1
00:00:12,008 --> 00:00:17,508
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,781 --> 00:00:22,035
–Tosi rakkautesi on aina täällä.
–Karla jätti minut.

3
00:00:22,077 --> 00:00:25,038
–Lyn on se oikea. –Entä Cruz?

4
00:00:26,112 --> 00:00:28,292
En jää tänne pitämään baaria.

5
00:00:28,333 --> 00:00:32,337
Tarjoukseni kattaa molemmat lainat.

6
00:00:32,379 --> 00:00:35,517
Minä en myy.
En voisi tehdä niin Vidalle.

7
00:00:41,815 --> 00:00:46,925
Sano se uudestaan. Lausu pyyntösi.

8
00:00:54,338 --> 00:00:57,477
Anna minulle anteeksi, äiti–

9
00:00:57,519 --> 00:01:04,661
–etten ollut täällä enkä ollut hyvä.

10
00:02:08,329 --> 00:02:11,509
Riisu mekko ja anna se minulle.

11
00:02:19,861 --> 00:02:22,791
Kuivaa itsesi hyvin.

12
00:02:24,981 --> 00:02:31,206
Etsi katu,
jota et ylitä enää koskaan–

13
00:02:31,248 --> 00:02:34,480
–ja jätä tämä pussi sinne.

14
00:02:35,304 --> 00:02:37,525
Keskelle katuako?

15
00:02:37,567 --> 00:02:44,699
Ei, etsit roskakorin tai pensaan,
jonka ohi et enää kulje...

16
00:02:44,740 --> 00:02:50,037
–...ja jätät tämän sinne. Ymmärrätkö?
–Luulisin.

17
00:02:54,125 --> 00:02:59,401
Pussissa on kaikki sonta,
jonka poistin sinusta.

18
00:02:59,443 --> 00:03:06,648
Sonta. Lieju, joka muodostaa surun,
epäilykset ja tuskan.

19
00:03:06,689 --> 00:03:11,006
Puhdistus oli kuin
suihku sielullesi. Joten...

20
00:03:12,883 --> 00:03:17,169
Pussi, roskis, pensas,
katu, jota en ylitä enää.

21
00:03:17,210 --> 00:03:20,224
–Tismalleen. –Tämä oli mahtavaa.

22
00:03:20,266 --> 00:03:23,373
Tarvitsit sitä.

23
00:03:23,415 --> 00:03:28,712
Etkä pelkästään äitisi takia.
Olet tarvinnut sitä kauan.

24
00:03:30,651 --> 00:03:37,064
Annan sinulle myös tämän.
Se keskittää sinut.

25
00:03:37,887 --> 00:03:43,226
–Pidä se aina mukanasi.
–Pidän talismaaneista. Kiitos.

26
00:03:45,176 --> 00:03:47,397
Tässä.

27
00:03:56,698 --> 00:04:00,869
Ja jotta tiedät, kultaseni...
Poistin kaiken.

28
00:04:00,910 --> 00:04:08,199
–Kaiken, mikä estää sinua.
–Tiedän. Minulla on jo kevyt olo.

29
00:04:08,241 --> 00:04:12,443
Niin, koska otin kaiken pois.

30
00:04:12,484 --> 00:04:18,605
Kaiken sonnan, vaikka olisit jo
tottunut sen läsnäoloon.

31
00:04:18,647 --> 00:04:23,923
Sen takia tulinkin.
Olet aivan paras. Kiitos.

32
00:04:44,767 --> 00:04:46,915
Emma!

33
00:04:48,927 --> 00:04:55,121
–Olen avoimuuden avoin astia.
–En edes tiedä, mitä...

34
00:04:55,163 --> 00:04:58,332
Lupe antoi minulle
elämäni parhaan puhdistuksen.

35
00:04:58,374 --> 00:05:03,536
Se oli parempaa kuin ayahuasca.
Olen muuttunut.

36
00:05:04,599 --> 00:05:11,731
Kaikki kääntyy vielä parhain päin.
Jopa sinun kohdallasi.

37
00:05:11,773 --> 00:05:18,175
Ei kaikki. Tapasin rakennuttajan,
ja pääsemme ehkä juuri omillemme.

38
00:05:18,217 --> 00:05:22,190
Mutta sitähän me haluammekin.

39
00:05:22,231 --> 00:05:28,394
Haluaisin, että saamme
tästä paikasta edes vähän rahaa.

40
00:05:28,435 --> 00:05:32,679
Älä ole kiittämätön,
kun universumi tarjoaa ratkaisua.

41
00:05:32,721 --> 00:05:36,871
Tämä tarkoittaa,
ettemme taistele sen puolesta.

42
00:05:36,913 --> 00:05:41,063
–Jätämme hyvästit.
–Mutta sitähän sinä haluat.

43
00:05:41,104 --> 00:05:47,235
Et halua olla täällä,
joten miksei tämä ole hyvä uutinen?

44
00:05:47,277 --> 00:05:51,417
Sen, mitä ei ole tarkoitettu
elämääsi, pitääkin lähteä.

45
00:05:51,458 --> 00:05:55,588
Joten jätä hyvästisi.

46
00:06:10,290 --> 00:06:15,472
–Älä ole tuollainen paskahousu.
–Passitan sinut El Ranchoon.

47
00:06:15,514 --> 00:06:21,603
–Vieläkö te intoilette jalkapallosta?
–Se on maailman ykköslaji.

48
00:06:21,645 --> 00:06:25,805
Siinä juostaan 90 minuuttia.
Se on oikeaa urheilua.

49
00:06:25,847 --> 00:06:28,902
–Hei. –Mitä kuuluu, Lyn?

50
00:06:28,944 --> 00:06:32,155
–Tuonko sinulle juotavaa?
–Ei kiitos.

51
00:06:32,197 --> 00:06:38,307
–Et olekaan töissä.
–Lopetin etuajassa.

52
00:06:38,349 --> 00:06:41,467
–Ajattelitko tekstata minulle?
–Tietenkin.

53
00:06:41,508 --> 00:06:46,639
Eddy, sijoittaisit telkkariin,
jotta voimme katsoa futista.

54
00:06:46,680 --> 00:06:52,029
Seuraavaksi haluat ESPN: N,
eikä minulla ole rahaa kaapeliin.

55
00:06:52,853 --> 00:06:56,190
Eddy on saita!

56
00:06:56,232 --> 00:07:02,384
–Haluatko tulla ylös?
–Ei nyt. Myöhemmin.

57
00:07:02,425 --> 00:07:07,535
–Näytä taitosi, Juanito.
–Kaiva lompakkosi esille.

58
00:07:07,576 --> 00:07:13,843
Se onkin painava lompakko hänelle.

59
00:07:31,642 --> 00:07:36,647
–En odottanut kuulevani sinusta.
–Tiedän.

60
00:07:36,689 --> 00:07:39,994
Et vastannut viesteihini,
joten luulin...

61
00:07:59,753 --> 00:08:04,884
–Uskomatonta. En yleensä nukahda.
–Nyt sinä nukahdit.

62
00:08:04,925 --> 00:08:08,064
Ja se oli todella levollista.

63
00:08:19,471 --> 00:08:21,515
Minun pitää lähteä.

64
00:08:22,620 --> 00:08:26,780
Minun pitää siivota baaria,
ettei se näytä sikolätiltä–

65
00:08:26,822 --> 00:08:32,036
–kun rakennuttaja tulee
katsomaan sitä.

66
00:08:32,077 --> 00:08:35,174
–Aiotko yhä myydä rakennuksen?
–Tietenkin.

67
00:08:35,216 --> 00:08:39,314
Löysin ostajan,
joka auttaa meidät omillemme–

68
00:08:39,355 --> 00:08:42,536
–ettei meidän tarvitse
myydä tappiolla.

69
00:08:42,577 --> 00:08:47,687
Etkö suhtaudu
myyntiin ristiriitaisesti?

70
00:08:47,728 --> 00:08:53,015
Rakennus on osa perintöäsi.
Perheesi rakensi sen.

71
00:08:53,839 --> 00:08:59,240
–Perheeni rakensi pystybaarin.
–Ei se ole pelkkä baari.

72
00:09:00,064 --> 00:09:04,235
Se on naapuruston ainoa paikka,
jossa kaltaiseni naiset–

73
00:09:04,276 --> 00:09:07,425
–ja kaltaisemme tytöt voivat käydä.

74
00:09:07,467 --> 00:09:14,745
Pari päivää sitten sinä ja muut homot
menitte naapuripaikkaan.

75
00:09:14,787 --> 00:09:20,021
–Älä siis selittele.
–Siellä siedetään meitä.

76
00:09:21,095 --> 00:09:25,183
Äitisi baarissa
tunnen olevani turvassa.

77
00:09:27,185 --> 00:09:33,566
Hullua, että nainen, joka lähetti
minut pois lesbouden takia...

78
00:09:37,664 --> 00:09:40,896
Hullua,
että hän teki baarista sellaisen.

79
00:09:42,012 --> 00:09:48,206
–Siinä ei ole mitään järkeä.
–Et voi riistää baaria meiltä.

80
00:09:53,367 --> 00:09:57,413
Tämän takia en harrasta
"seuraavia aamuja".

81
00:09:57,454 --> 00:10:00,708
Ihmiset luulevat,
että he voivat alkaa komennella.

82
00:10:00,749 --> 00:10:04,785
Mitkä ihmiset?
En ole pelkkä "ihminen".

83
00:10:04,826 --> 00:10:09,122
Älä kuvittele tästä liikoja.

84
00:10:09,946 --> 00:10:14,305
Tiedän, että haluat häipyä,
mutta et tee niin.

85
00:10:16,234 --> 00:10:18,382
Odota, Emma.

86
00:10:20,415 --> 00:10:27,714
Menin liian pitkälle. Anteeksi.
Älä lähde vihaisena.

87
00:10:28,923 --> 00:10:30,884
Hei...

88
00:10:37,140 --> 00:10:42,260
Näetkö?
Näin on parempi, eikö vain?

89
00:10:47,473 --> 00:10:49,798
Oli ihana nähdä sinua.

90
00:10:51,686 --> 00:10:53,834
Otetaan uusiksi.

91
00:11:26,126 --> 00:11:30,245
–Tuon sinulle Jarritosin.
–Ei, Tecatea.

92
00:11:30,287 --> 00:11:33,363
–Eddy? –Niin?

93
00:11:34,562 --> 00:11:37,596
Hauska tapaus saapuu.

94
00:11:37,638 --> 00:11:41,746
Onko tuota maalia jäljellä?
Haluan parannella paikkaa.

95
00:11:41,788 --> 00:11:46,918
On, mutta se saattaa olla kuivunut.
Se on vanhaa.

96
00:11:46,960 --> 00:11:49,181
–Voitko tuoda sen minulle? –Jep.

97
00:11:49,222 --> 00:11:55,260
Alan tyhjentää portaiden alustaa.
Tavarat ovat paloriski.

98
00:12:01,516 --> 00:12:04,623
–Siitäs saitte!
–Aina sinä huijaat.

99
00:12:09,847 --> 00:12:13,027
Näytät hintelältä, mutta olet vahva.

100
00:12:13,069 --> 00:12:19,284
–Harrastan intervallitreeniä.
–Chicagossa?

101
00:12:19,325 --> 00:12:22,600
–Taidat viihtyä Chicagossa.
–Kyllä.

102
00:12:23,423 --> 00:12:26,760
–Enimmäkseen.
–Siellä on tosi kylmä.

103
00:12:27,813 --> 00:12:31,838
Helvetin kylmä.

104
00:12:33,819 --> 00:12:37,125
Miksi tuo sika on täällä?

105
00:12:39,231 --> 00:12:42,234
Hei, Emma ja Eddy.

106
00:12:42,275 --> 00:12:45,466
Et ole tervetullut tänne,
kaksijalkainen rotta.

107
00:12:45,508 --> 00:12:51,545
Kuulin, että tapasit ystäväni
Fredrich & Boosterissa.

108
00:12:51,587 --> 00:12:55,789
–Mene sisälle.
–Et jää kahden tuon kusipään kanssa.

109
00:12:55,831 --> 00:13:00,137
–Puhun sujuvasti "kusipäätä".
–Pidä varasi, Nelson.

110
00:13:00,961 --> 00:13:06,154
–En halua hakea mailaani.
–Oletpa sinä hurjana.

111
00:13:07,269 --> 00:13:10,335
Ei mitään hätää. Mene.

112
00:13:13,640 --> 00:13:17,675
Sanon sinulle vain,
että poistu tontiltani.

113
00:13:17,717 --> 00:13:19,844
Rauhoitu. Tulin keskustelemaan.

114
00:13:19,886 --> 00:13:24,005
–Meillä ei ole mitään keskusteltavaa.
–Puhun nyt suoraan.

115
00:13:25,047 --> 00:13:28,165
Yritykseni haluaa ostaa
kadun neljä nurkkaa–

116
00:13:29,291 --> 00:13:35,422
–ja rakennuksenne on keskipisteenä.
Tarjoan enemmän kuin F & B.

117
00:13:35,464 --> 00:13:38,634
Tunnen kaltaistesi
kusipäiden temput.

118
00:13:38,676 --> 00:13:43,837
Sinut ja minut on veistetty
samasta puusta.

119
00:13:43,879 --> 00:13:48,967
Kasvoimme täällä,
mutta halusimme jotain parempaa.

120
00:13:49,009 --> 00:13:54,149
Nyt huomaamme,
että vanhempamme kusettivat meitä.

121
00:13:54,191 --> 00:13:59,488
–Meissä ei ole mitään samaa.
–Mieti meitä ja mieti heitä.

122
00:14:00,593 --> 00:14:07,694
–Lopetimme tortillojen tekemisen.
–Mitä rodunhäpäisyä tuokin on? Häivy!

123
00:14:08,925 --> 00:14:14,983
Me hankimme kiinteistön
tavalla tai toisella.

124
00:14:15,024 --> 00:14:18,205
Kivasti tai vaikeasti.

125
00:14:21,448 --> 00:14:24,346
Mieti asiaa.

126
00:14:39,174 --> 00:14:44,272
–Eddy, palataan kujalle.
–Mitä hän halusi?

127
00:14:44,314 --> 00:14:49,496
–Ei mitään tärkeää.
–En ole tyhmä.

128
00:14:49,538 --> 00:14:53,615
Yritätkö myydä rakennuksen salaa?

129
00:14:53,657 --> 00:14:58,860
Sain tarjouksen, jota meidän
pitäisi harkita. Ei Nelsonilta.

130
00:14:58,902 --> 00:15:03,135
–Mutta sitä kannattaa harkita.
–En aio myydä.

131
00:15:03,177 --> 00:15:07,181
Ostatko osuutemme
baarista saamillasi rahoilla?

132
00:15:07,223 --> 00:15:10,455
–lkävästi sanottu.
–En hyötynyt äidistäsi.

133
00:15:11,279 --> 00:15:13,552
Mutta joit baarin vararikkoon.

134
00:15:13,593 --> 00:15:18,578
–Ystävistäsi puhumattakaan.
–Haukutko meitä siipeilijöiksi?

135
00:15:18,619 --> 00:15:22,821
Kun Eddy saapui Vidalian elämään–

136
00:15:22,863 --> 00:15:26,085
–baarilla alkoi mennä huonosti.

137
00:15:28,098 --> 00:15:32,279
Jos ajattelet noin,
minua ei tarvita täällä.

138
00:15:32,321 --> 00:15:36,377
Paskat hänestä.
Mennään jonnekin muualle.

139
00:15:36,418 --> 00:15:38,556
Minne? En pidä baareista.

140
00:15:38,598 --> 00:15:42,737
–Ostan sinulle lasillisen. Rahalla!
–Paskat tästä.

141
00:15:50,975 --> 00:15:56,105
Hei. Saanko yhden
kaikilla mausteilla? Ja tulisena.

142
00:15:56,146 --> 00:15:58,253
Ei papaijaa.

143
00:16:02,371 --> 00:16:06,626
Missä olet? Johnny?
Mitä helvettiä? Oletko töissä?

144
00:17:10,304 --> 00:17:15,590
Hei. Tiedän,
että käyttäydyin eilen inhottavasti.

145
00:17:16,414 --> 00:17:19,678
–Jep.
–Anteeksi. Älä ole vihainen.

146
00:17:21,847 --> 00:17:25,830
–Olet käyttäytynyt oudosti.
–Tiedän.

147
00:17:26,946 --> 00:17:30,188
En tiedä, mikä minua vaivaa.

148
00:17:31,012 --> 00:17:35,392
Älä ole vihainen.
Olet tosi kaunis. Mennään.

149
00:17:48,936 --> 00:17:51,022
Haluan punaisen aidan.

150
00:17:53,941 --> 00:17:55,067
Mitä?

151
00:17:55,109 --> 00:17:59,217
Olen aina halunnut punaisen talon
punaisella aidalla.

152
00:18:01,365 --> 00:18:04,504
Paljon punaista.

153
00:18:04,546 --> 00:18:07,726
Ja kaksi punaista dobermannia
kirmailemaan.

154
00:18:12,856 --> 00:18:19,133
Mutta meidän ei kannata ostaa
taloa idästä.

155
00:18:21,052 --> 00:18:23,179
Voisimme muuttaa länteen.

156
00:18:25,337 --> 00:18:31,468
–Kuten minne?
–En tiedä. Minne vain.

157
00:18:33,606 --> 00:18:35,806
Pois tästä naapurustosta.

158
00:18:41,061 --> 00:18:46,202
Moni asiakas on soittanut
tällä viikolla ja kertonut–

159
00:18:46,244 --> 00:18:50,394
–siirtyvänsä muualle
Karlan ja minun jutun takia.

160
00:18:51,468 --> 00:18:53,574
He haukkuvat minua.

161
00:18:58,600 --> 00:19:02,812
–En tiennytkään. –Niin.

162
00:19:04,950 --> 00:19:07,087
Mutta miksi minä tuosta puhun?

163
00:19:15,450 --> 00:19:19,579
–Kuka maksaa isäsi vuokran?
–Minä.

164
00:19:19,621 --> 00:19:23,739
Ja Mari,
muttei kuitenkaan joka kuukausi.

165
00:19:25,710 --> 00:19:31,977
–Jos lähdet, kuka hoitaa myymälää?
–En tiedä.

166
00:19:32,019 --> 00:19:36,346
En ole miettinyt niin pitkälle.
Ehkä myyn sen.

167
00:19:41,351 --> 00:19:44,479
Miten sinä sitten huolehdit isästäsi?

168
00:19:46,710 --> 00:19:50,808
Keksin jotain. Älä nyt.

169
00:20:04,301 --> 00:20:07,596
–Minä olen se sonta. –Mitä?

170
00:20:16,907 --> 00:20:18,930
Voi luoja.

171
00:20:21,182 --> 00:20:24,237
Ehkä hän on oikeassa.

172
00:20:24,279 --> 00:20:29,378
Hänen pitää nöyrtyä.
Helvetin nokkava nainen.

173
00:20:29,420 --> 00:20:32,600
–Juo oluesi ja rentoudu. –Niin.

174
00:20:32,642 --> 00:20:35,655
Miten,
kun kaikki tuijottavat meitä?

175
00:20:36,708 --> 00:20:38,804
Pannaan musiikkia soimaan.

176
00:20:38,846 --> 00:20:42,975
–Juuri niin.
–Onko sinulla kolikoita?

177
00:20:43,017 --> 00:20:46,218
Chavela Vargasia tai Ana Gabrielia.

178
00:20:56,457 --> 00:20:58,699
Tarvitset lainopillisia neuvoja.

179
00:20:58,741 --> 00:21:03,829
Voisitko soittaa
hitaan, romanttisen biisin?

180
00:21:03,871 --> 00:21:06,874
Tuskinpa vain.

181
00:21:06,916 --> 00:21:12,160
–Lupasin maksaa kierroksen.
–Olin DJ. Pidän tuosta biisistä.

182
00:21:12,202 --> 00:21:15,382
–Peräänny. –Olet todella kaunis.

183
00:21:19,532 --> 00:21:22,671
–Erityinen tyttö.
–Älä koske minuun!

184
00:21:22,713 --> 00:21:26,863
Tämä nainen ei häiritse ketään.

185
00:21:27,905 --> 00:21:32,014
Kappas, poikatyttö.
Oletko tämän lesbon seurassa?

186
00:21:32,055 --> 00:21:34,016
Olen minä.

187
00:21:34,057 --> 00:21:39,156
–Ällöttävää. –Peräänny nyt.

188
00:21:39,198 --> 00:21:44,401
Aiotko pakottaa minut?
Haluatko olla oikea mies?

189
00:21:44,443 --> 00:21:46,570
Saat miehen kohtelua.

190
00:21:51,669 --> 00:21:53,983
Ei mitään hätää.

191
00:21:57,091 --> 00:22:00,052
–Aikalisä. –Haista paska!

192
00:22:00,094 --> 00:22:03,201
–Saatanan lesbot. –Kusipää!

193
00:22:03,243 --> 00:22:08,602
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Mitä helvettiä?

194
00:22:09,426 --> 00:22:13,597
–Ottakaa oluet. Minä tarjoan!
–Selvä.

195
00:22:13,639 --> 00:22:19,019
–Olen Rocky. Pohjanmaan kautta!
–Helkkari.

196
00:22:25,098 --> 00:22:30,259
Mitä sinä teit minulle?
Teit minulle ursulat.

197
00:22:31,302 --> 00:22:33,440
–Nytkö jo? –Mitä?

198
00:22:33,481 --> 00:22:38,716
Mitä tässä oikein piti tapahtua?
Miksi minulla on outo olo?

199
00:22:38,757 --> 00:22:43,856
Se on normaali olo.
Tuolta sinusta kuuluukin tuntua.

200
00:22:43,898 --> 00:22:47,037
Ei, sinä sekoitit pääni.

201
00:22:47,078 --> 00:22:50,175
Ja jätin hänet ilman hyvää syytä.

202
00:22:50,217 --> 00:22:53,439
Hän oli hämillään, ja minäkin olin.

203
00:22:54,262 --> 00:22:57,547
Mutta se oli lopullista,
ja sinä aiheutit sen.

204
00:22:57,589 --> 00:23:02,792
–Ohjasin sinut oikeille raiteille.
–Kuka pyysi sitä?

205
00:23:03,616 --> 00:23:06,796
Minusta oli mukavaa tehdä väärin.

206
00:23:06,838 --> 00:23:11,102
Mutta sekoitit pääni
enkä pysty lopettamaan sitä.

207
00:23:11,144 --> 00:23:15,284
Pidä noituutesi kaukana minusta.

208
00:23:51,716 --> 00:23:58,003
Mikä kerros se olikaan?
Emma, soita taksi!

209
00:24:03,290 --> 00:24:07,231
–Emme pääse näkemään häntä.
–Miten niin?

210
00:24:07,273 --> 00:24:09,390
–Miksi? –Emme vain pääse.

211
00:24:09,431 --> 00:24:14,687
Anteeksi!
Haluamme nähdä Eduina Martinezin.

212
00:24:14,728 --> 00:24:17,836
Teho–osasto on vain perheenjäsenille.

213
00:24:17,877 --> 00:24:21,986
Hän on äitipuolemme.
Voitte tarkastaa asian.

214
00:24:50,180 --> 00:24:52,266
Hyvä luoja.

215
00:25:22,473 --> 00:25:26,592
Teemme voitavamme
ja tutkimme tapausta.

216
00:25:26,634 --> 00:25:31,910
Tiedän, että voitte selvittää
hyökkääjän valvontakameroista.

217
00:25:32,733 --> 00:25:34,819
Niitä ei ole löytöpaikalla.

218
00:25:34,861 --> 00:25:39,094
Niin,
miksi sinne laitettaisiin kameroita?

219
00:25:39,136 --> 00:25:42,222
Ja kestäisi viikon käydä nauhat läpi.

220
00:25:42,264 --> 00:25:46,278
–Miksi viikon?
–Rauhoittukaa, neiti.

221
00:25:46,320 --> 00:25:49,573
Emma, mennään.

222
00:25:52,701 --> 00:25:55,756
Kiitos.

223
00:26:06,246 --> 00:26:13,472
–Miten hän voi?
–Näyttää siltä, että hän selviytyy.

224
00:26:13,514 --> 00:26:15,662
Rocky sai jäädä hänen luokseen.

225
00:26:15,704 --> 00:26:20,917
–Hyvä. Rukoilen Eddyn puolesta.
–Kiitos.

226
00:26:50,009 --> 00:26:53,137
Älä juo sitä.

227
00:26:58,475 --> 00:27:04,659
Vartuit baarissa,
muttet oppinut tekemään drinkkejä.

228
00:27:17,015 --> 00:27:20,289
Selvitetään, onko Eddyllä vakuutus.

229
00:27:20,331 --> 00:27:26,410
–Tuoko sinua kiinnostaa?
–Ei pelkästään tuo.

230
00:27:26,451 --> 00:27:30,633
Minähän periaatteessa
lähetin Eddyn hakattavaksi–

231
00:27:30,674 --> 00:27:35,784
–enkä voi tehdä asialle mitään.
Joten kyllä, vakuutus.

232
00:27:35,825 --> 00:27:38,985
Eddy ei joutunut sairaalaan
ilkeytesi takia.

233
00:27:39,026 --> 00:27:44,198
Syytät aina itseäsi asioista,
jotka eivät johdu sinusta.

234
00:27:44,240 --> 00:27:48,400
Kun äiti unohti hakea
meidät koulusta–

235
00:27:48,442 --> 00:27:51,508
–syytit siitä aina itseäsi.

236
00:27:51,549 --> 00:27:54,782
Tai kun äiti unohti maksaa laskut–

237
00:27:55,605 --> 00:27:58,734
–syytit itseäsi,
koska et muistuttanut häntä.

238
00:27:58,775 --> 00:28:01,924
Mutta paskoja asioita
nyt vain tapahtuu.

239
00:28:01,966 --> 00:28:05,198
Et sinä aiheuttanut tätäkään.

240
00:28:09,244 --> 00:28:11,465
Asioilla on joskus syy ja seuraus.

241
00:28:14,343 --> 00:28:19,557
Joskus yksi teko sotkee kaiken.
On naiivia olla tiedostamatta sitä.

242
00:28:21,694 --> 00:28:28,983
Olet aina luullut olevasi vastuussa
muiden mokista, mutta et ole.

243
00:28:29,024 --> 00:28:34,154
Enkö? Entä tämä baarin sotku?

244
00:28:34,196 --> 00:28:37,533
Jos en selvitä sitä, kuka selvittää?

245
00:28:39,399 --> 00:28:45,864
Ehkä se ei selviä ja menetämme kaiken
ja niin kuuluukin tapahtua.

246
00:28:46,688 --> 00:28:51,891
–Ja sekö sopii sinulle?
–Ethän sinä pidä tästä paikasta.

247
00:28:51,933 --> 00:28:57,125
–En ymmärrä... –Älä sano noin.

248
00:28:59,325 --> 00:29:01,484
Minähän rakastin tätä paikkaa.

249
00:29:05,530 --> 00:29:08,626
Opin kävelemään näillä lattioilla.

250
00:29:09,846 --> 00:29:16,051
Muistan, kun isoisä oli tiskin takana
ja äiti lauloi meille lavalta.

251
00:29:16,092 --> 00:29:20,034
Älä siis sano,
etten rakasta tätä paikkaa.

252
00:29:24,350 --> 00:29:27,447
Ja sitä, millaisen äiti teki siitä.

253
00:29:34,809 --> 00:29:40,043
Kun katselin hänen hakattua vaimoaan,
ajattelin: "Voi luoja."

254
00:29:42,181 --> 00:29:47,217
"Vaati sisua kulkea yhdessä
tässä naapurustossa."

255
00:29:54,454 --> 00:29:59,667
Mitä haluat tehdä tälle paikalle?

256
00:29:59,709 --> 00:30:06,111
–Älykästä olisi myydä se.
–En kysynyt, mikä on älykästä.

257
00:30:06,153 --> 00:30:09,051
Kysyin, mitä sinä haluat.

258
00:30:12,326 --> 00:30:17,508
Haluaisin,
että voisimme laittaa sen kuntoon.

259
00:30:24,744 --> 00:30:26,830
Tehdään sitten niin.

260
00:30:31,167 --> 00:30:36,391
Olen tosissani. Tehdään niin.

261
00:30:50,958 --> 00:30:57,131
Tai Frida ja Diego.
Tai meillä voisi olla arpajaisteema.

262
00:30:57,172 --> 00:31:00,321
Pöydät, lasit ja kaikki.

263
00:31:00,363 --> 00:31:04,367
Voisimme pitää
ironisia arpajaisiltoja.

264
00:31:04,409 --> 00:31:10,676
–Ei sen tarvitse olla teema.
–Kyllä me tarvitsemme teeman.

265
00:31:10,717 --> 00:31:16,838
–Voihan se olla jotain muutakin.
–Lyn, katso tuota.

266
00:31:28,318 --> 00:31:31,415
Olemmeko siis liikenaisia?

267
00:32:16,398 --> 00:32:19,526
Suomennos: Elina Land
www.sdimedia.com