1
00:00:34,013 --> 00:00:39,580
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:47,732 --> 00:00:53,029
Harkitsen eri vaihtoehtoja,
myös rakennuksen myymistä.

3
00:00:53,853 --> 00:00:56,105
–En suostunut myymään. –Johnny!

4
00:00:57,116 --> 00:01:02,257
–Haluan huolehtia sinusta...
–Mieluummin maksan velan itse.

5
00:01:02,299 --> 00:01:06,553
Olemme täällä siihen asti,
että keksin, mitä teemme.

6
00:02:36,215 --> 00:02:41,314
He olivat sijaisopettajia,
ja nyt he soittavat Coachellassa.

7
00:02:41,356 --> 00:02:45,423
–En ole kuullut heistä.
–Laitanko sinulle soittolistan?

8
00:02:45,464 --> 00:02:49,656
–Jos saan tietää profiilinimesi.
–Se ei ole tarpeen.

9
00:02:51,846 --> 00:02:53,931
Sain sen.

10
00:02:57,049 --> 00:03:03,378
–Kiitos suosituksesta ja kaikesta.
–Toivottavasti se teki tehtävänsä.

11
00:03:47,141 --> 00:03:49,226
Minulla on kamala jano.

12
00:03:52,146 --> 00:03:54,231
Hei, sekopää.

13
00:03:55,357 --> 00:03:57,443
Miksi sekopää?

14
00:04:01,728 --> 00:04:05,920
Osa niistä tekemistäsi liikkeistä.

15
00:04:08,850 --> 00:04:14,230
Katson joskus pornoa,
mutta varmaan vääränlaista.

16
00:04:17,337 --> 00:04:20,476
–Mitkä liikkeet? –No...

17
00:04:20,518 --> 00:04:24,470
Kun käännyit,
jotta näin itseni menevän sisälle.

18
00:04:25,658 --> 00:04:30,736
–Sillä tavalla. –Onko se liike?

19
00:04:32,968 --> 00:04:37,180
Tarkoitan vain,
että olet oppinut uusia temppuja.

20
00:04:38,265 --> 00:04:40,350
Pidän siitä.

21
00:04:41,174 --> 00:04:45,376
Kuin vanha Lyn,
mutta uudistettu ja outo.

22
00:04:47,659 --> 00:04:50,788
Vartalosi myös. Kuten nämä.

23
00:04:54,760 --> 00:04:58,014
Pidän niistä, en aio valehdella.

24
00:04:59,108 --> 00:05:02,184
Mutta ei vanhoissakaan ollut
mitään vikaa.

25
00:05:13,644 --> 00:05:17,679
–Mitä nyt?
–Tuo on paskamaisesti sanottu.

26
00:05:18,763 --> 00:05:20,870
Miten niin? Kehun niitä.

27
00:05:23,914 --> 00:05:26,042
Minne sinä menet?

28
00:05:28,200 --> 00:05:30,285
Lyn!

29
00:06:29,741 --> 00:06:32,744
Hei, tumma nainen.

30
00:06:32,785 --> 00:06:35,851
Etkö saa unta
vai tulitko vasta kotiin?

31
00:06:35,893 --> 00:06:40,136
Tulin vasta kotiin.
Olin Johnnyn kanssa.

32
00:06:43,285 --> 00:06:49,406
–Miksi kaikki on niin monimutkaista?
–Teet siitä monimutkaista.

33
00:06:49,448 --> 00:06:51,742
Sinä aiheutat kaaosta.

34
00:06:52,566 --> 00:06:57,748
Ei, se seuraa minua.
En pääse draamaa pakoon.

35
00:07:00,907 --> 00:07:02,993
Missä sinä olet ollut?

36
00:07:25,004 --> 00:07:29,060
Arvasin sen. Todellakin arvasin.

37
00:07:29,102 --> 00:07:31,229
Mikset sanonut mitään?

38
00:07:31,271 --> 00:07:36,432
–Emme me puhu.
–Totta. Meidän pitäisi puhua.

39
00:07:40,603 --> 00:07:45,723
Häilyin itsekin aikoinaan
kahden vaiheilla. Kukapa ei?

40
00:07:46,901 --> 00:07:50,968
–Se kulkee kai suvussa. –Älä.

41
00:07:51,009 --> 00:07:54,221
Tuen sitä,
miksi sitten samaistutkin.

42
00:07:54,263 --> 00:07:57,391
–En samaistu miksikään.
–Ymmärrän.

43
00:07:57,433 --> 00:08:01,405
Siskosi tukee sinua silti.

44
00:08:05,524 --> 00:08:08,683
Oliko sinulla hauskaa?
Näetkö Samin uudestaan?

45
00:08:08,725 --> 00:08:12,854
En tapaa ihmisiä uudestaan.

46
00:08:16,055 --> 00:08:18,141
Tuokin on surullista.

47
00:08:23,292 --> 00:08:26,514
Voisinkohan lainata rahaa–

48
00:08:26,555 --> 00:08:32,812
–kunnes ratkaisemme tilanteen
ja saamme jaettua voitot?

49
00:08:32,853 --> 00:08:38,004
Mitkä voitot?
Etkö ole ymmärtänyt puheitani?

50
00:08:38,046 --> 00:08:41,028
Vidalia oli ylivelkaantunut.

51
00:08:41,070 --> 00:08:45,209
Hän ei koskaan aikonutkaan maksaa
sitä lainaa.

52
00:08:45,251 --> 00:08:47,462
Perimme vain hänen velkansa.

53
00:08:49,328 --> 00:08:52,623
Mitä se tarkoittaa? Äläkä huuda.

54
00:08:52,665 --> 00:08:57,701
Maksoin myöhästyneet maksut
omista rahoistani–

55
00:08:57,743 --> 00:09:02,883
–estääkseni ulosoton,
ja ulosotto on huono juttu...

56
00:09:02,925 --> 00:09:07,044
Nyt minun pitää saada
rakennus tuottamaan–

57
00:09:07,086 --> 00:09:10,182
–ennen kuin myyn sen.

58
00:09:11,256 --> 00:09:13,394
Helvetti. Selvä.

59
00:09:13,436 --> 00:09:16,585
En tiedä,
miten he pyörittivät tätä paikkaa–

60
00:09:16,626 --> 00:09:19,744
–koska vaimo on salaillut
kirjanpitoa.

61
00:09:22,716 --> 00:09:26,032
En aio odottaa häntä. Paskat hänestä!

62
00:09:31,193 --> 00:09:33,185
Odota, Emma!

63
00:09:35,207 --> 00:09:38,534
–Ne ovat tuolla.
–Voit pyytää avainta Eddyltä.

64
00:09:38,575 --> 00:09:41,641
Hän ei halua antaa sitä minulle.

65
00:09:47,709 --> 00:09:48,898
Älä!

66
00:09:53,987 --> 00:09:56,270
Tämä on aivan tarpeetonta.

67
00:10:36,925 --> 00:10:42,181
–Mitä sinä täällä teet?
–En halunnut herättää Karlaa.

68
00:10:43,004 --> 00:10:45,090
Hän tajuaisi, että petät.

69
00:10:46,237 --> 00:10:50,522
–Älä sekaannu muiden asioihin.
–Näin sinut.

70
00:10:51,346 --> 00:10:53,484
Kaupassa sen horon kanssa.

71
00:10:54,693 --> 00:10:58,708
Et ole sellainen mies.
Sinusta tulee isä.

72
00:10:58,749 --> 00:11:01,836
Karla ei ansaitse tätä.

73
00:11:01,877 --> 00:11:05,923
–Luuletko, etten tiedä?
–Miksi sitten teet niin?

74
00:11:07,028 --> 00:11:11,303
–Minun ja Lynin juttu...
–Älä aloita, tai oksennan.

75
00:11:11,345 --> 00:11:17,382
Aina kun Lyn on lähistöllä,
sinusta tulee ääliö.

76
00:11:17,424 --> 00:11:21,678
–Mutta teille tulee lapsi.
–Voin silti olla hyvä isä.

77
00:11:21,720 --> 00:11:24,869
–Ällöttävää!
–Keskity omiin asioihisi.

78
00:11:24,911 --> 00:11:28,915
–Niinkö...?
–Mitä te teette tähän aikaan?

79
00:11:28,957 --> 00:11:33,138
Anteeksi.
Säikähdin, kun näin Johnnyn.

80
00:11:33,180 --> 00:11:40,343
Ei, tungit nokkasi muiden asioihin.
Veljesi on aikuinen mies.

81
00:11:40,385 --> 00:11:45,536
–Mene nukkumaan.
–En minä sekaantunut mihinkään.

82
00:11:57,058 --> 00:12:01,176
–Löysitkö ne?
–Kyllä, vaikka tämä on oikea sotku.

83
00:12:01,218 --> 00:12:04,450
Millainen dinosaurus
käyttää kirjanpitoon kirjaa?

84
00:12:06,432 --> 00:12:09,601
Vidalia hoiti tätä paikkaa tappiolla.

85
00:12:09,643 --> 00:12:12,855
Vaimo myös,
mutta hän ei olekaan välkky.

86
00:12:12,896 --> 00:12:17,880
–Älä ole ilkeä.
–He eivät nostaneet vuokraa.

87
00:12:17,922 --> 00:12:22,093
Piikkejä ei maksettu,
juomat pysyivät saman hintaisina–

88
00:12:22,135 --> 00:12:25,159
–ja he maksoivat lainoja lainoilla.

89
00:12:25,200 --> 00:12:28,349
En tajua,
miten rakennus voidaan pelastaa.

90
00:12:28,391 --> 00:12:31,488
Ethän sinä edes halua pelastaa sitä.

91
00:12:31,530 --> 00:12:35,680
–Haluat myydä sen. –Myydä sen?

92
00:12:35,721 --> 00:12:39,903
Eikö kukaan ole kuunnellut?
Ei ole mitään myytävää.

93
00:12:39,944 --> 00:12:42,050
Meillä on vain velkaa.

94
00:12:42,092 --> 00:12:46,138
Meillä meni hyvin,
ennen kuin Vida otti sen lainan.

95
00:12:46,180 --> 00:12:50,215
Ei mennyt,
jos teidän piti ottaa toinen laina.

96
00:12:50,257 --> 00:12:56,680
Tulimme toimeen. Ne rahat
oli tarkoitettu putkiremonttiin.

97
00:12:57,503 --> 00:13:02,811
Ja vakuutan,
että olisimme keksineet jotain.

98
00:13:03,979 --> 00:13:07,941
Äitinne keksi aina.

99
00:13:07,983 --> 00:13:13,207
Mutta sitten hän sairastui.
Vakavasti.

100
00:13:14,406 --> 00:13:19,557
Eivätkä putket ja lainat
kiinnostaneet siinä vaiheessa.

101
00:13:19,598 --> 00:13:22,727
Hän teki perkele kuolemaa!

102
00:15:14,098 --> 00:15:19,468
Anteeksi, Eddy. En halua häiritä,
mutta allas temppuilee taas.

103
00:15:19,510 --> 00:15:23,524
Ja mieheni pääsee töistä
vasta neljältä.

104
00:15:24,713 --> 00:15:27,706
Hyvä on, voin vilkaista sitä.

105
00:15:33,983 --> 00:15:41,209
Eduina, näetkö? Kuuluisa valokuvaaja
antoi nämä minulle.

106
00:15:41,251 --> 00:15:47,653
Anteeksi. Täti kuvittelee olleensa
kuuluisa jalkinemalli.

107
00:15:47,694 --> 00:15:53,909
–Mistä hän keksii näitä juttuja?
–Kyllä minä olin malli.

108
00:15:53,951 --> 00:15:59,143
Mutta sitten se surkea ukko
pilasi kaiken.

109
00:15:59,967 --> 00:16:04,211
Eduina,
älä koskaan nai laiskaa miestä.

110
00:16:04,253 --> 00:16:08,371
En, en. Älä ole huolissasi.

111
00:16:09,466 --> 00:16:13,710
–Täällä näin, Eddy.
–Mistä hän on saanut nuo kengät?

112
00:16:18,746 --> 00:16:20,915
Minun pitää lähteä töihin.

113
00:16:20,957 --> 00:16:23,991
–Mene vain.
–Jätän sinut töiden pariin.

114
00:16:27,161 --> 00:16:31,259
Jos kasveille ei puhu, ne kuolevat.

115
00:16:31,301 --> 00:16:38,568
Vesi ei ole tärkeintä, keskustelu on.
Vai mitä, kaunokaiseni?

116
00:16:38,610 --> 00:16:43,751
Tule puhumaan kasveilleni.
En ole viherpeukalo.

117
00:16:48,119 --> 00:16:53,218
Olen kuullut,
että me kaikki kuolemme kolmesti.

118
00:16:54,407 --> 00:16:59,600
Kerran,
kun vedämme viimeisen henkäyksen.

119
00:17:00,653 --> 00:17:05,710
Toisen kerran, kun meidät haudataan.

120
00:17:06,867 --> 00:17:12,967
Kolmannen kerran, kun viimeinen
ihminen, joka muistaa meidät–

121
00:17:14,125 --> 00:17:17,128
–sanoo nimemme viimeisen kerran.

122
00:17:24,635 --> 00:17:31,851
Kolme uutta perhettä
on painostettu pois kodeistaan.

123
00:17:31,892 --> 00:17:36,074
Se ei ole oikein.
Meidän pitää toimia.

124
00:17:38,128 --> 00:17:42,351
–Tehoaako tuo esitys sinuunkin?
–Ole hiljaa.

125
00:17:42,392 --> 00:17:45,270
Yhdistykset eivät reagoi.

126
00:17:46,344 --> 00:17:50,599
Olemme viimeinen puolustuslinja,
kuten aina.

127
00:17:50,640 --> 00:17:54,749
Emme menetä enää yhtäkään Pérezin,
Gonzálezin–

128
00:17:54,790 --> 00:17:57,898
–tai Calderónin perhettä.

129
00:17:57,939 --> 00:18:03,028
Meidän pitää toimia.
Tämä on taloudellista sotaa.

130
00:18:03,069 --> 00:18:07,324
–Totta. –Annetaan palaa.

131
00:18:08,439 --> 00:18:14,633
Vapaaehtoisia etsimään
alueen myytäviä rakennuksia?

132
00:18:16,562 --> 00:18:18,762
Mari...

133
00:18:32,359 --> 00:18:35,456
Lähdetkö hakemaan
kanssani vegaaniruokaa?

134
00:18:35,498 --> 00:18:37,646
En nyt.

135
00:18:38,469 --> 00:18:42,849
–Miten urakka sujuu?
–Vie nämä vaimolle.

136
00:18:43,673 --> 00:18:47,009
Ne ovat henkilökohtaisia.

137
00:18:48,896 --> 00:18:54,173
–Ei pitäisi kysyä.
–Hänen pitää tulla selittämään nämä.

138
00:18:55,340 --> 00:18:58,323
Tule sinäkin takaisin.

139
00:18:58,364 --> 00:19:00,471
Tarvitsen apuasi.

140
00:19:00,512 --> 00:19:03,703
–Voisit pyytää nätisti.
–Minä pyydän.

141
00:19:35,798 --> 00:19:41,209
–Menetkö siihen mielenosoitukseen?
–Mari, voitko jäädä hetkeksi?

142
00:19:43,263 --> 00:19:47,403
–Puhumaan julisteista.
–Tietenkin.

143
00:19:47,445 --> 00:19:50,614
Selvä. Kiitos.

144
00:19:52,679 --> 00:19:55,786
–Anteeksi. –Ei se mitään.

145
00:19:57,788 --> 00:20:00,009
Anna kun haen vihkot.

146
00:20:03,044 --> 00:20:05,139
Käyn kysymässä ohjeita.

147
00:20:05,181 --> 00:20:09,196
Jos haluatte minun hoitavan baaria,
opettakaa minua.

148
00:20:09,237 --> 00:20:12,313
En tiedä mitään drinkeistä.

149
00:20:12,355 --> 00:20:15,441
Missä hän on? Missä se horo on?

150
00:20:15,483 --> 00:20:19,696
–Kuka?
–Tiedät kyllä. Missä Lyn on?

151
00:20:19,737 --> 00:20:23,950
–En ole nähnyt häntä.
–Älä viitsi. En ole tyhmä.

152
00:20:23,992 --> 00:20:29,143
–Kusipää ehkä, mutten tyhmä.
–Et ole kusipää etkä tyhmä.

153
00:20:29,184 --> 00:20:32,166
Miksi kaikki leikkivät tyhmää?

154
00:20:32,208 --> 00:20:37,505
Tiedän, että olet vihainen,
mutta se ei ole hyväksi vauvalle.

155
00:20:37,547 --> 00:20:42,562
Tunnistat tuon tatuoinnin.
Älä edes esitä muuta.

156
00:20:42,604 --> 00:20:45,763
–Älä suojele sitä lutkaa.
–En suojele ketään.

157
00:20:45,805 --> 00:20:48,954
En vain ole nähnyt
sinua näin vihaisena.

158
00:20:48,996 --> 00:20:53,198
Luuleeko se ämmä
voivansa leikkiä ihmisten elämällä?

159
00:20:54,022 --> 00:20:59,235
Hänelle se on pelkkää peliä.
Hän on aina ollut huoranpenikka.

160
00:20:59,277 --> 00:21:01,498
Anteeksi. Tiedät, mitä tarkoitan.

161
00:21:01,540 --> 00:21:05,690
Miksi tulet tänne
aiheuttamaan kohtauksen?

162
00:21:06,513 --> 00:21:11,852
–Haluan vain puhua siskosi kanssa.
–Sinun pitää lähteä.

163
00:21:11,894 --> 00:21:17,076
Karlita, hoidetaan tämä myöhemmin,
kun olet rauhoittunut.

164
00:21:17,118 --> 00:21:22,279
Menetkö tosiaan
sen halpamaisen ämmän puolelle?

165
00:21:22,321 --> 00:21:26,346
Haista paska.
Olet tuntenut minut aina.

166
00:21:26,387 --> 00:21:30,496
–Puoliveristen temput saavat riittää.
–Varo sanojasi.

167
00:21:30,537 --> 00:21:37,805
Et tule tänne loukkaamaan ihmistä,
joka on juuri haudannut vaimonsa!

168
00:21:38,931 --> 00:21:44,166
Jonkin kolmiodraaman vuoksi.
Vähän kunnioitusta nyt!

169
00:21:49,379 --> 00:21:52,591
En halunnut olla epäkunnioittava.

170
00:21:52,632 --> 00:21:58,732
Mutta tämä on paskamainen tilanne.

171
00:21:58,774 --> 00:22:04,926
Karla, puhu Johnnyn kanssa.
Hän antoi sinulle sen sormuksen.

172
00:22:07,220 --> 00:22:11,286
–Olet sinä aikamoinen, Lyn.
–Niin hän onkin.

173
00:22:12,413 --> 00:22:15,489
Ymmärrän murhanhimosi,
mutta ei täällä.

174
00:22:17,647 --> 00:22:21,703
Hyvä on. Mutta annan sinulle jotakin.

175
00:22:26,896 --> 00:22:31,056
Tämä Johnnylta jäi kokematta
tänä aamuna.

176
00:22:31,098 --> 00:22:35,227
Sekaannut nyt kolmen ihmisen elämään.

177
00:22:46,853 --> 00:22:50,972
Kaaosta. Aina sitä perkeleen kaaosta.

178
00:23:01,347 --> 00:23:05,528
Selvä. Kiitos.

179
00:23:14,923 --> 00:23:18,134
Mari, tule tänne.

180
00:23:27,508 --> 00:23:31,523
Aivan kuin olisit
menossa rehtorin kansliaan.

181
00:23:36,726 --> 00:23:40,000
Pidän siitä,
kun hiuksesi ovat nutturalla.

182
00:23:43,087 --> 00:23:47,153
Hiukseni ovat likaiset.

183
00:23:49,343 --> 00:23:51,428
Ovatko?

184
00:24:26,734 --> 00:24:28,820
Hitto sinun kanssasi.

185
00:24:31,979 --> 00:24:34,117
Osaat käsitellä minua.

186
00:24:59,288 --> 00:25:03,427
Eikö se ollutkin älyttömän tökeröä?

187
00:25:04,251 --> 00:25:09,558
Hän otti ultraäänikuvan mukaansa
ihan tarkoituksella.

188
00:25:09,600 --> 00:25:13,740
Kuka muka käyttää
syntymätöntä lastaan noin?

189
00:25:13,781 --> 00:25:19,047
Kun Johnny kuulee tästä,
hän pitää Karlaa halpamaisena.

190
00:25:20,111 --> 00:25:24,167
Sinä olet tässä se, joka on väärässä.

191
00:25:24,208 --> 00:25:26,388
–Sinä teet väärin.
–Tiedätkö mitä?

192
00:25:27,211 --> 00:25:31,382
Tiedän, että täällä
noudatetaan yksiavioisuutta–

193
00:25:31,424 --> 00:25:36,617
–jota yhteiskunta vaatii,
mutta paskat siitä.

194
00:25:36,658 --> 00:25:39,818
Pilasit sen tytön elämän
huvin vuoksi–

195
00:25:39,860 --> 00:25:47,106
–mutta emme ole enää koulussa.
Sinun ja Johnnyn pitää aikuistua.

196
00:25:47,148 --> 00:25:51,298
Välillämme on yhteys,
jota en yritä selittää–

197
00:25:51,340 --> 00:25:56,407
–koska et ymmärrä mitään,
mikä liittyy tunteisiin.

198
00:25:57,586 --> 00:26:00,703
Joten jätetään tämä tähän.

199
00:26:03,831 --> 00:26:09,066
Aiotko käyttää aikasi
tv: N katsomiseen ja lenkkeilyyn?

200
00:26:09,108 --> 00:26:12,038
–Mitä haluat minusta? –En tiedä.

201
00:26:12,079 --> 00:26:15,333
Voisit miettiä,
miten rakennus pelastetaan.

202
00:26:17,387 --> 00:26:23,664
Mutta ei, sinähän annat aina
muiden ratkoa ongelmasi.

203
00:27:02,296 --> 00:27:08,500
Sen jälkeen kun lähdit viimeksi,
kaikki muuttui.

204
00:27:10,648 --> 00:27:16,748
Päätin muuttua. Kävin iltaluennoilla.

205
00:27:17,916 --> 00:27:21,962
Aloin treenata
ja lopetin sianlihan syömisen.

206
00:27:25,215 --> 00:27:28,249
Silloin Karla tuli elämääni.

207
00:27:30,481 --> 00:27:33,494
Hän auttoi minua
kasaamaan palaset.

208
00:27:36,497 --> 00:27:40,741
Älä itke. Tiedät, etten kestä sitä.

209
00:27:42,826 --> 00:27:45,881
Hoidin tämän väärin.

210
00:27:45,923 --> 00:27:51,085
Vaikka haluaisinkin olla kanssasi–

211
00:27:54,296 --> 00:27:57,487
–en voi ajatella enää vain itseäni.

212
00:28:00,573 --> 00:28:03,628
Olisit voinut kertoa tämän viestillä.

213
00:28:03,670 --> 00:28:07,935
Ei sinun olisi tarvinnut tuoda minua
romanttiseen paikkaan.

214
00:28:09,989 --> 00:28:14,160
Olen tämän sinulle velkaa.
Tekstiviesti?

215
00:28:16,193 --> 00:28:20,374
Enkä voinut lopettaa tätä
viime yöhön.

216
00:28:20,416 --> 00:28:26,578
–Jos se oli viimeinen kerta...
–Ketä kiinnostaa enää?

217
00:28:26,620 --> 00:28:32,991
Sinun pitää tietää,
etten haukkunut... tissejäsi.

218
00:28:33,033 --> 00:28:37,058
–Se kuulosti siltä.
–Älä. Pahennat asiaa.

219
00:28:42,229 --> 00:28:47,474
Olet kauneinta,
mitä maailmassa on koskaan ollut.

220
00:28:49,591 --> 00:28:52,625
Etkä saa luulla muuta.

221
00:28:57,933 --> 00:29:00,018
En edes halunnut leikkausta.

222
00:29:02,176 --> 00:29:06,201
–Pakottiko se kusipää sinut?
–Ei se kusipää.

223
00:29:08,245 --> 00:29:10,330
Mutta yksi toinen kusipää.

224
00:29:11,467 --> 00:29:17,838
Eikä hän pakottanut,
en vain osannut kieltäytyä.

225
00:29:20,956 --> 00:29:26,159
Olen huono siinä,
kun ihmiset haluavat muokata minua.

226
00:29:28,296 --> 00:29:33,489
–Olen tosi tyhmä. –Et ole.

227
00:29:34,313 --> 00:29:39,589
Nyt minulla on nämä,
ja olen aivan yksin.

228
00:29:47,899 --> 00:29:49,985
Lopeta.

229
00:30:11,850 --> 00:30:17,116
Yksi kuubalaismies antoi tämän
sikarin Vidalle, kun se oli laitonta.

230
00:30:17,158 --> 00:30:23,320
–Se tekee siitä herkullisempaa.
–Eikö vain?

231
00:30:23,362 --> 00:30:26,605
Hän säästi sitä juhlaa varten.

232
00:30:26,646 --> 00:30:33,831
Kun tytöt saavat lapsia tai jotain.
En tiedä, minkä takia.

233
00:30:33,872 --> 00:30:38,127
Miksi me aina säästämme
hyvät asiat myöhemmäksi?

234
00:30:38,168 --> 00:30:43,152
Sitä hetkeä ei koskaan tule,
emmekä pääse nauttimaan.

235
00:30:44,383 --> 00:30:49,450
Minä en tee niin.
Tiedän, että päiväni ovat luetut.

236
00:30:49,492 --> 00:30:54,612
Joten kosketan
jokaista lehteä ja terälehteä–

237
00:30:54,654 --> 00:30:57,844
–ja otan kouraani multaa.

238
00:30:57,886 --> 00:31:04,027
–Ja välillä kouraisen perseitäkin.
–Täti!

239
00:31:04,069 --> 00:31:07,343
En ole vielä kuollut.
Anna se sikari minulle.

240
00:31:11,504 --> 00:31:15,549
Minulla ja Vidalla oli
paljon suunnitelmia.

241
00:31:18,636 --> 00:31:23,922
Meidän piti remontoida baari.
Hänellä oli kokonainen ideataulu.

242
00:31:27,040 --> 00:31:31,305
Meidän piti jopa kertoa tytöille
naimisiinmenostamme–

243
00:31:31,346 --> 00:31:38,458
–ja yhdistää perhe taas,
sopia asiat Emman kanssa.

244
00:31:40,637 --> 00:31:43,692
–Mutta sitten... –Näetkös nyt?

245
00:31:54,119 --> 00:31:57,320
Tiedätkö,
mitä minun olisi pitänyt tehdä?

246
00:31:58,436 --> 00:32:02,409
Kastaa sikari rommiin.

247
00:32:02,450 --> 00:32:06,736
Vida halusi aina
kastaa sikarinsa rommiin.

248
00:32:06,778 --> 00:32:13,899
Kyllä vain.
Vidalia oli kaunis lohikäärme.

249
00:32:19,155 --> 00:32:22,220
Mutta jos se kastuu, se ei syty.

250
00:32:22,262 --> 00:32:26,443
–Mitä tarkoitat?
–Märkää sikaria ei voi sytyttää.

251
00:32:31,678 --> 00:32:33,680
Olet oikeassa.

252
00:33:16,650 --> 00:33:19,778
Suomennos: Elina Land
www.sdimedia.com