1
00:00:11,975 --> 00:00:17,542
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,719 --> 00:00:19,815
Mikä sinua vaivaa? Äiti kuoli.

3
00:00:19,857 --> 00:00:23,996
–Hei, olen Eddy.
–Voi helvetti. Johnny!

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,757
–Eddyn vaimo kuoli. –Kauanko?

5
00:00:27,798 --> 00:00:33,929
–Naimisissa? Kaksi vuotta.
–Vidalia jätti rakennuksen meille.

6
00:00:33,971 --> 00:00:37,151
Meidän pitää jakaa se kolmeen osaan.
Myymme sen.

7
00:01:45,991 --> 00:01:52,049
–Mitä helvettiä?
–Häivy täältä! Sinua ei kaivata.

8
00:01:59,578 --> 00:02:02,622
Helvetin valkonaama.

9
00:02:09,838 --> 00:02:16,063
Mitä hittoa? Lyn!

10
00:02:18,138 --> 00:02:23,529
–Huomenta.
–En jaa sänkyä kenenkään kanssa.

11
00:02:24,352 --> 00:02:28,554
Hermostuin, kun sänkyni
oli siirretty ikkunan luo.

12
00:02:28,596 --> 00:02:31,776
Ammuskeluita ei kai enää pelätä.

13
00:02:33,831 --> 00:02:41,109
–Lesbo Martha Stewart on hereillä.
–Onko meidän pakko jaksaa häntä?

14
00:02:41,150 --> 00:02:45,321
Ei kauan. Aion keskustella
sen rakennuttajan kanssa.

15
00:02:45,363 --> 00:02:51,630
–Haluavatkohan he ostaa rakennuksen?
–Toivottavasti.

16
00:02:51,671 --> 00:02:57,865
Tai voimme luopua perinnöstä
ja säästyä vaivalta.

17
00:02:57,907 --> 00:03:03,026
–Mutta perunkirjoituskin vie aikaa.
–Mikä se edes on?

18
00:03:04,132 --> 00:03:08,355
Kun heräsin, unohdin hetkeksi,
miksi olemme täällä.

19
00:03:08,396 --> 00:03:11,274
Tuletko sinä mukaani?

20
00:03:12,557 --> 00:03:15,445
Haluan kyllä.

21
00:03:15,487 --> 00:03:21,722
Mutta Juniper lensi hakemaan autoaan.
Tapaan hänet.

22
00:03:21,764 --> 00:03:24,027
Saatan jäädä hänen luokseen yöksi.

23
00:03:37,561 --> 00:03:39,646
Hei.

24
00:03:55,235 --> 00:03:59,333
–Huomenta. –Huomenta, Eddy.

25
00:03:59,374 --> 00:04:04,661
Vähän vatsan täytettä teille,
ennen kuin lähdette.

26
00:04:04,703 --> 00:04:11,814
Chilaquiles on täysin vegaanista.
Varmistin sen vielä netistä.

27
00:04:11,856 --> 00:04:16,079
Miten ystävällistä.
Kunpa meillä olisi aikaa...

28
00:04:18,206 --> 00:04:23,242
Mutta eihän pieni suupala nyt...

29
00:04:26,349 --> 00:04:30,572
Jestas, nämähän ovat herkullisia.

30
00:04:30,614 --> 00:04:36,964
Haluan vain kertoa, että harkitsen
eri vaihtoehtoja rakennuksen suhteen.

31
00:04:37,006 --> 00:04:40,030
Myös sen myymistä.

32
00:04:40,071 --> 00:04:46,359
Olen kallistumassa siihen.
Kiitos tästä kaikesta.

33
00:04:47,454 --> 00:04:50,498
Kiitos. Tosi hyviä!

34
00:04:50,540 --> 00:04:57,766
En haluaisi olla hankala,
mutta en ole suostunut myymään.

35
00:04:57,808 --> 00:05:02,020
Ja minä omistan
paikasta kolmasosan–

36
00:05:02,844 --> 00:05:06,004
–joten minulla on sananvaltaa.

37
00:05:06,045 --> 00:05:12,447
Voimme puhua asiasta,
kun Emma saa lisätietoja tilanteesta.

38
00:05:13,271 --> 00:05:15,367
Olisi hyvä–

39
00:05:15,409 --> 00:05:20,601
–jos saisin nähdä tilikirjat,
kulut ja veronpalautukset.

40
00:05:20,643 --> 00:05:23,886
Ollakseni perillä asioista.
Voinko vilkaista niitä?

41
00:05:23,928 --> 00:05:29,037
Äitinne hoiti kirjanpidon.
Joutuisin etsimään ne.

42
00:05:29,079 --> 00:05:31,237
Olisin kiitollinen, jos etsisit.

43
00:05:33,218 --> 00:05:37,399
Mutta en aio myydä,
luki kirjoissa mitä tahansa.

44
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
En voisi tehdä niin Vidalle.

45
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
Sitten tapaamme oikeudessa.

46
00:05:53,134 --> 00:05:55,219
Olen La Pinche Chinche–

47
00:05:56,043 --> 00:05:59,349
–ja kerron teille
keskiluokkaistumisen tragediasta.

48
00:05:59,390 --> 00:06:04,427
Tässä talossa asui perhe,
jonka tunsin aikoinaan.

49
00:06:04,468 --> 00:06:08,691
Mutta koska heidän vuokraisäntänsä
oli rahanahne–

50
00:06:08,733 --> 00:06:11,673
–he ovat joutuneet hajaantumaan.

51
00:06:11,715 --> 00:06:15,855
Norcoon, mutta perheellä
on vain yksi makuuhuone.

52
00:06:15,896 --> 00:06:19,077
Mutta mikä se todellinen tragedia on?

53
00:06:19,118 --> 00:06:22,257
Tuo. Se,
että työntekijät ovat paikallisia.

54
00:06:22,299 --> 00:06:26,365
Ja tiedän, että kaikkien pitää
syödä ja maksaa vuokra–

55
00:06:26,407 --> 00:06:29,598
–mutta he tässä
lyövät nauloja arkkuun...

56
00:06:29,639 --> 00:06:33,612
–...ja rakentavat aitoja!
–Keskiluokkaisille?

57
00:06:33,654 --> 00:06:37,731
Rikkaille kusipäille,
jotka valtaavat alueemme!

58
00:06:37,772 --> 00:06:39,858
Mitä ihmettä?

59
00:06:42,089 --> 00:06:47,313
Anteeksi, jos pilasin videosi,
mutta innostuin tästä.

60
00:06:47,355 --> 00:06:50,410
Ei se haittaa.

61
00:06:50,452 --> 00:06:55,457
Haluatko puhua loppuun?
Se tulee vlogiini.

62
00:06:55,498 --> 00:06:58,773
–Kerron näistä aidoista...
–Tilaan vlogiasi.

63
00:06:58,814 --> 00:07:03,006
–Haluatko, että minä puhun?
–Mitä? Kyllä!

64
00:07:04,945 --> 00:07:07,093
Kuvataan tässä.

65
00:07:08,199 --> 00:07:11,264
–Valmiina? –Kyllä.

66
00:07:13,245 --> 00:07:16,384
Ihmiset,
nämä opportunistiset paskat–

67
00:07:16,426 --> 00:07:18,636
–paikallispoliitikot
ja rakennuttajat–

68
00:07:19,460 --> 00:07:24,757
–jotka puhuvat osallistuvasta
suunnittelusta, jauhavat paskaa.

69
00:07:24,799 --> 00:07:30,064
Sen tarkoitus on tuhota meidät!
Mitä aiotte tehdä asialle?

70
00:07:30,106 --> 00:07:32,994
Minäpä kerron.

71
00:07:34,068 --> 00:07:37,259
Käytämme ääntämme–

72
00:07:37,301 --> 00:07:41,524
–suojellaksemme sitä,
mikä meille kuuluu.

73
00:07:41,565 --> 00:07:44,693
Kaikin tarvittavin keinoin.

74
00:07:46,560 --> 00:07:48,645
Tlaloc kuittaa.

75
00:07:55,955 --> 00:08:00,136
–Ei sinun ole pakko käyttää tuota.
–Kyllä minä käytän.

76
00:08:00,178 --> 00:08:03,400
Yritin sanoa samaa.
Se oli mahtava puhe.

77
00:08:03,441 --> 00:08:05,527
Hienoa.

78
00:08:06,601 --> 00:08:10,782
Minun pitää mennä kouluun.
Käytän nykyään bussia.

79
00:08:11,825 --> 00:08:15,943
–Nähdäänkö Vigilante'sissa?
–Toki.

80
00:08:20,020 --> 00:08:22,116
Siistiä.

81
00:08:37,809 --> 00:08:41,021
–Vielä yksi, kulta? –Kyllä.

82
00:08:41,844 --> 00:08:44,952
Voi helvetti!

83
00:08:46,151 --> 00:08:50,196
Kulta? Toitko mukanasi tapin?

84
00:08:50,238 --> 00:08:52,417
En, sormet kelpaavat.

85
00:09:23,647 --> 00:09:27,755
Odota! Joko sinä pukeudut?

86
00:09:27,797 --> 00:09:30,977
Pitäisikö minun pysyä alasti,
kun jätät minut?

87
00:09:31,019 --> 00:09:37,306
Puhuin tauosta.
Sanoin, että tarvitsemme taukoa.

88
00:09:38,130 --> 00:09:43,427
–Kuten sanoin.
–Ei suhtauduta tähän näin.

89
00:09:44,490 --> 00:09:47,618
Olen pahoillani,
että suhtaudun tähän näin.

90
00:09:47,660 --> 00:09:50,830
Tämä on jo muutenkin
vaikeaa minulle.

91
00:09:52,801 --> 00:09:57,065
–Oletko tosissasi?
–En halunnut tässä käyvän...

92
00:09:57,107 --> 00:10:00,037
Helvetti!

93
00:10:00,079 --> 00:10:02,237
Sylinteri on jumissa.

94
00:10:02,279 --> 00:10:05,459
Kuulehan... Kulta!

95
00:10:07,357 --> 00:10:09,505
Haluan olla käytettävissäsi.

96
00:10:10,548 --> 00:10:13,790
Jos haluat käydä asiat läpi–

97
00:10:14,614 --> 00:10:17,867
–tai jotain...
En halua olla sellainen mies.

98
00:10:17,909 --> 00:10:23,060
Niinkö? Jätit minut vasta,
kun olin nuollut persettäsi.

99
00:10:23,102 --> 00:10:27,304
Tuo on tosi paskamaisesti sanottu
juuri ennen lähtöä.

100
00:10:27,346 --> 00:10:31,506
–Kyllä sinä selviydyt.
–Odota, Lyn!

101
00:10:34,488 --> 00:10:36,615
Tuossa on laukkusi.

102
00:10:38,670 --> 00:10:42,882
–Pakkasitko laukkuni?
–Vain yhden.

103
00:10:42,924 --> 00:10:48,231
En haluaisi pyytää tätä, mutta...

104
00:11:00,514 --> 00:11:03,653
Anteeksi, kulta. Siis Lyn.

105
00:11:04,852 --> 00:11:06,948
Muista tämä, Juniper.

106
00:11:06,990 --> 00:11:12,120
Jätit minut kaksi päivää
äitini hautajaisten jälkeen.

107
00:11:28,688 --> 00:11:33,881
Ääretön henki, avaa hänelle tie,
jotta hän valaistuu.

108
00:11:33,923 --> 00:11:38,114
Valaise hänet, Isä.
Avaa hänen silmänsä.

109
00:11:49,678 --> 00:11:54,808
Sinut jätettiin.
Kysyin, jättikö poikaystäväsi sinut.

110
00:11:58,969 --> 00:12:03,150
Se on katkeraa,
mutta se rauhoittaa.

111
00:12:05,329 --> 00:12:10,459
Kultaseni,
hän ei ollut se oikea sinulle.

112
00:12:10,501 --> 00:12:14,713
–Sanoit noin eilen.
–Ja olinko oikeassa?

113
00:12:17,862 --> 00:12:21,939
Mutta sanoit jotain muutakin.

114
00:12:21,981 --> 00:12:28,279
–Sanoit, että...
–Että tosi rakkautesi on täällä.

115
00:12:28,321 --> 00:12:32,367
Niin, mutta se on hämmentävää.

116
00:12:32,408 --> 00:12:37,643
Miksi? Kortit olivat todella selvät.

117
00:12:37,684 --> 00:12:40,740
Suuri rakkautesi on täällä kotona.

118
00:12:40,781 --> 00:12:45,932
Se voi tarkoittaa vain Johnnya,
että kuulumme yhteen.

119
00:12:45,974 --> 00:12:49,050
Kortit eivät puhuneet miehestä.

120
00:12:49,092 --> 00:12:52,105
–Se on jotain isompaa.
–Mutta en tajua.

121
00:12:52,147 --> 00:12:55,327
Voisitko katsoa,
rakastaako Johnny vielä minua?

122
00:12:55,369 --> 00:13:00,520
Ei minun tarvitse katsoa
sitä korteista.

123
00:13:00,561 --> 00:13:04,784
Kyllä, tämä Johnny on
edelleen rakastunut sinuun.

124
00:13:04,826 --> 00:13:09,852
–Mutta voiko sitä sanoa rakkaudeksi?
–Hetkinen.

125
00:13:10,916 --> 00:13:16,192
–Rakastaako hän siis minua?
–Hyvä luoja! Tietenkin.

126
00:13:16,233 --> 00:13:20,362
Kiitos! Kiitos, Lupe.

127
00:13:20,404 --> 00:13:25,586
Kiitos! Ja tästä myös.

128
00:13:27,745 --> 00:13:32,760
Niinpä!
Nämä idiootit eivät koskaan kuuntele.

129
00:13:32,802 --> 00:13:34,898
Harmillista.

130
00:13:42,155 --> 00:13:46,336
Luulin, että saapastelisit jo
Chicagon kinoksissa.

131
00:13:50,476 --> 00:13:53,698
En vielä. Täällä riittää tekemistä.

132
00:13:54,772 --> 00:13:58,880
–Huomasin, ettet ottanut mitään.
–En syö makeaa.

133
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
–Yllättävää. –Onko?

134
00:14:02,092 --> 00:14:07,191
Kun tämä oli leipomo, annoit minun
ostaa sinulle leivonnaisia.

135
00:14:10,392 --> 00:14:13,509
Hassua, en muista tuota.

136
00:14:13,551 --> 00:14:16,617
Etkö? No, niin tosiaan tapahtui.

137
00:14:18,723 --> 00:14:21,778
Nuo eivät ole yhtä hyviä kuin vanhat.

138
00:14:21,820 --> 00:14:26,992
Kaikki muuttuu hitaasti
muoviseksi versioksi itsestään.

139
00:14:27,033 --> 00:14:30,287
Ensinnäkin mantelimaito,
Café de Goya.

140
00:14:30,328 --> 00:14:37,408
Mitä? Ja missä leipomoissa oli
ennen vanhaan pöytiä ja Wi–Fi?

141
00:14:38,607 --> 00:14:44,811
Täällä on lähiseudun ainoa Wi–Fi,
joten olen kiitollinen parannuksesta.

142
00:14:44,853 --> 00:14:48,951
Kuulin, että harkitset sopimusta
Nelsonin kanssa.

143
00:14:48,993 --> 00:14:55,291
–Tämä helvetin naapurusto!
–Hän on muuttanut seutua hiljalleen.

144
00:14:55,332 --> 00:14:58,450
–Et voi luopua omaisuudestasi...
–Cruz.

145
00:15:01,422 --> 00:15:03,612
Me emme keskustele tästä.

146
00:15:07,647 --> 00:15:12,829
Anteeksi, minä... Selvä.

147
00:15:12,871 --> 00:15:15,071
No, palaan tästä töihin.

148
00:15:15,113 --> 00:15:17,229
Minä...

149
00:15:18,053 --> 00:15:21,265
Olen ihan tuossa naapurissa.

150
00:15:21,306 --> 00:15:26,572
Cruz. Kiitos leivonnaisesta.

151
00:15:32,745 --> 00:15:38,970
Ota yhteyttä, jos tarvitset jotain
täällä ollessasi.

152
00:15:39,012 --> 00:15:41,170
Tai kun olet palannut Chicagoon.

153
00:15:46,227 --> 00:15:48,385
Pärjäile.

154
00:17:05,452 --> 00:17:09,759
Pöntössäsi ei ole istuinta.
Jouduin kyykkimään.

155
00:17:09,800 --> 00:17:13,950
–Miksei ole?
–Täällä on vain miehiä.

156
00:17:13,992 --> 00:17:16,056
Mutta asiakkaita varten.

157
00:17:16,098 --> 00:17:22,125
–Oletko valmis?
–Mitä tarkoitat? Kyllä, kiitos.

158
00:17:22,167 --> 00:17:25,430
–Saatan sinut ulos.
–Oletko kunnossa?

159
00:17:27,547 --> 00:17:31,593
–Olen minä. –Et siltä vaikuta.

160
00:17:33,595 --> 00:17:38,006
–Haluatko puhua siitä?
–En. Etkä tule tänne pelleilemään!

161
00:17:38,829 --> 00:17:44,199
–Pelleilemään?
–Olen pahoillani äitisi takia.

162
00:17:44,241 --> 00:17:49,350
–On ikävää, että hän kuoli.
–Kiitos.

163
00:17:49,392 --> 00:17:53,521
Mutta en olisi saanut
tulla muistotilaisuuteen.

164
00:17:53,563 --> 00:17:55,711
Sinusta seuraa vain pahaa.

165
00:17:57,588 --> 00:18:00,851
–Älä viitsi.
–Totuit palaamaan luokseni aina...

166
00:18:00,893 --> 00:18:03,844
kun suhteesi eivät toimineet.

167
00:18:03,886 --> 00:18:08,202
Olin kuin mikäkin ääliö,
ja särjet joka kerta sydämeni!

168
00:18:08,244 --> 00:18:12,196
–Se oli paljon monimutkaisempaa.
–Älä viitsi!

169
00:18:12,238 --> 00:18:16,429
Tällä kertaa
en päästä sinua ihoni alle.

170
00:18:16,471 --> 00:18:20,694
En ole se sama mäntti, joka alkaa
kuolata haistaessaan sinut.

171
00:18:20,736 --> 00:18:24,927
Minulla on upea tyttöystävä,
ja minusta tulee isä.

172
00:18:25,751 --> 00:18:29,985
Enkä ole koskaan ollut onnellisempi,
joten ole kiltti.

173
00:18:30,026 --> 00:18:34,322
Pysy kaukana minusta
kaupungissa ollessasi.

174
00:18:45,698 --> 00:18:49,817
–lsä! Etkö mennytkään dialyysiin?
–En tänään.

175
00:18:49,859 --> 00:18:55,176
Miten niin? Sinun on pakko.
Muuten menet huonoon kuntoon.

176
00:18:56,000 --> 00:18:59,180
–Johnny ei tullut hakemaan minua.
–Mitä?

177
00:18:59,222 --> 00:19:05,541
–Voitko varata minulle uuden ajan?
–Se sotkee kiertosi!

178
00:19:09,743 --> 00:19:11,839
Puhelusi on ohjattu...

179
00:19:12,663 --> 00:19:15,916
Pue housut jalkaan. Soitan Johnnylle.

180
00:19:24,268 --> 00:19:27,261
Johnny!

181
00:19:30,399 --> 00:19:32,485
Johnny!

182
00:20:19,521 --> 00:20:21,607
Oletko Vidalian tytär?

183
00:20:24,641 --> 00:20:29,834
–Miten ikävää! Otan osaa.
–Kiitos.

184
00:20:29,875 --> 00:20:34,025
Aivan, voitit aina tavauskilpailun.

185
00:20:34,067 --> 00:20:36,236
Voitit aina tyttäreni Chelan.

186
00:20:36,278 --> 00:20:38,405
Olit todella ahkera.

187
00:20:40,302 --> 00:20:43,618
Mutta nyt olet täällä
ihan niin kuin minäkin.

188
00:20:45,558 --> 00:20:47,685
Vaarassa menettää kaiken.

189
00:20:47,726 --> 00:20:50,698
–Ei... –Mutta älä sure.

190
00:20:50,740 --> 00:20:56,079
Nämä ihmiset ovat kieroja.
He imevät veret naapurustosta.

191
00:20:56,120 --> 00:21:03,190
Mutta tiedätkö mitä?
Tiesin aina, että teille kävisi näin.

192
00:21:03,232 --> 00:21:05,463
Kun äidistänne tuli... Tiedäthän.

193
00:21:08,456 --> 00:21:13,742
Ihmiset lakkasivat käymästä baarissa.
Miten hän sai pidettyä sen pystyssä?

194
00:21:14,868 --> 00:21:20,009
Mutta eiväthän Hernándezit ole
koskaan olleet hyviä yrittäjiä.

195
00:21:20,050 --> 00:21:25,212
Mutta isoisäsi sentään sai
hommat toimimaan.

196
00:21:25,254 --> 00:21:31,479
–Olemme valmiita, rouva Benitez.
–Oli mukava nähdä. Onnea matkaan.

197
00:22:27,733 --> 00:22:34,072
Hän on tosiaan poissa.

198
00:22:34,114 --> 00:22:39,203
–Helkkari. –Äiti on kuollut!

199
00:23:00,171 --> 00:23:03,112
Kiitos, Daria.

200
00:23:03,154 --> 00:23:07,314
Maista tätä kahvia.
Se on mahtavaa!

201
00:23:07,356 --> 00:23:10,526
Tapasin nämä tyypit,
kun he vasta aloittelivat.

202
00:23:10,567 --> 00:23:12,663
Nyt heillä on kahvilaketju.

203
00:23:12,705 --> 00:23:15,718
Yritämme avata paikan
Cesar Chavezille.

204
00:23:15,760 --> 00:23:17,908
Ihmiset ihastuvat siihen.

205
00:23:18,732 --> 00:23:20,911
Tulin puhumaan luvuista.

206
00:23:20,953 --> 00:23:26,270
Selvä, suoraan asiaan. Pidän siitä.

207
00:23:27,094 --> 00:23:30,295
Tämä vaatii vähän sumplimista.

208
00:23:30,337 --> 00:23:33,392
Mutta olen valmis taivutteluun–

209
00:23:33,434 --> 00:23:37,667
–saadakseni teille tarjouksen,
joka kattaa molemmat lainat.

210
00:23:39,680 --> 00:23:42,933
Molemmat? Mitä tarkoitat?

211
00:23:45,884 --> 00:23:47,990
Anna kun näytän.

212
00:23:48,032 --> 00:23:53,214
Katsos kun äitisi...
Levätköön rauhassa.

213
00:23:53,256 --> 00:23:58,542
Hän ei korottanut vuokria vuosiin.
Ei varmaankaan isoisäsi jälkeen.

214
00:23:58,584 --> 00:24:03,631
Hänellä oli aluksi vaikeuksia
maksaa ensimmäistä lainaa.

215
00:24:03,672 --> 00:24:06,738
Sitä,
jonka hän otti remonttia varten.

216
00:24:06,780 --> 00:24:12,045
Kun hän sairastui, hän ei pystynyt
pitämään baaria auki joka päivä.

217
00:24:12,087 --> 00:24:14,173
Joten bisnes alkoi hiljentyä.

218
00:24:14,214 --> 00:24:20,272
Silloin me tarjosimme hänelle lainaa
toiseen kiinnelainaan.

219
00:24:20,314 --> 00:24:22,577
110 prosentilla rakennuksen arvosta.

220
00:24:23,400 --> 00:24:27,592
–Edessäsi on...
–Myönsit äidilleni kiskurilainan.

221
00:24:27,634 --> 00:24:29,771
Velka ylittää rakennuksen arvon.

222
00:24:29,813 --> 00:24:34,975
Ymmärrän, miksi ajattelet noin,
mutta olet älykäs tyttö.

223
00:24:35,016 --> 00:24:39,020
–No kiitos. –Mieti asiaa.

224
00:24:39,062 --> 00:24:41,137
Äitisi oli pulassa.

225
00:24:41,179 --> 00:24:43,316
Se oli selviytymiskamppailua.

226
00:24:44,380 --> 00:24:49,562
Ja sinunkin kannattaisi
alkaa suhtautua asiaan niin.

227
00:24:49,604 --> 00:24:53,702
Vidalia ei olisi pystynyt maksamaan
lainaa takaisin.

228
00:24:53,743 --> 00:24:59,072
Keskity siihen, että olet vaarassa
joutua ulosmittaukseen.

229
00:25:01,094 --> 00:25:04,056
Et halua sitä tietoihisi.

230
00:25:04,097 --> 00:25:09,363
Joten jos saan hankittua tarjouksen,
joka kattaa koko lainan...

231
00:25:10,406 --> 00:25:13,680
Otat sen vastaan ja juokset.

232
00:25:15,536 --> 00:25:21,886
Kukaan muu ei tule
maksamaan sinulle yhtä paljon.

233
00:25:21,928 --> 00:25:24,065
Haluan pitää sinusta huolta.

234
00:25:25,942 --> 00:25:30,259
Mieluummin maksan äitini velat
kuin myyn sinulle.

235
00:25:30,301 --> 00:25:33,398
Ja juuri niin minä aionkin tehdä.

236
00:26:05,649 --> 00:26:08,725
Sinunhan piti yöpyä Jupiterin luona.

237
00:26:09,767 --> 00:26:12,061
Jupiteria ei ole enää.

238
00:26:16,086 --> 00:26:19,329
–Paljonko saamme paikasta?
–Emme tarpeeksi.

239
00:26:20,382 --> 00:26:23,385
Vidalla oli paljon velkaa.

240
00:26:23,427 --> 00:26:27,587
Hänellä ei muuta ollutkaan
kuin velkaa.

241
00:26:27,629 --> 00:26:32,874
Hetkinen. Mitä nyt sitten tapahtuu?

242
00:26:32,915 --> 00:26:38,963
Joudumme jäämään tänne siihen asti,
että keksin, mitä tehdä.

243
00:26:40,110 --> 00:26:45,282
Kunnes keksin, mitä me teemme.

244
00:27:05,020 --> 00:27:07,158
Etkö aikonut sanoa mitään?

245
00:27:07,200 --> 00:27:10,443
Arvelin,
että saisitte tietää aikanaan.

246
00:27:13,425 --> 00:27:18,597
–Onko vanukas vielä syötävää?
–On se.

247
00:27:18,638 --> 00:27:24,811
Se säilyy viikon, joskus kauemminkin.
Se pitää syödä.

248
00:27:24,853 --> 00:27:29,065
Tässä on maissia,
tässä on suklaata–

249
00:27:29,107 --> 00:27:33,393
–ja tässä on outoja pähkinöitä,
joten se ei ole kovin hyvää.

250
00:27:44,706 --> 00:27:51,014
Jestas! Mikä Chelan sukunimi olikaan?

251
00:27:52,067 --> 00:27:54,205
Voitin hänet aina tavauksessa.

252
00:27:54,247 --> 00:27:59,241
–Se, jolla oli luomia? Benitez.
–Aivan!

253
00:27:59,283 --> 00:28:02,578
Benitez. Hänen äitinsä on kusipää.

254
00:28:03,402 --> 00:28:05,727
Totta, hän ei ole mukava nainen.

255
00:28:06,551 --> 00:28:09,762
Hän aiheutti meille hankaluuksia.

256
00:28:09,804 --> 00:28:11,889
Sekaantuu muiden asioihin.

257
00:28:15,111 --> 00:28:20,252
–Paahtovanukkaassahan on maitoa?
–Kyllä. Ja munia.

258
00:28:26,373 --> 00:28:28,468
Paskat.

259
00:28:33,640 --> 00:28:36,894
Luoja,
olin unohtanut paahtovanukkaan.

260
00:28:36,935 --> 00:28:41,075
Täällä ei voi olla
sataprosenttisesti vegaani.

261
00:28:41,117 --> 00:28:45,183
Älä pelkää, emme kerro kenellekään.

262
00:28:48,228 --> 00:28:51,356
Suomennos: Elina Land
www.sdimedia.com