.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Harkitsen eri vaihtoehtoja, myös rakennuksen myymistä.
–En suostunut myymään. –Johnny!
–Haluan huolehtia sinusta... –Mieluummin maksan velan itse.
Olemme täällä siihen asti, että keksin, mitä teemme.
He olivat sijaisopettajia, ja nyt he soittavat Coachellassa.
–En ole kuullut heistä. –Laitanko sinulle soittolistan?
–Jos saan tietää profiilinimesi. –Se ei ole tarpeen.
Sain sen.
–Kiitos suosituksesta ja kaikesta. –Toivottavasti se teki tehtävänsä.
Minulla on kamala jano.
Hei, sekopää.
Miksi sekopää?
Osa niistä tekemistäsi liikkeistä.
Katson joskus pornoa, mutta varmaan vääränlaista.
–Mitkä liikkeet? –No...
Kun käännyit, jotta näin itseni menevän sisälle.
–Sillä tavalla. –Onko se liike?
Tarkoitan vain, että olet oppinut uusia temppuja.
Pidän siitä.
Kuin vanha Lyn, mutta uudistettu ja outo.
Vartalosi myös. Kuten nämä.
Pidän niistä, en aio valehdella.
Mutta ei vanhoissakaan ollut mitään vikaa.
–Mitä nyt? –Tuo on paskamaisesti sanottu.
Miten niin? Kehun niitä.
Minne sinä menet?
Lyn!
Hei, tumma nainen.
Etkö saa unta vai tulitko vasta kotiin?
Tulin vasta kotiin. Olin Johnnyn kanssa.
–Miksi kaikki on niin monimutkaista? –Teet siitä monimutkaista.
Sinä aiheutat kaaosta.
Ei, se seuraa minua. En pääse draamaa pakoon.
Missä sinä olet ollut?
Arvasin sen. Todellakin arvasin.
Mikset sanonut mitään?
–Emme me puhu. –Totta. Meidän pitäisi puhua.
Häilyin itsekin aikoinaan kahden vaiheilla. Kukapa ei?
–Se kulkee kai suvussa. –Älä.
Tuen sitä, miksi sitten samaistutkin.
–En samaistu miksikään. –Ymmärrän.
Siskosi tukee sinua silti.
Oliko sinulla hauskaa? Näetkö Samin uudestaan?
En tapaa ihmisiä uudestaan.
Tuokin on surullista.
Voisinkohan lainata rahaa–
–kunnes ratkaisemme tilanteen ja saamme jaettua voitot?
Mitkä voitot? Etkö ole ymmärtänyt puheitani?
Vidalia oli ylivelkaantunut.
Hän ei koskaan aikonutkaan maksaa sitä lainaa.
Perimme vain hänen velkansa.
Mitä se tarkoittaa? Äläkä huuda.
Maksoin myöhästyneet maksut omista rahoistani–
–estääkseni ulosoton, ja ulosotto on huono juttu...
Nyt minun pitää saada rakennus tuottamaan–
–ennen kuin myyn sen.
Helvetti. Selvä.
En tiedä, miten he pyörittivät tätä paikkaa–
–koska vaimo on salaillut kirjanpitoa.
En aio odottaa häntä. Paskat hänestä!
Odota, Emma!
–Ne ovat tuolla. –Voit pyytää avainta Eddyltä.
Hän ei halua antaa sitä minulle.
Älä!
Tämä on aivan tarpeetonta.
–Mitä sinä täällä teet? –En halunnut herättää Karlaa.
Hän tajuaisi, että petät.
–Älä sekaannu muiden asioihin. –Näin sinut.
Kaupassa sen horon kanssa.
Et ole sellainen mies. Sinusta tulee isä.
Karla ei ansaitse tätä.
–Luuletko, etten tiedä? –Miksi sitten teet niin?
–Minun ja Lynin juttu... –Älä aloita, tai oksennan.
Aina kun Lyn on lähistöllä, sinusta tulee ääliö.
–Mutta teille tulee lapsi. –Voin silti olla hyvä isä.
–Ällöttävää! –Keskity omiin asioihisi.
–Niinkö...? –Mitä te teette tähän aikaan?
Anteeksi. Säikähdin, kun näin Johnnyn.
Ei, tungit nokkasi muiden asioihin. Veljesi on aikuinen mies.
–Mene nukkumaan. –En minä sekaantunut mihinkään.
–Löysitkö ne? –Kyllä, vaikka tämä on oikea sotku.
Millainen dinosaurus käyttää kirjanpitoon kirjaa?
Vidalia hoiti tätä paikkaa tappiolla.
Vaimo myös, mutta hän ei olekaan välkky.
–Älä ole ilkeä. –He eivät nostaneet vuokraa.
Piikkejä ei maksettu, juomat pysyivät saman hintaisina–
–ja he maksoivat lainoja lainoilla.
En tajua, miten rakennus voidaan pelastaa.
Ethän sinä edes halua pelastaa sitä.
–Haluat myydä sen. –Myydä sen?
Eikö kukaan ole kuunnellut? Ei ole mitään myytävää.
Meillä on vain velkaa.
Meillä meni hyvin, ennen kuin Vida otti sen lainan.
Ei mennyt, jos teidän piti ottaa toinen laina.
Tulimme toimeen. Ne rahat oli tarkoitettu putkiremonttiin.
Ja vakuutan, että olisimme keksineet jotain.
Äitinne keksi aina.
Mutta sitten hän sairastui. Vakavasti.
Eivätkä putket ja lainat kiinnostaneet siinä vaiheessa.
Hän teki perkele kuolemaa!
Anteeksi, Eddy. En halua häiritä, mutta allas temppuilee taas.
Ja mieheni pääsee töistä vasta neljältä.
Hyvä on, voin vilkaista sitä.
Eduina, näetkö? Kuuluisa valokuvaaja antoi nämä minulle.
Anteeksi. Täti kuvittelee olleensa kuuluisa jalkinemalli.
–Mistä hän keksii näitä juttuja? –Kyllä minä olin malli.
Mutta sitten se surkea ukko pilasi kaiken.
Eduina, älä koskaan nai laiskaa miestä.
En, en. Älä ole huolissasi.
–Täällä näin, Eddy. –Mistä hän on saanut nuo kengät?
Minun pitää lähteä töihin.
–Mene vain. –Jätän sinut töiden pariin.
Jos kasveille ei puhu, ne kuolevat.
Vesi ei ole tärkeintä, keskustelu on. Vai mitä, kaunokaiseni?
Tule puhumaan kasveilleni. En ole viherpeukalo.
Olen kuullut, että me kaikki kuolemme kolmesti.
Kerran, kun vedämme viimeisen henkäyksen.
Toisen kerran, kun meidät haudataan.
Kolmannen kerran, kun viimeinen ihminen, joka muistaa meidät–
–sanoo nimemme viimeisen kerran.
Kolme uutta perhettä on painostettu pois kodeistaan.
Se ei ole oikein. Meidän pitää toimia.
–Tehoaako tuo esitys sinuunkin? –Ole hiljaa.
Yhdistykset eivät reagoi.
Olemme viimeinen puolustuslinja, kuten aina.
Emme menetä enää yhtäkään Pérezin, Gonzálezin–
–tai Calderónin perhettä.
Meidän pitää toimia. Tämä on taloudellista sotaa.
–Totta. –Annetaan palaa.
Vapaaehtoisia etsimään alueen myytäviä rakennuksia?
Mari...
Lähdetkö hakemaan kanssani vegaaniruokaa?
En nyt.
–Miten urakka sujuu? –Vie nämä vaimolle.
Ne ovat henkilökohtaisia.
–Ei pitäisi kysyä. –Hänen pitää tulla selittämään nämä.
Tule sinäkin takaisin.
Tarvitsen apuasi.
–Voisit pyytää nätisti. –Minä pyydän.
–Menetkö siihen mielenosoitukseen? –Mari, voitko jäädä hetkeksi?
–Puhumaan julisteista. –Tietenkin.
Selvä. Kiitos.
–Anteeksi. –Ei se mitään.
Anna kun haen vihkot.
Käyn kysymässä ohjeita.
Jos haluatte minun hoitavan baaria, opettakaa minua.
En tiedä mitään drinkeistä.
Missä hän on? Missä se horo on?
–Kuka? –Tiedät kyllä. Missä Lyn on?
–En ole nähnyt häntä. –Älä viitsi. En ole tyhmä.
–Kusipää ehkä, mutten tyhmä. –Et ole kusipää etkä tyhmä.
Miksi kaikki leikkivät tyhmää?
Tiedän, että olet vihainen, mutta se ei ole hyväksi vauvalle.
Tunnistat tuon tatuoinnin. Älä edes esitä muuta.
–Älä suojele sitä lutkaa. –En suojele ketään.
En vain ole nähnyt sinua näin vihaisena.
Luuleeko se ämmä voivansa leikkiä ihmisten elämällä?
Hänelle se on pelkkää peliä. Hän on aina ollut huoranpenikka.
Anteeksi. Tiedät, mitä tarkoitan.
Miksi tulet tänne aiheuttamaan kohtauksen?
–Haluan vain puhua siskosi kanssa. –Sinun pitää lähteä.
Karlita, hoidetaan tämä myöhemmin, kun olet rauhoittunut.
Menetkö tosiaan sen halpamaisen ämmän puolelle?
Haista paska. Olet tuntenut minut aina.
–Puoliveristen temput saavat riittää. –Varo sanojasi.
Et tule tänne loukkaamaan ihmistä, joka on juuri haudannut vaimonsa!
Jonkin kolmiodraaman vuoksi. Vähän kunnioitusta nyt!
En halunnut olla epäkunnioittava.
Mutta tämä on paskamainen tilanne.
Karla, puhu Johnnyn kanssa. Hän antoi sinulle sen sormuksen.
–Olet sinä aikamoinen, Lyn. –Niin hän onkin.
Ymmärrän murhanhimosi, mutta ei täällä.
Hyvä on. Mutta annan sinulle jotakin.
Tämä Johnnylta jäi kokematta tänä aamuna.
Sekaannut nyt kolmen ihmisen elämään.
Kaaosta. Aina sitä perkeleen kaaosta.
Selvä. Kiitos.
Mari, tule tänne.
Aivan kuin olisit menossa rehtorin kansliaan.
Pidän siitä, kun hiuksesi ovat nutturalla.
Hiukseni ovat likaiset.
Ovatko?
Hitto sinun kanssasi.
Osaat käsitellä minua.
Eikö se ollutkin älyttömän tökeröä?
Hän otti ultraäänikuvan mukaansa ihan tarkoituksella.
Kuka muka käyttää syntymätöntä lastaan noin?
Kun Johnny kuulee tästä, hän pitää Karlaa halpamaisena.
Sinä olet tässä se, joka on väärässä.
–Sinä teet väärin. –Tiedätkö mitä?
Tiedän, että täällä noudatetaan yksiavioisuutta–
–jota yhteiskunta vaatii, mutta paskat siitä.
Pilasit sen tytön elämän huvin vuoksi–
–mutta emme ole enää koulussa. Sinun ja Johnnyn pitää aikuistua.
Välillämme on yhteys, jota en yritä selittää–
–koska et ymmärrä mitään, mikä liittyy tunteisiin.
Joten jätetään tämä tähän.
Aiotko käyttää aikasi tv: N katsomiseen ja lenkkeilyyn?
–Mitä haluat minusta? –En tiedä.
Voisit miettiä, miten rakennus pelastetaan.
Mutta ei, sinähän annat aina muiden ratkoa ongelmasi.
Sen jälkeen kun lähdit viimeksi, kaikki muuttui.
Päätin muuttua. Kävin iltaluennoilla.
Aloin treenata ja lopetin sianlihan syömisen.
Silloin Karla tuli elämääni.
Hän auttoi minua kasaamaan palaset.
Älä itke. Tiedät, etten kestä sitä.
Hoidin tämän väärin.
Vaikka haluaisinkin olla kanssasi–
–en voi ajatella enää vain itseäni.
Olisit voinut kertoa tämän viestillä.
Ei sinun olisi tarvinnut tuoda minua romanttiseen paikkaan.
Olen tämän sinulle velkaa. Tekstiviesti?
Enkä voinut lopettaa tätä viime yöhön.
–Jos se oli viimeinen kerta... –Ketä kiinnostaa enää?
Sinun pitää tietää, etten haukkunut... tissejäsi.
–Se kuulosti siltä. –Älä. Pahennat asiaa.
Olet kauneinta, mitä maailmassa on koskaan ollut.
Etkä saa luulla muuta.
En edes halunnut leikkausta.
–Pakottiko se kusipää sinut? –Ei se kusipää.
Mutta yksi toinen kusipää.
Eikä hän pakottanut, en vain osannut kieltäytyä.
Olen huono siinä, kun ihmiset haluavat muokata minua.
–Olen tosi tyhmä. –Et ole.
Nyt minulla on nämä, ja olen aivan yksin.
Lopeta.
Yksi kuubalaismies antoi tämän sikarin Vidalle, kun se oli laitonta.
–Se tekee siitä herkullisempaa. –Eikö vain?
Hän säästi sitä juhlaa varten.
Kun tytöt saavat lapsia tai jotain. En tiedä, minkä takia.
Miksi me aina säästämme hyvät asiat myöhemmäksi?
Sitä hetkeä ei koskaan tule, emmekä pääse nauttimaan.
Minä en tee niin. Tiedän, että päiväni ovat luetut.
Joten kosketan jokaista lehteä ja terälehteä–
–ja otan kouraani multaa.
–Ja välillä kouraisen perseitäkin. –Täti!
En ole vielä kuollut. Anna se sikari minulle.
Minulla ja Vidalla oli paljon suunnitelmia.
Meidän piti remontoida baari. Hänellä oli kokonainen ideataulu.
Meidän piti jopa kertoa tytöille naimisiinmenostamme–
–ja yhdistää perhe taas, sopia asiat Emman kanssa.
–Mutta sitten... –Näetkös nyt?
Tiedätkö, mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Kastaa sikari rommiin.
Vida halusi aina kastaa sikarinsa rommiin.
Kyllä vain. Vidalia oli kaunis lohikäärme.
Mutta jos se kastuu, se ei syty.
–Mitä tarkoitat? –Märkää sikaria ei voi sytyttää.
Olet oikeassa.
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com