Kau ini kenapa? Ibu kita sudah mati.
Hai, aku Eddy.
Ya Tuhan. Itu Johnny!
Karena Eddy orang baik dan istrinya baru saja meninggal.
Sudah berapa lama? / Menikah?
Baru dua tahun.
Dengarkan ini, Vidalia telah mewariskan kita gedung.
Tapi harus di bagi tiga.
Dengan istrinya? / Ya, kita harus menjualnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Hei, apa-apaan ini?
Pergi dari sini.
Tidak ada yang menginginkanmu di sini!
Bule brengsek!
Alih bahasa: Nerdian
Apa-apaan ini?
Lyn!
Lyn.
Selamat pagi.
Kau tahu aku tidak suka tidur bersama di ranjang.
Ranjangku di dekat jendela. Entah siapa yang memindahkannya.
Tapi lebih mudah menyelinap keluar.
"Martha Stewart" sudah bangun.
Aku yakin dia baik, tapi apa perlu berurusan dengannya?
Tidak lama lagi.
Aku mau bertemu pengembang untuk mendiskusikan pilihan.
Apa dia, atau mereka, atau siapa saja,
mau membeli gedung ini?
Aku harap begitu.
Atau kita serahkan saja warisan kita
dan tak usah ambil pusing. Itu juga masuk pilihan.
Itu pun butuh waktu 6 bulan untuk pengesahan hakim.
Apa itu, "pengesahan"?
Waktu bangun aku sempat lupa kenapa kenapa kita di sini.
Mau ikut denganku?
Ya, tapi Juniper butuh truknya.
Dan aku harus menemuinya.
Persiapkan dirimu, aku mungkin bermalam.
Sayang, sejam lagi aku tiba.
Hei.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Eddy. / Pagi.
Untuk mengganjal perut.
Sebelum kalian pergi.
Los Chilaquile 100% vegetarian.
Sudah kucek daring semuanya hanya untuk memastikan.
Kau baik sekali. / Ya.
Andai kami punya waktu untuk...
Begini saja. Kucicipi sedikit saja.
Ya Tuhan!
Ini enak sekali!
Aku ingin memberitahumu bahwa aku sedang mencari...
pilihan berbeda untuk gedungnya. Termasuk potensi penjualan.
Aku menuju pembeli.
Terima kasih atas semua ini.
Sungguh, terima kasih.
Enak sekali! / Maaf, aku tidak ingin menjadi orang jahat.
Tapi aku tidak setuju untuk menjual apa-apa.
Dan jika tak salah, aku memiliki sepertiganya.
Jadi aku mungkin punya hak bicara.
Mungkin kita bertiga bisa duduk membahasnya setelah Emma
memahami segalanya, bukan?
Alangkah baiknya jika aku melihat Buku Besar Pendapatan, Biaya.
Pengembalian pajak?
Hanya untuk mendapat informasi lebih baik.
Apa aku bisa melihat itu?
Ibumu yang menyimpan buku-buku itu.
Aku harus mencarinya dulu.
Terima kasih banyak jika kau melakukannya.
Tapi aku tidak menjual, apapun kata buku-buku itu.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu pada Ibumu.
Kalau begitu sampai bertemu di pengadilan.
Ini kawan kalian, La Pinche Chinche.
Menayangkan langsung tragedi nyata berlapis, rakyatku.
Rumah ini, aku kenal keluarga yang tinggal di sana.
Aku sekolah dengan dua anak laki-lakinya.
Tapi kini karena tuan tanah mereka haus uang dolar Trump,
mereka telah mengungsi ke Four Winds, atau ke Norco,
Tapi satu kamar tidur untuk mereka berlima.
Tapi kalian tahu tragedi sebenarnya?
Tragedi nyata bahwa kalian punya tetangga.
Semua egois. Karena semua butuh makan dan uang sewa.
Tapi mereka yang memaku ke peti mati ini,
membangun pagar pembatas ini!
Pagar pembatas?
Dibuat untuk bajingan kaya yang menjajah kita!
Kenapa?
Maaf aku mengacaukannya, Mari.
Aku senang dengan yang kau katakan.
Tidak, ini... / Tidak apa-apa.
Kau ingin menyelesaikannya?
Ini untuk Vlogku.
Aku sedang merekam tentang pagar pembatas ini.
Aku tahu Vlogmu.
Aku sudah berlangganan.
Kau ingin aku melakukannya?
Apa? Ya!
Coba arahkan kemari.
Sudah siap?
Ya.
Rakyatku, orang oportunis ini, para politisi kota korup ini
dan pengembang tamak ini
dengan janji proses perencanaan inklusif hanya bualan belaka.
Tujuannya melenyapkan kita!
Menyingkirkan kita!
Jadi, apa reaksi kalian?
Sampaikan padaku.
Kami akan bicara dan menggunakan suara kami
untuk melindungi hak kita, dengan cara apa saja.
Kalian memahamiku?
Tlaloc pergi.
Tidak perlu kau posting jika kau tidak mau.
Tidak, akan kuposting.
Itu yang ingin kukatakan. Bagus sekali.
Baik.
Sial. Aku harus ke sekolah. Aku naik bus hari ini, jadi...
Sampai ketemu di Vigilante?
Ya, tentu saja.
Kawan.
Sekali lagi, Sayang?
Ayo, Sayang.
Sialan!
Hai, Sayang.
Kau bawa steker? / Tidak, jari sudah cukup.
Tunggu!
Kau langsung berpakaian?
Kau mau aku setengah bugil setelah kita putus?
Maksudku rehat.
Aku butuh mengeksplorasi rehat, demi kita berdua.
Sama saja kataku. / Bisakah kau...
Bisakah kita tidak menjadikan ini, itu?
Maaf aku harus menjadikannya, "itu" untukmu.
Ayolah, Sayang. Ini sudah berat bagiku.
Kau serius sekarang?
Kau tahu bukan begini yang kumau...Sial!
Silindernya macet.
Dengar dulu. Hei! Sayang.
Aku ingin ada di sini untukmu.
Jika kau butuh mengakhiri atau sesuatu, aku...
Kau tahu aku tidak ingin menjadi pria itu.
Ini akhir untukmu.
Kau menunggu mencampakkanku sampai aku menjilat pantatmu.
Tunggu!
Tak baik bagiku jika kau meninggalkanku begini.
Kau akan baik-baik saja. / Tunggu! Lyn! / Dan ini?
Itu kopermu.
Kau mengemas koperku?
Hanya ada satu.
Lyn, aku tidak mau norak dan terpaksa meminta, tapi...
Maaf, Sayang. Maksudku Lyn.
Dengar ini baik-baik, Juniper.
Kau putus denganku dua hari setelah aku mengubur ibuku
dan itu akan selalu menjadi kenangan tentangmu.
Roh tak terbatas, buka jalan bagi cahaya kami.
Buka jalan. Terangilah, Bapa.
Buka matamu...
Itu menggelegar.
Apa?
Saat orang asing itu putus denganmu.
Ini sedikit pahit, tapi akan menenangkanmu.
Sayang.
Sudah kubilang dia bukan untukmu.
Ya, kau mengatakan itu kemarin.
Paham?
Aku benar, bukan?
Tapi kau berkata hal lain.
Kau berkata... / Sudah kubilang...
cinta sejatimu telah dan akan selalu ada di sini.
Benar.
Tapi itu membingungkan.
Membingungkan bagaimana?
Kartu-kartunya sangat jelas.
Cinta besarmu ada di sini. Di rumah.
Señora, itu bisa berarti Johnny, bahwa kami ditakdirkan bersama.
Kartunya tidak berkata tentang seorang pria.
Ini lebih besar dari seorang pria. / Lihat? Aku tidak mengerti.
Tolong lihat kartumu dan tanyakan apa Johnny masih mencintaiku.
Itu bukan sesuatu yang harus aku lihat di kartu.
Ya, Johnny masih terjebak denganmu.
Tapi apa itu disebut cinta?
Tunggu.
Jadi dia masih mencintaiku?
Ya Tuhan!
Tentu masih.
Terima kasih!
Terima kasih, Ny. Lupe.
Terima kasih!
Dan juga minumannya.
Tidak, aku tahu! Si brengsek ini tidak pernah memperhatikan!
Kita bisa apa?
Kupikir kau bersepatu bot sambil membajak salju Pecinan saat ini.
Belum.
Masih ada yang harus dilakukan di sini, dan...
Kau belum makan sepertinya.
Aku tidak suka yang manis.
Berita baru.
Benarkah?
Saat ini hanya toko roti biasa
kau selalu mau kubelikan Orejitas sepulang sekolah.
Lucu, aku tidak ingat itu.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Ini enak. Tapi tak seenak yang lama.
Kini semua perlahan menjadi versi plastik.
Pertama susu almond dicampur kopi Goya. Apa?
Dan toko roti apa yang ada meja dan Wi-Finya?
Hanya ini tempat yang ada Wi-Finya dalam radius satu blok.
Jadi aku bersyukur ada peningkatan.
Soal peningkatan, kabarnya kau mau berkesepakat dengan Nelson.
Lingkungan sialan ini!
Nelson telah mengubah blok lingkungan ini.
Jangan serahkan propertimu ke... / Cruz.
Jangan bahas ini.
Maaf, aku hanya...
Baiklah.
Kembali bekerja.
Aku tepat di sebelah, di United By East Side.
Cruz.
Terima kasih kue manis ini.
Panggil, SMS, atau beri aku sinyal asap.
Jika kau butuh sesuatu di kota ini.
Atau saat kau kembali ke Chicago.
Sampai ketemu nanti.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Ya Tuhan, kau tidak punya toilet duduk.
Aku harus bergaya yoga jongkok.
Kenapa kau tidak memiliki toilet duduk?
Tidak perlu. Semua disini laki-laki.
Maksudku untuk klien.
Kau sudah selesai?
Apa maksudmu? Ya!
Terima kasih.
Ayo, kuantar keluar.
Kau baik-baik saja?
Aku? Aku baik-baik saja.
Kau sepertinya tidak baik-baik saja.
Mau membicarakannya? / Tidak!
Tidak!
Jangan kemari dan berbuat begitu!
Berbuat apa?
Lyn, aku sungguh berduka tentang ibumu.
Sungguh.
Kau harus tahu aku turut berduka atas kepergiannya.
Terima kasih.
Tapi aku tak ingin menoleh ke belakang.
Karena aku pasti ingat kamu.
Aku pasti ingat kau akan selalu menjadi rumput liar.
Ayo.
Tidak, aku tahu kau sudah terbiasa, Lyn.
Selama ini kau kerap kembali
karena kau tidak berhasil di sana.
Dan aku terus kembali padamu seperti candu miras.
Dan setiap saat kau menghancurkan hatiku!
Jujur itu jauh lebih rumit dari yang kau pikir, Johnny.
Tolong!
Selama ini aku tidak ingin kau kembali!
Aku bukan bajingan yang dulu lagi, yang hanya...
menciummu lalu mulai meneteskan air liur.
Aku bertemu gadis hebat
dan aku akan menjadi ayah anaknya, dan kau tahu apa?
Aku tidak pernah sebahagia ini. Jadi aku memohon padamu,
Tolong, berapa lama pun kau berada di kota ini,
menjauhlah dariku!
Apa! Ayah tidak pergi cuci darah?
Tidak hari ini, Nak.
Apa maksud Ayah, "tidak hari ini"?
Ayah harus pergi mencuci darah hari ini.
Jika tidak, Ayah bisa jatuh sakit.
Kakakmu Johnny tidak datang.
Apa? / Bisak kau batalkan, Nak?
Jangan, Ayah.
Jika tak datang itu bisa merusak siklusnya.
Ayah tahu kata dokter!
Panggilanmu diteruskan ke...
Pakai celana Ayah dan aku pergi mencari Johnny.
Aku segera kembali.
Johnny!
Kau putri Vidalia?
Ya.
Pasti kau sangat sedih. Aku turut berduka.
Terima kasih. / Ya.
Kau selalu menang kontes ejaan.
Kau selalu mengalahkan putriku, Chela.
Kau terdidik dengan baik.
Tapi sekarang kau di sini sama sepertiku.
Akan kehilangan segalanya.
Tidak, aku... / Tapi jangan merasa bersalah.
Mereka ini ular berbisa.
Mereka menghisap darah lingkungan ini.
Tapi kau tahu, Nak?
Bagaimanapun juga ini akan terjadi pada kalian.
Sejak ibumu berubah menjadi, kau tahu.
Orang-orang tidak ke bar lagi.
Aku tidak tahu bagaimana dia mempertahankannya selama ini.
Tak berarti Hernandez dikenal sebagai pebisnis yang hebat.
Sebelumnya.
Tapi di tangan kakekmu semua berjalan lancar.
Kami siap untukmu, Nn. Benitez.
Senang melihatmu, Nak.
Semoga beruntung di sana.
Dia...
Dia telah mati! / Sial!
Ibuku telah tiada!
Terima kasih, Daria.
Cobalah kopi ini.
Enak sekali!
Aku bertemu orang ini saat pertama kali menyeduhnya
di garasi mereka di Silverlake.
Sekarang mereka punya toko di seluruh Los Angeles.
Kami mencoba mendapatkan lokasi di Cesar Chavez.
Kurasa orang-orang di sana akan menyukainya.
Cobalah!
Aku datang ingin bahas angka.
Baik.
Langsung ke bisnis.
Aku suka itu.
Jadi ini terdengar sedikit aneh.
Tapi aku siap rugi jika perlu.
Demi menawarimu bukan hanya satu, tapi kedua hipoteknya.
Kedua hipoteknya?
Apa yang kau bicarakan?
Mari kutunjukkan.
Ibumu, semoga dia beristirahat dalam damai...
tidak menaikkan sewanya selama bertahun-tahun.
Sejak dia mengambil alih dari kakekmu, mungkin.
Saat kami pertama bertemu, dia mengalami kesulitan
membayar hipotek pertama.
Yang dia keluarkan demi perbaikan bangunan itu.
Lalu saat dia jatuh sakit, dia mulai sedikit kesulitan
membuat bar buka setiap hari.
Jadi bisnis bar mulai menurun. Saat itulah kami datang.
Menawarkan dengan murah hati untuk hipotek kedua.
110% dari nilai bangunan.
Tapi lucunya.../ Kau memberi ibuku pinjaman mencekik.
Hutang kami lebih dari nilai bangunan itu.
Aku tahu itu terlihat seperti apa.
Tapi kau gadis yang pintar.
Terima kasih.
Pikirkan tentang itu.
Ibumu sangat butuh kala itu.
Itu masalah bertahan hidup untuknya.
Dan jujur tak ada salahnya bagimu
mulai berpikir sepertinya juga.
Kau tahu Vidalia takkan pernah bisa melunasi pinjaman ini.
Aku ingin kau fokus untuk menjauh dari penyitaan.
Tapi kau tidak menginginkan itu di catatanmu.
Andai aku bisa mengotak-atik dan memberikanmu tawaran
yang akan menutupi seluruh hipotek...
Emma, ambil dan pergilah.
Karena tak ada yang mau membelinya sejumlah hutangmu.
Aku ingin menjagamu.
Akan kulunasi hutang ibuku sebelum kujual padamu.
Bahkan itu yang akan kulakukan.
Katamu kau bermalam bersama Jupiter.
Tidak ada lagi Jupiter.
Berapa totalnya?
Tidak bagus.
Vida berutang banyak.
Dia berutang segalanya. Dia mengacau.
Tunggu, apa yang akan terjadi?
Kita harus tinggal lebih lama sampai aku dapat solusi.
Sampai aku tahu yang akan kita lakukan dengan semua ini.
Kau tidak mau memberitahuku?
Kupikir kau akan tahu sendiri.
Kuenya belum basi setelah dua hari?
Ya.
Kuenya bertahan selama seminggu.
Terkadang lebih.
Ini harus dimakan.
Ini kue jagung, yang ini coklat
dan yang ini ada kacang anehnya. Tidak begitu enak.
Ya ampun!
Apa nama keluarga Chela?
Yang sering kukalahkan di kontes mengeja.
Yang ada tahi lalatnya?
Benitez, kalau tak salah. / Benar.
Benitez.
Ibunya brengsek.
Ya, dia bukan wanita baik.
Dia memberi kami masalah di sana-sini.
Dasar Metiche Bangkotan.
Kue ini ada susunya, 'kan?
Ya, juga telur.
Masa bodoh.
Ya Tuhan, aku lupa rasanya kue puding!
Mustahil menjadi 100% vegetarian di sini.
Jangan khawatir.
Kami tak akan bilang siapa-siapa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET