[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version if the title would not be released in digital media with English subtitles. ]
So far on "Code Blue".
[ Meeting ]
You cannot make a single mistake in Doctor Heli. [ Meeting ]
You cannot make a single mistake in Doctor Heli.
All of you are rivals to each other.
When you amputated the arm of the 19-year-old child,
did you feel anything?
It was fun.
He said thank you to me.
But to think I wasn't able to help him.
You're a doctor, right?
If so, that's something you can't avoid, right?
Oh.
You should quit here now.
I have no place but here.
I ran away from the life of my boyfriend.
Do I even have the right to ride on the helicopter?
Doctor Heli is a vital point in the future lifesaving.
It is also the duty to raise flight doctors.
Watch out, Shiraishi!
We'll certainly connect the arm.
I was the one who ruined Dr Kuroda's life!
I should've not come here!
If you ran away from here, you won't be able to come back.
[ Resignation Letter ]
Dr Tadokoro. [ Resignation Letter ]
I think what they need is not punishment,
but re-education, is it not?
Please become a strong doctor.
The lifesaving team that was formed by the President and Dr Kuroda,
will be succeeded to them.
[ Independence ]
A surgeon cannot avoid death. [ Independence ]
A surgeon cannot avoid death.
You can only just remember the patients you weren't able to save.
It is my job who will be in priority.
Who decided that?!
She is the one who killed Tsubasa.
You did nothing wrong.
Don't run away, Hiyama!
A detour is not bad.
There is no need to force yourself to forget.
If there's anything I can do, I will help you.
We've seen and gone to many terrible scenes.
And we have surpassed them.
[ Succession ]
Are all trainees like that?
We have no choice but to raise them now.
I want everyone to blame me!
It's my fault the helicopter went down!
It's alright if you do it slowly.
Calmly become a doctor in your own pace.
All doctors doesn't need to be excellent.
I'm glad you didn't die, Dr Hiyama.
Continue being a doctor.
You're more suited to be a doctor more than you think.
If you fail, the patient will die. She will also die if you don't do anything.
Save the life before you.
Understood.
I can do it even if I'm alone.
If everyone looks at you, they feel relieved.
That's what kind of nurse I want to be.
Shinkai or Aizawa. I want either of you to go to Toronto Medical University.
I, as your father, will force you to get the transplant.
It's alright if you hate me. It's alright
as long as you, Yusuke, will stay alive.
What can you make with that hand of yours?
Mr Ogata, the paralysis in your upper limb might be severe.
I was asked to return to perinatal medical center.
I hope you do. I don't want to snatch away the dream of the woman I like the second time.
Don't be something like a brave doctor.
I've had enough of losing people I care about.
So that there won't be any more damage,
protect us in a way by giving us directions.
I want to walk the same path you have chosen.
If you think you won't be able to support me with the condition,
support me with your heart.
Do you think you can exceed how Dr Kuroda does in lifesaving?
I understood that I can only make my own way of lifesaving.
I think you should go to Toronto.
Nine years ago, I became a doctor for my own sake.
Now, I want to be a doctor for someone else.
Excuse me.
The monitor is connected.
[ Shoyo University Northern Hospital and Toronto Medical University Joint live demonstration Clipping surgery with revascularization for a giant left middle cerebral artery aneurysm ]
Where is the doctor? [ Shoyo University Northern Hospital and Toronto Medical University Joint live demonstration Clipping surgery with revascularization for a giant left middle cerebral artery aneurysm ]
Where is the doctor?
He's setting up a cerebral ventricle drain in the ICU.
There's only 10 minutes left.
Since it was perfect during simulation, seems it's going to be alright.
Hey Tanaka. How was the operation before?
[ Shoyo University Northern Hospital Commemoration Auditorium ]
Yes, it was perfect. [ Shoyo University Northern Hospital Commemoration Auditorium ]
[ Toronto Medical University Media Laboratory ]
He's pretty young for a surgeon, don't you think?
Very young.
It hurts! It hurts! Someone please help!
[ Gathering kids, Flight Doctors! Doctor Heli Experience Day ] It hurts! It hurts! Someone please help!
Wait! Wait!
What strange way to cry!
If it really hurts, you won't cry like that, Doctor.
He looks stupid.
Huh? What? What? What's going on?
Scary! He's like a zombie!
Scary! Scary! Scary!
Why does he have to be serious if they're just kids?
Sorry, sorry.
Um, what is it again? Ah, right!
Hiroshi has been greatly wounded.
What will you do then?
- I'm gonna go hurry and carry him to the ambulance. - Close!
Ah! He'll be carried with the helicopter!
Yeah, that's right. But this is the important part...
Hey, Doctor, hurry and give us a ride at the helicopter.
He's right! Hurry!
He's completely making fun of.
This is the last thing and it's really important so listen.
The difference of Doctor Heli with the ambulance is
it's not the patient who's being carried but the doctor.
If the doctor will go to the scene where there is someone wounded,
they would be able to give fast treatment than in the hospital, right?
I don't really get it.
It's cold! Is there any reason we have to do this outside?
This should be done by the trainees. By the way, where's Shiraishi?
The trainees are in the lecture about disaster medicine. Dr Shiraishi is the lecturer.
I don't wanna do this anymore.
Ah! It's the Doctor Heli!
Hey! Don't move the background!
- Take that! - Ow!
No! No! You musn't go there yet!
In cases of a large number of patients, according to the judgment of the medical leader,
it is important to systematically treat them.
The medical leader, with the doctors, nurses,
paramedics and number of manpower in the scene,
will analyze and decide injured patients,
the medical materials at hand, and the potential admission of them to neighboring hospitals.
Excuse me.
Can you please repeat what you said after paramedics and manpower please?
I will answer questions later.
Sorry.
You're off as always.
That's not the part where you force to know.
Please stop tinkering with your phone.
Sorry. I'm recording.
But well, it's more or less the same with what's written in the net.
I'll stop.
Heavy...
Whoa!
Sorry.
I'm gonna put this on to you.
Ah! Cold!
Since Shiraishi can choose her own shifts but we are getting rejected.
- Come here! - Huh?
- Here! - Ah, okay.
And the other one is making that super neat impression.
Other one?
The one with brain surgery! He has a live demonstration!
A live broadcast with Toronto Medical University and clipping surgery of giant aneurysm.
Ah, yeah.
I'm really surprised that you're not going to perform this operation, Dr Saijo.
I'm glad that one of our young colleagues has made very good progress.
That's great. I'm jealous.
It should start soon.
It is you that Dr Aizawa mentioned as a very skilled colleague.
He's also looking forward to watching your operation, Dr Shinkai.
Is he over there with you watching?
No, he's not here with us today.
He mentioned you wanted to see the operation.
Dr Shinkai. It's time.
We'll start with neck clipping for the giant left MCA aneurysm with
STA-MCA anastomosis.
Okay?
Yes.
Let's begin.
Scalpel.
Red Alert. Red Alert.
Doctor Heli is requested from the Narita Airport Fire Control Room.
Sky Vietnam 531 was caught in turbulence.
And there is a large number of injured in the aircraft.
Can the helicopter fly?
It was on its return to Narita Airport and is currently in a landing position.
The direction to Narita Airport has good visibility.
The helicopter can fly.
Shiraishi, go.
Understood. We're off.
Let's go.
Doctor Heli, start the engine. Doctor Heli, start the engine.
Move away from the helicopter.
Doctor, will you be going off?
- Wow! - Good luck!
Doctor Heli, start the engine!
Start the engine!
Yeah, thank you. But today...
- Saejima. - Thank you.
Doctor, you're not riding?
Ah, today, you see...
So you won't ride the helicopter.
So you won't ride it!
It's just that I'm not on duty today!
I'm gonna go ahead.
What? Wait, wait, wait! Hey!
Ah! No! No!
Is there any new information that came in?
Sky Vietnam 531 has completed landing.
The injured and sick can be carried outside of the plane.
Understood.
This is Shohoku Doctor Heli. We will land at Helipad 1.
This way!
Okay.
- I'll go on ahead and do triage. - Okay.
Secure the wire!
This way. Please make way.
I'm Shiraishi from Shohoku Emergency Center. What's the situation?
There are 210 crew and passengers. We don't know how many are injured and sick.
- Please do triage. - Understood.
Did someone do triage with them?
Doctor! The patient's consciousness level has dropped!
Can you hear me?
Head injury...
Her light reflection is weak.
Didn't our brain surgery department had some big operation today?
Looks like they have a live demonstration that is being broadcasted in Toronto Medical University.
It would probably be tough to examine her at our place.
How about the brain surgery department in Shibayama General Hospital?
Let me inquire.
Sorry, just hold on to that.
Why are you here?
I just returned from Toronto 40 minutes ago.
I heard from the airport clinic that there was an outrage.
A woman in her 20s was hit hard at her chest. Her breathing condition is weak.
It's most likely a pulmonary contusion.
So it's red tag.
The patient here who has a head injury has her consciousness level dropped to 100.
Can I leave her to you?
Got it.
I'll return.
We should transport her to the helicopter quick.
- Did you did this, Dr Aizawa? - Yeah.
Sorry for letting you handling this just as you returned. You're a big help.
What do you mean? It's only natural.
I'm Shiraishi from the Shohoku Emergency Center. Is your chest only that hurts?
My breathing...
I'm sorry. I'm going to remove your cap.
There might be damage in the airway.
Please increase this patient's transfer rank higher.
This is Shohoku Doctor Heli.
A woman in her 20s has a head injury and her consciousness level has dropped to 100.
Requesting for preparation of intubation and head CT.
Aizawa?
Yeah. He said he's going to return from Toronto today.
Maybe he's the one who designated the patient with serious illness.
I'm gonna get the LINE.
How was the preliminary inspection in Toronto? Decided anywhere you want to live?
There's change in the lower right arm. Do you need to reposition?
Okay, okay. So we need to do work first.
The patient's elbow is also getting worse. Splint.
Yes, Sir.
How is it?
FAST is negative. The myocardium is also normal.
Then only her head and arm.
The next patient has arrived from the helicopter.
That's the patient with chest injury, huh? Hiyama, can you send someone from there?
Yes, Sir.
I'll leave it to you.
Prepare for intubation and drainage.
Yes, Ma'am.
Ms Michi Tomizawa, 25 years old. Blood pressure is 98 over 60.
Pulse, 108. Saturation, 109.
- Transferring. - 1, 2, 3.
There's internal bleeding in the respiratory tract from lung contusion.
Do blood absorption.
Yes, Ma'am.
If you think the approach is hard, switch to the opposite side.
The patient will die if you take your time.
Yes, Sir.
Haitani, are you going to participate?
Yes.
You're going to get in the way if you're just there.
Since the PVC is out,
I'll check the myogen enzyme and order the myocardial scintigraphy.
Sliding signs are negative. Is it alright to do conservative?
Why are you asking? Don't ask me the obvious.
This again, huh?
They probably are angry now.
It's alright since they haven't been handled strictly recently.
You're the one who hasn't been strict with them, right? You don't have to say useless things.
Yes, Ma'am.
He has returned.
Well. we have to be patient for three weeks.
Dr Aizawa and Dr Hiyama will leave in the end of year after all.
He probably hears you.
It would get lonesome.
If you have time to say useless things, finish the CV.
Yes, Sir.
But it would really be lonesome.
Dr Hiyama, can I ask for instructions for HCU?
Okay. Extrapulmonary fluid is also checked.
- I'll prepare the EV1000. - Please do.
Aizawa, the tumor hole disorder is worsening. What should we do?
Do trepanning and carry the patient to the operation room.
[ Code Blue The Movie Code Blue: Doctor Heli Emergency Lifesaving ]
What's wrong?
Something came up this morning.
At Ogata's place? Something happened?
Well, recently, along with the rehabilitation, I have been cooking with him.
To say at least, it's annoying.
People are a burden.
"We want to understand each other."
Even though we think like that, in reality they always clash.
It's quite unexpected that you'll feel bothered that you can't cook.
So you plan to live together?
Both are false.
I'm not bothered that I can't cook.
And I'm not gonna live with him.
Ah, I'll be leaving your place next week.
Have you found a place?
Yeah. Around a three minute walk from the perinatal medical center.
Finally, I can live alone.
To think you're just a freeloader.
Because you said you wanted me there, right?
I said that?
Then why are you feeling down?
Parents, siblings, married couple.
There are many important human relations.
But most of them disagree with each other.
I said it.
I said if he has any complaints, he should make them himself.
Even though I know he can't make them.
I sure am mean.
That is surely because
one cannot see what's we call the mind.
Aren't I the worst?
Even surgeons who bravely confront injuries and illnesses,
when accompanied with worries and fatigue that is difficult for the mind,
they finally ran away.
Heard you played an active part in the airport.
Thanks to that I wasn't able to watch your surgery.
It was probably more fun there than observing the surgery, right?
Then you watch it in fast forward here.
It's enough just to watch the M2 treatment and angiogenesis during clipping.
Everything else are perfect, right?
Even Professor Martin highly praised it.
He might even suggest
that I should be the one being the resident surgeon.
Aren't you going to get preparations just a bit more there?
You flown back here earlier than planned.
I came back to watch your surgery, is I want to say.
But I have to vacate my place among other things.
Our wedding is next week, you know.
Don't bring that here.
I've told you that we don't have to do it.
Well, ah...
I got a call from the supplier to decide within the day.
I told you, stop it.
Dr Fujikawa.
Shouldn't Mr Mutou be transferred to the general ward soon?
Huh? Ah, yeah. I'll handle the formalities.
I'm glad he got better!
How is Ms Tomizawa?
She is stable.
I'll explain her condition to her once she wakes up so call me.
Okay.
I'm awake.
Ah.
Since the doctor and the nurse were flirting, I had no choice but to pretend to be sleeping.
What?
I'm sorry.
Your injuries were rib fracture and lung internal bruise.
Ah, okay.
I think your rib would heal around eight to ten weeks.
Dr Shiraishi.
I looked at Ms Tomizawa's CT again.
What's wrong?
It's quite seen in the photo, right?
Scirrhous stomach cancer. Stage IV.
Since removing it is impossible, I attempted Irinotecan and Docetaxel but they had no effects.
To top it off, the plane turned back because of the turbulence.
Looks like I won't be able to get my very last vacation trip of my life.
Which hospital were you admitted?
This is an acute phase hospital right?
Relax.
Before medical service fees are cut in long-term hospitalization,
I'll die anyway.
I'm sorry.
Did I trouble you?
No.
Either way, we will check your bone fracture with painkillers and bust band for now.
Thanks.
[ Michi Tomizawa - 25 years and 6 months old Primary illness - Lung contusion ]
It's your break and you check his function?
Aren't I admirable? I'm also a member of the zealous doctors.
I wonder about that.
Ah, regarding what you said this morning's conferes about Ms Yoshida...
Ah, you can forget about that.
Dr Shiraishi taught me what do about it awhile ago.
Ah, okay.
Did you have a fight?
With Mr Ogata.
What? You heard? It's none of your business.
But you'll be the director of the perinatal care center next mont, right?
I wonder if you'll be okay.
If you took it upon yourself both work and boyfriend, you'll be worn out.
Please don't follow the career women types, okay?
You know, I'm thinking of my own preferences the most.
If I would like my work to make an impression, may my boyfriend be a handicap or whatever,
I'll easily break up with him, so don't worry at all.
That would be good.
That punk surely is...
Natori! Ah...
Aaah!!!
Huh? What's with him?
Saejima hasn't chosen what dress she would wear yet.
To think their wedding is next week.
Wouldn't it be better if you just cancel the wedding ceremony?
Huh?
Do you have any other interests outside of work?
I love the hospital. I love seriously ill patients. Don't get carried away.
The venue is only 10 minutes away from here by car.
So be sure to come!
Hey Aizawa! You too!
You're too loud.
Shiraishi.
Hm?
Shiraishi.
Is that you-know-what still on?
Ah! What?! You were serious?
Seriously serious. Of course I was.
- Whaat? - Please do it!
Aren't you a comrade-in-arms where we overcame lots of tough times in lifesaving?
Okay.
I'll never do it!
Please!
Looks like Dr Fujikawa wants to surprise Saejima in the wedding ceremony.
Give me a break.
Making a video message is too lame.
I think Saejima's wedding dress is beautiful.
Hey, let's be more excited about this.
But Saejima doesn't want to do it, right?
I really hate
writing collection of messages and making souvenirs with everyone.
Embodiment of hypocrisy. Fruits of flattery.
You don't have to say that far...
Greeting people makes me feel sick.
What's so fun in a gathering where you expose to your parents that you have grown?
A person who is filled with that enthusiasm will personally celebrate.
I'm going to raise you.
Stop it!
I'll go by myself to the toilet.
Have a year ago,
I suddenly wasn't able to run.
Three months ago,
my stomach can't take the meat I really loved.
Two weeks ago,
I couldn't able to stand without holding on to something.
But I still can walk.
I can still can go to the toilet.
This got me thinking whenever I sit in the toilet.
Yeah...
I'm still alive.
Please don't take away what I can still do!
I'm sorry.
I think a simple A line one would suit you best.
What?
Your wedding dress.
You're tall and slim so it would be stylish.
So the bone fracture would heal in eight weeks.
She probably won't survive before her injury heals.
Until then... Please excuse her...
Is it alright that only you as her parents will be called?
Ah...
Yes.
What about Akio?
I think it would be better to let him know...
They were supposed to get married.
On her bridal check was it? When she did a medical checkup...
They found her cancer.
No. Let's stop that right now.
It's fine if we are the only ones you call.
I'll leave it to you.
Hey, wait!
I'll be off duty soon so I want to go home quick.
I told you, I was asked by Dr Shiraishi.
Didn't Ms Saejima always take care of you?
Mom, get off!
A patient?
You won't be able to get off like that!
I told you, I'm fine.
Get a hold of yourself, geez!
What's wrong?
Um, my mother...
Excuse me.
No, it's alright. It's no biggie.
She fell down while she was drunk and...
I'm Dr Yokomine. Can I examine you?
Um, carefully. Please unwrap it carefully..
Keep her still!
Yukimura! Please get a wheelchair!
Okay...
Futaba?!
Hey.
Futaba!
Do you know her?
They're my mother and big sister...
Futaba!
She's still conscious? What happened?
She fell at the kitchen.
Her daughter said that the knife in her hand pierced then.
Wow, what is this?! This is fun!
Aizawa's not here yet? Call him ASAP.
Why didn't you call an ambulance quick?
One would normally be surprised and call an ambulance, huh?
During New Year's, she fell at the top of the stairs on the first shrine visit of the year.
And during summer, she was reported to be laying around in the middle of a four lane road.
Something like this is usual.
Have you already forgotten?
How living a life of a daughter whose mother is alcoholic?
So the reason you came here today is...
Because this is the hospital where you work.
I also want to be alone.
Then I'll leave the rest to you.
I can't just check with an X-ray. Hurry and give her CT.
Look, I'm moving.
This is the hand power!
Do you know the hand power? I guess it's an old joke.
Stop that. Please keep still.
She's completely drunk. Let's tranquilize her.
I'm alright, alright.
I should just pull this out a little.
That's bad. Push one more rapid IV bolus.
Prepare the blood transfusion.
Yes, Sir.
Get the diazepam.
Yes, Ma'am.
[ Sayo Yukimura - 60 years and 1 month old Main injury - Head stab wound Progress Notes: #1 Head Stab wound #2 Alcoholic (O) Head MRI: No abnormality in the brain (A) Diseases other than being alcoholic is negative ]
Good to hear your mother is fine.
The knife miraculously entered between the temporal and frontal lobes.
And the brain wasn't damaged.
The goddess of luck was with her, that even Dr Aizawa was surprised.
Leave! I beg of you!
Someone call a doctor!
What are you doing now when you just ran away?!
He's bleeding.
I'm regretting it.
I want to be by your side till the end.
Till the end?
That's right.
I'll only be alive for only few weeks anyway. That's what you're saying!
I'll cover your arm.
Please get some gauze.
Will Michi be alright?
There's no need to worry for the injury she had.
Injury...
Does she...
really have only a few weeks?
We cannot confirm if it'll only be a few weeks.
There are some people who live longer based on statistics.
But...
It wouldn't be strange if something happens even tomorrow.
I'm sorry.
No worries.
Should I inform that you won't allow any visitors for now?
The truth is...
I was really happy that he came.
Then...
No.
He said...
that we should get married in the end.
I'll put on some oxygen mask then.
I told you, I'm fine! Let me go leave this place!
Mrs Yukimura, you should stay still!
I'm leaving! I'm very thirsty!
Her liver will only get worse so we don't want to use tranquilizers.
Let's restrain her.
Yes, Sir.
Be careful that she won't fall over the bed.
Futaba! Don't run away!
How great of you. So you've become something like a flight nurse?
It's the right decision that you left home, Futaba!
Mom...
But remember this:
Your parent is a parent for the rest of your life.
Until either one of us dies,
you and me will definitely never cut ties!
Futaba!
Don't run away!
She has esophageal varices due to alcoholic liver cirrhosis.
Would you like her to her usual hospital or have her curing therapy in this hospital?
Please talk to your mother and advise us.
Yukimura?
Please ask that to my sister.
I've decided that I would live without being related to my mother.
That's one way to live.
There's no need to feel guilty.
Someone like you, Dr Aizawa,
who graduated from a medical facility and became a doctor would never
understand how someone who was born with a family!
You would never understand how I feel
that I left that family and became a nurse.
Yukimura, wait!
What? Don't just follow me.
But I think it's better to talk to her what kind of medical help your mother needs at least.
It's being reported that
being alcoholic within 10 years, 30% of the people died because of it.
It's not good to think of this lightly!
Lightly?
Shall I tell you then?
My most memorable memory of her
is the ham egg that all of us ate together.
There are two eggs for four people in the family.
The ham was surely only one.
It was something my big sister made since Mom can't cook.
That's my most memorable memory, you know.
Mr Iwata came today again.
What do you think I should do?
I don't want to be forgotten.
But...
I would not like it even more that he would
continue living and be said because he dragged me along with him.
I think either won't happen.
I know some woman who has gone through the same thing that didn't let that happen.
That woman
lost her precious boyfriend who had an illness.
But now, she has recovered from that great sadness.
And living along with her new life.
She hasn't forgotten him even once.
And she's currently happy.
She stayed with him until the end.
Even if he died,
I think she wants to properly convey her feelings to him.
Because she spent all those times together with him.
There is little time left for you.
But...
You have a choice how you want to live with the time left.
- Hey. - Hm?
How am I also going to talk like that?
What do you mean?
Even though
you talk very straightforwardly, but you still able to touch people's hearts.
What's with you? You're grossing me out.
How unfair.
Even though I've took great lengths to think of what I'll say,
what I said doesn't reach the person when I finally said it.
But you're also being relied upon. Look.
- Dr Shiraishi. - See?
It's about Mr Kubota at ICU.
I think it's good that he would stop getting CHDF.
His records this morning was also good. Sure, why not?
Understood.
Umm...
If it's for you, Akio,
This.
But it feels suited for an old man.
It's not.
Are you alright?
I think it's better for you to rest soon.
I'm sorry. The visiting hours are over, isn't it/
As for you, Ms Tomizawa, please rest.
Okay.
They decided to have a wedding ceremony next month.
Next month? That far ahead?
Even so, if there's a day where the venue is vacant, they would do it.
It would be good if there's one.
Yeah.
For Mrs Sae Yukimura,
how about we let her have the anti-alcohol medicine only when she has strong urge to drink?
It would be the same whatever the case.
Treatment of alcoholism is impossible without help from experts.
Have her consult a psychiatrist after her injury has stabled.
Understood.
Ms Tomizawa, can you hear me? Ms Tomizawa?
- Get a stretcher. - Yes, Sir.
1, 2, 3.
She's in hemorrhagic shock.
The amount of blood loss is about 800.
It might be bleeding from the tumor.
Prepare ethanol and thrombin.
We've contacted Mr Iwata and your parents.
Hang on.
Thank you.
But it's alright already.
It's enough.
What are you saying? You're going to have a wedding, right?
I just remembered.
Zexy...?
It was in the wedding guidebook.
The day he bought that book,
I followed him in the bookstore.
He said it's always troublesome to go buy those.
Even though I usually don't do it.
Besides, isn't that kind of book usually hated by men?
They do usually.
All those written there are something that would cost a lot.
I ask him these:
"Why did you come?"
"Don't you hate this?"
Do you know what he said?
He said, "But aren't these books
heavy, right"
I was really happy.
If there's anything heavy,
he said it's alright that he would carry them.
From now on,
I thought that he would love me like this.
But it's already enough.
I was happy enough.
Won't you eat it?
Not really.
If you won't eat them, can I have them?
Her wedding is still a month ahead...
To think she looked so happy.
Wouldn't it be too bad if the marriage won't push through?
To think you're against weddings.
Shut up.
There are wedding ceremonies that should be done no matter what.
True.
I told you, we won't cancel the wedding ceremony itself...
Make the venue as is... Yes.
Well, I know it's hard to understand. Sorry.
We will call you if it's five minutes before the ceremony.
Please wait till then.
Thank you very much.
I wonder if this is for the best.
You really gave this to me.
Yeah.
Thank you.
Thank you for coming to see me.
I'm sorry up till now.
When you said that you loved me,
it made me so happy.
When I...
say that I love you,
I'm more
and more happy.
Right in time. Since it's quite hard to hold the wedding next month.
I'm glad they are happy.
Yeah.
An ambulance arrived.
Michi...
BP at 60palp, pulse 140. IV route was secured while in transit.
- Let's move her. - 1, 2, 3.
Why now...
She's in hemorrhagic shock. Let's intubate and do a REBOA.
- Six RBC. - Yes, Ma'am.
- Contact the angiography room. - Yes Ma'am.
Be sure to properly do
your wedding.
It's not bad to take vows in front of everyone.
Be sure to tell him what you feel.
This is Shohoku Emergency Center.
Doctor Heli is requested by the Kisarazu Fire Department.
A ferry at Tokyo Bay collided the Umihotaru caused by heavy fog.
There are at least 20 injured.
Heisaura General Hospital's Doctor Heli is also requested.
There are quite a lot of injured here too.
Can we fly?
Looks like the visibility has cleared in the Kisarazu area.
We can fly.
We'll be right there.
- Me and Dr Aizawa will go ahead first. - Understood.
- Let's go. - Yes, Sir.
Dr Hiyama, Dr Fujikawa, and Nurse Saejima will follow through the next trip.
You three, Dr Natori, should follow after them.
- Understood. - Yes, Ma'am.
Dr Tachibana, can we leave Ms Tomizawa with you?
Sure. Go.
Looks like Heisaura General Hospitals' Doctor Heli has already arrived.
I will tell you the landing site later.
Roger.
That's it, right?
- Prepare for landing. - Okay, landing!
This way please!
Please watch out.
Please wait a moment.
Please tell me your birth date.
Can you lift your arm?
Daddy!
Excuse me, passing through.
Please be careful walking!
Careful!
Mommy, where are you?
- Dr Sezaki. -Ah, Dr Shiraishi.
4 black tags. 5 red tags. 17 yellow tags. We correspond to DMAT.
We haven't rescued the ones in the car deck and there are injured with red tag.
So can we ask you to do that.
Understood.
Please be careful.
This way.
Excuse us, passing the interiors.
Please watch your head.
Please pass slowly.
Doctor, we need you below. If you please.
Please make way for this path.
Understood.
This way.
Please be careful.
Please be careful since it's narrow. This way.
Let's use an engine cutter. Check the engine cutter!
What's the situation?
Looks like the load of the car in front collapsed by the impact of the collision.
- Let's intubate. - Yes, Ma'am.
- Prepare the transfusion. - Yes, Sir.
Can you hear me?
Please.
Are you a relative?
He's the son, Tsuyoshi Sugihara.
Looks like he was in the driver's seat.
BP is 70palp.
How long will the extrication finish?
It will ignite. Get back!
Stop cutting! Extinguish the fire!
Extinguishing the fire!
- Are you alright? - Yes.
Rescue, what's the situation?
The iron pole was damaged with the gasoline tank.
I think the ignition were caused from the cutting.
We cannot use an engine cutter. We'll cut it with an air saw.
How long will it take?
I think it would take an hour.
Start working!
Touching the radial artery, it's weak.
Insert an IV.
Yes, Ma'am.
It's 3 meters in front, and probably 2 meters at the back.
It's too long to just remove in one go.
You're worried, right?
But it's dangerous. Please wait over there.
I'm not really worried.
We just left things in a bad way.
Because I only just said to him to live miserably alone and die.
Then suddenly the ship shaked...
This is bad. I cannot feel the carotid artery anymore.
Let's do thoracotomy and try to block the blood flow to the abdomen.
Ready the thoracotomy set and surgical clamp.
Yes, Sir.
- Yukimura, switch places with me. - Yes, Ma'am.
- Give me the scalpel. - Yes, Sir.
Give me the rib spreader.
There is adhesion in the lungs. Proceed toward the lower lung.
Gauze.
Yes, Ma'am.
I'm gonna do a cross clamp.
Okay. Blocked it.
I can now feel the carotid artery.
Let's now cover him with gauze.
Yes, Sir.
We have controlled the bleeding for now.
But...
Stretcher coming through!
It's cardiac tamponade.
Saejima, can you come here?
I'm sorry, I got my hands full.
I'll help.
If you please.
I'll do a pericardiocentesis since we don't have a thick catheter.
So concurrently, prepare for pericardiocentesis, right?
Isn't here a unpleasant place? Did you switched over from Shiraishi?
Not really. It's always the same everywhere.
If I'm going to succeed my old man,
I think it's better to go to general surgery than obstetrics.
Alrighty.
Excuse me.
Please wait for a while until the more severe patients have finished moving.
What's wrong? Are you alright?
What? Chinese?
Liver? Does her liver hurt?
Are you alright?
Please, please wait for a moment.
Who should we ask as an interpreter?
Really? Where?
Huh? What?!
Someone is in the water.
He's over there.
- Hurry and save him.
- In the water... - Hurry and save him.
- He will die. - In the water...
- He will die.
Ah...
Since that person's leg preservation is severe, prioritize on hemostatis.
I'll wrap it with CAT.
Then find the blood vessels and tie it.
I'll trap with forceps. That's faster.
Then do that.
Hurry and intubate. Saturation is cutting to 90.
I can't see the glottis. What should we do?
What is the degree of contamination?
I washed it lightly with the solution on hand.
You only need to cover the wound with gauze and then...
Please shut up!
I can do this alone. I'm fine here so please go to others.
Lift his head a bit.
Understood.
Can't you see?
Counting on you then.
Excuse me, please let me examine him.
We can't do it from the mouth. Let's do nasal incubation.
She inserted blindly in one try...
Please hold the Ambu bag.
Okay.
We only have one bag blood left for transfusion.
This is bad.
Yeah.
We have to move him out of the car, and hurry and remove the obstruction.
Or his intestines will start dying.
We can't wait for 30 minutes.
We'll cut the abdomen and remove the pole.
What?
We'll make an incision from the abdominal wall into the abdominal cavity and remove the body from the pole.
What about the treatment of the intestinal tracts and colonic arteries?
Of course we'll resect everything.
Yeah, I guess we have no choice. What are the chances you'll be able to do it?
I really don't know. I never have done this.
Mr Sugihara. Even though there's an option to wait
for the rescue team to cut the pole,
time speaking, it would a difficult situation.
We will now cut open your father's belly and remove the pole from his body.
But this is something we have never done.
It's considerably risky and we need agreed consent from his relatives.
Also, please tell us much information about your father.
Surgeries he had, medicines he drinks, anything.
The more information there is, there would be more chances he will be saved.
You know,
when I was 11, I called the child counseling center myself.
I ran away from home barefooted and borrowed a phone from someone on the way.
I said that my father might kill me so I asked for help.
I still remember what I felt when I made that call.
I've never saw my father since then.
I don't have any idea what are the medicines he's drinking or what kind of life he's currently living.
I even mostly forgot how he looks like.
That's why...
I have nothing I can tell you. I'm sorry.
I said live miserably alone and die!
That's what I said to my own father I've met again only after 10 years.
Even though what I wanted to say
wasn't that at all.
Good thing you ran away.
You were 11.
When you left home, you more or less have imagined there would be no one
who you can rely on.
You probably were anxious.
Children cannot choose their parents.
If they were a bad parent,
there is only one thing that the child can do.
That is to ran away.
I think
you are brave.
Aah!
Please do it.
And please...
...save him.
We will do our best.
So that you will be able to tell him
what you really wanted to say.
I want to
show my current self to him.
Even if I was raised by that kind of family,
I'm properly working and supporting my family.
I even have two children.
I would say to him that my life wasn't destroyed because of him!
That's what I want to say to him.
Please...
Just as I thought, the pole is in the other side of the descending colon.
We have no choice but to resect.
- Give us four forceps. - Yes, Sir.
- Cooper. - Here..
Okay. The descending colon has been cut off.
The angle is bad that I can't feel the retroperitoneum.
I'll shirk a bit more.
I'm counting on you.
There's malformation.
He has horseshoe kidney.
It's penetrating the kidney. What should we do?
We'll give up his left kidney and prioritize his life.
Yeah.
We cannot engage the renal artery since the pole is in the way.
- I'll expand your field of view. - Please do.
- Kelly. - Here.
I've clasped the renal hilum.
Let's prepare the transport.
Let's clamp the kidney too.
Kelly.
Here.
Okay. I've blocked it.
Only remove the towel.
We'll immediately do packing when the pole is removed.
Okay, Sir.
Rescue team, we'll remove the pole. Please prepare the back board.
Understood.
Neck secured.
Moving.
1, 2, 3.
The cut off time is 40 minutes. We've barely saved his likelihood to live.
Yeah.
The blind CV insertion was good.
Have you ever done it before?
It's just that I've seen you do it.
You only saw it?
I practiced till I died in the simulator.
That's why you should relax and go to the perinatal medical center.
Don't worry about me.
The reason you delayed going to the perinatal center for three months
is that you can continue to guide me, right?
I can now do things alone.
There might be times where I halt and make mistakes,
but I won't get lost.
I found a path where I can move forward.
That's thanks to you, Dr Hiyama.
Well, from now on, think about your new work
and boyfriend as much as possible from now on.
We need a doctor here!
Coming!
He sure is talkative.
Until he was discovered by the Chinese passengers, he was always in the sea water...
It's been 30 minutes rewarming.
How is he?
He has lost spontaneous breathing and there's no brainstem reflex.
So he's brain dead.
Have you contacted his relatives?
Heard they're on their way here.
We found someone unconscious at the engine room.
We cannot move him.
Is there anyone in the Sohoku Doctors who can come here?
Aizawa, Shiraishi, Yukimura will go over there.
Copy that.
Are you Sohoku's Dr Shiraishi? This way please.
Yes.
This way please.
Okay.
The injured in the engine room is suspected to have electrocuted.
There is a possibility of electrical leakage in the engine room.
Each staff should be careful.
Dr Aizawa!
Yukimura, AED!
Yes, Ma'am!
Requesting rescue!
Yes, Ma'am!
Dr Aizawa! Dr Aizawa!
We'll take over.
Got the legs.
Okay. 1, 2, 3.
He was electrocuted and fell from above. He's unconscious.
Please prepare for transport.
Understood. We'll ask one of the team for support.
Please do.
- Mizugochi, come here for support. - Roger.
- Umino, prepare for transport! - Got it.
There's still no heartbeat from the injured person in the engine room.
He's a black tag.
We'll leave the transporting to the fire department.
Roger. How about Dr Shiraishi's case?
One rescuer is needed as there's another one.
A doctor is currently giving the patient treatment.
Copy that!
The backboard is here!
Is there anything we can use for wiping?
Yes, there is!
The backboard is ready.
Starting the analysis.
Please stay away from the body. Starting the analysis.
Defibrillation is needed. Please stay away from the body.
Stay away.
Defibrillation has been given.
His pulse is back.
- Increase the ventilation frequency. - Yes, Ma'am.
His heart beat has resumed.
Even though there is spontaneous breathing, he's still unconscious.
His respiratory condition is bad and is SpO2 90. He's a red tag.
What is his order in transport?
There are no other red tagged patients. He can be transported in highest priority.
Copy that.
- Suction. - Yes, Ma'am.
This is Shohoku Doctor Heli. The bleeding in the respiratory tract is bad.
Please ready that bronchofiber can be used upon arrival.
Also ready that there's FFP. Also ready that CT can be connected.
Copy that.
- We need suction again. - Yes, Ma'am.
Let's put a drain.
Yes, Ma'am.
Dr Hiyama...
That saturation level has cut through 90.
How much is the PaO2?
97.
Even though we treated him with pure oxygen, that's the level, huh?
This is bad.
So his lung funtion is at its limit.
Let's give him ECMO.
If we reduce the burden on the lungs, and wait, the possibility for full recovery is possible.
Get it ready.
If you please.
Tatsu. Please wake up.
[ Tatsuya Okazaki ] Tatsu. Please wake up.
So he's... brain dead?
When I contacted you, I looked through them.
[ Please encircle one of the numbers (1) I am willing to donate my organs for transplanting in cases where I am brain dead or my heart has stopped ]
Tatsuya is 14 years old.
Because the declaration of organ donation is only after the donor is 15 years old,
that card is not valid.
But...
No... Definitely not...
I will take that back.
Which reminds me, our wedding should have been today.
Yeah.
Since a lot of things happened, I somewhat forgot.
Can I take these?
Yeah.
Thanks.
It must have been tough. Especially everyone complained.
Yeah, everyone don't want to do it.
Was Hiyama the worst?
You know her well.
There was only one
who willingly filmed their message.
Who do you think it is?
Aizawa?
You know him well.
Yeah.
He's unexpectedly kind after all, even though he's rude with words.
Yeah.
So you were here.
Regarding Ms Michi Tomizawa,
we have controlled the bleeding from the tumor and for now, can hold it
I see.
Thanks goodness.
I heard what happened. It's not your fault.
I was asked to contact his relatives. Is there anyone?
He has no one.
[ Contacts in case of Emergency Phone # - Name - Relationship Head of the family - Kosaku Aizawa ]
His grandma where he lived with have died two years ago.
He has a father but looks like he's not keeping in touch.
He said he's only seeing him during his mother's death anniversary.
Dr Aizawa said
that I don't need to feel guilty
that I am distancing myself to my mother.
Even Dr Aizawa
was troubled between his career and taking care of his grandmother.
So I'm sure he really meant it.
I did...
something horrible...
What the. So you're the first?
I've thought that weddings are stupid.
When I was forcibly asked to
take charge of taking video messages because Shiraishi is busy,
I thought it's really bothersome as always.
Hey, hey, would you say that in a wedding?
But I still agreed since
it's something that Saejima would be happy about.
When I think about it,
I thought this is how much Hijikawa loves Saejima.
Hijikawa, you asked
when you'll be like me.
Do you remember that?
But now...
I think I want to be like you.
For just a bit.
It is very noble to say that you put pride in how much you give importance
to the people you feel important.
I can tell just by looking at you.
I also want to be able to be able to do that someday.
Thank you.
Ah, Haruka?
I just thought that we should still do a wedding.
It doesn't matter how much far ahead it would be.
[ Clinically brain dead Organ donation ]
[ Tatsuya Okazuki 14 years and 10 months old Ailment - Postresuscitation Encephalopathy ]
[ Brain dead ]
His parents are worried.
They would seem so.
What should we do?
It's alright not to do anything.
We can't recommend or stop the organ donation.
Just do what you can.
Answer the parents sincerely when they are in doubt,
and it's better to bridge yourself as a coordinator.
For the parents,
you are the doctor who found their beloved son and treated him with everything you can.
If anything happens, I think they would want to talk to you first.
Okay.
Excuse me.
[ With the consent of - Shohei Okazaki Address - Chiba Prefecture Chiba City Chuo Ward District 7 Relationship with the person that will remove the organs - Father ]
[ Letter of Consent for Organ Removal ]
Excuse us.
This is for the best, right?
I don't know what I should do.
It's still warm when I hold his hand.
And there are some facial hair that's growing.
I really can't believe that he's dead...
But...
But if this is his last wish then...
Then it's our duty to let him do it as his parents.
Excuse me.
Mom, what are you doing here?
Futaba? Where is my room again?
- She reeks of booze! - Are you alright?
Thank you, I'm alright.
Hey!
Are you angry?
Sorry!
But everything looks the same everywhere I go to this hospital!
Wherever I go, every sick person looks the same!
Just understand this already!
You'll die if you continue drinking like this!
Besides, every sick person doesn't look the same!
Everyone is fighting for their own ailments and injuries!
There are even people here who has no family that are worried about them!
There are also sad people who lost their family!
But what about you?
Even though Dr Yokomine is doing her best to save you,
but you're betraying her!
I get it already.
Really? Do you really understand this?!
I get it.
Even if I do have a family,
there is no one who is worried about me.
I just have daughters who wish that their troublesome mother would die.
I also didn't like to end up like this.
I wanted to be act more like a mother.
I wanted to get along with my daughters who are trying so hard.
I'm sorry.
I'll accompany you to your bed.
[ Tatsuya Okazaki ]
Thank you very much.
Tatsu.
You did well.
You were wonderful.
Mr Okazaki.
Dr Tachibana.
He's my son. His name is Yusuke.
My son's heart is actually not his own.
Three months ago, a heart from a boy in his teens was transplanted into him.
How about listening to my son's heartbeat?
I can hear it.
I can hear the sound of the hearbeat.
Yes.
My son's heart will also
be like this
and be used by someone else for them to continue living?
Yes.
Thank you very much.
You are
our hope.
Please
live strongly.
Thank you.
Dad.
SpO2 is 98.
Thank you very much.
Thank you.
Take care.
She wants to properly go into a proper facility.
That's the first time she ever said that.
I'm sorry.
About what?
I'm sorry that I'm the only one that ran away.
I wonder just what is the bond between families?
I know there are people who become stronger with it.
But for us, we are only tied down with it.
We just get exhausted with the bond that we can't unfasten even if we wanted to.
We are just forced by our mother as her daughters.
I was just afraid being alone.
There's no need for you to apologize.
Is it alright
if I visit from time to time?
Things would get easier if you visit from time to time.
But it's alright.
Come and visit us.
When Mom happily talks about you a lot whenever she drinks.
She's saying that her youngest daughter is a flight nurse in a very big hospital.
She's saying that she flying to people in need with the Doctor Heli.
You are our family's hope.
Wakaba, let's go already.
Okay.
Sorry for that, Yusuke.
It was hard, wasn't it?
I'm glad they understood.
I was saved with my new heart that way.
Okay, let's go buy some juice.
Okay.
Dr Tachibana.
What could have I done?
What should I have said
to the parents?
I don't know.
I always get anxious everyday.
Dr Aizawa, can you hear me?
Yes?
Yeah.
What's wrong?
Hm?
[ Dr Aizawa regained consciousness. ]
[ 3 Weeks Later ]
Finally over!
Fujikawa!
There's an emergency at the courtyard!
A woman complained about chest pains and stopped moving.
Hiyama went and examined her but go and aid her.
Yes, Sir.
You too, Saejima.
Me too?
Just do it, please.
Let's go!
Okay.
Are you alright?
What's wrong with her, Hiyama? Is it cardiac arrest?
Ow! Ow! Ow! Ow! It hurts! My belly hurts!
It's not her chest? Intra-abdominal hemorrhage?
Are you alright?
Shiraishi!
What happened? Did you fell?
Wait, wait, wait. You know.
I just went out to get a costume.
Costume? Just what are you two doing?
W-Wear this.
Dress?
Fujikawa, use this.
Aizawa.
Hurry it up.
Ow! Ow! Ow! Ow! It hurts! It hurts! Help!
Shiraishi, I think it's enough.
- Really? - Yeah.
You know, I'm a bit worried.
It's alright. Thank you, I'm alright.
Here, here.
Dr Fujikawa, Ms Saejima, let's hold a wedding ceremony!
Since the main guests are here, let's all hurry with the preparations.
Okay!
So handsome!
She's really pretty.
Hey, you're the one who's moved the most.
Oh, shut up.
The entrance of the bride!
Ms Saejima, congratulations!
Congratulations!
- Congratulations! - Oh no!
Congrats.
Thanks.
Congrats.
Yeah.
Hurry and catch up to me.
Thanks.
So we're doing our wedding here? How much do we love the hospital, huh?
I know right.
Then your vows please.
I vow to everyone present that I will live together with Haruka from now on.
I also vow to everyone present that I will live together with you.
Kiss! Kiss! Kiss!
Stop saying something like that!
- Stop it. - I can't do it.
Kiss! Kiss! Kiss!
I can't do it...
See that? Did you just see that? Alright!
They are food done by a one star chef.
Really?!
Half of it is done by me.
Really?
Umm...
I checked the taste so I can recommend them.
What?
Delicious!
Ah, eat a lot!
I'm sorry about before. I said something really mean.
I always talk a lot.
My mouth and my body moves first before I think.
And because of that, I can't be honest during important times.
I want to to be with you for a long time.
That's why I want to change.
That's why...
I want you to forgive me.
I won't stop you if you want to change, Mihoko.
The one I like
is not the Mihoko who force herself to get along with me.
It's the you when you are yourself.
I also like it when you're clumsy.
Well...
I think it would be good if you got better in cooking.
What? Isn't it good?
What?
It came out really good for the wedding.
Ah, it's already this late.
Everyone! I really thank you deeply!
But the people who still has work has to return to their posts.
Hold it right there!
I almost forgot. Two minutes. Give me two minutes.
Well, you see, someone asked me to do this.
Here. Another surprise.
"Dr Fujikawa."
"Ms Saejima."
"Congratulations on your wedding."
"This is Tadokoro."
Dr Tadokoro.
"Since there is only one doctor in the island, I'm sorry to say that I can't go to your wedding."
"If you can proceed with the wedding as planned,"
"I could've asked some other doctor to fill me in and go to your ceremony."
Huh? I wonder if Dr Tadokoro is angry.
"A doctor who gets carried away easily and a wife who's doing things properly,"
"so it's the same with my wife and I."
"I'm sure you're going to be a wonder husband and wife."
"Dr Fujikawa."
"The reason why Ms Saejima gets usually angry with you"
"is because she really treasures you."
"Please listen to her carefully feeling thankful."
"Ms Saejima."
"It's alright if it's not often, but please compliment Dr Fujikawa from time to time."
"The words of praise from the woman he loves will somehow become his strength."
Even though I want to celebrate, it feels somewhat lonely.
What do you mean?
Dr Fujikawa and Saejima
will spend their lives together from now on.
Because I had always imagined that our relationship will always continue like this.
You're exaggerating.
You'll be able to see each other on the same workplace tomorrow, so you don't have to feel lonely at all.
That's not what I'm saying.
- Besides. - Besides what?
We won't be able to see you often like it used to, right?
With the "heart" that cannot be seen as company,
is there anything we can do about it?
I think what we can only do is to answer them.
We can only transform what we feel into words.
I'll give you a call whenever I get lonely so that you get to listen what I'll have to say.
Don't, when we finally be living apart.
But I'm sure that half of what one really feels cannot be said.
This tool called words are vague,
and above all, it's hard to use.
I have to change the fixed rate of the phone contract for the caller.
But we still continue to say them.
It's alright if we don't get to say them now. If we believe that someday, there will come a time
when our hearts would be reached, we continue to use words.
You know.
When I see someone else
use these words, I really thought they're lying.
You are my best friend.
Ah, here they are.
Good evening!
Wow! What a cute bar!
A new ugly is here!
- Welcome! - Come in, come in.
Hey, what's wrong, boy?
Okay, let me have you.
Natori? Aren't you on duty? What're you doing here?
When they said there's an after party after the wedding,
Dr Tachibana said that I should go and he got my shift.
Huh? Are you stupid?
Times like that, you should've stayed at the hospital since work is work.
Do you have scotch? I'll have in highball.
We have that.
Oh my, he's cute! Let me have him!
There's no mistaking it. No mistake at all.
Hey.
Aizawa.
Is there any use if the couple who got married aren't here in the afterparty?
Kosaku! You're here!
Kosaku is here!
Make him a shrine! Hooray! Hooray!
Just as I thought, Kosaku is a face turner.
Everyone drink up!
In the end, we walked all the way here.
I know right.
But rarely, extremely rarely,
even if you don't talk a lot, your feelings would be conveyed.
Huh? What's up with you guys?
Good job with your night shift.
Since we finished this late anyway,
I thought I prepare for the meeting conference.
You really love the hospital.
By the way, after that, the hospital...
If we continue to work hard,
we would receive such a present with good fortune.
How about you, Dr Aizawa? Aren't you going to leave for Toronto today?
Yeah, within the day.
Everyone sure is busy.
But I'm looking forward to it.
Just because you're surrounded by foreigners, be sure to not get nervous!
I'm sure if Ms Kinue knew, she would be happy.
The good fortune that one couldn't get used to, becomes a sensation similar to embarrassment.
Yeah.
But it's enough.
As long as you guys knew, it's enough.
But there's no need to hold back.
You should just rely to good fortune then.
It's been 10 years since we've met.
I spent most of the days with you all in the hospital.
If you think about it, we have spent them longer together more than anyone.
You are like a family to me.
Hey, Aizawa.
Let's all take a picture together.
The feelings you weren't able to convey normally,
would surely be able to be conveyed.
[ One Month Later ]
"How is the scenery when you make a detour?"
"You are passionate and smart."
"And you have a strong will."
"If you go straight, you have become "
"a fully fledged doctor in less time to people."
Her water broke. Let's give birth here.
- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.
"But you it would surely be something that's unbearable for you now."
"Because the short path will not bring that kind of experience."
Assist the suction. Soft cup.
"Please try turning around when you lost your way."
"I'm sure the path where you tread on, would continue behind you."
"I'm sure that path will tell you"
"which way you should now go to."
Ma'am, it's a girl. You did well.
Congratulations.
"The day when you all left the nest,"
"is something I imagined well."
"I heard that Dr Shiraishi, who was unreliable at first, has become the leader."
"I couldn't imagine it that time. I'm sorry."
"But I am rather convinced now."
This is Shohoku Doctor Heli. Please relay the information of the patient.
"You have teammates who support you."
"I'm sure it's because of your personality."
"People call it popularity. Please cherish it."
"That is above all your asset."
Neck please.
"I heard that you are about to start your journey towards a higher dream."
"Please boldly take on the challenge."
"But don't forget to rest from time to time,"
"as there is now a place where you can come back."
"You have friends there."
"You will surely gain the strength to depart again soon."
"Please continue to challenge yourself again and again."
What's going on?
We need to decrease the blood pressure.
Calcium blocker please.
Immediately.
She has celebral edema.
How's her blood pressure?
Increasing rapidly. Over 220.
Surgically, there's no abnormality.
So, what could be happening?
Her pupil is dilated.
There's a remote hemorrhage.
I'm going to make a burr hole.
You never lose your cool in unusual situations, do you?
If I recall correctly, you became a neurosurgeon after much experience in emergency medicine.
Yes. I used to be
a flight physician.
Um, Dr Fujikawa, Ms Saejima, everyone of their family,
congratulations.
You two are really reliable and even the patients think
that you two are really perfect for each other.
When I imagine the two of you in the wedding,
even I became happy for the two of you. Thank you.
Many things have happened, huh? That I think it's too much.
It's horrible.
Dr Hiyama, you're so noisy.
That's why from now on,
I think you two will be fine together.
Since you've experienced pain that could last a lifetime,
be sure that you always get along well.
Please become a couple that will make people around them happy.
Congratulations.
Come on, say something.
Listen, Fujikawa.
I won't forgive you if you make Saejima cry.
She has cried enough.
Be sure to make her smile from now on.
Saejima.
Chiba Prefecture, Togane City, Southwest 8 *beep* is my address.
You can come anytime.
I will let you stay whenever.
While you're at it, clean the rooms.
Somehow... I mean this...
Congratulations.
It's not that you hate doing this but you're bad at this, huh?
Oh shut up.
Dr Fujikawa, Ms Saejima, congratulations.
Congratulations on both families.
You are always kind, Dr Fujikawa. Even though you're a bit scary but always dependable, Ms Saejima.
May you be forever happy.
Since I cannot do anything much but still get ahead of myself,
but even if I'm like that, you were always kind to me, Ms Saejima. Since I cannot do anything much but still get ahead of myself,
but even if I'm like that, you were always kind to me, Ms Saejima.
Ah, there are also times when you are strict. But anyway...
I always feel sorry that I'm your junior who has no charm.
Wait, I shouldn't be talking about myself...
I want to be nurse like you someday, Ms Saejima.
Congratulations.
Um, Dr Fujikawa, congratulations. Next time,
please teach me how to get a wife who's just like a model like yours.
Also, there are not much women who are beautiful outside that are also beautiful inside.
Ah, sorry, I'll call you back. Yeah, right away. Yeah.
You really got yourself an awesome wife.
Please build a wonderful family together.
How long will you just be quiet over there?
Ah, well, umm... Today is a good day that...
That's not it. Um...
Ah, sorry. Wait. It's somehow blinking.
I wonder if it's the batteries? I wonder why...
Excuse me. Should I take a look at it?
Please do.
Um, I think you two are perfect for each other.
But I think things would be more tough from now on.
That's why, I want you to remember what you feel right now
for 10 or even 20 years or more. If you do that,
no matter how much you chase your work,
and no matter how busy your lives will be, I'm sure everything would be fine.
Be sure to love each other and end your small fights.
I guess I can't convince you much since I already had a failed marriage once.
I'm looking forward what will happen
to the two of you from now on.
What do you think, Shiraishi? Is that alright?
Saejima.
Even though someone like you who's proper, may it be at home or hospital,
your hardships never stop.
You never showed that even once.
And you perfectly do your job at work.
That we always rely on you at the hospital.
Because of that, you can act unreasonable to Fujikawa at home.
Even though he looks like that, he's someone who you can rely on when it matters.
Above all, he's someone who can understand
your selfishness and complaints with love.
There is no husband just like him who can heal the stress you experience in the hospital.
If I really think about it, you two are really perfect for each other.
I wish you to be happy forever.
Congratulations.
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version if the title would not be released in digital media with English subtitles. ]
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds These are FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Special thanks - Itada19, nakedbunn3h, maudreizehn, kay.modina, reinster, Drルエル Beta version release post & notes - https://pastebin.com/C0HxyxZt