!
Cepat! Minggir!
Kenapa?
Apa-apaan ini?
Wah.
Dame Washalot.
Negeri Ulang Tahun (Land of Birthdays) sudah datang!
Negeri Ulang Tahun!
Cepatlah, aku akan menyusul.
-Ayo pergi! Ayolah! -Ayo, Beth.
Kamu akan suka ini, Joe.
Ini tangga yang menuju ke dunia lain.
Kedengarannya luar biasa.
Apa kamu sudah gila?
Aku tidak bisa membiarkanmu naik tangga besar
melewati lubang di awan.
Kenapa tidak? Kami akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, suster. Kami akan menjaga mereka.
Basah.
-Beth, ayolah! -Ayo, Beth.
Baiklah. Aku beri kalian lima menit.
-Ya! -Bagus.
Itu akan memberiku cukup waktu untuk mencuci atasanmu.
Kemari.
Kamu berlumuran busa sabun.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Aku penasaran.
Lepaskan.
Baik. Apa kita siap untuk mode peluncuran?
-Ya, ya. -Ooh.
Dan ingat untuk berpakaian hangat di atas sana!
Kenapa?
Alasan kita harus berpakaian hangat adalah,
karena lapisan gulanya (icing)!
Ayolah. Jangan berlama-lama.
Selamat datang.
Selamat datang di Negeri Ulang Tahun!
Di mana setiap hari adalah hari ulang tahunmu!
Dan semua keinginanmu menjadi kenyataan.
Apa kamu? Peri?
Tolong jangan hina kami seperti itu!
Sebenarnya, kami adalah peri (elves).
Peri ulang tahun, tepatnya.
Silakan bergabung dengan kami untuk perayaan ulang tahunmu.
Ayolah. Ayolah.
-Lihat jeli-nya! -Wow!
Kocokan burger.
-Pizza, favoritku! -Favoritku!
Dan sekarang, jika kamu mengucapkan keinginan,
-itu akan menjadi kenyataan. -Seekor ikan?
Apa yang dia bicarakan? Bagaimana cara membuat ikan?
Teman, kamu tidak pernah mendengar apa pun.
Kamu harus melepas panci-panci itu.
Baiklah! Aku berharap aku tidak punya panci.
Maka kalian semua akan melihat mengapa aku membutuhkannya.
Senang sekarang?
Aku terlihat konyol!
Benar-benar telanjang!
Aku suka video gim, tapi Mind Blast adalah favoritku.
Jadi aku berharap bisa menjadi karakter gim Mind Blast-ku.
Ooh!
Keren sekali!
Aku suka! Aku suka! Aku suka!
Luar biasa!
Hebat!
Giliranku.
Aku ingin menjadi kecil, aku ingin punya sayap,
aku ingin menjadi…
peri yang paling peri di semua negeri.
Silky?
-Silky? -Di mana kamu?
Kamu pergi ke mana?
Kecil. Sayap kecil.
Sayap kecil!
-Wah. Dia terbang. -Wah!
Aku bisa terbang.
Dan sekarang, giliranmu.
Aku benci suaraku sendiri.
Aduh.
Aku berharap…
aku punya suara orang lain.
Aku ingin tahu apakah itu berhasil.
Tidak! Ini lebih buruk dari sebelumnya.
Tolong, Pak, bisa saya mengganti keinginan saya?
Er…
Aku juga. Aku tidak bisa makan pizzaku.
Tidak. Begitu keinginan telah diucapkan…
Itu tidak bisa dibatalkan.
-Sampai kapan? -Sampai akhir zaman.
-Apa? -Bah.
Ini dia, sayang. Selesai.
Yah, ini agak menyusut.
Yah, mungkin sedikit.
Maksudku, itu semua bahan sintetis
yang mereka gunakan di duniamu.
Duniaku? Apa yang kamu bicarakan?
Ini agak membingungkan, bukan?
Dunia, negeri. Tapi sebenarnya sangat sederhana.
Di puncak tangga itu ada negeri-negeri yang datang dan pergi.
Kemari lihat. Ini menunjukkan kita negeri apa yang sedang kita tempati.
Ada banyak. Ada, erm, Negeri Mainan.
Negeri Mimpi. Ooh, itu bagus.
Dan, ya, Negeri Raksasa.
Maksudku, semuanya cukup baik, sungguh.
Tidak ada negeri yang jelek di antara mereka.
Selain Negeri Dame Snap!
Maaf, apa aku bilang negeri? Maksudku penjara!
Kamu akan tinggal di sini untuk belajar.
Dan untuk belajar,
aku harus menghancurkanmu.
Seperti ini!
Oke.
Tapi ini Negeri Ulang Tahun hari ini, kan?
Tidak ada hal buruk yang bisa terjadi di sana.
Yah, maksudku, hanya jika mereka berharap untuk sesuatu yang konyol.
Tapi mereka tidak akan melakukan itu, kan?
Yah, ini bisa kamu ambil kembali.
Kamu yakin tidak menginginkannya?
Di atas sana bisa dingin.
Terserah kamu.
Jika kamu naik,
bisa tolong berikan ini kepada peri ulang tahun?
Itu cucian mereka.
Terima kasih, sayang.
Anak-anak jaman sekarang.
Mereka benar-benar tidak tahu berterima kasih.
Ya Tuhan.
Hebat, cucian kita. Dia di sini.
Selamat datang di Negeri Ulang Tahun!
Di mana setiap hari adalah hari ulang tahunmu…
-Dan semua keinginanmu… -Menjadi kenyataan. Ya, aku tahu.
Er, baiklah. Aku berharap mimpi tomat bodoh ayahku gagal
jadi kita semua bisa pulang.
Agak terlalu awal untuk keinginan, tapi baiklah.
Bagus. Sekarang di mana kakak dan adikku?
Itu Beth!
Beth, kami membuat beberapa kesalahan mengerikan.
Biarkan aku menebak.
Kalian semua membuat keinginan bodoh.
Aku hanya berharap aku bisa mendapatkan suaraku kembali!
Yah, Beth, aku pikir kamu akan lihat
bahwa tidak semua dari kami membuat keinginan bodoh.
Keinginanku cukup spektakuler, aku yakin kamu akan setuju.
Jika kamu ingin menjadi kue mangkuk terbang… Sempurna.
Dan kamu,
bukan lagi saudara perempuanku.
Bisa kami minta cucian kami sekarang?
-Cucian? -Warnaku mulai lemas.
Cucian, s'il vous plait.
Tidak secepat itu.
Tidak ada pakaian bersih sampai keinginan dibatalkan.
-Apa? -Tapi tidak ada cara.
Tapi kami butuh pakaian bersih, Jean?
Ada seorang pria
yang tinggal di ruang bawah tanah di bawah negeri ini.
Dia mungkin bisa membantumu.
Tapi kami harus memperingatkanmu. Dia, er,
-bukan pria yang baik. -Tidak.
Siapa namanya?
Mr Oom Boom Boom.
Tertulis ketuk tujuh kali.
Berturut-turut!
Kamu bercanda! Apa? Siapa itu?
Erm, para peri yang mengirim kami.
Mereka bilang kamu mungkin bisa membantu kami?
Mr Oom Boom Boom tidak membantu siapa pun selain dirinya sendiri!
Aku heran kenapa mereka memanggilnya Mr Oom Boom Boom.
Jadi aku punya suara keras.
Aku sudah punya sejak kecil!
Kurang ajar!
Tolong, Mr Oom Boom Boom.
Batalkan saja keinginan mereka dan kami akan pergi.
Kamu sangat kecil.
Aku tahu.
Siapa kamu?
Yah, aku Silky.
Dan aku peri yang paling peri
di semua negeri.
A-aku tidak perlu keinginanku dibatalkan.
Aku sangat senang dengan itu,
Terlepas dari apa yang beberapa orang mungkin pikirkan.
Kamu tahu, setelah dipikir-pikir, aku, er,
mengubah pikiranku.
-Aku akan membantumu. -Benarkah?
Itu yang baru saja kukatakan, bukan?
Sekarang ikuti aku.
Maafkan kekacauannya.
Aku tidak menyangka ada pengunjung.
Tempat ini biasanya hanya dengan perjanjian!
Apa kamu pedagang barang bekas?
Aku lebih suka istilah "pedagang seni".
Aku berdagang artefak berharga
dari semua negeri!
Lihat, ini manusia salju
dari Negeri Es dan Salju!
Begitu.
Jelas, itu sudah meleleh, tapi kamu…
kamu… kamu mengerti maksudnya! Oke?
Aku punya mantra.
Aku punya mantra
dari Negeri… Mantra.
-Negeri Mantra? -Ya.
Apa ada satu untuk membatalkan keinginan kami?
Yah, bukankah itu akan memudahkan? Tidak!
Kamu butuh ini…
Tunggu. Apa… apa…
Aha! Ini dia. Ya.
Aku memenangkan pintu ini saat main poker
dengan seorang pria dari Negeri Terbalik (Land of Back to Front).
Empat kartu As aku punya tanpa curang!
Kamu masuk ke sana, ucapkan keinginanmu lagi,
dan keinginan itu akan dibatalkan.
-Bagus. -Ba-ba-ba-ba.
Tidak secepat itu.
Seperti yang kukatakan, aku adalah pedagang.
Jadi sebelum kamu masuk ke sana, kita harus membuat kesepakatan.
Baiklah. Apa kesepakatannya?
Aku ingin peri itu.
-Sama sekali tidak. -Tidak!
-Jangan pernah. -Bukan untukku,
ini untuk Sinterklas!
Sinterklas? Serius?
Dia menawari aku uang untuk menemukannya
peri terbaik di semua negeri
untuk pohon Natalnya tahun ini.
Itu kesepakatannya.
Terima atau tinggalkan.
Tidak akan pernah.
Tunggu.
Aku setuju dengan kesepakatan itu.
-Silky? -Tidak.
Kami tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Tidak akan terlalu buruk. Aku akan bersama "sang" Sinterklas.
Maksudku, apa yang lebih menyenangkan bagi seorang peri selain itu?
Aku harus melakukan ini,
jika tidak untukmu, teman-teman lamaku, maka…
anak-anak,
teman-teman baruku.
Sentimen yang indah. Terima kasih, peri.
Kamu akan melakukan ini untuk kami?
Tentu saja.
Aku salah tentangmu, Silky.
Dan aku salah tentangmu.
Kapan?
Aku… Aku… Aku tidak tahu,
rasanya seperti itu adalah hal yang tepat untuk diucapkan.
Aku pikir kita bisa menjadi teman.
Bahkan mungkin suster.
Dan aku tadi bersikap jahat.
Kamu terlihat hebat.
Aku hanya berpikir kamu terlihat keren apa adanya.
Bisa kita percepat ini, tolong?
Aku harus mengejar pos terakhir!
Jadi, pergilah, peri,
ke stasiun pengepakan, jika berkenan.
Sebelum kamu masuk ke sana,
ada camilan.
Jadi silahkan…
…jika kamu bisa.
Atau, "nac-uoy-fi", seperti yang mereka katakan di sini.
-Nac-uoy-fi? -Dah, Joe.
-Dah, Beth. Dah, Fran. -Dah, Silky.
Nac-uoy-fi,
jika kamu bisa.
Nac-uoy-fi…
jika kamu bisa.
Kita harus bicara terbalik.
Ya ampun.
Aku berharap aku menjadi karakter Mind Blast-ku.
Masuklah.
Seperti itu. Bagus dan aman.
Nyaman dan hangat.
Maaf, peri! Ini tidak akan pergi ke Sinterklas!
Ini pergi ke Dame Snap!
Aku berharap aku punya suara orang lain.
Ya, itu berhasil!
Dame Snap akan sangat senang
-dengan Oom Boom kecil. -Siapa anak yang baik?
Dame Snap!
Silky dalam bahaya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Urus saja urusanmu sendiri!
Kamu mengirimnya ke Dame Snap.
Dame Snap?
Ini tidak boleh terjadi!
-Ooh. -Kemari!
Wah!
Kemari kamu!
Cepat sekali.
Wow, Kutub Utara.
Kamu baik-baik saja.
Sinterklas,
kamu terlihat persis seperti temanku Beth.
Aku Beth.
Oom Boom Boom mau mengirimmu ke Dame Snap.
Kamu menyelamatkanku.
Er, kurasa begitu.
Angkat tangan!
Ini adalah pistol permen.
Lihat?
Dan aku tidak takut menggunakannya!
Jika kamu tidak mengembalikan peri itu,
kalian semua akan…
Dan itulah mengapa
aku memakai panci.
Ooh! Senang kamu kembali.
Negerinya bergerak! Ayo keluar dari sini!
Tunggu! Di mana Silky?
-Hei. -Hei.
Semua sayap dan kekecilan itu,
itu bukanlah aku yang sebenarnya.
Aku lebih suka diriku yang ini.
Baik, ayo pergi! Ayolah!
-Pergi, pergi, pergi! ! Ayolah, lewat sini!
Lari, lari!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Sangat tidak bahagia sekarang!
Pergi, pergi, pergi!
Turunlah ke lubang!
-Cepat! -Selalu dengan pintunya!
Kakao, ya, Bu.
Halo, Mr Watzisname.
Er, er… Halo.
-Tolong aku, oke, Silky? -Apa saja.
Jangan biarkan anak laki-laki ini memerintahmu lagi.
Baiklah.
Sekarang, kamu tolong aku.
Tentu.
Pakailah bunga cantik ini di rambutmu.
Oke.
Ayolah, kalian! Cepat!
Apa ap…
Sampai jumpa di sisi lain.
Tidak mungkin aku melewati itu.
Tidak akan pernah.
Ya! Luar biasa!
Apa itu?
Itu helikopter Nenek.
Nenek?
Bagaimana dia tahu kita di sini?
Aku tidak tahu. Aku juga helikopter, teman-teman.
Yah, kamu tidak berhenti dari pekerjaanmu karena hal-hal konyol
seperti prinsip moral!
Maksudku, apa yang harus kukatakan
kepada orang-orang di klub ketika mereka bertanya tentangmu?
Aku harus bilang dia…
menganggur!
Tidak! Aku akan bilang kamu dalam keadaan koma atau sesuatu.
Frieda, apa kamu mau biji labu?
Tidak. Kamu pikir aku ini apa, hamster?
Lebih baik.
Berdiri tegak, potong rambut.
Cantik sekali, Fran. Ya.
Beth. Gadis baik.
Hai, teman-teman.
-Hei. -Dari mana saja kalian?
Beth dan Joe ikut denganku ke Hutan Sihir.
Itu sangat menyenangkan!
-Benarkah? -Ya.
Dan apa yang kamu pelajari di Hutan Sihir ini?
Pelajari? Er…
-Aku tidak tahu. -"Aku tidak tahu."
Tidak, tidak apa-apa. Ini waktu bermain.
Bermain itu sudah cukup.
Jadi bagaimana kamu akan membayar petani itu uangnya?
Kami membuat saus tomat Ayah…
Saus tomat Ayah?
Akan ada peluncuran besar di akhir…
-Ya, ya. -Ya.
Tidak, aku… Aku lupa tentang
warisan Timothy.
Aku sebenarnya belum tahu cara berbicara bahasa Italia.
Tapi kamu sedang belajar, ya?
Tidak, tidak, tidak. Ayahku bilang, suatu hari nanti,
itu akan begitu saja, datang kepadaku
ketika, erm… kamu tahu, saatnya tepat.
Ya, tentu saja. Dan bagaimana kamu akan membayar
biaya produksimu,
mesin-mesinmu, peralatanmu?
Aku yang melakukan itu.
-Kamu? -Ya.
Aku tertawa! Ho-ho-ho!
Polly telah mendesain
dan membuat secara harfiah semua yang kami butuhkan.
Tim.
Dia membuat struktur irigasi otomatis
dari ketiadaan.
Penyiram?
Bukan, tapi lalu kamu gabungkan dengan ini.
Marquee iklim multi-kubah,
yang diatur suhunya ini.
Rumah kaca?
Apa kamu tahu hal-hal ini
sudah ditemukan, bukan?
Bukan itu maksudnya, Bu.
Lalu apa maksudnya, Polly?
Kalau tidak keberatan aku bertanya.
Frieda, mari kita rem sedikit.
Aku sangat kecewa padamu, Polly.
Aku sudah duga.
Bagaimana kalau kita mundurkan truk ini?
Beep, beep, beep, beep…
Aku tidak sedang bermain bumper cars denganmu, Timothy!
Ini mungkin tampak aneh bagimu, Frieda, tapi kami bahagia di sini.
Yah, aku yakin kamu bahagia, Timothy.
Tapi bagaimana denganmu, Beth?
Apa kamu tidak kangen teman-temanmu?
Apa kamu tidak mau kembali ke kota?
-Ya, tapi… -FRIEDA: Ya, itu dia.
Aku akan carikan kamu tempat di sekolah bagus
di kota tahun ajaran depan dan kamu bisa tinggal denganku.
-Bu! -Wah.
Jangan khawatir, aku akan meninggalkanmu sendirian untuk sekarang.
Atau, bahkan, masukkan peluncuran besar ini ke dalam buku harian.
Ya, aku akan di sini
untuk menyaksikan bencana itu.
-Bagus. -Dan kemudian, tentu saja,
menyelamatkanmu dari semua kekacauan ini.
Kami akan antar sendiri.
Terima kasih untuk suratmu, Beth.
Wah.
Er… Yah…
Matahari akan terbenam. Sebaiknya aku nyalakan listrik.
Kita punya listrik?
Dan Wi-Fi.
-Dia… Dia tidak bermaksud… -Dia tidak bermaksud aku. Bukan.
Dia bermaksud Wi-Fi sungguhan.
Hai! Aku kembali!
Wah, kami kangen kamu!
Aku juga kangen kalian.
Tapi kamu baik-baik saja?
Tentu. Kenapa?
Ada tanaman di rambutmu, sayang.
Listriknya mati. Halo?
Beth, ini kamu.
Aku baru saja akan menunjukkan pengikat mimpi (dream binder) ke Fran dan Joe.
Apa itu pengikat mimpi?
Itu sesuatu yang aku dan ayahmu buat
saat kami masih mahasiswa.
Itu tempat di mana kamu mencatat mimpi-mimpimu.
Mimpi tentang apa yang kami ingin lakukan, siapa kami ingin menjadi.
Itulah alasan kami datang ke sini, dalam arti tertentu.
Benarkah?
Ya. Yah, kamu tahu bahwa ayahmu dibesarkan di sekitar sini,
tepat di seberang hutanmu, sebenarnya.
Dan ayahnya menanam tomat, persis seperti yang kita lakukan.
Apa yang terjadi?
Yah, kakekmu
meninggal sangat tiba-tiba saat Ayah masih kecil,
dan dia dan ibunya,
mereka berusaha mempertahankan bisnisnya,
tapi itu terlalu berat hanya untuk berdua.
Jadi, akhirnya, mereka pindah ke kota,
dan ayahmu masuk sekolah seni.
Dan di sanalah kami mulai bermimpi bersama.
Jangan nilai gambarnya.
Itu dia.
-Itu kamu. -Itu aku. Aku yang masih sangat muda.
Ayah ingin menjadi bintang rock?
Ya, dia ingin, di antara hal-hal lainnya.
Kenapa dia tidak?
Yah, dia sibuk mengurus kalian.
Yang memungkinkan aku mengejar mimpiku.
Kamu membuat stasiun luar angkasa?
Bukan, tidak.
Aku menemukan kulkas.
Tapi suatu hari nanti, stasiun luar angkasa.
Apakah itu Nenek?
Iya. Ya.
Lucu, aku lupa pernah menggambar itu.
Kamu salah menggambar wajahnya.
Ya, mungkin karena dia sedang tersenyum.
Ya. Ya.
Yang selalu aku inginkan hanyalah…
yah, membuatnya bangga.
Seperti itulah mimpi, bukan?
Terkadang mimpi itu tidak menjadi kenyataan,
sekeras apa pun kamu mengharapkannya.
Sekarang, ini yang ingin aku tunjukkan.
Nah, ayahmu dan aku, kami menggambar ini
sebelum kalian semua dilahirkan,
karena salah satu mimpi kami
adalah kami akan tinggal di sini di pedesaan,
hidup dari alam, dengan harapan memiliki keluarga yang bahagia.
Kalian, pada dasarnya.
Itu dia.
Tapi kenapa aku digambar sebagai perempuan?
Er, ya. Yah, seperti yang kukatakan,
kamu tidak bisa memiliki semuanya, bukan?
Aku ingin kalian tahu mengapa kami di sini.
Lihat, aku… Aku tahu ini sulit,
dan gila.
Tapi ayahmu dan aku hanya merasa seperti kami semua mulai berjauhan
dan bahwa, mungkin, tempat seperti ini
akan membantu menyatukan kita kembali.
Mungkin ini berhasil.
Apa kamu ingat terakhir kali kita melakukan ini?
Aku rasa kita belum pernah melakukan ini.
Ada yang punya stoples? Stoples cadangan?
Sebentar.
Ini dia.
Masukkan ke mulutmu.
Itu sarung tangan paling kotor di seluruh dunia.
Bagus, baru saja menginjak kotoran siput.
Teman-teman, ini dari Silky.
Negeri Mimpi (Land of Dreams) ada di puncak pohon hari ini.
Hari ini? Oke, ayo, teman-teman, ayo pergi.
Joe, kita harus menyelesaikan ini.
Kita akan. Negeri Mimpi malam ini!
-Malam ini! Ya! -Ini dia! Ayo bekerja.
Ayo pergi. Ayolah, kita bisa.
Hei!
Saus pasta terbaik, Ayah!
Itu karena iklimnya, persis seperti Italia,
-di mana leluhurku… -POLLY: Tidak!
…mereka mengolah tanah dengan tangan kosong.
Kamu bukan orang Italia, bodoh.
Kita bahkan belum pernah ke Italia.
Kenapa saus pastaku begitu enak?
Adu spageti, aku dan kamu.
Tiga, dua, satu!
-Ayo, ayo, ayo! -Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
-Adu, adu, spageti. -Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayolah, Fran, kamu harus mengalahkannya.
Tidak! Jangan, tidak!
Kenapa mereka tidak kembali?
Aku kira mereka cukup menyukai kita.
Jangan khawatir, semuanya. Tentu saja mereka akan kembali.
Mereka tidak akan kembali, ya?
Sudah kubilang.
Mereka selalu melupakan kita saat mereka dewasa.
Yah, sebaiknya kita melupakan mereka juga.
Ayolah.
Ayah, seseorang dari DeCanio's
akan datang ke acara peluncuran hari ini.
-Apa? -Apa?
Mereka perusahaan saus tomat terbesar di dunia.
Hei, jika mereka menyukai sausmu, maka kita bisa melunasi tempat ini
-dalam waktu singkat. -Baiklah.
Ada yang mau membantu memanen
tomat yang sangat segar?
Ya!
Oke, ayo pergi!
Oke, genderang, tolong, Joe!
Terompet, Fran!
Hei!
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Bagaimana?
Aku tidak mengerti.
Semuanya baik-baik saja kemarin.
Belatung.
-Tidak. -Rusak. Semuanya rusak.
Oke.
Maafkan aku, teman-teman.
Petualangannya selesai.
Lebih baik mulai berkemas.
Aku mungkin harus memberi tahu penduduk desa
bahwa pembukaannya batal, dan, erm…
orang-orang dari DeCanio's juga.
Tunggu. Bisakah kita minta beberapa jam?
-Untuk apa? -Jika kita masih bisa memberikan
petani itu uangnya, kita bisa tinggal, kan?
-Ya, tapi… -Beth, sudah berakhir, sayang.
Aku tidak bisa menjelaskan. Percayalah padaku.
Tolong.
Oke.
Ayolah, ayo pergi.
Beth, kamu mau ke mana?
-Ini semua salahku. -Bukan, bukan.
Ini salahku.
Aku membuat keinginan bodoh di Negeri Ulang Tahun
agar tomatnya gagal jadi kita semua bisa pulang.
Baiklah, kalau begitu, ini memang salahmu.
Ya. Dan kenapa kamu tidak membatalkannya?
Aku berharap aku melakukannya, tapi tidak.
Jadi sekarang aku harus memperbaikinya.
Apa kamu ikut?
-Ya. Kami ikut. -Ya.
Apa kamu pikir kami akan membantu
saat kamu meninggalkan kami?
Kami secara teknis tidak meninggalkanmu.
Kami membantu Ayah dan Ibu.
Kami akan membantu mereka, Moonface.
Mereka teman kami.
Siapa yang menunjukmu sebagai pemimpin?
Aku, Tuan…
Man… kepala!
-Apa itu lebih baik, Beth? -Mulai terasa, Silky.
Baiklah.
Apa yang kamu usulkan?
Oom Boom Boom bilang ada Negeri Mantra?
Ya, mantra akan berhasil.
Ya, mantra yang membuat tomat menjadi baik lagi.
Ide bagus. Hanya masalahnya,
Negeri Mantra masih berbulan-bulan lagi.
Bisakah kita melintasi negeri-negeri itu sendiri?
Benar-benar tidak mungkin.
Atau…
benar-benar mungkin.
Ini Negeri Tahu Segalanya (Land of Know Alls) di puncak pohon hari ini.
Jika ada yang tahu
cara menuju Negeri Mantra, ya mereka.
Kamu ingin melintasi negeri-negeri…
Untuk menemukan mantra ajaib…
Untuk menyelamatkan beberapa tomat.
Agar ayahmu bisa membuat saus pasta Italianya.
Yang, pada gilirannya, akan berarti rumah dan tanahmu
bisa diselamatkan dari nenekmu yang jahat.
Tapi melintasi negeri-negeri sangat sulit.
Dan untuk alasan ini, kamu datang kepada kami,
para Tahu Segalanya, untuk meminta bantuan.
Kami tahu semua ini…
-karena… -Karena…
-…kami adalah… -…kami adalah…
Tidak. Kamu tahu semua itu karena kami baru saja memberitahumu.
Baiklah, tidak usah marah-marah.
Itu tetaplah…
hal yang kami tahu.
Lihat, kami sedang terburu-buru.
Kamu sedang terburu-buru.
Aku bisa tahu.
Aku merasakan tangan waktu
berat di pundakmu.
Jam yang berdetak, tidak kurang.
Kamu melakukannya lagi!
Sekarang kamu meninggikan suaramu pada kami.
Berteriak.
-Kehilangan kesabaran. -Apa kami benar?
-Ya! -Itulah mengapa
mereka memanggil kami para Tahu Segalanya.
Apa kamu tahu cara untuk melintasi negeri-negeri atau tidak?
Tentu saja.
-Pertanyaan macam apa itu! -Kami tahu!
-Tentu saja kami tahu. -Oke.
Kami tahu segalanya.
-Katakan, kalau begitu. -Er…
Erm…
-Kami, er… -Er, ya.
Ada mesin lompat negeri (land-hopping machine) di ruang sebelah.
Itu.
Ayolah, semuanya.
Wah! Ini persis seperti pesawat di Mind Blast.
-Mind Blast? -Kita terlihat keren.
Pasang sabuk pengaman, teman-teman.
Wah!
Tidak!
Aku bisa terbang!
Kita tidak akan masuk ke sana, kan?
Lihat, itu yang lain.
Mungkin mereka lebih beruntung.
Hei, teman-teman!
Kami menemukan mantra penumbuh tanaman!
-Itu bagus. -Ya, tapi kabar buruknya
dia tidak akan menjualnya kepada kami.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Si idiot terus berbicara dalam teka-teki.
Aku tidak percaya pada benda material, itu saja!
Mantra ini, adalah kesukaan pribadiku,
jadi aku ingin sesuatu yang tak ternilai
yang tidak bisa dibeli atau dijual.
-Lupakan. Ayolah! -Baiklah.
Moony, ada pria baik di sana.
-Aku dengar dia punya stan yang bagus. -Ya.
-Tunggu. -Apa?
Aku punya ide.
Tidak, sama sekali tidak.
Kamu pasti bercanda.
Baiklah.
Aku akan lakukan sendiri, kalau begitu.
Baiklah.
Ya, itu, erm…
indah.
Terima kasih.
Moonface, jalan mana kembali ke Pohon Jauh?
-Erm, kanan. -Kanan!
-Tidak, tunggu. -Apa?
-Belok kiri. -Kiri?
Tidak, tunggu. Belok kanan.
Itu tidak masuk akal!
Tidak. Kiri. Pasti kiri.
-Kamu yakin? -Kamu bisa percaya padaku, manusia kecil.
Wah!
-Apa yang terjadi? -Kita kehilangan tenaga.
Kita pasti kehabisan bahan bakar.
Ini tidak punya bahan bakar.
Sebagai ahli penerbangan,
-aku pikir pesawatnya lelah. -Lelah?
Kita tidak boleh membiarkannya terlalu lelah
atau ia akan mengamuk di udara,
dan itu tidak baik.
-Tunggu, suara apa itu? -Itu dengkuran.
Dia bilang dia tertidur.
Dia hanya butuh istirahat.
Tunggu, aku melihat sebuah negeri. Aku akan membawanya turun.
negeri ini tampaknya indah.
Kalau kamu bilang begitu.
Tempat ini menyeramkan.
Tidak ada negeri yang jahat, kan?
Ada satu. Dame Washalot pernah memberitahuku tentang itu,
katanya seperti penjara.
Apa namanya? Negeri er…
Dame Snap?
Selamat datang…
kalian semua murid baru di sekolahku,
dan sangat bersemangat.
Aku bahkan tidak perlu memikatmu ke sini.
Kamu langsung berjalan ke dalamnya.
Seperti begitu banyak lalat kecil…
…ke dalam sarang…
laba-laba.
Lalat malang.
-Itu tidak perlu. -Benar.
Aku sedang ingin mendengarkan musik.
Kamu tidak?
Silakan.
Tunggu. Tidak! Kami tidak punya waktu untuk ini!
Apa yang terjadi?
Aku tidak begitu yakin.
Apa kamu baru saja menertawakanku?
Ssst!
-Tidak. -Apa kamu…
Apa kamu mau…
-Apa kamu mau ditampar? -Ooh.
Ooh. Ooh.
Itu dulu namaku, tahu.
Dame Slap (Tampar)!
Tapi tidak lagi, karena inspektur sekolah datang
dan bilang aku tidak diizinkan memukul murid-muridku lagi.
Tapi dia tidak datang ke sekolah ini lagi, bukan?
-Dan begitu juga anak-anak. -Dan begitu juga anak-anak.
-Karena ini sekolah yang buruk. -Karena ini sekolah yang buruk…
Tidak, ini bukan sekolah yang buruk, bukan? Tidak.
Murid-muridnyalah yang buruk!
Tapi kamu bahkan tidak mengenal kami.
Baiklah, kalau begitu, mari kita kenali kalian, ya?
Kamu.
Aneh berjenggot, siapa namamu?
Er, erm… Aku tidak tahu.
-Apa? -Maaf, er, Nona…
er, aku tidak tahu namaku.
Apa kamu mengerjaiku?
Tidak, ini tidak akan hujan. Di luar cerah.
Aku akan naik pitam.
-Aku serius! -Baiklah.
Jadi sekali lagi, siapa namamu?
Ada di ujung lidahku. Namaku adalah
S… Ch…
Tidak, aku tidak tahu.
Hukuman tiga hari! Keluar!
Hukuman?
-Dia pergi ke mana? -Baik.
Ada yang lain? Hukuman?
Tidak?
Ya.
Keluar!
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus kembali, ingat?
Kita punya peluang lebih baik
untuk melarikan diri dari hukuman daripada di sini.
Siapa yang melempar itu?
Aku!
Baiklah.
Hukuman, sekarang juga!
Terima kasih.
Keluar! Keluar! Keluar!
-Nona? -Ya?
Aku pikir Nona adalah salah satu guru terbaik
di alam semesta.
Aku punya pertanyaan.
Mendekatlah sedikit.
Itu menjijikkan.
Keluar!
Apa yang terjadi? Keluar!
Dengan senang hati.
-Moony. -Ooh.
Nona.
Apa hanya aku yang merasakan, atau baunya…
…seperti mawar di sini?
Keluar dari kelasku, kepala panci!
Apa ada yang lapar?
Karena aku sudah duduk
di atas tumpukan sayuran busuk ini,
yang mungkin cukup enak.
-Yeuk! -Rencana bagus, Beth.
Minta dimasukkan penjara.
Yah, kenapa kamu tidak memikirkan rencana lain, kalau begitu?
Yah, aku bisa.
Aku yang terbaik di semua negeri dalam membuat rencana,
-tapi aku tidak mau. -Kenapa?
Karena aku sudah selesai membantu manusia.
Sudah kubilang kita seharusnya tidak pernah
membiarkan manusia kembali dalam kehidupan kita.
Mereka datang sebagai anak-anak,
"Ayo bermain sepanjang hari di bawah sinar matahari
"dan kami akan mengingatmu selamanya."
Tapi kemudian, mereka dewasa
dan mereka melupakanmu sama sekali.
Yah, begitulah adanya, Moonface.
-Itu harus begitu. -Itu benar, Moony.
Hanya anak-anak yang percaya pada sihir.
Orang dewasa selalu lupa.
Ayah kami tidak.
Dulu dia tinggal di sekitar sini.
Dan dia bilang hutannya penuh dengan peri
dan dan peri kecil (pixies) dan kegembiraan dan keajaiban.
Dan dia benar.
-Siapa namanya? -Tim. Tim Thompson.
Timmy?
-Kamu kenal dia? -Ya.
Ya, kami menyayanginya.
Terutama Moonface, tapi…
…suatu hari
dia tiba-tiba berhenti datang.
Kami… Kami pikir dia sudah melupakan kami.
Tapi…
dia… dia tidak.
Dia kembali.
Dia akhirnya kembali.
Baik.
Rencana. Apa benda busuk paling keras di tumpukan itu?
Kentang ini.
Bagus.
Joe, mantra penumbuh, tolong.
-Hei, jangan semua. -Jangan khawatir.
Masih banyak yang tersisa. Ini bahan yang kuat.
Serahkan ini padaku, Moony.
Panci adalah perlindungan sempurna
dalam situasi seperti ini.
Baik. Oke-doke.
-Benda api masuk! -Semua orang di belakang Saucy.
Kamu memang hebat dalam membuat rencana.
Tentu saja. Apa kamu pikir aku membuat ini semua begitu saja?
Siapa yang mau keluar dari penjara?
-Aku. -Ya, ayo pergi.
Bagus!
Lebih cepat, lebih cepat! Cepat, Fran.
Cepat ke mesin lompat negeri!
Masa sih.
Bangun-bangun, waktunya bangun dan bersinar!
-Bangun, pesawat! -Bangun!
Dia bangun! Dia membangunkannya!
Ini berhasil! Ini berhasil!
-Ayolah, ayo pergi! -Cepat!
Tidak, tidak, tidak!
Pergi, pergi, pergi!
-Dia keluar dari pintu! -Dia datang!
Dia tidak terlihat sangat senang.
Ayolah, Joe!
Wah!
Ya!
Aku tahu dia tidak akan menyerah pada kita!
Wah, wah. Dah-dah, Snappy.
Sayang, apa itu?
Tidak! Tidak, maaf!
Maaf, maaf.
Acara peluncuran besarnya dibatalkan.
Tidak ada saus tomat di sini hari ini. Maaf.
Ini… Ini semua berantakan. Semua buruk. Semua salah.
Anak-anakku seharusnya…
seharusnya mengirim pesan.
Beth!
Berhenti!
Jujur…
Tolong, tolong!
Maafkan aku! Tolong!
Mereka gagal! Tanamanku, mereka gagal!
Semuanya gagal. Maafkan aku!
Beth…
Apa yang kamu bicarakan, gagal?
Itu cantik!
Ya, itu cantik, kawan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Terima kasih.
Kami tidak benar-benar melakukan apa pun.
Kemari.
Amore mio.
Apa kamu pikir mereka akan tinggal?
Aku yakin mereka akan.
Atau namaku bukan…
Hei, teman-teman!
Aku ingat namaku!
Apa itu, kalau begitu?
Itu… S…
Itu…
Tidak, hilang lagi.
Tunggu.
Di mana Moonface?
-Hei, Beth. -Hai, Beth.
Ponsel di dalam scratchel, tolong.
Scratchel. Tas layar (screen satchel).
Scratchel…
Erm…
Aku suka. Sangat pedesaan.
Wah. Semuanya terlihat keren sekali di sini, Beth.
Tunggu sampai kamu melihat apa yang ada di hutan.
Ayolah. Akan kuantari kamu berkeliling.
Selamat datang kembali, Timmy.
Moonface…
Bernyanyi bersama sekarang! Bernyanyi bersama, semuanya!
Tapi dia belum menang.
Aku akan membawa mereka kembali ke kota
meskipun itu hal terakhir yang kulakukan.
-Dah-dah, kekasihku. -Sampai jumpa, kentang.
-Sudah waktunya, ya? -Jangan bicara dengan mereka.
Jangan bicara dengan mereka!
Sangat menyenangkan
mengerjai orang kota, sayang.
Banget, sangat menyenangkan.
Mau berdansa?
Silahkan saja.
Hei, aku suka lagu keluarga ini.
Lalu apa yang terjadi?
Yee-ha! Baiklah!
Dia liar! Ya, dia benar-benar liar!
Hei-hei, hei-hei!
Kamu lebih baik membuat mereka kendur. Aku semakin kendur.
Selesaikan, keluarga Thompson! Selesaikan!
Wah!
Yee-ha! Wah-wah! Kendarai mereka, koboi!
Di mana aku?
Apakah Anda mau sedikit anggur?
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region