1
00:00:11,975 --> 00:00:17,542
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,727 --> 00:00:19,823
Moren vår er død!

3
00:00:19,865 --> 00:00:24,004
–Hei, jeg heter Eddy.
–Herregud! Det er Johnny!

4
00:00:25,533 --> 00:00:26,764
Eddys kone er død.

5
00:00:27,587 --> 00:00:30,705
–Hvor lenge?
–Gift på ordentlig? Bare to år.

6
00:00:30,747 --> 00:00:34,959
Hør her. Vi får arve huset.
Men vi er tre som deler på det.

7
00:00:35,001 --> 00:00:37,159
–Dele det med kona?
–Vi selger det.

8
00:01:42,850 --> 00:01:45,957
DRIT I HVIT KUNST

9
00:01:45,999 --> 00:01:52,057
–Hva faen...?
–Stikk! Ingen vil ha deg her!

10
00:01:59,586 --> 00:02:02,630
Faens idiotiske gringo...!

11
00:02:09,846 --> 00:02:16,071
Hva faen...? Lyn. Lyn.

12
00:02:18,146 --> 00:02:19,366
God morgen.

13
00:02:20,189 --> 00:02:23,537
Du vet at jeg ikke liker
å dele seng med noen.

14
00:02:24,360 --> 00:02:28,562
Jeg fikk ikke sove i senga
ved vinduet. Noen flyttet den.

15
00:02:28,604 --> 00:02:31,784
De er vel ikke urolige
for skyting lenger.

16
00:02:33,839 --> 00:02:36,018
Lesbiske "Martha Stewart" er våken.

17
00:02:36,059 --> 00:02:41,117
Hun er sikkert et flott menneske,
men må vi ha med henne å gjøre?

18
00:02:41,158 --> 00:02:45,329
Ikke lenge. Jeg skal prate
med eiendomsspekulanten.

19
00:02:45,371 --> 00:02:50,470
Tror du at han – eller de –
kommer til å ville kjøpe huset?

20
00:02:50,511 --> 00:02:51,638
Det håper jeg.

21
00:02:51,679 --> 00:02:57,873
Eller så blåser vi i arven vår
og sparer oss en masse bryderi.

22
00:02:57,915 --> 00:03:00,886
Men tinglysingen tar seks måneder.

23
00:03:00,928 --> 00:03:04,098
Hva betyr egentlig tinglysing?

24
00:03:04,140 --> 00:03:08,363
Da jeg våknet,
husket jeg ikke hvorfor vi er her.

25
00:03:08,404 --> 00:03:11,282
Blir du med?

26
00:03:12,565 --> 00:03:15,453
Jeg skulle gjerne gjort det.

27
00:03:15,495 --> 00:03:21,730
Men Juniper fløy hit for å hente
bilen sin. Jeg skal møte ham.

28
00:03:21,772 --> 00:03:24,035
Jeg sover nok over.

29
00:03:37,569 --> 00:03:39,654
Hei.

30
00:03:55,243 --> 00:03:59,341
–God morgen! –God morgen, Eddy.

31
00:03:59,382 --> 00:04:04,669
Her får dere noe i magen
før dere stikker.

32
00:04:04,711 --> 00:04:08,735
Mine chilaquiles er 100 % veganske.

33
00:04:08,777 --> 00:04:11,822
Jeg sjekket på nettet.

34
00:04:11,864 --> 00:04:16,087
Så søtt av deg. Skulle ønske
at vi hadde tid til å...

35
00:04:18,214 --> 00:04:23,250
Men vet du hva?
En smakebit kan jo ikke...

36
00:04:26,357 --> 00:04:30,580
Herregud! Det er jo... himmelsk.

37
00:04:30,622 --> 00:04:36,972
Du bør vite at jeg sjekker opp
ulike alternativer for huset–

38
00:04:37,014 --> 00:04:40,038
–inkludert salg.

39
00:04:40,079 --> 00:04:46,367
Det er dit jeg er på vei nå.
Takk for... alt dette.

40
00:04:47,462 --> 00:04:50,506
Seriøst! Takk. Kjempegodt...!

41
00:04:50,548 --> 00:04:57,774
Jeg vil ikke være vanskelig,
men jeg vil ikke selge.

42
00:04:57,816 --> 00:05:02,028
Såvidt jeg vet, eier jeg
en tredjedel av huset–

43
00:05:02,852 --> 00:05:06,012
–så jeg bør ha en stemme.

44
00:05:06,053 --> 00:05:12,455
Jeg syns at vi kan diskutere det
når Emma har sjekket opp alt.

45
00:05:13,279 --> 00:05:15,375
Jeg ville vite mer–

46
00:05:15,417 --> 00:05:20,609
–hvis jeg kunne få se bokføringen
og kanskje skattepapirene?

47
00:05:20,651 --> 00:05:23,894
For å få vite mer.
Kan jeg få se dem?

48
00:05:23,936 --> 00:05:29,045
Deres mor skjøttet bokføringen.
Jeg må lete etter det.

49
00:05:29,087 --> 00:05:31,245
Det setter jeg virkelig pris på.

50
00:05:33,226 --> 00:05:37,407
Men jeg selger ikke,
uansett hva regnskapet sier.

51
00:05:38,554 --> 00:05:43,685
–Det ville jeg aldri gjort mot Vida.
–Da ses vi i retten.

52
00:05:53,142 --> 00:05:56,030
Dette er "La Pinche Chinche".

53
00:05:56,072 --> 00:05:59,357
Hør om tragediene
forårsaket av gentrifiseringen.

54
00:05:59,398 --> 00:06:04,435
Jeg kjente familien som bodde her.
Jeg gikk på skole med sønnene.

55
00:06:04,476 --> 00:06:08,699
Men fordi deres utleier
var sulten på Trump–dollar–

56
00:06:08,741 --> 00:06:10,878
–har de blitt forflyttet.

57
00:06:11,702 --> 00:06:15,863
Til Norco. Fem personer i en toroms.

58
00:06:15,904 --> 00:06:19,085
Men vet dere hva den
egentlige tragedien er?

59
00:06:19,126 --> 00:06:22,265
Der har dere den.
Det der er folk herfra.

60
00:06:22,307 --> 00:06:26,373
Jeg klandrer dem ikke.
Alle må spise og betale leia–

61
00:06:26,415 --> 00:06:29,606
–men de setter den siste
spikeren i kista!

62
00:06:29,647 --> 00:06:33,620
–De bygger gjerder...
–Gentrifiseringsgjerder!

63
00:06:33,662 --> 00:06:37,739
De bygger for rike jævler
som koloniserer nabolaget!

64
00:06:37,780 --> 00:06:39,866
Hva er det som skjer?

65
00:06:42,076 --> 00:06:45,173
Beklager hvis jeg
ødela innspillingen.

66
00:06:45,215 --> 00:06:47,321
Jeg blir bare så sint.

67
00:06:47,363 --> 00:06:50,418
Nei, det er greit.

68
00:06:50,460 --> 00:06:55,465
Vil du avslutte?
Det er til vloggen min.

69
00:06:55,506 --> 00:06:58,781
–Denne handler om...
–Jeg abonnerer på din vlogg.

70
00:06:58,822 --> 00:07:03,014
–Vil du at jeg skal gjøre det?
–Hva? Ja!

71
00:07:04,953 --> 00:07:07,101
Vi stiller oss her.

72
00:07:08,207 --> 00:07:11,272
–Klar? –Ja.

73
00:07:13,191 --> 00:07:16,413
Hør etter, folk.
Disse opportunistiske jævlene–

74
00:07:16,454 --> 00:07:19,447
–bestakk politikere
og eiendomsfolk–

75
00:07:19,489 --> 00:07:24,765
–med taler om inkluderende
planlegging. Det er bare prat.

76
00:07:24,807 --> 00:07:30,072
De mener å utslette oss!
Hva skal vi gjøre med det?

77
00:07:30,114 --> 00:07:33,002
Det skal jeg fortelle.

78
00:07:34,076 --> 00:07:37,267
Vi skal heve stemmen vår
og bruke den–

79
00:07:37,309 --> 00:07:41,532
–til å forsvare det som er vårt...

80
00:07:41,573 --> 00:07:44,701
med alle midler. Skjønner dere?

81
00:07:46,568 --> 00:07:48,653
Tlaloc, ut.

82
00:07:55,963 --> 00:08:00,144
–Du trenger ikke å legge ut det.
–Jo, det skal jeg.

83
00:08:00,186 --> 00:08:03,408
Det er det jeg prøvde å få fram.
Det er kjempebra.

84
00:08:03,449 --> 00:08:05,535
Kult.

85
00:08:06,609 --> 00:08:10,790
Jeg må på skolen.
Jeg tar bussen for tiden, så...

86
00:08:11,833 --> 00:08:15,951
–Vi ses vel på Vigilante's?
–Ja. Så klart.

87
00:08:20,028 --> 00:08:22,124
Da ses vi.

88
00:08:37,817 --> 00:08:41,029
–Litt mer? –Ja, elskling.

89
00:08:41,852 --> 00:08:44,960
Å, satan...!

90
00:08:46,159 --> 00:08:50,204
Elskling? Har du med deg plugg?

91
00:08:50,246 --> 00:08:52,425
Nei, det går bra med fingrene.

92
00:09:23,655 --> 00:09:27,763
Vent litt... Skal du
kle på deg allerede?

93
00:09:27,805 --> 00:09:30,985
Skal jeg være halvnaken
når du slår opp med meg?

94
00:09:31,027 --> 00:09:37,314
En pause. Jeg vil ta en pause,
for begges skyld.

95
00:09:38,138 --> 00:09:43,435
–Som sagt.
–Kan du... Kan vi droppe det der?

96
00:09:44,498 --> 00:09:47,626
Jeg beklager
at jeg gjør det til "det der".

97
00:09:47,668 --> 00:09:50,838
Kom igjen, dette er
vanskelig nok for meg.

98
00:09:52,809 --> 00:09:54,873
Mener du alvor?

99
00:09:54,915 --> 00:10:00,045
Jeg ville ikke at det
skulle bli sånn. Faen!

100
00:10:00,087 --> 00:10:02,245
Sylinderen satt seg fast.

101
00:10:02,287 --> 00:10:05,467
Ja, greit. Du!

102
00:10:07,365 --> 00:10:09,513
Jeg vil støtte deg.

103
00:10:10,556 --> 00:10:13,798
Hvis du trenger...
Hvis du trenger en avslutning–

104
00:10:14,622 --> 00:10:17,875
–eller noe, så vil jeg være...
Jeg vil ikke være...

105
00:10:17,917 --> 00:10:23,068
Her får du avslutning. Du slo opp
først etter at jeg slikket rumpa di.

106
00:10:23,110 --> 00:10:27,312
Vent. For en jævlig ting å si
rett før du går.

107
00:10:27,354 --> 00:10:31,514
–Du klarer deg nok. –Vent! Lyn!

108
00:10:34,496 --> 00:10:36,623
Det er din koffert.

109
00:10:38,678 --> 00:10:42,890
–Har du pakket koffertene mine?
–Bare én.

110
00:10:42,932 --> 00:10:48,239
Jeg ville ikke måtte
spørre om dette, men...

111
00:11:00,522 --> 00:11:03,661
Unnskyld, elskede. Lyn, mener jeg.

112
00:11:04,829 --> 00:11:06,956
En ting skal du vite...

113
00:11:06,998 --> 00:11:12,128
Du gjorde det slutt to dager etter
min mors begravelse. Sånn er du.

114
00:11:28,696 --> 00:11:33,889
Uendelige ånd, forbered
veien slik at hun blir opplyst.

115
00:11:33,931 --> 00:11:38,122
Forbered veien for henne.
Opplys henne. Åpne øynene hennes.

116
00:11:49,665 --> 00:11:54,816
Du ble dumpet.
Din gringo har gjort det slutt.

117
00:11:58,977 --> 00:12:03,158
Det smaker litt beskt,
men det beroliger deg.

118
00:12:05,337 --> 00:12:10,467
Jenta mi, hør på meg.
Han var ikke den rette for deg.

119
00:12:10,509 --> 00:12:14,721
–Ja, du sa det i går.
–Og? Hadde jeg rett?

120
00:12:17,870 --> 00:12:22,052
Men du sa noe annet. Du sa at...

121
00:12:22,875 --> 00:12:28,287
At din elskede alltid har vært
og alltid kommer til å være her.

122
00:12:28,329 --> 00:12:32,375
Akkurat. Men det er forvirrende.

123
00:12:32,416 --> 00:12:37,651
Hvorfor er det forvirrende?
Kortene har talt.

124
00:12:37,692 --> 00:12:40,748
Din store kjærlighet er her. Hjemme.

125
00:12:40,789 --> 00:12:45,919
Det kan bare bety Johnny,
at vi er ment for hverandre.

126
00:12:45,961 --> 00:12:50,132
Kortene sa ingenting om en mann.
Det er større enn det.

127
00:12:50,174 --> 00:12:55,335
Kan du spørre kortene
om Johnny fortsatt elsker meg?

128
00:12:55,377 --> 00:13:00,528
Det trenger jeg ikke å se i kortene.

129
00:13:00,569 --> 00:13:04,792
Ja, denne Johnny
er fortsatt forelsket i deg.

130
00:13:04,834 --> 00:13:09,860
–Men kan man kalle det kjærlighet?
–Vent. Så...

131
00:13:10,924 --> 00:13:16,200
–Han elsker meg, altså?
–Herregud. Ja visst. Ja.

132
00:13:16,241 --> 00:13:20,370
Takk! Takk, doña Lupe!

133
00:13:20,412 --> 00:13:25,594
Takk! Og for... dette også.

134
00:13:27,753 --> 00:13:32,768
Ja, jeg vet det.
Idiotene lytter aldri.

135
00:13:32,810 --> 00:13:34,906
Hva kan man gjøre.

136
00:13:42,163 --> 00:13:46,344
Jeg forestilte meg deg
i høye støvler, gående i snøen.

137
00:13:50,484 --> 00:13:53,706
Ikke ennå. Jeg har ting å gjøre her.

138
00:13:54,780 --> 00:13:58,930
–Du har ikke spist noe.
–Jeg spiser ikke søtsaker.

139
00:13:58,972 --> 00:14:02,058
–Det var noe nytt. –Jaså?

140
00:14:02,100 --> 00:14:08,241
Da dette var et bakeri, lot du meg
kjøpe orejitas til deg etter skolen.

141
00:14:10,400 --> 00:14:13,517
Så pussig. Det husker jeg ikke.

142
00:14:13,559 --> 00:14:16,625
Ikke? Men sånn var det.

143
00:14:18,731 --> 00:14:21,786
De er ikke like gode
som på den tiden.

144
00:14:21,828 --> 00:14:27,000
Tiden forvandler alt til en
plastversjon av det det en gang var.

145
00:14:27,041 --> 00:14:30,295
Bare se: "Kaffe med mandelmelk."

146
00:14:30,336 --> 00:14:37,416
Hva er det for noe? Og hvilket bakeri
hadde bord og WiFi da vi var barn?

147
00:14:38,615 --> 00:14:44,809
Det er det eneste stedet med WiFi
i nærheten, så det takker jeg for.

148
00:14:44,851 --> 00:14:48,959
Jeg hørte at du vurderer
å gjøre forretninger med Nelson.

149
00:14:49,001 --> 00:14:55,299
–Dette jævla nabolaget!
–Nelson har forvandlet området.

150
00:14:55,340 --> 00:14:58,458
–Du kan ikke overlate deres...
–Cruz.

151
00:15:01,430 --> 00:15:03,620
Vi diskuterer ikke dette.

152
00:15:07,655 --> 00:15:12,837
Unnskyld. Jeg bare... Ja vel. Greit.

153
00:15:12,879 --> 00:15:15,079
Da så... Tilbake til jobben.

154
00:15:15,121 --> 00:15:17,237
Jeg...

155
00:15:18,061 --> 00:15:21,273
Jeg jobber ved siden av her.
Unidos i East Side.

156
00:15:21,314 --> 00:15:26,580
Cruz... Takk for søtsaken.

157
00:15:32,753 --> 00:15:38,978
Ring, send sms, eller send
røyksignaler hvis du trenger noe her.

158
00:15:39,020 --> 00:15:41,178
Eller når du er i Chicago.

159
00:15:46,235 --> 00:15:48,393
Ta vare på deg selv.

160
00:17:05,460 --> 00:17:09,767
Du har jo ikke toalettsete.
Jeg måtte sitte på huk.

161
00:17:09,808 --> 00:17:13,958
–Hvorfor har du ikke toalettsete?
–Det er bare karer her.

162
00:17:14,000 --> 00:17:16,064
Jo, men for kunder?

163
00:17:16,106 --> 00:17:22,133
–Er du ferdig?
–Hva mener du? Ja. Takk.

164
00:17:22,175 --> 00:17:25,438
–Jeg følger deg ut.
–Alt i orden?

165
00:17:27,555 --> 00:17:31,601
–Absolutt.
–Det virker ikke sånn.

166
00:17:33,603 --> 00:17:38,014
–Noe du vil snakke om?
–Nei. Nei, nei! Ikke gjør sånn.

167
00:17:38,837 --> 00:17:41,027
–Gjør hva? –Lyn.

168
00:17:41,069 --> 00:17:44,218
Jeg beklager virkelig
at du mistet moren din.

169
00:17:44,259 --> 00:17:49,358
–Jeg er lei for at hun er borte.
–Takk.

170
00:17:49,400 --> 00:17:54,499
Jeg burde ikke ha gått på likvaken.
Jeg burde ha husket...

171
00:17:54,540 --> 00:17:57,710
at du bare fører uflaks med deg.

172
00:17:57,752 --> 00:18:00,859
Du er vant til det.
Alle gangene du kom hit–

173
00:18:00,901 --> 00:18:06,042
–etter et mislykket forhold
så tok jeg deg tilbake, som en idiot.

174
00:18:06,083 --> 00:18:08,210
Og du bare knuser hjertet mitt!

175
00:18:08,252 --> 00:18:12,204
Det er mer innviklet
enn som så, Johnny.

176
00:18:12,246 --> 00:18:16,417
Denne gangen
slipper jeg deg ikke inn.

177
00:18:16,458 --> 00:18:20,702
Jeg er ikke samme idiot som før,
som siklet av duften din.

178
00:18:20,744 --> 00:18:24,935
Jeg har en fantastisk jente,
og jeg skal bli far. Og vet du?

179
00:18:25,759 --> 00:18:29,993
Jeg har aldri vært lykkeligere,
så jeg ber deg... Vær så snill.

180
00:18:30,034 --> 00:18:34,330
Uansett hvor lenge du er her,
hold deg unna meg.

181
00:18:45,706 --> 00:18:49,825
–Pappa, har du ikke vært på dialyse?
–lkke i dag, vennen.

182
00:18:49,867 --> 00:18:55,184
Du må gå på dialyse i dag,
ellers blir du kjempesyk.

183
00:18:56,008 --> 00:18:59,188
–Johnny kom ikke. –Hæ?

184
00:18:59,230 --> 00:19:05,549
–Kan du booke en annen tid?
–Nei, da mister du plassen din.

185
00:19:09,751 --> 00:19:11,847
Samtalen koples videre...

186
00:19:12,671 --> 00:19:15,924
Ta på deg buksene igjen,
så henter jeg Johnny.

187
00:19:24,276 --> 00:19:27,269
Johnny!

188
00:19:30,407 --> 00:19:32,493
Johnny!

189
00:20:19,529 --> 00:20:21,615
Er du Vidalias datter?

190
00:20:24,649 --> 00:20:29,842
–Så trist. Jeg kondolerer så mye.
–Takk.

191
00:20:29,883 --> 00:20:34,033
Ja... Du vant alltid i stavingen.

192
00:20:34,075 --> 00:20:36,244
Du slo alltid min datter Chela.

193
00:20:36,286 --> 00:20:38,413
Du var virkelig flink.

194
00:20:40,310 --> 00:20:43,626
Men nå er du her, akkurat som meg.

195
00:20:45,566 --> 00:20:47,672
Nær ved å miste alt.

196
00:20:47,714 --> 00:20:50,706
–Nei, jeg...
–Du må ikke skamme deg.

197
00:20:50,748 --> 00:20:56,087
De er hoggormer. Disse menneskene
suger blodet ut av nabolaget.

198
00:20:56,128 --> 00:21:03,198
Men dette var noe
forventet for deres del.

199
00:21:03,240 --> 00:21:05,471
Siden din mor ble... du vet...

200
00:21:08,464 --> 00:21:10,580
sluttet folk å gå til baren.

201
00:21:10,622 --> 00:21:13,750
Jeg vet ikke hvordan
hun holdt den i gang.

202
00:21:14,876 --> 00:21:20,017
Ikke at familien Hernandez har vært
kjent for å ha forretningssans.

203
00:21:20,058 --> 00:21:25,220
Ikke før heller. Men din bestefar
holdt iallfall baren gående.

204
00:21:25,262 --> 00:21:31,487
–Vi er klare for deg, señora Benitez.
–Godt å se deg, jenta mi. Lykke til.

205
00:22:27,741 --> 00:22:34,080
Hun er... Hun er virkelig borte.

206
00:22:37,031 --> 00:22:39,211
Mamma er borte.

207
00:23:00,179 --> 00:23:03,120
Takk, Daria.

208
00:23:03,162 --> 00:23:07,312
Smak på denne kaffen.
Det er kjempesterkt!

209
00:23:07,353 --> 00:23:10,534
Disse gutta begynte
å brygge den i garasjen sin.

210
00:23:10,575 --> 00:23:12,671
Nå har de kafeer i hele L.A.!

211
00:23:12,713 --> 00:23:15,726
Vi prøver å åpne en på Cesar Chavez.

212
00:23:15,768 --> 00:23:17,916
Folk vil elske det. Smak!

213
00:23:18,740 --> 00:23:20,919
Jeg kom for å snakke forretninger.

214
00:23:20,961 --> 00:23:26,278
Ok. Rett på sak. Det liker jeg.

215
00:23:27,102 --> 00:23:30,303
Det kommer til
å kreve litt lureri–

216
00:23:30,345 --> 00:23:33,400
–men jeg er klar
for å ta tøffe grep–

217
00:23:33,442 --> 00:23:37,675
–for at du skal få et bud
som dekker begge huslån.

218
00:23:39,688 --> 00:23:42,941
Begge huslån? Hva snakker du om?

219
00:23:45,892 --> 00:23:47,998
Jeg skal vise deg.

220
00:23:48,040 --> 00:23:53,222
Din mor, måtte hun hvile i fred...

221
00:23:53,264 --> 00:23:58,550
hadde ikke hevet leieboernes leie
siden hun overtok fra din bestefar.

222
00:23:58,592 --> 00:24:03,639
Hun klarte ikke avdragene
på det første lånet–

223
00:24:03,680 --> 00:24:06,746
–det hun tok for
renoveringen av huset.

224
00:24:06,788 --> 00:24:12,053
Da hun ble syk
kunne hun ikke holde i gang baren–

225
00:24:12,095 --> 00:24:14,181
–så inntekten begynte å synke.

226
00:24:14,222 --> 00:24:20,280
Da ga vi henne et sjenerøst
tilbud på et andre huslån–

227
00:24:20,322 --> 00:24:22,585
–på 110 prosent av husets verdi.

228
00:24:23,408 --> 00:24:27,600
–Det du ser her...
–Du utnyttet min mor.

229
00:24:27,642 --> 00:24:32,918
–Vi skylder mer enn huset er verdt.
–Det kan se sånn ut, ja.

230
00:24:32,960 --> 00:24:34,983
Men du er en smart jente.

231
00:24:35,024 --> 00:24:39,028
–Takk skal du ha. –Tenk etter.

232
00:24:39,070 --> 00:24:43,324
Din mor var i en knipe.
Det gjaldt liv eller død for henne.

233
00:24:44,388 --> 00:24:49,570
Og du bør nok også begynne å se
saken fra den synsvinkelen også.

234
00:24:49,612 --> 00:24:53,710
Du visste at Vidalia ikke
kunne betale ned lånet.

235
00:24:53,751 --> 00:24:59,080
Jeg vil at du fokuserer på dette...
Dere risikerer utkastelse.

236
00:25:01,102 --> 00:25:04,064
Det er ikke bra for din kreditt.

237
00:25:04,105 --> 00:25:09,371
Så hvis jeg lykkes i å gi dere et
tilbud som dekker begge huslån...

238
00:25:10,414 --> 00:25:13,688
Emma... Motta det med åpne armer.

239
00:25:15,544 --> 00:25:21,894
Ingen andre kommer til å gi dere
det dere skylder.

240
00:25:21,936 --> 00:25:24,073
Jeg vil hjelpe deg...

241
00:25:25,950 --> 00:25:30,267
Jeg betaler heller min mors gjeld
enn å selge til deg.

242
00:25:30,309 --> 00:25:33,406
Det er faktisk akkurat
det jeg skal gjøre.

243
00:26:05,657 --> 00:26:08,733
Skulle ikke du overnatte hos Jupiter?

244
00:26:09,775 --> 00:26:12,069
Jupiter er ute av bildet.

245
00:26:16,094 --> 00:26:19,337
–Hvor mye får vi for den?
–Det ser ikke bra ut.

246
00:26:20,390 --> 00:26:23,393
Vida hadde masse gjeld.

247
00:26:23,435 --> 00:26:27,595
Hun skyldte alt. Hun dreit seg ut.

248
00:26:27,637 --> 00:26:32,882
Vent. Så... hva kommer til å skje?

249
00:26:32,923 --> 00:26:38,971
Vi må bli en stund til, til jeg
har funnet ut hva jeg skal gjøre.

250
00:26:40,118 --> 00:26:45,290
Til jeg finner ut hva vi
skal gjøre med alt dette.

251
00:27:05,028 --> 00:27:07,166
Skulle du ikke fortelle det?

252
00:27:07,208 --> 00:27:10,451
Jeg tenkte at dere
ville finne det ut.

253
00:27:13,433 --> 00:27:18,605
–Kan flan spises etter to dager?
–Ja.

254
00:27:18,646 --> 00:27:22,734
Flan holder i en uke. Iblant lenger.

255
00:27:22,775 --> 00:27:24,819
Den må spises.

256
00:27:24,861 --> 00:27:29,073
Dette er maisflan.
Den er sjokolade.

257
00:27:29,115 --> 00:27:33,401
Denne har merkelige
nøtter i, så... Den er ikke så god.

258
00:27:44,714 --> 00:27:47,936
Jøss... Hva het...

259
00:27:47,978 --> 00:27:51,022
Chela til etternavn?

260
00:27:52,003 --> 00:27:54,213
Jenta jeg alltid slo i staving.

261
00:27:54,255 --> 00:27:56,288
Hun med føflekkene?

262
00:27:56,330 --> 00:27:59,249
–Benitez, tror jeg. –Ja visst.

263
00:27:59,291 --> 00:28:02,586
Benitez.
Moren hennes er en drittsekk.

264
00:28:03,410 --> 00:28:05,735
Jepp. Ingen hyggelig kvinne.

265
00:28:06,559 --> 00:28:09,770
Hun skapte problemer
for oss både her og der.

266
00:28:09,812 --> 00:28:11,897
En gammel sladrekjerring.

267
00:28:15,119 --> 00:28:18,081
Er det melk i flan?

268
00:28:18,122 --> 00:28:20,260
Ja. Og egg.

269
00:28:26,381 --> 00:28:28,476
Faen heller.

270
00:28:33,648 --> 00:28:36,902
Gud... Jeg hadde glemt
hvordan flan smaker.

271
00:28:36,943 --> 00:28:41,083
Det er umulig å forbli veganer her.

272
00:28:41,125 --> 00:28:45,191
Ikke vær redd.
Vi sier det ikke til noen.

273
00:28:47,193 --> 00:28:51,364
Tekst: Silje Hella
www.sdimedia.com