Hívj, ha bármire szükséged van, amíg a városban vagy, oké?
Itt tudnál maradni utána egy kicsit?
Nem számít, hogy mennyire szeretném, hogy te meg én együtt legyünk
Nem gondolhatok csak magamra többé.
Szerinted kölcsönözhetnék egy kis pénzt?
Vidalia teljesen túlköltekezett.
Most valahogy ki kell találnom hogyan hozzon az épület elég pénzt
amíg el tudom adni.
Basszus.
_
felirat ElisB
Nem tudom. Ez nagyon nevets... Ki tudta?
Az a pasi Aspergeresnek tűnt.
- Mondom neked... - Benne volt a spektrumban.
Ki tesz ilyet?
Nos, tudod, bőven elegendő hogy azt mondjuk, hogy kirúgtam.
Meg kellett tenned. A fickó felelősség volt.
Uh, szóval hány felső vezetőt rúgtunk ki?
Úgy, a felüket.
Chase, meg tudod nekem szerezni a pontos számokat,
végkielégítési csomagokat, cégtörténetet, szóval mindent?
Szükségem van a jelentéshez.
Oké, el tudjuk küldeni.
Rendben, térjünk át a Brunig-ra.
Intel visszajön,
Brunignak egy öreg, igazi harcifejsze ügyvezetője van,
aki nem igazán vágyik már tűzre többé.
Kurva életbe. Oké.
Uh, nos, akkor szükségünk lesz egy nőre, hogy beszéljen egy nővel.
Erre az ügyre téged fogunk rátenni, Emma.
George, meg tudom csinálni az analízist,
de nem fogok időben visszaérni a prezentációra.
Nagyon sok elvarratlan családi szálam van, ami ideköt LA-be.
Oh, tényleg. Igen, a... Megkaptad, amit mi küldtünk?
Igen. Nagyon szép virágok. Köszönöm.
Nem telt el már egy egész hét, mióta az anyja meghalt?
Hat nap, egész pontosan, Chase.
És mert sohasem vettem ki soha szabadságot,
most megteszem.
Pontosan meddig kell számítanunk arra, hogy távol leszel?
Nem leszek távol sokáig,
de nem tudok garantálni pontos idővonalat ebben a pillanatban.
Nos, rendben. Kösz mindenkinek.
George, ha szükséged van rám, hogy megcsináljam az analízist, én boldogan...
Köszönöm.
Csak egy közepes kávét.
Oh, mi a fene?
Hé, kaphatnánk egy kis segítséget itt?
Ez rasszista.
Hogy-hogy rasszista?
Ez történelmi. Így tiszteljük a japán kultúrát.
Akkor miért "La Chinita"?
Hogy érted?
Miért az van odaírva, hogy "kis kínai lány"?
Nos, ez egy japán kínai lány.
Tudom, hogy néhány ember itt a környéken elnézi az alkalmi rasszizmust,
és körbe rohangálva minden ázsiait "kínai-nak" hív
de én nem.
Le kell venni azt onnan.
Szükségünk van minden segítségre, amit csak meg tudunk szerezni
és ez a név nem segít.
Hé, ha megpróbálod azokat a hipsztereket idecsábítani,
annak nem fogok örülni.
Hé, mit csináltok?
Az anyád, egy szociálisan és politikailag nem képben levő dinoszaurusz volt...
Hé!
Soha nem értettem,
de ahhoz, ami távol tartotta a vendégeket, sok köze volt
nagyapa faji szempontból minden érzéket nélkülöző gésa képéhez,
a bigott névvel együtt.
Le kell venni.
Oké.
És minek fogjuk hívni?
Ez most nem fontos.
De miért nem? Nem kellene, hogy legyen neve?
Igen, hogyan hívják majd... bár?
Vida.
Ez a tökéletes név... Vida's.
Így hívja egyébként is
mindenki a környéken,igaz Eddy?
Igen. Mindenki úgy beszélt, hogy "Hé, menjünk a Vida's-ba,
Miért nem találkozunk a Vida's-ban?"
Oh, hirtelen profi márkanév kitaláló vagy most?
Csak előjössz egy légből kapott névvel?
Um, nem, de azt hittem lehet véleményem
a saját bárunk nevéről.
Miért nem mész futni?
vagy talán nézhetnél egy kicsivel több TV-t, amíg itt vagy.
- Ez durva volt. - Csak segíteni próbáltam.
Tudod mit, Emma? Néha olyan...
olyan mi tudok lenni?
A józan ész hangja?
Csinálj amit akarsz.
Vedd le, hagyd ott.
Csinálj amit akarsz.
Rendben.
Szóval a cégér...
Hát, ismerek egy fickót, aki ismer egy fickót
aki le tudja szedni olcsón.
- Itt lakik a sarkon. - Nagyszerű.
Most pedig, a következő ami szerintem tennünk kell
körbejárni és felmérni a versenytársakat a környéken.
Oké.
Majd meglátod, Eddy.
Le fogjuk mosni az anyám bűneit.
Mi?
Semmi.
_
Helló, Eddy.
Helló, mi a helyzet, Marisol?
Mi folyik itt? Miért baszakodsz a cégéretekkel?
Ah, hát, úgy tűnik rasszista.
Nos, ja, kurvára rasszista,
de miért most veszed le?
Azon gondolkodtok, hogy megváltoztattok dolgokat?
Nem tudom. Sze...szerintem ez a terv.
Egy dolgot tudok biztosan, hogy le kell vennünk a cégért
így több vendéget tudunk szerezni, vagy valami hasonló baromság.
Francba! Csak ne hagyd, hogy ez a hely is olyan hellyé váljon, mint...
Csak a holttestemen át, Mari.
Nincs az az isten.
Renben
Kitartás!
Vigyázz magadra
Elnézést, Vidalia!
Ott felejtette a kártyáját a kasszánál.
Oh, Istenem! Nagyon szépen köszönöm!
Ez a ruha egyszerűen tökéletes magán, egyébként.
- Köszi. - Rendben.
- Viszlát. - Viszlát.
Nem szeretnél egy képet az Insta falunk előtt?
Mit?
- Nem is tudom. Van ilyen? - Gyere, elveszem a csomagjaidat.
Igen, és a kép brutáljó lesz.
Oké. Ha azt mondod.
Fantasztikus.
- Itt jó lesz? - Tökéletes.
Ezaz! Jól van, kislány.
Oké. Még egyet.
Gyönyörű vagy.
- Édes vagy. - Rendben.
Többféle beállítást is csináltam neked.
Atyaég! Imádom.
- Mindenképpen tag-elj majd minket! - Köszönöm.
Oké.
Oh.
- A francba. - Hadd segítsek.
Oh. Köszönöm.
Oh, Istenem.
Nem érzem a karjaimat.
Fantasztikus.
Most mindenki tud az
én eléggé komoly felső függőségemről.
IPhone tokok.
Tessék?
Elég komoly iPhone tok függő vagyok.
Valójában, csak ma, hármat vettem.
Kinek van szükség ennyi iPhone tokra?
Nem tudom.
Valakinek, aki nagyon szeretné az iPhone-ját biztonságban tudni.
Szóval minden krém egy Azték istennő után lett elnevezve.
A sorozat a Diosa nevet viseli.
Ez annyira...
Uh, nagyon szexin hangzik amikor azt mondod... Diosa.
Istennőt jelent.
Oh, Atyaég. Sajnálom. Feltartalak?
Nem, nem, nem.
Tényleg, nem ez volt a legjobban megtervezett üzleti út.
Uh, nincs semmi dolgom a holnap esti vacsoráig.
Mi a helyzet veled?
Uh, én csak látogatóban vagyok... a családomnál...
a keleti oldalon.
Keleti oldal? Mint, Silver Lake?
Jah, arrafelé
- Mi az? - Um...
Nézd, én, uh... egy barátomnál
Charlie-nál lakom, amíg itt vagyok.
Van egy elképesztő háza a hegyekben,
és mindig valami parti van nála.
Ha neked sincs semmi dolgod...
és nekem sincs semmi dolgom...
Adhatok neked valamit?
Mi van a Dirty Fridá-ban?
Tequila, egy leheletnyi narancs,
és... egy kis Diego.
Csak egy Mezcal- (mexikói pálinka), tisztán.
Nyolc dollár lesz.
Nyolc dollár?
Ez, uh, magasnak számít ezen a környéken?
Ez úgy tizenöt dollár a belvárosban.
Hát itt vagy.
Te vagy a legutolsó ember, akire számítottam, hogy itt látom.
Én csak, uh...
kutatást, uh, végzek...
Uh, uh, piackutatás a bárhoz.
- Oh. - Csak...
lecsekkolom, hogy mi a szabvány a környéken.
Nos, akkor találkoznod kéne az én szabvány barátaimmal.
Oh, nem, nem, nem, nem, én...
csak csendesen megismerem a versenytársakat...
Csak egy ital, és aztán...
Oké, nos, Miss Menő Pénzügyitanácsadó,
nem gondolod, hogy ismerned kéne a vendégeket is,
a piackutatásodhoz?
Gyere. Ismerd meg a többieket.
Srácok, Ő Emma.
- Hello. - Helló, nőci!
Helló.
Menj arrébb, menj arrébb. Mozgás, mozgás!
Helló!
Ezek a srácok tegnap óta itt vannak
szóval bocsánat, ha egy kicsit őrültek mostanra.
Ez nagyon szép hely.
Elvehetem a szatyrait, kisasszony?
Ah, igen. Legyen szives.
Köszönöm.
Szívesen, kisasszony.
Tudod, É..én egy szemesztert Mallorkán töltöttem
és semmi sem szexibb számomra annál,
ahogy ti megpörgetitek a R-t.
Gyere, ismerd meg ezt a csoport őrültet.
- Helló, Harper. - Jackson, mi helyzet?
Hol van a gyümölcslevem?
A kurva életbe, elfelejtettem a gyümölcslevedet. Bocs.
Oh, basszus.
Kibaszott életbe.
Kezdhetjük, ha ez mindenkinek megfelel.
Szeretném, ha folytatnánk a beszélgetésünket
arról az új kávézóról a 3. utcán.
Azelőtt kell lépnünk, mielőtt kinyitnak, hogy igazi hatást érjünk el.
A tulajdonosok latinók. Közülünk valók.
Nem számít. Lehetnek a mieink közül, és lehetnek a környékről valók is,
Ettől ez még "rehabilitáció".
Tudjuk ezt. Ők olyan közlünk valók, akik segítik a gentrifikációt.
Szóval tiltakozást fogunk tartani,
és gyökerestől tépjük ki a szart.
Hé, um, és mi van a La Chinita bárral?
Láttam, ahogy leveszik a cégérüket.
és az a két gyökereit elfelejtő lány
át fogja venni a bárt,
tudom, hogy az eladáson gondolkodnak,
és ők határozottan megpróbálják megváltoztatni a dolgokat
hogy egy másfajta vendégkört bevonzhassanak, ahogy hallottam.
Tarthatnánk egy tiltakozást ott is.
Jó.
Vetünk majd egy pillantást a La Chinitá-ra.
Én csak azt mondom, hogy ismerem azt a két gyökerét elfelejtő magát "fehérnek képzelő" picsát,
és bámit is terveznek az épülettel
nem lehet jó a családoknak, akik ott élnek.
Ja, jól van.
Észben fogjuk tartani
Rendben, hányan jöttök a városházára velünk
jövő héten?
Mad meglátom, hogy el tudok-e jönni a munkából.
Jó.
Én olyan öt embert el tudok vinni, talán hatot.
Oké.
Sok dolgunk lesz.
Hé, mi van?
Egész nap próbáltalak elérni.
Miért nem írtál vissza?
A telefonom lemerült. Bent van. Most tettem csak töltőre.
Csajszi...
Valamit mutatnom kell neked.
- Gyerünk. - Mi?
Próbáltam elmondani neked, mielőtt bementél.
Ki lett posztolva?
Nem, még nem lett posztolva.
Még nem.
Mari...
Nézd, egyértelmű, hogy Tlaloc küldte el az embereknek
akik elkezdték még tovább küldözgetni.
Nem, számomra nem ennyire egyértelmű.
Tlalok... nem tenne ilyet.
Elküldeni ilyet másoknak?
Oh, kérlek mondd, hogy nem fogod ezt csinálni...
hogy teljesen naív leszel.
Csak egy seggfej van, aki ezt felvehette
és az ő.
És ez nem olyasmi, hogy egy hekkelő tünde besurrant az éjszaka
és elküldte azt a szart mindenkinek.
Ne legyél az a lány, Mari.
Tlalok felvett engem?
Ő vette fel?
Rendben, haver.
Yoli, majd elhoznád a telefonomat?
Kérlek?
Oh, édes Istenem. Végre egy kibaszott pia.
Ugh. Annyira rosszul csinálja.
Nagyon kérlek titeket, valakmelyikőtök megtanítaná őket arra,
hogy hogyan kell igazi Gimlet-et készíteni?
Itt van. Fogd be és legyél boldog.
Mm, nem, bassza meg. Szarul vagyok tőle.
Lyn, adnál azokból egy kicsit, kérlek?
A szemöldököd megszállottja vagyok.
Állandóan azt mondom a csajomnak, hogy ilyen Frida szemöldököt akarok.
Tényleg? Én utálom őket.
Hogy a fenébe tudod utálni őket?
Nem tudom levenni a szememet rólad.
Tessék, vidd távol tőlem.
Ah.
Fürdünk, vagy fürdünk?
Aah!
Azt hiszem fürdeni fogunk.
- Szeretnél fürdeni? - Gyerünk, Charlie!
- Igen. - Oké, menjünk fürdeni.
- Hé. - Várj.
Oh, Istenem! Oh, Istenem!
Oh!
Oh, Istenem. Annyira rosszul érzem magam.
Whoo!
Ki mondja azt, hogy nyomorult vagyok azért, mert szeretem a faszt?
Én mondom, hogy nyomorult vagy, édes, de azért, mert egy mocskos ribanc vagy.
Így néz ki aki dugnivaló.
Nem, így néz ki egy mocskos disznó.
Ne dőlj be ennek a seggfejnek,
neki PhD-ja szervezeti irányításból,
ő meg éppen az egyetemi diplomáján dolgozik.
Nem, értem.
Felismerek egy büszke power bottom-ot, amikor látok egyet.
Oh, ő látja.
Google Earth is látja az űrből!
Gyerünk, legyünk cukik. Mindenki, menjünk táncolni!
Ah, csak nég egy kicsit maradjunk.
Rendben.
Én megyek.
Végre egy igazi csajszi.
Gyerünk mozgassuk meg a seggünket.
Jaj!
- Mari. - Oh, bazd meg haver!
Mi a fasz? Halálra ijesztettél.
- Csak rád vártam... - Mi a fasz, Tlaloc?
Sajnálom. Csak vártam, hogy kigyere.
Nem akartam kopogni.
Dolgozni mész?
Jah, rohadtul oda megyek.
Mi a jó istent keresel itt?
Nos, csak fura volt
hogy nem maradtál beszélgetni a gyűlés után.
Tudom, hogy van néhány dolog, amit meg kell beszélnünk.
Szóval én vagyok az, akinek meg kell keresnie
hogy mgbeszéljük a szarságokat, amiket csináltál?
Hát, ezért vagyok itt.
Te felvettél minket?
- Ez annyira... - Ez csak saját magamnak csináltam.
Hinned kell nekem.
Csak nekem volt.
Én csak szeretem, hogy mennyire szép vagy
- amikor le.. - Oh, haver, kérlek.
Kurvára fogalmam sincs róla, hogy hogyan került ki a telefonomból.
Szóval csak úgy magától kikerült?
Igazat mondok, Mari.
Ezért vagyok itt. Nem küldtem el senkinek.
Nem tudom, ha felkerült a felhőmbe, a szobatársam megszerezhette.
Fogd be a pofádat! A felhőd, tényleg?
Kurvára komolyan beszélek, Mari.
É-én...
Mennem kell dolgozni.
Mari...
- El fogok késni. - É-én...
Mennem kell.
Mari, ugyan már.
Engem már nem lehet megrontani!
Fel, le középre, felhajt
Még egyet, baby.
Tudod, hogy mennyire hihetetlen vagy?
- Mi van, ha nem fogad vissza? - Annyira sok potenciál van benned.
Hát itt vagy, te kis eltűnt.
Teljesen az alapokról akarom folytatni,
szerzek egy Micheladát (mexikói sörlimonádé) chamoy-jal
- Szeretnél te is egyet? - Persze.
Látom, jól szórakozol.
Látod? A dolgok mégsem annyira rosszak errefelé.
Hé...
Azt hiszed nem szerettem itt élni, hogy gyűlölöm a helyet, ahol felnőttem?
Igen. Erre a következtetésre jutottam,
abból a sok évből, amit távol voltál, igen.
Soha nem akartam elmenni. Vidalia küldött el.
Tudtál erről?
Egyik nap együtt talált engem Lucy-val,
egy kislánnyal, aki ott élt az épületben,
és mi...
nem is tudom, simogattuk egymást, azt hiszem...
Uh, csókolóztunk.
és talán 11 évesek voltunk,
és Vida kibaszottul kiakadt,
és akkor elküldött nagyanyámhoz Dél Texasba.
Sohasem mondtad ezt el nekem.
Nem, mert ez az a fajta szarság
amit később tudtam csak összerakni...
Miután rájöttem, hogy miért küldött vissza másodszorra.
Ezúttal, kurva verseket
és napló bejegyzéseket talált.
Mi a kurva istenért tartottam meg valaha is egy naplót?
Akkora hülyeség volt.
Mind rólad szólt.
És aztán eljutott Vidához, és ismét kurvára kiakadt.
Viszont ezúttal letagadhatatlan volt, hogy mi volt az, amin kiakadt.
Emma...
Bebita, nagyon sajnálom.
Miért sajnálod?
Mert az a kibaszott álszent akkor még nem vállalta fel magát,
és úgy dolgozta fel a saját kibaszott melegségének a szégyenét
hogy engem elküldött?
Ne sajnáld.
Boldogan éltem ezek után.
Hé.
_
Emma?
Emma, jól vagy?
Hé.
Mit hozzak neked?
Vizet. Csak vizet.
Oké, oké.
Galamb baszás.
Nem, nem így hívják.
Jackson, el kell hoznod őt
Mammothba jövő hétvégén.
Nem érted.
Szerelmes vagyok belé.
Mit mondasz?
Mammothért élek.
Yay.
Srácok, Lyn jön Mammoth-ba!
Undorító.
Charlie! Minden alkalommal kitaccsolsz!
Aurora!
Charlie megint kitaccsolt!
Olyan rosszul érzem magam.
Neki kell feltakarítania.
Ne tedd. Ezért van itt.
Mm, ez annyira undorító.
Oh, Istenem. Lyn, imádni fogod Mammoth-ot,
mert olyan, mint egy hashtag mennyország.
A fotók szinte nem is evilágiak.
Esküszöm, mintha a követőeim fele...