1
00:00:12,008 --> 00:00:17,508
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,862 --> 00:00:20,010
Ring hvis du trenger noe.

3
00:00:20,834 --> 00:00:22,022
Kan du bli?

4
00:00:23,635 --> 00:00:27,785
Jeg vil at det blir oss,
men kan ikke tenke på meg selv.

5
00:00:27,827 --> 00:00:32,060
–Kan jeg låne litt penger?
–Vidalia var overbelånt.

6
00:00:32,102 --> 00:00:37,284
Nå må jeg få blokka til å tjene inn
nok til at jeg kan selge den.

7
00:01:59,606 --> 00:02:05,883
–Jeg vet ikke. Det var latterlig.
–Han hadde Aspergers.

8
00:02:05,925 --> 00:02:11,993
–Jeg måtte selvsagt sparke ham.
–Du var nødt.

9
00:02:12,035 --> 00:02:16,216
–Hvor mange sjefer måtte gå?
–Rundt halvparten.

10
00:02:16,258 --> 00:02:22,577
Gi meg tall, sluttvederlag
og sånt til rapporten, Chase.

11
00:02:22,618 --> 00:02:25,559
Vi går videre til Brunig.

12
00:02:25,601 --> 00:02:32,837
Brunig har en gammel megge
som sjef. Hun ikke vil sparke noen.

13
00:02:32,879 --> 00:02:37,029
Jævlig trist.
Det må tas kvinner imellom.

14
00:02:37,070 --> 00:02:40,178
Vi setter deg på det, Emma.

15
00:02:40,219 --> 00:02:44,557
Jeg kan gjøre analysene, men er
ikke tilbake til presentasjonen.

16
00:02:45,381 --> 00:02:48,634
Jeg har ting å løse
her i Los Angeles.

17
00:02:48,676 --> 00:02:53,848
–Fikk du det fra oss?
–Ja, svært fine blomster. Takk.

18
00:02:56,006 --> 00:02:59,947
Har det ikke gått en uke
siden moren døde?

19
00:03:02,137 --> 00:03:04,337
Seks dager, Chase.

20
00:03:05,161 --> 00:03:09,457
Siden jeg aldri har tatt ut ferie,
gjør jeg det nå.

21
00:03:09,499 --> 00:03:15,744
–Hvor lenge blir du borte?
–lkke lenge, men jeg vet ikke helt.

22
00:03:15,786 --> 00:03:18,737
Ja visst. Takk skal dere ha.

23
00:03:18,779 --> 00:03:22,897
George,
hvis du vil at jeg gjør analysen...

24
00:03:58,464 --> 00:04:00,550
Takk.

25
00:04:01,572 --> 00:04:04,627
Bare en mellomstor kaffe.

26
00:04:08,798 --> 00:04:09,997
Hva...?

27
00:04:12,103 --> 00:04:15,116
Kan vi få litt hjelp her?

28
00:04:19,402 --> 00:04:22,540
–Det er rasistisk. –Hvordan da?

29
00:04:23,364 --> 00:04:25,669
Det ærer den japanske kulturen.

30
00:04:26,492 --> 00:04:29,766
–Hvorfor står det "La Chinita" da?
–Hva mener du?

31
00:04:29,808 --> 00:04:36,043
–Hvorfor står det "lille kineser"?
–Det er en japansk "chinita".

32
00:04:36,085 --> 00:04:40,131
Jeg vet at enkelte synes
at hverdagsrasisme er OK–

33
00:04:40,173 --> 00:04:44,448
–og kaller alle asiatere "kinesere".
Ikke jeg. Skiltet må ned.

34
00:04:45,271 --> 00:04:48,452
Dette stempelet hjelper oss ikke.

35
00:04:48,493 --> 00:04:53,707
Hvis du prøver å få hipstere hit,
kan jeg ha noe å si om det.

36
00:04:53,749 --> 00:04:55,709
Hva skjer?

37
00:04:57,930 --> 00:05:02,070
Din mor, den ubevisste dinosauren...

38
00:05:02,111 --> 00:05:06,282
forsto ikke at gjester
ble skremt bort av morfars–

39
00:05:06,324 --> 00:05:10,307
–rasistiske logo og navn.

40
00:05:10,349 --> 00:05:12,590
Det må vekk.

41
00:05:13,414 --> 00:05:17,721
–Ok. Hva skal vi kalle den?
–Det er ikke viktig akkurat nå.

42
00:05:17,762 --> 00:05:22,976
–lkke? Må den ikke ha et navn?
–Ja, skal den hete "Bar"?

43
00:05:26,125 --> 00:05:30,306
Vida... Det er det perfekte navnet.

44
00:05:30,348 --> 00:05:34,279
Det er jo det
alle kaller den uansett.

45
00:05:34,321 --> 00:05:39,565
Ja, alle sier: "Vi går til Vidas.
Vi kan vel møtes på Vidas?"

46
00:05:40,733 --> 00:05:44,821
Er du varemerkeekspert nå?
Velger du bare et navn?

47
00:05:45,895 --> 00:05:50,952
Nei, men jeg kan ha en mening
om navnet på vår egen bar.

48
00:05:50,993 --> 00:05:55,133
Kanskje du heller skal ta
en joggetur og se på mer tv.

49
00:05:55,175 --> 00:05:58,386
Jeg ville bare hjelpe til.
Du kan være så...

50
00:05:58,428 --> 00:06:01,452
Hva da? Fornuftig?

51
00:06:02,547 --> 00:06:07,687
Gjør hva du vil.
Ta det ned eller la det være.

52
00:06:09,804 --> 00:06:12,922
Ja. Skiltet, altså.

53
00:06:14,934 --> 00:06:20,367
Jeg kjenner en fyr som kjenner
en fyr som kan fjerne det billig.

54
00:06:21,190 --> 00:06:23,380
Han bor rundt hjørnet.

55
00:06:23,422 --> 00:06:28,552
Jeg tror at jeg bør sjekke
konkurransen i området.

56
00:06:28,594 --> 00:06:31,763
Vi skal vaske bort mammas synder.

57
00:06:31,805 --> 00:06:34,808
–Hva da? –lngenting.

58
00:07:50,050 --> 00:07:54,054
–Hei, Eddy. –Står til, Marisol?

59
00:07:54,096 --> 00:07:58,392
–Hva er det med skiltet?
–Det er tydeligvis rasistisk.

60
00:07:59,215 --> 00:08:02,364
Ja, men hvorfor tar dere det ned nå?

61
00:08:02,406 --> 00:08:06,577
–Skal dere endre stedet?
–Jeg vet ikke. Jeg tror det.

62
00:08:06,619 --> 00:08:11,853
Vi må visst fjerne det
for å få flere kunder eller noe.

63
00:08:11,895 --> 00:08:18,047
–lkke la det bli et sånt sted der...
–Over min døde kropp, Mari. Aldri.

64
00:08:21,310 --> 00:08:25,440
–lkke gi deg. –Vi ses.

65
00:08:47,336 --> 00:08:49,422
Unnskyld! Vidalia!

66
00:08:49,464 --> 00:08:53,426
–Du glemte kortet.
–Herregud. Takk.

67
00:08:53,468 --> 00:08:56,617
–Kjolen er perfekt til deg.
–Takk.

68
00:08:56,658 --> 00:08:58,744
Ha det.

69
00:09:07,221 --> 00:09:12,195
Vil du ha et bilde
foran vår Instavegg?

70
00:09:12,236 --> 00:09:15,563
–Er det en greie?
–Ja, bildene blir sykt bra.

71
00:09:16,386 --> 00:09:19,681
–Ok, hvis du sier det... –Kult.

72
00:09:19,723 --> 00:09:23,675
–Er det bra her? –Perfekt.

73
00:09:23,717 --> 00:09:29,055
Ja. Kjør på, jente.
Ett til. Du er nydelig.

74
00:09:29,097 --> 00:09:32,163
Du er så snill.

75
00:09:32,204 --> 00:09:35,353
Jeg har noen
forskjellige vinkler der.

76
00:09:36,177 --> 00:09:40,556
–Herregud, jeg elsker dem.
–Husk å tagge oss.

77
00:09:42,433 --> 00:09:46,604
Ok... Faen også!

78
00:09:46,646 --> 00:09:49,847
–La meg hjelpe deg. –Takk.

79
00:09:49,889 --> 00:09:54,956
Man skulle tro at jeg
hadde nudler som armer.

80
00:09:54,998 --> 00:09:58,282
Nå vet alle om
t–skjorteavhengigheten min.

81
00:10:00,211 --> 00:10:02,412
IPhonefutteral.

82
00:10:02,453 --> 00:10:06,582
Jeg er avhengig av det.
Jeg kjøpte tre i dag.

83
00:10:06,624 --> 00:10:13,756
–Hvem trenger så mange futteral?
–En som vil beskytte iPhonen sin.

84
00:10:15,894 --> 00:10:20,033
Kremene er oppkalt
etter aztekiske gudinner.

85
00:10:20,075 --> 00:10:24,152
Hele kolleksjonen heter Diosa.

86
00:10:24,194 --> 00:10:29,397
Det høres så... Det høres
fint ut når du sier Diosa.

87
00:10:29,439 --> 00:10:32,546
Det betyr gudinne.

88
00:10:32,588 --> 00:10:38,833
–Unnskyld, forstyrrer jeg deg?
–Nei, reisen min er dårlig planlagt.

89
00:10:38,875 --> 00:10:42,034
Jeg har ikke noe før middag i morgen.

90
00:10:42,076 --> 00:10:48,291
–Og du?
–Jeg besøker slekten i Eastside.

91
00:10:48,332 --> 00:10:53,390
–Eastside? Silver Lake?
–Ja, rundt der.

92
00:11:01,804 --> 00:11:03,858
Hva er det?

93
00:11:04,912 --> 00:11:08,144
Jeg bor hos min venn Charlie.

94
00:11:08,186 --> 00:11:13,211
Han har et utrolig hus
i Hills der det alltid er fest.

95
00:11:13,253 --> 00:11:18,362
Hvis du ikke gjør noe...
og jeg ikke gjør noe...

96
00:11:37,309 --> 00:11:40,332
Hva vil du ha?

97
00:11:40,374 --> 00:11:42,512
Hva er en Dirty Frida?

98
00:11:42,553 --> 00:11:47,610
Tequila, appelsin og...
en liten skvett Diego.

99
00:11:47,652 --> 00:11:52,834
–En ren mezcal, bare.
–Det blir åtte dollar.

100
00:11:52,876 --> 00:11:57,026
Åtte? Er ikke det mye
i dette området?

101
00:11:57,068 --> 00:12:00,206
Den koster 15 i sentrum.

102
00:12:19,955 --> 00:12:23,073
Deg forventet jeg ikke å se her.

103
00:12:23,115 --> 00:12:29,486
Jeg gjør bare en undersøkelse.
En markedsundersøkelse, for baren.

104
00:12:30,309 --> 00:12:33,615
Jeg sjekker hva
standarden er her.

105
00:12:33,657 --> 00:12:37,702
–Du burde møte mine standardvenner.
–Nei, nei...

106
00:12:37,744 --> 00:12:44,980
Jeg sjekker bare konkurransen
litt diskré. Ett glass, så går jeg.

107
00:12:45,022 --> 00:12:49,130
Bør ikke en god konsulent
sjekke gjestene også?

108
00:12:49,172 --> 00:12:52,342
–Til markedsundersøkelsen?
–Nei...

109
00:12:52,384 --> 00:12:55,334
Kom og treff alle.

110
00:12:58,567 --> 00:13:00,767
Dette er Emma.

111
00:13:01,591 --> 00:13:05,803
–Hei! Hvordan går det? –Hei.

112
00:13:05,845 --> 00:13:11,048
Kom igjen.
Flytt deg inn. Skal vi se.

113
00:13:11,090 --> 00:13:17,294
De har festet helt siden i går,
så unnskyld hvis de er litt høylytte.

114
00:13:17,336 --> 00:13:19,515
Det er så vakkert.

115
00:13:19,557 --> 00:13:24,530
–Skal jeg ta posene dine?
–Ja, takk.

116
00:13:26,657 --> 00:13:29,911
–"Gracias."
–lngen årsak, "señorita".

117
00:13:29,952 --> 00:13:37,189
Jeg var på Mallorca et semester.
Det er ikke noe mer sexy enn rulle–R.

118
00:13:37,231 --> 00:13:40,296
Kom og møt galningene.

119
00:13:42,361 --> 00:13:45,551
–Hei, Harper.
–Jackson. Hvor er juicen min?

120
00:13:45,593 --> 00:13:48,575
Jeg glemte den. Beklager.

121
00:14:08,408 --> 00:14:10,628
Vi begynner, om det er greit.

122
00:14:15,873 --> 00:14:21,003
Jeg vil fortsette å snakke om det
nye kaffestedet på 3rd Street.

123
00:14:21,045 --> 00:14:23,975
Vi må handle før det åpner.

124
00:14:24,017 --> 00:14:29,387
–Eierne er vårt folk.
–Det spiller ingen rolle.

125
00:14:29,429 --> 00:14:33,380
De tvinger forsatt bort folk.

126
00:14:33,422 --> 00:14:36,561
Vi vet det. De gentrifiserer.

127
00:14:36,602 --> 00:14:39,689
Vi protesterer mens vi har tid.

128
00:14:39,731 --> 00:14:43,818
Hva med baren La Chinita?

129
00:14:43,860 --> 00:14:46,060
Jeg så at de tok ned skiltet.

130
00:14:46,101 --> 00:14:52,128
De to døtrene overtar, og jeg
vet at de vurderer å selge.

131
00:14:52,170 --> 00:14:56,456
De prøver å endre stedet
for å lokke et annet klientell.

132
00:14:56,497 --> 00:15:01,700
–Vi burde demonstrere der.
–Ja, vi tar en titt på La Chinita.

133
00:15:02,754 --> 00:15:07,821
Jeg sier bare at de to
halvhvite jentene sine planer–

134
00:15:07,863 --> 00:15:10,897
–går mot familiene som bor der.

135
00:15:10,939 --> 00:15:14,213
Ja, greit. Vi har det tankene.

136
00:15:14,255 --> 00:15:18,363
Hvor mange blir med
til rådhuset i neste uke?

137
00:15:18,405 --> 00:15:24,452
–Jeg må se om jeg får fri.
–Jeg kan skysse fem–seks stykker.

138
00:15:26,548 --> 00:15:27,820
Vi har mye å gjøre.

139
00:15:29,812 --> 00:15:33,826
–Hva er det?
–Hvorfor svarer du ikke på melding?

140
00:15:33,868 --> 00:15:37,121
–Mobilen lader. –Du...

141
00:15:37,163 --> 00:15:41,355
–Jeg må vise deg noe. Kom.
–Hva...?

142
00:15:47,434 --> 00:15:50,645
Jeg prøvde å si det før du gikk inn.

143
00:15:53,742 --> 00:15:56,828
Ligger det ute?

144
00:15:56,870 --> 00:16:00,071
Nei, det gjør det ikke. Ikke ennå.

145
00:16:01,979 --> 00:16:07,287
Mari... det er åpenbart
at Tlaloc har sendt det til folk.

146
00:16:07,329 --> 00:16:10,457
Nei, det er ikke åpenbart for meg.

147
00:16:10,498 --> 00:16:15,545
Han ville ikke gjort det.
Sende det rundt til folk?

148
00:16:15,587 --> 00:16:19,799
Ikke si at du kommer til
å oppføre deg så dumt.

149
00:16:19,841 --> 00:16:23,053
Det er bare den dritten
som kan ha filmet det.

150
00:16:23,876 --> 00:16:29,142
Ingen hacker kom om natta og
sendte det til alle. Ikke vær dum.

151
00:16:35,398 --> 00:16:37,536
Filmet han meg?

152
00:16:38,631 --> 00:16:41,634
Filmet han det?

153
00:16:43,844 --> 00:16:47,963
Yoli, kan du hente
mobilen min? Vær så snill?

154
00:16:51,227 --> 00:16:55,272
Endelig en drink.

155
00:17:02,613 --> 00:17:08,723
Hun lager den feil. Kan noen lære
dem å lage en ordentlig gimlet?

156
00:17:08,765 --> 00:17:11,914
Her. Hold munn og vær glad.

157
00:17:11,956 --> 00:17:14,135
Nei, det gjør meg dårlig.

158
00:17:14,177 --> 00:17:17,190
Lyn, kan du gi meg litt?

159
00:17:22,268 --> 00:17:26,595
Jeg er besatt av dine øyebryn.

160
00:17:26,637 --> 00:17:30,704
Jeg sier at jeg vil ha Frida–øyebryn.

161
00:17:30,745 --> 00:17:33,853
Seriøst? Jeg avskyr dem.

162
00:17:33,894 --> 00:17:39,191
Hvordan i all verden kan du hate dem?
Jeg kan ikke slutte å se på deg.

163
00:17:40,015 --> 00:17:42,288
Ta dette vekk fra meg.

164
00:17:44,269 --> 00:17:47,470
Skal vi bade, eller skal vi bade?

165
00:17:48,544 --> 00:17:50,630
Jeg antar at vi skal bade.

166
00:17:50,671 --> 00:17:54,780
–Kom nå, Charlie! –Greit.

167
00:17:54,821 --> 00:17:57,751
Vent...

168
00:17:57,793 --> 00:17:59,962
Herregud!

169
00:18:03,184 --> 00:18:06,156
Herregud, jeg skammer meg sånn.

170
00:18:12,329 --> 00:18:17,532
–Håpløs fordi jeg liker kuk?
–Nei, fordi du elsker drama.

171
00:18:17,573 --> 00:18:21,838
–Dette er sexpositivitet.
–Nei, det er en skitten dame.

172
00:18:21,880 --> 00:18:28,094
Ikke hør på dem. Han har doktorgrad
i lederskap. Hun tar master.

173
00:18:28,136 --> 00:18:32,130
Jeg kjenner igjen
en stolt power bottom.

174
00:18:32,171 --> 00:18:35,456
–Hun så det!
–Google Earth hadde sett det.

175
00:18:35,498 --> 00:18:39,606
–Nå går vi og danser.
–Om en stund.

176
00:18:39,648 --> 00:18:44,778
–Jeg danser gjerne.
–Se på henne. Nå rister vi løs.

177
00:18:59,376 --> 00:19:03,578
–Mari. –Faen, du skremte meg.

178
00:19:03,619 --> 00:19:08,624
–Hva faen er det, Tlaloc?
–Unnskyld, jeg ville ikke banke på.

179
00:19:09,803 --> 00:19:12,993
–Skal du på jobb?
–Ja. Hva faen gjør du her?

180
00:19:13,035 --> 00:19:19,177
Du ble ikke etter møtet.
Vi bør snakke om visse ting.

181
00:19:19,218 --> 00:19:24,474
–Skulle jeg oppsøke deg?
–Det er derfor jeg er her.

182
00:19:25,548 --> 00:19:31,627
–Tok du video? Det er så...
–Det var bare til meg. Tro meg.

183
00:19:31,668 --> 00:19:34,776
Det var bare til meg.

184
00:19:34,817 --> 00:19:38,873
–Du er så fin når du...
–Kutt ut.

185
00:19:38,915 --> 00:19:43,065
Jeg aner ikke hvordan
det ble sendt fra mobilen.

186
00:19:43,107 --> 00:19:48,425
–Det ble sendt av seg selv?
–Jeg lover. Jeg sendte det ikke.

187
00:19:48,466 --> 00:19:52,606
–Kanskje det gikk i skyen og...
–Hold kjeft. Skyen?

188
00:19:52,648 --> 00:19:55,776
Jeg mener alvor, Mari.

189
00:19:58,779 --> 00:20:01,823
Jeg må på jobb.

190
00:20:02,908 --> 00:20:07,100
–Mari...
–Jeg kommer for sent. Jeg må dra.

191
00:20:11,187 --> 00:20:13,387
Mari, kom igjen...

192
00:20:40,435 --> 00:20:46,796
–Vet du hvor utrolig du er?
–Og hvis han ikke vil ha meg?

193
00:21:17,013 --> 00:21:19,119
Der er du jo.

194
00:21:19,161 --> 00:21:24,187
Jeg vil ha en michelada med chamoy.
Vil du ha en?

195
00:21:24,229 --> 00:21:29,609
Ja visst. Du har det gøy, du?
Der ser du, det er ikke så ille her.

196
00:21:30,475 --> 00:21:32,664
Du...

197
00:21:32,706 --> 00:21:38,858
–Tror du at jeg hater dette stedet?
–Du har jo vært borte i mange år.

198
00:21:38,900 --> 00:21:42,111
Jeg ville ikke flytte.
Vidalia sendte meg bort.

199
00:21:46,178 --> 00:21:50,432
Hun fant meg med Lucy,
ei jente i nabolaget.

200
00:21:50,474 --> 00:21:56,574
Vi klådde vel på hverandre.
Jeg antar at vi kysset hverandre.

201
00:21:56,615 --> 00:22:03,820
Vi var rundt 11 år,
og Vida klikket fullstendig.

202
00:22:03,862 --> 00:22:06,094
Jeg måtte flytte
til bestemor i Texas.

203
00:22:06,135 --> 00:22:12,193
–Det har du aldri fortalt.
–Nei, jeg forsto det først senere.

204
00:22:13,393 --> 00:22:17,595
Det var etter at hun sendte
meg vekk andre gang.

205
00:22:18,418 --> 00:22:23,663
Den gangen fant hun noen
jævla dikt og dagboknotater.

206
00:22:23,705 --> 00:22:30,118
Hvorfor i helvete hadde jeg dagbok?
Det var bare så dumt.

207
00:22:35,133 --> 00:22:37,218
Alt handlet om deg.

208
00:22:39,252 --> 00:22:44,674
Og Vida klikket igjen. Da var det
tydelig hva det dreide seg om.

209
00:22:44,716 --> 00:22:49,919
–Emma... jeg er fryktelig lei for det.
–Hvorfor det?

210
00:22:50,742 --> 00:22:54,924
Fordi den jævla hykleren
var inne i skapet da?

211
00:22:54,965 --> 00:22:59,282
Fordi hun løste sin skam
ved å sende meg bort?

212
00:23:03,234 --> 00:23:06,425
Jeg levde lykkelig i alle mine dager.

213
00:25:11,498 --> 00:25:13,698
Emma? Emma, går det bra?

214
00:25:14,824 --> 00:25:21,049
–Vil du ha noe?
–Vann. Bare gi meg vann.

215
00:26:33,069 --> 00:26:38,168
–Duer som knuller.
–Nei, det sier man ikke.

216
00:26:38,209 --> 00:26:43,413
Jackson, du må ta henne med
til Mammoth neste helg.

217
00:26:43,454 --> 00:26:47,646
Du forstår ikke.
Jeg er forelsket i henne.

218
00:26:48,470 --> 00:26:53,798
–Hva sier du?
–Jeg elsker Mammoth.

219
00:26:53,840 --> 00:26:58,938
Ja! Folkens, Lyn blir med
til Mammoth!

220
00:27:04,235 --> 00:27:11,409
–Kvalmt.
–Charlie! Du spyr hver eneste gang!

221
00:27:11,451 --> 00:27:15,737
Aurora! Charlie spydde igjen!

222
00:27:15,778 --> 00:27:19,751
Det er fælt
at hun alltid må vaske det.

223
00:27:19,793 --> 00:27:22,045
Det er det hun er her for.

224
00:27:22,869 --> 00:27:25,006
Det er så ekkelt.

225
00:27:26,153 --> 00:27:30,334
Lyn, du kommer til å elske Mammoth.
Det er hashtag–himmelen.

226
00:27:30,376 --> 00:27:35,631
Bildene blir helt syke. Jeg lover,
halvparten av følgerne mine...

227
00:28:38,111 --> 00:28:42,198
Tekst: Silje Hella
www.sdimedia.com