.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Soita, jos tarvitset jotain.
Voitko jäädä vielä hetkeksi?
En voi ajatella enää vain itseäni.
Voisinkohan lainata rahaa?
Vidalia oli veloissa. Minun pitää saada rakennus tuottamaan.
Sillä tyypillä oli varmaan Asperger.
Hän vaikutti siltä.
–Annoin hänelle potkut. –Mies oli rasite.
–Montako erotimme johtoportaasta? –Puolet heistä.
Chase, toimitatko minulle tarkat tiedot?
–Tarvitsen niitä. –Lähetämme ne.
Siirrytään sitten Brunigiin.
Brunigilla on vanha toimitusjohtaja, joka ei halua irtisanoa ketään.
Yhyy vain.
Nainen naiselle –keskustelun paikka. Sinä hoidat sen, Emma.
Voin tehdä analyysin, mutten pääse pitämään esitystä.
Minulla on perheasioita hoidettavana täällä.
–Aivan. Saitko sen lähetyksen? –Kyllä. Kauniita kukkia. Kiitos.
Eikö äidin kuolemasta ole jo viikko?
Kuusi päivää.
Ja koska en ole käyttänyt lomapäiviäni, käytän ne nyt.
–Kauanko olet poissa? –En kauan.
–Mutta en voi varmistaa aikataulua. –Selvä, kiitos kaikille.
Minä voin hoitaa analyysin...
Kiitos.
Keskikokoinen kahvi.
Mitä?
Saisimmeko apua?
–Se on rasistinen. –Miten niin?
Se kunnioittaa japanilaista kulttuuria.
–Miksi siinä lukee "La Chinita"? –Mitä tarkoitat?
–Miksi siinä lukee "kiinalaistyttö"? –Se on japanilainen chinita.
Jotkut täällä hyväksyvät rasismin–
–ja sanovat aasialaisia "chinoiksi", mutta minä en.
Tarvitsemme apua, eikä tämä brändäys auta.
Jos yrität houkutella tänne hipstereitä...
–...haluan puuttua asiaan. –Mitä täällä tapahtuu?
–Äitisi, sivistymätön dinosaurus... –Hei!
Ei tajunnut, että asiakkaita karkotti–
–rasistiset geishakuvat ja ennakkoluuloinen nimi.
Kyltin pitää lähteä.
–Selvä. Miksi sanomme paikkaa? –Tuo ei ole nyt tärkeää.
–Eikö sillä pidä olla nimi? –Niin, tuleeko sen nimeksi Baari?
Vida... Vida's on täydellinen nimi.
Kaikkihan sanovat paikkaa siksi.
Totta. Kaikki sanovat aina: "Mennään Vida'siin."
Nytkö olet ammattibrändääjä, joka keksii nimen tyhjästä?
En, mutta olen oikeutettu mielipiteeseen.
Käy vaikka lenkillä tai katso lisää tv: Tä.
–Yritin vain auttaa. Olet joskus... –Mikä?
–Järjen ääni? –Tee mitä haluat.
Poista se tai jätä se paikalleen.
Selvä. Eli tuo kyltti...
Tunnen yhden tyypin, jonka tuttu voi poistaa sen halvalla.
–Hän asuu tässä lähellä. –Hienoa.
Minun pitää perehtyä alueen kilpailuun.
Saat nähdä. Pesemme äidin synnit pois.
–Mitä? –Ei mitään.
–Hei, Eddy. –Miten menee, Marisol?
–Miksi poistatte kylttinne? –Se on kuulemma rasistinen.
Totta hitossa. Miksi poistatte sen nyt?
–Aiotteko tehdä muutoksia? –Niin kai.
Poistamme sen, jotta saamme lisää asiakkaita.
–Älkää tehkö tästä sellaista paikkaa. –Vain kuolleen ruumiini yli.
–Pysy lujana. –Nähdään taas.
Anteeksi! Vidalia.
–Unohdit korttisi kassalle. –Suuret kiitokset.
Mekko sopii sinulle täydellisesti.
–Hei sitten. –Hei.
Haluatko ottaa kuvan Insta–seinämme edessä?
–Onko se jokin buumi? –Kuvat ovat upeita.
–Jos niin sanot. –Mahtavaa.
–Kelpaako tämä? –Täydellistä.
Anna palaa, tyttö. Vielä yksi. Olet kaunis.
–Oletpa sinä ystävällinen. –No niin.
Useasta eri kuvakulmasta.
–Voi luoja. Ihania! –Tägää meidät.
No niin... Hitto!
–Anna kun autan. –Kiitos.
Hyvä luoja. Käsivarteni ovat kuin nuudelit.
Nyt kaikki tietävät t–paitariippuvuudestani.
–lphone–suojakuoret. –Anteeksi?
Olen suojakuoriaddikti. Ostin niitä juuri kolme.
–Kuka tarvitsee niin monta? –En tiedä.
Henkilö, joka haluaa suojata puhelimensa.
Voiteiden nimet tulevat asteekeilta.
Koko sarjan nimi on Diosa.
Se kuulostaa... hyvältä sinun sanomanasi.
Se tarkoittaa jumalatarta.
–Pidänkö sinua panttivankina? –Et.
Matkani ei ole tarkkaan suunniteltu.
Minulla on menoa vasta huomisiltana.
–Entä sinä? –Olen käymässä perheeni luona idässä.
–Silver Lakessako? –Sillä suunnalla.
Mitä?
Asun täällä ystäväni Charlien luona.
Hänellä on talo Hillsissä, ja siellä on aina bileet.
Jos sinä et tee mitään enkä minä tee mitään...
Saako olla jotain?
–Mitä Dirty Fridassa on? –Tequilaa, appelsiinilimsaa ja...
–Vähän Diegoa. –Mezcalia raakana.
–Kahdeksan taalaa. –Onko se korkea hinta tällä seudulla?
Keskustassa se maksaisi 15 dollaria.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Teen markkinatutkimusta baaria varten.
–Otan selvää seudun käytännöistä. –Tule tapaamaan ystäviäni.
Ei, perehdyn tässä vain vaivihkaa kilpailijoihin.
Juon vain yhden.
Eikö sinun pitäisi tuntea myös kanta–asiakkaat?
–Markkinatutkimusta varten. –Ei.
Tule tapaamaan muita.
Tässä on Emma.
Hei. Mitä kuuluu?
Hei.
Tule. Siirtykää.
He ovat juhlineet eilisestä, joten pahoittelen riehakkuutta.
Tosi kaunista.
–Voinko ottaa kassinne, neiti? –Kyllä, kiitos.
–Kiitos. –Eipä kestä.
Olin lukukauden Mallorcalla–
–eikä mikään ole seksikkäämpää kuin R–äänteenne.
Tule, tapaat muut.
–Hei, Harper. –Jackson. Missä mehuni on?
Unohdin sen. Anteeksi.
Aloitetaan, jos vain sopii.
Haluan jatkaa keskustelua siitä uudesta kahvilasta.
Toimimme ennen avajaisia.
Omistajat ovat meikäläisiä.
Sillä ei ole väliä. He voivat olla naapurustosta.
Se on silti syrjäyttämistä. He ovat keskiluokkaistajia.
Joten järjestämme sen mielenosoituksen.
Entä La Chinita –baari?
He poistivat kylttiään–
–ja ne kaksi tytärtä harkitsevat paikan myymistä.
He yrittävät saada erilaisia asiakkaita.
–Järjestetään mielenosoitus siellä. –Niin. Mietitään asiaa.
Tunnen ne kaksi valkolatinoa–
–eivätkä heidän suunnitelmansa auta asukkaita.
Pidämme tuon mielessä.
Moniko lähtee valtuustoon ensi viikolla?
–Jos saan vapaata. –Hyvä.
–Voin antaa kyydin viidelle. –Selvä.
Meillä riittää töitä.
–Mitä nyt? –Olen etsinyt sinua.
–Mikset ole vastannut? –Puhelimestani loppui akkui.
Minun pitää näyttää sinulle jotain. Tule.
Yritin kertoa jo ennen kokousta.
–Onko tuo netissä? –Ei vielä.
Mari...
On ilmiselvää, että Tlaloc jakoi sitä.
Ei se ole selvää minulle.
Ei hän lähettäisi sitä muille.
Älä ole tuollainen idiootti.
Vain yksi kusipää on voinut kuvata tämän.
Mikään hakkerointikeiju ei tekstannut sitä kaikille.
Kuvasiko hän minua?
Kuvasiko hän sen?
Hei sitten.
Yoli, voisitko hakea puhelimeni?
Voi luoja. Vihdoinkin juotavaa.
Hän tekee sen väärin.
Opettaisiko joku heitä tekemään gimletin?
Tässä. Sulje suusi ja ole onnellinen.
Ei, tuosta tulee paska olo.
Lyn, saisinko tuota?
Minulla on pakkomielle kulmakarvoistasi.
Sanon aina, että haluan Frida–kulmat.
–Niinkö? Vihaan niitä. –Miten näitä voi vihata?
–Minun on pakko katsoa sinua. –Ottakaa tämä.
Uidaanko vai uidaanko?
Kai me sitten uimme.
–Haluatko mennä uimaan? –Mennään, Charlie!
Odota!
Voi hyvä luoja!
Minulle tuli paha mieli.
Enkö saisi pitää munasta?
–Olet sottainen ämmä. –Tältä seksipositiivisuus näyttää.
Tältä saastainen ämmä näyttää.
Älä mene halpaan. Hänellä on tohtorin tutkinto...
–...ja tuo tekee gradua. –Tajuan kyllä.
Tunnistan ylpeän power bottomin, kun näen sellaisen.
Kukapa ei? Mennään tanssimaan.
–Hetken päästä. –Minä tulen.
Tyttökaveri! Tule hetkuttamaan.
–Mari. –Säikäytit minut.
–Odotin sinua. –Mitä helvettiä?
Anteeksi. En halunnut koputtaa.
–Oletko menossa töihin? –Kyllä.
–Mitä asiaa? –lhmettelin, kun et jäänyt puhumaan.
Meidän pitää jutella.
–Minunko tässä pitää etsiä sinua? –Siksi olenkin täällä.
Kuvasitko meitä?
–Tosi... –Se oli vain minua varten.
Vain minua varten.
–Näytit kauniilta... –Älä viitsi.
En tajua, miten se levisi.
–lhan itsestäänkö vain? –Olen tosissani.
En lähettänyt sitä kenellekään.
–En tiedä, menikö se pilveeni. –Älä viitsi.
Olen tosissani.
–Minun pitää mennä töihin. –Mari...
Minä myöhästyn!
Mari, älä viitsi.
Ylös, alas, keskelle ja juodaan!
Olet aivan uskomaton. Sinussa on potentiaalia.
Siinähän sinä olet.
Haen micheladan chamoylla. Haluatko sinäkin?
Toki. Taidat viihtyä. Ei täällä nyt niin kamalaa ole.
Kuule.
Luuletko, että vihaan tätä paikkaa?
Kyllä, koska olet pysynyt poissa.
En halunnut lähteä. Vidalia lähetti minut pois.
Hän yllätti minut yhden Lucyn kanssa, ja me...
En tiedä, koskettelimme, suutelimme.
Olimme varmaan 11–vuotiaita, ja Vida hermostui kunnolla.
–Sitten muutin mummon luo. –Et ole kertonut.
En, koska mietin noita asioita myöhemmin.
Kun tajusin, miksi hän lähetti minut pois toisen kerran.
Hän löysi runoja ja päiväkirjamerkintöjä.
Miksi minulla oli päiväkirja? Se oli tosi tyhmää.
Ne kertoivat sinusta.
Ja sitten Vida hermostui taas. Silloin oli jo selvää, minkä takia.
–Emma, olen todella pahoillani. –Miksi?
Koska se tekopyhä akka oli vielä kaapissa?
Ja käsitteli omaa häpeäänsä lähettämällä minut pois? Älä ole.
–Sain onnellisen lopun. –Odota.
HIPSTERIMEKSIKAANIT
Emma, oletko kunnossa?
–Mitä voin tuoda sinulle? –Vettä. Tuo minulle vettä.
–Pulut köyrivät. –Ei tuota siksi sanota.
Jackson, sinun pitää tuoda hänet Mammothiin.
Et ymmärrä. Olen rakastunut häneen.
Mitäs sanot?
Elän Mammothin vuoksi.
Jee. Lyn tulee Mammothiin!
Ällöttävää.
Charlie, oksennat joka kerta!
Aurora! Charlie oksensi taas!
Säälin häntä. Hän joutuu siivoamaan.
–Sen takia hän on täällä. –Tosi ällöttävää.
Ihastut Mammothiin. Se on aihetunnisteiden taivas.
Kuvat eivät ole tästä maailmasta. Puolet seuraajistani...
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com