1
00:00:12,030 --> 00:00:17,597
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,727 --> 00:00:19,823
Vores mor er død.

3
00:00:19,865 --> 00:00:24,004
– Hej. Jeg hedder Eddy.
– Du godeste. Det er Johnny.

4
00:00:25,533 --> 00:00:27,509
Eddys kone er død.

5
00:00:27,587 --> 00:00:30,705
– Hvor længe? – Gift? Kun to år.

6
00:00:30,747 --> 00:00:34,959
Hør her. Vi arver bygningen.
Men vi er tre, der skal dele.

7
00:00:35,001 --> 00:00:37,159
– Os og konen? – Vi sælger den.

8
00:01:42,850 --> 00:01:45,957
BOYKOT HVID KUNST

9
00:01:45,999 --> 00:01:52,057
– Hvad fanden?
– Skrub af. Ingen vil have dig her.

10
00:01:59,586 --> 00:02:02,630
Din skide gringo.

11
00:02:09,846 --> 00:02:16,071
Hvad fanden? Lyn. Lyn.

12
00:02:18,146 --> 00:02:19,366
Godmorgen.

13
00:02:20,189 --> 00:02:23,537
Du ved, at jeg hader
at dele seng med nogen.

14
00:02:24,360 --> 00:02:28,562
Jeg kunne ikke sove ved vinduet.
Nogen har flyttet min seng.

15
00:02:28,604 --> 00:02:31,784
De er vel ikke bekymrede
for skyderier længere.

16
00:02:33,839 --> 00:02:36,018
Lesbiske Martha Stewart er vågen.

17
00:02:36,059 --> 00:02:41,117
Hun er sikkert sød,
men skal vi have med hende at gøre?

18
00:02:41,158 --> 00:02:45,329
Ikke meget længere.
Jeg skal mødes med bygherren.

19
00:02:45,371 --> 00:02:50,470
Tror du, at han eller de
vil købe bygningen?

20
00:02:50,511 --> 00:02:51,638
Det håber jeg.

21
00:02:51,679 --> 00:02:57,873
Vi kan også opgive vores arv
og slippe for en masse besvær.

22
00:02:57,915 --> 00:03:00,886
Det tager seks måneder at stadfæste.

23
00:03:00,928 --> 00:03:04,098
Hvad betyder det?

24
00:03:04,140 --> 00:03:08,363
Da jeg vågnede,
havde jeg glemt, hvorfor vi er her.

25
00:03:08,404 --> 00:03:11,282
Tager du med?

26
00:03:12,565 --> 00:03:15,453
Jeg ville gerne.

27
00:03:15,495 --> 00:03:21,730
Men Juniper er fløjet hertil for
at hente sin bil. Jeg skal se ham.

28
00:03:21,772 --> 00:03:24,035
Jeg sover nok derovre.

29
00:03:37,569 --> 00:03:39,654
Hej.

30
00:03:55,243 --> 00:03:59,341
– Buenos días.
– Godmorgen, Eddy.

31
00:03:59,382 --> 00:04:04,669
Lidt til maven, før I smutter.

32
00:04:04,711 --> 00:04:08,735
Min chilaquiles er
100 procent vegansk.

33
00:04:08,777 --> 00:04:11,822
Jeg har tjekket online.

34
00:04:11,864 --> 00:04:16,087
Hvor sødt af dig.
Gid vi havde tid til at...

35
00:04:18,214 --> 00:04:23,250
Men ved du hvad?
En lille bid kan jo ikke...

36
00:04:26,357 --> 00:04:30,580
Du godeste. Det er jo... fantastisk.

37
00:04:30,622 --> 00:04:36,972
Du bør vide, at jeg tjekker
forskellige muligheder for bygningen.

38
00:04:37,014 --> 00:04:40,038
Inklusive salg.

39
00:04:40,079 --> 00:04:46,367
Det er der, jeg er på vej hen nu.
Tak for... alt det her.

40
00:04:47,462 --> 00:04:50,506
Seriøst, tak. Så lækkert.

41
00:04:50,548 --> 00:04:57,774
Jeg vil ikke være på tværs,
men jeg vil ikke sælge.

42
00:04:57,816 --> 00:05:02,028
Så vidt jeg ved ejer jeg
en tredjedel af huset –

43
00:05:02,852 --> 00:05:06,012
– så jeg bør have noget
at skulle have sagt.

44
00:05:06,053 --> 00:05:12,455
Lad os diskutere det,
når Emma har tjekket alt.

45
00:05:13,279 --> 00:05:15,375
Jeg ville vide mere –

46
00:05:15,417 --> 00:05:20,609
– hvis jeg kunne se regnskabet
og måske selvangivelsen?

47
00:05:20,651 --> 00:05:23,894
For at få mere at vide.
Må jeg se dem?

48
00:05:23,936 --> 00:05:29,045
Jeres mor passede regnskabet.
Jeg må lede efter det.

49
00:05:29,087 --> 00:05:31,245
Det påskønner jeg virkelig.

50
00:05:33,226 --> 00:05:37,407
Men jeg sælger ikke,
uanset hvordan regnskabet ser ud.

51
00:05:38,554 --> 00:05:43,685
– Det ville jeg aldrig gøre mod Vida.
– Så ses vi i retten.

52
00:05:53,142 --> 00:05:56,030
Det her er "La Pinche Chinche".

53
00:05:56,072 --> 00:05:59,357
Hør om de tragedier,
som gentrificering forårsager.

54
00:05:59,398 --> 00:06:04,435
Jeg kendte familien, der boede her.
Jeg gik i skole med sønnerne.

55
00:06:04,476 --> 00:06:08,699
Men fordi deres udlejer var
sulten efter Trump–dollars –

56
00:06:08,741 --> 00:06:10,878
– er de nu spredt for alle vinde.

57
00:06:11,702 --> 00:06:15,863
De er faktisk i Norco, men med
fem personer i en toværelses.

58
00:06:15,904 --> 00:06:19,085
Men ved I,
hvad den virkelige tragedie er?

59
00:06:19,126 --> 00:06:22,265
Der er den. Det er folk herfra.

60
00:06:22,307 --> 00:06:26,373
Jeg bebrejder dem ikke.
Alle skal betale husleje –

61
00:06:26,415 --> 00:06:29,606
– men de slår det sidste søm
i den skide ligkiste.

62
00:06:29,647 --> 00:06:33,620
– De bygger stakitter.
– Gentrificeringsstakitter.

63
00:06:33,662 --> 00:06:37,739
De bygges til rige svin,
der koloniserer vores kvarter.

64
00:06:37,780 --> 00:06:39,866
Hvad sker der?

65
00:06:42,076 --> 00:06:45,173
Undskyld,
at jeg ødelagde optagelsen, Mari.

66
00:06:45,215 --> 00:06:47,321
Jeg blev bare så vred.

67
00:06:47,363 --> 00:06:50,418
Nej, det er i orden.

68
00:06:50,460 --> 00:06:55,465
Vil du afslutte det?
Det er til min vlog.

69
00:06:55,506 --> 00:06:58,781
– Den her handler om...
– Jeg abonnerer på din vlog.

70
00:06:58,822 --> 00:07:03,014
– Skal jeg gøre det? – Hvad? Ja.

71
00:07:04,953 --> 00:07:07,101
Lad os stille os her.

72
00:07:08,207 --> 00:07:11,272
– Er du klar? – Ja.

73
00:07:13,191 --> 00:07:16,413
Mit folk,
disse opportunistiske sataner –

74
00:07:16,454 --> 00:07:19,447
– korrupte politikere og bygherrer –

75
00:07:19,489 --> 00:07:24,765
– med deres snak om folkets stemme
i planlægningen... Det er bare snak.

76
00:07:24,807 --> 00:07:30,072
Det skal udslette os.
Hvad skal vi gøre ved det?

77
00:07:30,114 --> 00:07:33,002
Det skal jeg fortælle jer.

78
00:07:34,076 --> 00:07:37,267
Vi skal hæve
vores stemme og bruge den –

79
00:07:37,309 --> 00:07:41,532
– til at forsvare det,
der er vores...

80
00:07:41,573 --> 00:07:44,701
med alle midler. Er I med?

81
00:07:46,568 --> 00:07:48,653
Tlaloc, skifter og slutter.

82
00:07:55,963 --> 00:08:00,144
– Du behøver ikke bruge det.
– Jo, det gør jeg.

83
00:08:00,186 --> 00:08:03,408
Det var det, jeg prøvede at sige.
Det var supergodt.

84
00:08:03,449 --> 00:08:05,535
Fedt.

85
00:08:06,609 --> 00:08:10,790
Jeg skal i skole.
Jeg tager bussen, så...

86
00:08:11,833 --> 00:08:15,951
– Ses vi hos Vigilantes?
– Ja. Selvfølgelig.

87
00:08:20,028 --> 00:08:22,124
Vi ses.

88
00:08:37,817 --> 00:08:41,029
– Lidt mere, skat? – Ja, skat.

89
00:08:46,159 --> 00:08:50,204
Skat? Har du et plug med?

90
00:08:50,246 --> 00:08:52,425
Nej. Det er fint med fingrene.

91
00:09:23,655 --> 00:09:27,763
Vent nu lidt.
Klæder du dig allerede på?

92
00:09:27,805 --> 00:09:30,985
Skal jeg være halvnøgen,
mens du slår op med mig?

93
00:09:31,027 --> 00:09:37,314
En pause. Jeg vil holde en pause,
for vores begges skyld.

94
00:09:38,138 --> 00:09:43,435
– Det var det, jeg sagde.
– Kan du... Kan vi droppe det der?

95
00:09:44,498 --> 00:09:47,626
Undskyld, at jeg gør "det".

96
00:09:47,668 --> 00:09:50,838
Kom nu, det her er svært for mig.

97
00:09:52,809 --> 00:09:54,873
Mener du det?

98
00:09:54,915 --> 00:10:00,045
Det var ikke sådan her,
det skulle gå. Fandens også.

99
00:10:00,087 --> 00:10:02,245
Cylinderen sidder fast.

100
00:10:02,287 --> 00:10:05,467
Hør her. Skat?

101
00:10:07,365 --> 00:10:09,513
Jeg vil gerne være her for dig.

102
00:10:10,556 --> 00:10:13,798
Hvis har brug for en afslutning –

103
00:10:14,622 --> 00:10:17,875
– eller noget...
Jeg vil ikke være sådan.

104
00:10:17,917 --> 00:10:23,068
Her er din afslutning. Du slog op,
efter jeg havde slikket din røv.

105
00:10:23,110 --> 00:10:27,312
Vent. Sikke noget
at sige lige før du går.

106
00:10:27,354 --> 00:10:31,514
– Du klarer dig nok.
– Vent. Lyn...

107
00:10:34,496 --> 00:10:36,623
Det er din kuffert.

108
00:10:38,678 --> 00:10:42,890
– Har du pakket mine kufferter?
– Kun én.

109
00:10:42,932 --> 00:10:48,239
Jeg vil ikke spørge
om det her, men...

110
00:11:00,522 --> 00:11:03,661
Undskyld, skat. Lyn, mener jeg.

111
00:11:04,829 --> 00:11:06,956
Dette skal du vide om dig selv:

112
00:11:06,998 --> 00:11:12,128
Du gjorde det forbi to dage efter
min mors begravelse. Sådan er du.

113
00:11:28,696 --> 00:11:33,889
Uendelige ånd,
bered vejen, så hun bliver oplyst.

114
00:11:33,931 --> 00:11:38,122
Bered vejen for hende.
Oplys hende. Åbn hendes øjne.

115
00:11:49,665 --> 00:11:54,816
Du er blevet droppet.
Din gringo har slået op.

116
00:11:58,977 --> 00:12:03,158
Det smager lidt bittert,
men det beroliger.

117
00:12:05,337 --> 00:12:10,467
Min skat, lyt til mig.
Han var ikke den rette for dig.

118
00:12:10,509 --> 00:12:14,721
– Ja, det sagde du i går.
– Og? Havde jeg ret?

119
00:12:17,870 --> 00:12:22,052
Men du sagde noget andet.
Du sagde, at...

120
00:12:22,523 --> 00:12:27,935
At din elskede altid har været
og altid vil være her.

121
00:12:28,329 --> 00:12:32,375
Netop. Men det er forvirrende.

122
00:12:32,416 --> 00:12:37,651
Hvorfor forvirrende?
Kortene har talt.

123
00:12:37,692 --> 00:12:40,748
Din store kærlighed er her.
Derhjemme.

124
00:12:40,789 --> 00:12:45,919
Det kan kun betyde Johnny.
At vi er bestemt for hinanden.

125
00:12:45,961 --> 00:12:50,132
Kortene sagde intet om en mand.
Det er større end en mand.

126
00:12:50,174 --> 00:12:55,335
Jeg forstår det ikke. Kan du spørge
kortene, om Johnny stadig elsker mig?

127
00:12:55,377 --> 00:13:00,528
Det behøver jeg ikke
kigge på kortene for.

128
00:13:00,569 --> 00:13:04,792
Ja, denne Johnny er
stadig forelsket i dig.

129
00:13:04,834 --> 00:13:09,860
– Man kan man kalde det kærlighed?
– Vent. Så...

130
00:13:10,924 --> 00:13:16,200
– Han elsker mig altså?
– Du godeste. Ja.

131
00:13:16,241 --> 00:13:20,370
Tak. Tak, doña Lupe.

132
00:13:20,412 --> 00:13:25,594
Tak. Også for det her.

133
00:13:27,753 --> 00:13:32,768
Ja, jeg ved det.
Fjolserne lytter aldrig.

134
00:13:32,810 --> 00:13:34,906
Det er ærgerligt.

135
00:13:42,163 --> 00:13:46,344
Jeg forestillede mig dig
i høje støvler i sneen i Chicago.

136
00:13:50,484 --> 00:13:53,706
Ikke endnu.
Jeg har ting at ordne her.

137
00:13:54,780 --> 00:13:58,930
– Du har ikke spist noget.
– Jeg spiser ikke søde sager.

138
00:13:58,972 --> 00:14:02,058
– Det er nyt. – Jaså?

139
00:14:02,100 --> 00:14:08,241
Da dette var et bageri, lod du mig
købe kager til dig efter skole.

140
00:14:10,400 --> 00:14:13,517
Hvor pudsigt. Det kan jeg ikke huske.

141
00:14:13,559 --> 00:14:16,625
Ikke? Men sådan var det.

142
00:14:18,731 --> 00:14:21,786
De er ikke lige så gode som dengang.

143
00:14:21,828 --> 00:14:27,000
Nu om dage forvandles alt til
en plasticversion af det, det var.

144
00:14:27,041 --> 00:14:30,295
Se bare:
"Goya–kaffe med mandelmælk."

145
00:14:30,336 --> 00:14:37,416
Hvad er det? Og hvilket bageri havde
borde og wi–fi, da vi var børn?

146
00:14:38,615 --> 00:14:44,809
Det er det eneste sted med wi–fi her,
så det er jeg glad for.

147
00:14:44,851 --> 00:14:48,959
Jeg har hørt, at du vil lave
forretninger med Nelson.

148
00:14:49,001 --> 00:14:55,299
– Det her skide kvarter.
– Nelson har forvandlet kvarteret.

149
00:14:55,340 --> 00:14:58,458
– I må ikke overdrage jeres...
– Cruz.

150
00:15:01,430 --> 00:15:03,620
Vi skal ikke diskutere det her.

151
00:15:07,655 --> 00:15:12,837
Undskyld. Jeg ville bare...
Ja, okay.

152
00:15:12,879 --> 00:15:15,079
Jamen så... Tilbage til arbejdet.

153
00:15:15,121 --> 00:15:17,237
Jeg...

154
00:15:18,061 --> 00:15:21,273
Jeg er inde ved siden af,
Unidos Por East Side.

155
00:15:21,314 --> 00:15:26,580
Cruz... Tak for den søde bid.

156
00:15:32,753 --> 00:15:38,978
Ring, sms eller send et røgsignal,
hvis du vil noget, mens du er her.

157
00:15:39,020 --> 00:15:41,178
Eller når du er tilbage i Chicago.

158
00:15:46,235 --> 00:15:48,393
Pas på dig selv.

159
00:17:05,460 --> 00:17:09,767
I har jo ikke noget toiletsæde.
Jeg måtte skræve.

160
00:17:09,808 --> 00:17:13,958
– Hvorfor har I ikke et toiletsæde?
– Der er kun fyre her.

161
00:17:14,000 --> 00:17:16,064
Ja, men til kunder?

162
00:17:16,106 --> 00:17:22,133
– Er du færdig?
– Hvad mener du? Ja. Tak.

163
00:17:22,175 --> 00:17:25,438
– Jeg følger dig ud.
– Er du okay?

164
00:17:27,555 --> 00:17:31,601
– Absolut.
– Det virker ikke sådan.

165
00:17:33,603 --> 00:17:38,014
– Vil du snakke om det?
– Nej. Nej, nej. Lad være med det.

166
00:17:38,837 --> 00:17:41,027
– Med hvad? – Lyn...

167
00:17:41,069 --> 00:17:44,218
Det gør mig så ondt,
at du har mistet din mor.

168
00:17:44,259 --> 00:17:49,358
– Jeg er ked af, at hun er væk.
– Tak.

169
00:17:49,400 --> 00:17:54,499
Jeg burde ikke være kommet til
sørgedagen. Jeg burde have husket.

170
00:17:54,540 --> 00:17:57,710
– Du giver mig altid problemer.
– Kom nu...

171
00:17:57,752 --> 00:18:00,859
Du er vant til det.
Alle de gange du kom –

172
00:18:00,901 --> 00:18:06,042
– efter et mislykket forhold,
tog jeg dig tilbage, som et fjols.

173
00:18:06,083 --> 00:18:08,210
Og du knuser altid mit hjerte.

174
00:18:08,252 --> 00:18:12,204
Det er mere kompliceret, Johnny.

175
00:18:12,246 --> 00:18:16,417
Denne gang lukker jeg dig ikke ind.

176
00:18:16,458 --> 00:18:20,702
Jeg er ikke længere det fjols,
der begyndte savle af din duft.

177
00:18:20,744 --> 00:18:24,935
Jeg har en dejlig kæreste
og skal være far.

178
00:18:25,759 --> 00:18:29,993
Jeg har aldrig været lykkeligere,
så jeg beder dig...

179
00:18:30,034 --> 00:18:34,330
Uanset hvor længe du er her,
så hold dig fra mig.

180
00:18:45,706 --> 00:18:49,825
– Far, har du ikke været til dialyse?
– Ikke i dag, skat.

181
00:18:49,867 --> 00:18:55,184
Du skal til dialyse i dag,
ellers bliver du meget syg.

182
00:18:56,008 --> 00:18:59,188
– Johnny kom ikke. – Hvad?

183
00:18:59,230 --> 00:19:05,549
– Kan du bestille en anden tid?
– Nej, så mister du din plads.

184
00:19:09,751 --> 00:19:11,847
Dit opkald viderestilles...

185
00:19:12,671 --> 00:19:15,924
Tag dine bukser på.
Jeg henter Johnny.

186
00:19:24,276 --> 00:19:27,269
Johnny?

187
00:19:30,407 --> 00:19:32,493
Johnny?

188
00:20:19,529 --> 00:20:21,615
Er du Vidalias datter?

189
00:20:24,649 --> 00:20:29,842
– Det er trist. Jeg kondolerer.
– Tak.

190
00:20:29,883 --> 00:20:34,033
Ja. Du vandt altid i staveprøven.

191
00:20:34,075 --> 00:20:36,244
Du slog altid min datter Chela.

192
00:20:36,286 --> 00:20:38,413
Du var virkelig flittig.

193
00:20:40,310 --> 00:20:43,626
Men nu er du her, ligesom jeg.

194
00:20:45,566 --> 00:20:47,672
Tæt på at miste alt.

195
00:20:47,714 --> 00:20:50,706
– Nej... – Skam dig ikke.

196
00:20:50,748 --> 00:20:56,087
De er listige. Disse mennesker
suger blodet ud af kvarteret.

197
00:20:56,128 --> 00:21:03,198
Men det her var noget,
man kunne forvente.

198
00:21:03,240 --> 00:21:05,471
Siden jeres mor blev... Du ved...

199
00:21:08,464 --> 00:21:10,580
kom folk ikke på baren.

200
00:21:10,622 --> 00:21:13,750
Jeg ved ikke,
hvordan hun holdt den åben.

201
00:21:14,876 --> 00:21:20,017
Ikke fordi familien Hernandez er
kendt som forretningsmennesker.

202
00:21:20,058 --> 00:21:25,220
Ikke engang før. Men jeres morfar
holdt i det mindste gang i baren.

203
00:21:25,262 --> 00:21:31,487
– Kom med, señora Benitez.
– Rart at se dig. Held og lykke.

204
00:22:27,741 --> 00:22:34,080
Hun er... Hun er virkelig væk.

205
00:22:37,031 --> 00:22:39,211
Mor er væk.

206
00:23:00,179 --> 00:23:03,120
Tak, Daria.

207
00:23:03,162 --> 00:23:07,312
Smag denne kaffe.
Den er fantastisk.

208
00:23:07,353 --> 00:23:10,534
Disse fyre begyndte i deres garage.

209
00:23:10,575 --> 00:23:12,671
Nu har de butikker i hele I.A.

210
00:23:12,713 --> 00:23:15,726
Vi vil åbne en på Cesar Chavez.

211
00:23:15,768 --> 00:23:17,916
Folk vil elske det. Smag.

212
00:23:18,740 --> 00:23:20,919
Jeg vil tale forretninger.

213
00:23:20,961 --> 00:23:26,278
Okay. I gang med det samme.
Det kan jeg lide.

214
00:23:27,102 --> 00:23:30,303
Det vil kræve lidt snyderi –

215
00:23:30,345 --> 00:23:33,400
– men jeg er parat
til at bruge tvang –

216
00:23:33,442 --> 00:23:37,675
– for at skaffe dig et bud,
som dækker begge boliglån.

217
00:23:39,688 --> 00:23:42,941
Begge boliglån? Hvad taler du om?

218
00:23:45,892 --> 00:23:47,998
Lad mig vise dig det.

219
00:23:48,040 --> 00:23:53,222
Din mor, må hun hvile i fred –

220
00:23:53,264 --> 00:23:58,550
– havde ikke forhøjet huslejen,
siden hun overtog fra din morfar.

221
00:23:58,592 --> 00:24:03,639
Hun kunne ikke betale
afdragene på det første lån.

222
00:24:03,680 --> 00:24:06,746
Det, hun tog til renoveringen.

223
00:24:06,788 --> 00:24:12,053
Da hun så blev syg,
kunne hun ikke holde gang i baren –

224
00:24:12,095 --> 00:24:14,181
– så indtægterne faldt.

225
00:24:14,222 --> 00:24:20,280
Så vi gav hende et generøst
tilbud på et boliglån mere –

226
00:24:20,322 --> 00:24:22,585
– på 110 procent af bygningens værdi.

227
00:24:23,408 --> 00:24:27,600
– Det, du har der...
– Du udnyttede min mor.

228
00:24:27,642 --> 00:24:32,918
– Vi skylder mere, end den er værd.
– Det kan se sådan ud.

229
00:24:32,960 --> 00:24:34,983
Men du er kvik pige.

230
00:24:35,024 --> 00:24:39,028
– Tak skal du have.
– Tænk over det.

231
00:24:39,070 --> 00:24:43,324
Din mor var i knibe.
Det handlede om overlevelse.

232
00:24:44,388 --> 00:24:49,570
Du bør nok også begynde
at se sagen fra den synsvinkel.

233
00:24:49,612 --> 00:24:53,710
Du vidste, at Vidalia aldrig
ville kunne betale lånet af.

234
00:24:53,751 --> 00:24:59,080
Du bør fokusere på det her:
I risikerer tvangsauktion.

235
00:25:01,102 --> 00:25:04,064
Ikke godt for din kreditværdighed.

236
00:25:04,105 --> 00:25:09,371
Så hvis jeg kan skaffe dig
et tilbud, som dækker begge lån...

237
00:25:10,414 --> 00:25:13,688
Emma... så tag imod det
med åbne arme.

238
00:25:15,544 --> 00:25:21,894
Ingen andre vil give jer
det beløb, I skylder.

239
00:25:21,936 --> 00:25:24,073
Jeg vil gerne hjælpe dig.

240
00:25:25,950 --> 00:25:30,267
Jeg vil hellere betale
min mors gæld end sælge til dig.

241
00:25:30,309 --> 00:25:33,406
Det er præcis, hvad jeg vil gøre.

242
00:26:05,657 --> 00:26:08,733
Skulle du ikke sove hos Jupiter?

243
00:26:09,775 --> 00:26:12,069
Jupiter er ude af billedet.

244
00:26:16,094 --> 00:26:19,337
– Hvor meget får vi for den?
– Det ser ikke godt ud.

245
00:26:20,390 --> 00:26:23,393
Vida skyldte mange penge væk.

246
00:26:23,435 --> 00:26:27,595
Hun skyldte alt væk. Hun kvajede sig.

247
00:26:27,637 --> 00:26:32,882
Vent. Så... hvad vil der ske?

248
00:26:32,923 --> 00:26:38,971
Vi må blive her, indtil jeg har
regnet ud, hvad jeg skal gøre.

249
00:26:40,118 --> 00:26:45,290
Indtil jeg har regnet ud,
hvad vi skal gøre med alt dette.

250
00:27:05,028 --> 00:27:07,166
Ville du ikke sige noget om det?

251
00:27:07,208 --> 00:27:10,451
Jeg tænkte,
at I ville finde ud af det.

252
00:27:13,433 --> 00:27:18,605
– Kan flan spises efter to dage?
– Ja.

253
00:27:18,646 --> 00:27:22,734
Flan kan holde sig i en uge.
Eller længere.

254
00:27:22,775 --> 00:27:24,819
Den skal spises.

255
00:27:24,861 --> 00:27:29,073
Det her er majsflan.
Det der er chokolade.

256
00:27:29,115 --> 00:27:33,401
Den der er der underlige nødder i,
så... Den er ikke så god.

257
00:27:44,714 --> 00:27:47,936
Hold da op. Hvad var –

258
00:27:47,978 --> 00:27:51,022
– Chelas efternavn?

259
00:27:52,003 --> 00:27:54,213
Pigen, jeg altid slog i stavning.

260
00:27:54,255 --> 00:27:56,288
Hende med modermærkerne?

261
00:27:56,330 --> 00:27:59,249
– Benitez, tror jeg. – Nå ja.

262
00:27:59,291 --> 00:28:02,586
Benitez. Hendes mor er en skiderik.

263
00:28:03,410 --> 00:28:05,735
Ja. Ikke en rar kvinde.

264
00:28:06,559 --> 00:28:09,770
Hun skabte problemer for os.

265
00:28:09,812 --> 00:28:11,897
Sikke en gammel kælling.

266
00:28:15,119 --> 00:28:18,081
Der er mælk i flan, ikke?

267
00:28:18,122 --> 00:28:20,260
Jo. Og æg.

268
00:28:26,381 --> 00:28:28,476
Pyt med det.

269
00:28:33,648 --> 00:28:36,902
Jeg havde glemt,
hvor godt flan smager.

270
00:28:36,943 --> 00:28:41,083
Det er umuligt at være veganer her.

271
00:28:41,125 --> 00:28:45,191
Bare rolig.
Vi siger ikke noget til nogen.

272
00:28:47,193 --> 00:28:51,364
Tekster: Lise Lønsmann
www.sdimedia.com