1
00:00:11,966 --> 00:00:17,466
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,865 --> 00:00:20,013
Ring om du behöver nåt.

3
00:00:20,837 --> 00:00:22,025
Kan du stanna?

4
00:00:23,638 --> 00:00:27,788
Jag vill att det blir vi,
men kan inte tänka på mig själv.

5
00:00:27,830 --> 00:00:32,063
–Kan jag få låna lite pengar?
–Vidalia var överbelånad.

6
00:00:32,105 --> 00:00:37,287
Nu måste jag få huset att dra
in pengar tills jag kan sälja det.

7
00:01:59,609 --> 00:02:05,886
–Jag vet inte. Det var löjligt.
–Snubben hade ju Aspergers.

8
00:02:05,928 --> 00:02:11,996
–Jag fick förstås sparka honom.
–Du var tvungen.

9
00:02:12,038 --> 00:02:16,219
–Hur många högre chefer fick gå?
–Runt hälften.

10
00:02:16,261 --> 00:02:22,580
Chase, ge mig siffror, avgångs–
vederlag och sånt till rapporten.

11
00:02:22,621 --> 00:02:25,562
Vi går vidare till Brunig.

12
00:02:25,604 --> 00:02:32,840
Brunig verkar ha en gammal ragata
till VD som inte vill sparka nån.

13
00:02:32,882 --> 00:02:37,032
–Ömsint jävel.
–Det måste tas kvinnor emellan.

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,181
Vi sätter dig på det, Emma.

15
00:02:40,222 --> 00:02:44,560
Jag kan göra analysen, men
är inte tillbaka till presentationen.

16
00:02:45,384 --> 00:02:48,637
Jag har saker att lösa
här i Los Angeles.

17
00:02:48,679 --> 00:02:53,851
–Fick du det från oss?
–Ja, mycket fina blommor. Tack.

18
00:02:56,009 --> 00:02:59,950
Har det inte gått en vecka
sen mamman dog?

19
00:03:02,140 --> 00:03:04,340
Sex dagar, Chase.

20
00:03:05,164 --> 00:03:09,460
Då jag aldrig har tagit ut semester
gör jag det nu.

21
00:03:09,502 --> 00:03:15,747
–Hur länge blir du borta?
–lnte länge, men jag vet inte exakt.

22
00:03:15,789 --> 00:03:18,740
Visst. Tack ska ni ha.

23
00:03:18,782 --> 00:03:22,900
George, om du vill
att jag gör analysen...

24
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
Tack.

25
00:04:01,575 --> 00:04:04,630
Bara en mellankaffe.

26
00:04:08,801 --> 00:04:10,000
Vad?

27
00:04:12,106 --> 00:04:15,119
Kan vi få lite hjälp här?

28
00:04:19,405 --> 00:04:22,543
–Det är rasistiskt. –Hur då?

29
00:04:23,367 --> 00:04:25,672
Det hedrar den japanska kulturen.

30
00:04:26,495 --> 00:04:29,769
–Varför står det "La Chinita", då?
–Vad menar du?

31
00:04:29,811 --> 00:04:36,046
–Varför står det "liten kinesiska"?
–Det är en japansk "chinita".

32
00:04:36,088 --> 00:04:40,134
Jag vet att vissa tycker
att vardagsrasism är okej–

33
00:04:40,176 --> 00:04:44,451
–och kallar alla asiater "kineser".
Inte jag. Skylten ska ner.

34
00:04:45,274 --> 00:04:48,455
Den här stämpeln hjälper oss inte.

35
00:04:48,496 --> 00:04:53,710
Om du försöker få hit hipstrar
kan jag ha nåt att säga om det.

36
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
Vad händer?

37
00:04:57,933 --> 00:05:02,073
Din mor, den omedvetna dinosaurien...

38
00:05:02,114 --> 00:05:06,285
förstod aldrig
att gäster skrämdes bort av morfars–

39
00:05:06,327 --> 00:05:10,310
–rasistiska bild och trångsynta namn.

40
00:05:10,352 --> 00:05:12,593
Det måste bort.

41
00:05:13,417 --> 00:05:17,724
–Okej. Vad ska vi kalla den?
–Det är inte viktigt just nu.

42
00:05:17,765 --> 00:05:22,979
–lnte? Måste den inte ha ett namn?
–Ja, ska den heta "Bar"?

43
00:05:26,128 --> 00:05:30,309
Vida...
Det är det perfekta namnet på den.

44
00:05:30,351 --> 00:05:34,282
Det är väl vad alla kallar den, Eddy?

45
00:05:34,324 --> 00:05:39,568
Ja, alla säger: "Vi går till Vidas.
Vi kan väl ses på Vidas?"

46
00:05:40,736 --> 00:05:44,824
Är du varumärkesexpert nu?
Kan du ta ett namn, bara?

47
00:05:45,898 --> 00:05:50,955
Nej, men jag kan ha en åsikt
om namnet på vår bar.

48
00:05:50,996 --> 00:05:55,136
Varför tar du inte en rök
och tittar på lite mer TV?

49
00:05:55,178 --> 00:05:58,389
Jag ville bara hjälpa till.
Du kan vara så...

50
00:05:58,431 --> 00:06:01,455
Vad då? Förnuftig?

51
00:06:02,550 --> 00:06:07,690
Gör vad du vill,
ta ner den eller lämna den.

52
00:06:09,807 --> 00:06:12,925
Skylten, alltså.

53
00:06:14,937 --> 00:06:20,370
Jag känner en kille som känner
en kille som kan ta ner den billigt.

54
00:06:21,193 --> 00:06:23,383
Han bor runt hörnet.

55
00:06:23,425 --> 00:06:28,555
Jag tror att jag bör kolla upp
konkurrensen i området.

56
00:06:28,597 --> 00:06:31,766
Vi ska tvätta bort mammas synder.

57
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
–Vad då? –lnget.

58
00:07:50,053 --> 00:07:54,057
–Hej, Eddy. –Läget, Marisol?

59
00:07:54,099 --> 00:07:58,395
–Vad är det med skylten?
–Den är tydligen rasistisk.

60
00:07:59,218 --> 00:08:02,367
Ja, men varför tar ni ner den nu?

61
00:08:02,409 --> 00:08:06,580
–Tänker ni ändra stället?
–Jag vet inte. Jag tror det.

62
00:08:06,622 --> 00:08:11,856
Jag vet bara att vi ska ta ner den
för att få fler gäster eller nåt.

63
00:08:11,898 --> 00:08:18,050
–Låt det inte bli ett sånt där...
–Över min döda kropp, Mari. Aldrig.

64
00:08:21,313 --> 00:08:25,443
–Ge dig inte. –Vi ses.

65
00:08:47,339 --> 00:08:49,425
Ursäkta! Vidalia!

66
00:08:49,467 --> 00:08:53,429
–Du glömde ditt kort.
–Herregud. Tack.

67
00:08:53,471 --> 00:08:56,620
–Klänningen är perfekt för dig.
–Tack.

68
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
Hej då.

69
00:09:07,224 --> 00:09:12,198
Vill du ha en bild
framför vår Instavägg?

70
00:09:12,239 --> 00:09:15,566
–Är det en grej?
–Ja, bilderna blir sjukt bra.

71
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
–Okej, om du säger det...
–Grymt.

72
00:09:19,726 --> 00:09:23,678
–Blir det bra här? –Perfekt.

73
00:09:23,720 --> 00:09:29,058
Ja. Jobba för den, tjejen.
En till. Du är vacker.

74
00:09:29,100 --> 00:09:32,166
Du är för snäll.

75
00:09:32,207 --> 00:09:35,356
Jag har några olika vinklar där.

76
00:09:36,180 --> 00:09:40,559
–Herregud, jag älskar dem.
–Glöm inte att tagga oss.

77
00:09:42,436 --> 00:09:46,607
Okej... Fan också!

78
00:09:46,649 --> 00:09:49,850
–Låt mig hjälpa dig. –Tack.

79
00:09:49,892 --> 00:09:54,959
Herregud, men skulle kunna tro
att jag har nudelarmar.

80
00:09:55,001 --> 00:09:58,285
Nu vet alla om
mitt svåra t–tröjemissbruk.

81
00:10:00,214 --> 00:10:02,415
IPhonefodral.

82
00:10:02,456 --> 00:10:06,585
Jag är en svår fodralmissbrukare.
Jag köpte tre idag.

83
00:10:06,627 --> 00:10:13,759
–Vem behöver så många fodral?
–Nån som vill skydda sin iPhone.

84
00:10:15,897 --> 00:10:20,036
Krämerna är döpta efter
en aztekisk gudinna.

85
00:10:20,078 --> 00:10:24,155
Hela kollektionen heter Diosa.

86
00:10:24,197 --> 00:10:29,400
Det låter så...
Det låter fint när du säger Diosa.

87
00:10:29,442 --> 00:10:32,549
Det betyder gudinna.

88
00:10:32,591 --> 00:10:38,836
–Ursäkta, stör jag dig?
–Nej, affärsresan är dåligt planerad.

89
00:10:38,878 --> 00:10:42,037
Jag har inget förrän middag imorgon.

90
00:10:42,079 --> 00:10:48,294
–Och du?
–Jag besöker släkten i Eastside.

91
00:10:48,335 --> 00:10:53,393
–Eastside? Typ Silver Lake?
–Ja, där omkring.

92
00:11:01,807 --> 00:11:03,861
Vad är det?

93
00:11:04,915 --> 00:11:08,147
Jag bor hos min vän Charlie.

94
00:11:08,189 --> 00:11:13,214
Han har ett otroligt hus i Hills
där det alltid är fest.

95
00:11:13,256 --> 00:11:18,365
Om du inte gör nånting...
och jag inte gör nånting...

96
00:11:37,312 --> 00:11:40,335
Önskas nåt?

97
00:11:40,377 --> 00:11:42,515
Vad är en Dirty Frida?

98
00:11:42,556 --> 00:11:47,613
Tequila, apelsindusch och...
en liten skvätt Diego.

99
00:11:47,655 --> 00:11:52,837
–En mezcal bara, ren.
–Det blir åtta dollar.

100
00:11:52,879 --> 00:11:57,029
Åtta?
Är inte det mycket i det här området?

101
00:11:57,071 --> 00:12:00,209
Den kostar 15 i centrum.

102
00:12:19,958 --> 00:12:23,076
Dig väntade jag mig inte här.

103
00:12:23,118 --> 00:12:29,489
Jag gör bara en undersökning,
en marknadsundersökning, för baren.

104
00:12:30,312 --> 00:12:33,618
Jag kollar upp vad standarden är här.

105
00:12:33,660 --> 00:12:37,705
–Du borde träffa mina standardvänner.
–Nej, nej...

106
00:12:37,747 --> 00:12:44,983
Jag kollar bara upp konkurrensen
lite diskret. Ett glas och vidare.

107
00:12:45,025 --> 00:12:49,133
Bör inte en bra konsult
kolla upp gästerna också?

108
00:12:49,175 --> 00:12:52,345
–Till marknadsundersökningen?
–Nej...

109
00:12:52,387 --> 00:12:55,337
Kom och träffa alla.

110
00:12:58,570 --> 00:13:00,770
Det här är Emma.

111
00:13:01,594 --> 00:13:05,806
–Hej! Hur står det till, "comadre"?
–Hej.

112
00:13:05,848 --> 00:13:11,051
Kom igen. Flytta in dig.
Då ska vi se.

113
00:13:11,093 --> 00:13:17,297
De har festat sen igår,
så ursäkta om de är lite högljudda.

114
00:13:17,339 --> 00:13:19,518
Det är så vackert.

115
00:13:19,560 --> 00:13:24,533
–Ska jag ta era påsar?
–Ja, tack.

116
00:13:26,660 --> 00:13:29,914
–"Gracias."
–lngen orsak, "señorita".

117
00:13:29,955 --> 00:13:37,192
Jag var på Mallorca en termin.
Det finns inget sexigare än era R.

118
00:13:37,234 --> 00:13:40,299
Kom och träffa galningarna.

119
00:13:42,364 --> 00:13:45,554
–Hej, Harper.
–Jackson. Var är min juice?

120
00:13:45,596 --> 00:13:48,578
Jag glömde den. Förlåt.

121
00:14:08,411 --> 00:14:10,631
Vi börjar om det är okej.

122
00:14:15,876 --> 00:14:21,006
Jag vill fortsätta prata om
det nya kaffestället på 3rd Street.

123
00:14:21,048 --> 00:14:23,978
Vi måste agera innan det öppnar.

124
00:14:24,020 --> 00:14:29,390
–Ägarna är vårt folk.
–Det spelar ingen roll.

125
00:14:29,432 --> 00:14:33,383
De tvingar fortfarande bort folk.

126
00:14:33,425 --> 00:14:36,564
Vi vet det. Det är emot oss.

127
00:14:36,605 --> 00:14:39,692
Vi protesterar medan det finns tid.

128
00:14:39,734 --> 00:14:43,821
Hur är det med baren La Chinita?

129
00:14:43,863 --> 00:14:46,063
Jag såg att de tog ner skylten.

130
00:14:46,104 --> 00:14:52,131
De två döttrarna tar över och
jag vet att de funderar på att sälja.

131
00:14:52,173 --> 00:14:56,459
De försöker ändra stället
för att locka ett annat klientel.

132
00:14:56,500 --> 00:15:01,703
–Vi borde demonstrera där.
–Ja, vi tar en titt på La Chinita.

133
00:15:02,757 --> 00:15:07,824
Jag säger bara
att de två halvvitas planer–

134
00:15:07,866 --> 00:15:10,900
–slår mot familjerna som bor där.

135
00:15:10,942 --> 00:15:14,216
Ja, okej. Vi har det åtanke.

136
00:15:14,258 --> 00:15:18,366
Hur många följer med
till rådhuset nästa vecka?

137
00:15:18,408 --> 00:15:24,455
–Jag ska se om jag får ledigt.
–Jag kan skjutsa fem–sex stycken.

138
00:15:26,551 --> 00:15:27,823
Vi har mycket att göra.

139
00:15:29,815 --> 00:15:33,829
–Vad är det?
–Varför svarar du inte på mina mess?

140
00:15:33,871 --> 00:15:37,124
–Jag har mobilen på laddning.
–Du...

141
00:15:37,166 --> 00:15:41,358
–Jag måste visa dig nåt. Kom.
–Vad...?

142
00:15:47,437 --> 00:15:50,648
Jag försökte säga det
innan du gick in.

143
00:15:53,745 --> 00:15:56,831
Är det utlagt?

144
00:15:56,873 --> 00:16:00,074
Nej, det är det inte. Inte än.

145
00:16:01,982 --> 00:16:07,290
Mari... det är uppenbart
att Tlaloc har skickat det till folk.

146
00:16:07,332 --> 00:16:10,460
Nej, det är inte uppenbart för mig.

147
00:16:10,501 --> 00:16:15,548
Han skulle inte göra det.
Skicka runt det till folk?

148
00:16:15,590 --> 00:16:19,802
Säg inte att du tänker
bete dig som en idiot.

149
00:16:19,844 --> 00:16:23,056
Det är bara den skiten
som kan ha filmat det.

150
00:16:23,879 --> 00:16:29,145
Ingen hackare kom på natten och
skickade det till alla. Var inte dum.

151
00:16:35,401 --> 00:16:37,539
Filmade han mig?

152
00:16:38,634 --> 00:16:41,637
Filmade han det?

153
00:16:43,847 --> 00:16:47,966
Yoli, kan du hämta min mobil? Snälla?

154
00:16:51,230 --> 00:16:55,275
Äntligen en drink.

155
00:17:02,616 --> 00:17:08,726
Hon gör fel hela tiden. Kan nån
lära dem göra en riktig gimlet.

156
00:17:08,768 --> 00:17:11,917
Här, håll tyst och var glad.

157
00:17:11,959 --> 00:17:14,138
Nej, det gör mig dålig.

158
00:17:14,180 --> 00:17:17,193
Lyn, kan du ge mig lite?

159
00:17:22,271 --> 00:17:26,598
Jag är besatt av dina ögonbryn.

160
00:17:26,640 --> 00:17:30,707
Jag säger
att jag vill ha Frida–ögonbryn.

161
00:17:30,748 --> 00:17:33,856
Allvarligt? Jag avskyr dem.

162
00:17:33,897 --> 00:17:39,194
Hur i hela världen kan du avsky dem?
Jag kan inte sluta titta på dig.

163
00:17:40,018 --> 00:17:42,291
Ta bort det här från mig.

164
00:17:44,272 --> 00:17:47,473
Ska vi bada eller ska vi bada?

165
00:17:48,547 --> 00:17:50,633
Jag antar att vi ska bada.

166
00:17:50,674 --> 00:17:54,783
–Kom nu, Charlie! –Okej.

167
00:17:54,824 --> 00:17:57,754
Vänta...

168
00:17:57,796 --> 00:17:59,965
Herregud!

169
00:18:03,187 --> 00:18:06,159
Herregud, jag skäms så.

170
00:18:12,332 --> 00:18:17,535
–Hopplös för att jag gillar kuk?
–Nej, för att du är en jobbig bitch.

171
00:18:17,576 --> 00:18:21,841
–Så här ser sexpositivism ut.
–Nej, så ser en bitch ut.

172
00:18:21,883 --> 00:18:28,097
Gå inte på det. Han har doktorerat
i ledarskap och hon gör sin master.

173
00:18:28,139 --> 00:18:32,133
Jag känner igen
en stolt power bottom.

174
00:18:32,174 --> 00:18:35,459
–Hon såg det!
–Google Earth hade sett det.

175
00:18:35,501 --> 00:18:39,609
–Nu går vi och dansar.
–Om en stund.

176
00:18:39,651 --> 00:18:44,781
–Jag dansar gärna.
–Vilken brud, gå och rör på fläsket.

177
00:18:59,379 --> 00:19:03,581
–Mari. –Fan, du skrämde mig.

178
00:19:03,622 --> 00:19:08,627
–Vad fan är det, Tlaloc?
–Förlåt, jag ville inte knacka på.

179
00:19:09,806 --> 00:19:12,996
–Ska du till jobbet?
–Ja. Vad fan gör du här?

180
00:19:13,038 --> 00:19:19,180
Du stannade inte efter mötet.
Vi behöver prata om vissa saker.

181
00:19:19,221 --> 00:19:24,477
–Måste jag prata om skiten du gjorde?
–Det är därför jag är här.

182
00:19:25,551 --> 00:19:31,630
–Spelade du in oss? Det är så...
–Det var bara till mig. Tro mig.

183
00:19:31,671 --> 00:19:34,779
Det var bara till mig.

184
00:19:34,820 --> 00:19:38,876
–Du är så fin när du...
–Lägg av.

185
00:19:38,918 --> 00:19:43,068
Jag vet inte hur det kom ur mobilen.

186
00:19:43,110 --> 00:19:48,428
–Skickades det av sig själv?
–Jag lovar. Jag skickade det inte.

187
00:19:48,469 --> 00:19:52,609
–Det gick kanske till molnet och...
–Lägg av. Molnet?

188
00:19:52,651 --> 00:19:55,779
Jag menar allvar, Mari.

189
00:19:58,782 --> 00:20:01,826
Jag måste till jobbet.

190
00:20:02,911 --> 00:20:07,103
–Mari...
–Jag kommer för sent. Jag måste åka.

191
00:20:11,190 --> 00:20:13,390
Mari, kom igen...

192
00:20:40,438 --> 00:20:46,799
–Vet du hur otrolig du är?
–Och om han inte vill ha mig?

193
00:21:17,016 --> 00:21:19,122
Där är du ju.

194
00:21:19,164 --> 00:21:24,190
Jag vill ha en michelada med chamoy.
Vill du ha en?

195
00:21:24,232 --> 00:21:29,612
Visst. Du har skoj, va?
Du ser, det är inte så illa här.

196
00:21:30,478 --> 00:21:32,667
Du...

197
00:21:32,709 --> 00:21:38,861
–Tror du att jag avskyr min uppväxt?
–Ja, du har ju varit borta många år.

198
00:21:38,903 --> 00:21:42,114
Jag ville inte flytta.
Vidalia skickade bort mig.

199
00:21:46,181 --> 00:21:50,435
Hon kom på mig med Lucy,
en liten flicka i huset.

200
00:21:50,477 --> 00:21:56,577
Vi tafsade väl på varann.
Jag antar att vi kysstes.

201
00:21:56,618 --> 00:22:03,823
Vi var typ 11 år
och Vida blev helt galen.

202
00:22:03,865 --> 00:22:06,097
Jag fick flytta till mormor i Texas.

203
00:22:06,138 --> 00:22:12,196
–Det har du aldrig berättat.
–Nej, jag fattade det först senare.

204
00:22:13,396 --> 00:22:17,598
Det var efter
att hon skickade mig andra gången.

205
00:22:18,421 --> 00:22:23,666
Den gången hittade hon några jävla
dikter och dagboksanteckningar.

206
00:22:23,708 --> 00:22:30,121
Varför i hela helvete hade jag
dagbok? Det var bara så dumt.

207
00:22:35,136 --> 00:22:37,221
Allt handlade om dig.

208
00:22:39,255 --> 00:22:44,677
Och då blev Vida helt galen igen. Då
stod det klart vad det handlade om.

209
00:22:44,719 --> 00:22:49,922
–Emma... jag är hemskt ledsen.
–Varför då?

210
00:22:50,745 --> 00:22:54,927
För att den jävla hycklaren
var kvar i garderoben då?

211
00:22:54,968 --> 00:22:59,285
För att hon löste sin skam
genom att skicka bort mig?

212
00:23:03,237 --> 00:23:06,428
Jag levde lyckligt i alla mina dar.

213
00:25:11,501 --> 00:25:13,701
Emma? Emma, hur är det?

214
00:25:14,827 --> 00:25:21,052
–Vill du ha nånting?
–Vatten. Ge mig vatten bara.

215
00:26:33,072 --> 00:26:38,171
–Duvor som pippar.
–Nej, det kallar man det inte.

216
00:26:38,212 --> 00:26:43,416
Jackson, du måste ta med henne
till Mammoth nästa helg.

217
00:26:43,457 --> 00:26:47,649
Du förstår inte. Jag är kär i henne.

218
00:26:48,473 --> 00:26:53,801
–Vad säger du?
–Jag älskar Mammoth.

219
00:26:53,843 --> 00:26:58,941
Ja!
Hör på, Lyn hänger med till Mammoth!

220
00:27:04,238 --> 00:27:11,412
–Äckligt.
–Charlie! Du spyr varenda gång!

221
00:27:11,454 --> 00:27:15,740
Aurora! Charlie spydde igen!

222
00:27:15,781 --> 00:27:19,754
Det känns hemskt att hon måste städa.

223
00:27:19,796 --> 00:27:22,048
Det är vad hon är här för.

224
00:27:22,872 --> 00:27:25,009
Det är så äckligt.

225
00:27:26,156 --> 00:27:30,337
Lyn, du kommer att älska Mammoth.
Det är hashtag–himlen.

226
00:27:30,379 --> 00:27:35,634
Bilderna blir helt makalösa.
Jag lovar, hälften av mina följare...

227
00:28:38,114 --> 00:28:42,201
Text: Hans Sjölund
www.sdimedia.com