.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Miten menee? Olen La Pinche Chinche, ja tämä on manifestini.
Tehkää muistiinpanoja, koska sanon, että nyt riittää.
Meidät tyrmättiin eilen valtuustossa, ja se oli ihan paskaa.
Ikään kuin emme saisi päättää asumisestamme.
Mutta jos he luulevat, että otamme tämän valtauksen–
–vastaan alistuen, heitä odottaa yllätys.
Kuten Zapata sanoi: "Emme polvistu teille."
Jos yritätte tulla tänne korvaamaan paikkoja ja ihmisiä–
–sekä työväenluokkaa, olkaa valmiina, koska aiomme nousta kapinaan.
Näette, miten hyökkäämme...
Tule paistamaan minulle munia.
Selvä, isä. Tullaan.
Rakastivat äitiäsi kovasti.
Näkisitpä, miten kaikki ovat käyttäytyneet.
Kaikki ovat osoittaneet tukensa kuultuaan uutisen.
He toivat paahtovanukasta. Tässä.
–Ei kiitos, olen vegaani. –Mitä?
Minä avaan.
Olen tekstaillut sinulle hulluna. Sinun piti ilmoittaa, kun laskeudut.
Tässä minä nyt olen.
–Hei. –Emma, tässä on Eddy.
Hän auttoi äitiä pyörittämään baaria ja oli myös tämän kämppis.
Anteeksi, oliko Vidalialla kämppis?
Tosi mukava tavata sinut vihdoin.
Ei tietenkään näissä olosuhteissa, mutta...
Niin. Tapasin Lynin täällä...
–Niinkö? –Kyllä. Mutta sinua en ole tavannut.
–Äitisi puhui sinusta koko ajan. –Tuskinpa vain.
Hautajaisjärjestelyt ovat valmiit.
Ne pidetään Evergreenissä.
Sen jälkeen tulemme muistotilaisuuteen baariin.
Kaikkihan tunsivat hänet La Chinitasta.
–Sinä päätit siitä. –Niin kai.
Eikö päätös olisi kuulunut Lynille ja minulle?
Noudatan vain äitinne toiveita. Kaikki lukee hänen nettisivullaan.
Hän hoiti kaikki järjestelyt, kun sai tietää sairaudestaan.
Jätän teidät hetkeksi kahden.
Minä menen...
Alakerrassa riittää vielä järjesteltävää.
Menen hoitamaan asiaa.
Huikatkaa, jos tarvitsette jotain.
–Kuka hitto hän oikein on? –Juurihan hän kertoi.
Koska sinä et kertonut Vidalian kämppiksestä.
Milloin olisin kertonut? Et soita minulle koskaan.
Miksi täällä on näin paljon paahtovanukasta?
Näin hänet toukokuussa, eikä hän näyttänyt sairaalta.
Hetkinen. Tiesitkö sinä?
Että hän oli sairas? En tiennyt.
–Olin yhtä yllättynyt kuin sinäkin. –Tiesit kämppiksestä.
Koska puhun äidin kanssa.
Puhuin äidin kanssa.
Ei vuokrarästeistä ilmoittamista lasketa.
Äitimme on kuollut.
Tiedän, että teillä oli erimielisyytenne...
–Erimielisyytemme? –Emma...
Hän on kuollut!
Etkö voi unohtaa kusipäisyyttäsi hetkeksi?
Tämän jälkeen voimme taas jatkaa mykkäkoulua.
Miksi täällä on niin helvetisti vanukasta?
Taivaallinen isä, seisomme edessäsi särkynein sydämin.
Polvistumme edessäsi–
–surun murtamina tämän menetyksen takia.
Auta meitä saamaan lohtua toisistamme.
Muistuta myös, että laitamme sinut etusijalle.
Anna meille voimia kantaa tämä raskas taakka.
Rukoilemme Jeesuksen nimeen. Aamen.
Hyvä luoja.
–Haluatteko ruokaa? –Ota tästä.
Minun kuuluu sanoa, että lopeta itkeminen–
–ja ole pikku nainen. Nämä ovat hänen sanojaan.
Olen todella pahoillani.
–Oletko syönyt tänään? –Olen.
–Mitä? –En ole nähnyt sinun syövän.
He rakastavat huulipunaa.
Milloin Vidalia on remontoinut täällä?
–Dollarikaupan merkki ei irtoa. –Katso nyt tätä mattoa.
–Voi luoja. –Mitä sinä teet?
Johnny on täällä. Miksen tajunnut näkeväni häntä?
Hän se on.
–Ja hänellä on vaimoke mukanaan. –Mitä?
Voi luoja. Tunnen hänet.
Olimme samalla luokalla.
Hänen nimensä on kai Carla.
Hän sanoi minua Abercombie & Bitchiksi. Vihasin häntä.
–Hei, Cruz. –Ajattelin tuoda teille juotavaa.
Booli vaikutti turvalliselta.
Minua tosiaan janottaa. Kiitos tästä... fruktoosijuomasta.
–Voin hakea jotain muutakin. –Ei, tämä kelpaa.
–Kiitos, että tulit. –Paljon kiitoksia ja osanottoja?
Minäkin otan syvästi osaa suruunne.
–Olen pahoillani, Emma. –Kiitos.
Sinulla kuulemma menee hyvin Chicagossa.
Olen todella ylpeä sinusta. Aina.
Olen tosiaan todella pahoillani.
Tosi outoa nähdä aikuisiksi luulemiaan ihmisiä aikuisena.
–Hän oli vain vähän vanhempi kuin me. –Tiedän.
Hän vaikutti vanhalta, koska hän oli collegessa.
Ja siitä olikin paljon apua. Hän on jumissa täällä.
Kauanko meidän pitää jatkaa tätä?
En pysty enää puhumaan näiden–
–sekopäiden kanssa. Eikä kukaan edes halua tervehtiä minua.
Totta.
–Anna minun olla! –Rauhoitu, Eddy.
–En pysty... –Tämä ei ole hauskaa!
Anna se veitsi minulle.
Tämä ei ole ratkaisu.
Katso ympärillesi.
Emme halua toisia hautajaisia.
Panisitko heidät kestämään senkin? Älä viitsi.
Et halua tätä.
Manny! Soita nyt jo.
Hei!
Hei.
Tulin hakemaan luutaa.
Aivan. Se on luultavasti täällä.
–Näytät hyvältä. Terveeltä. –Kiitos.
–Onko se nainen sinun vaimosi? –Morsiameni.
–Tunnet hänet. –Carla, eikö niin?
No, minä tästä...
Tämä on todella vaikeaa.
Sisäistää, että äiti on poissa.
En edes pysty sanomaan sitä ääneen.
Lapsesi äiti kutsuu.
Ei hän ole lapseni äiti vaan morsiameni.
–Sitä minä tarkoitin. –Jestas.
Miten saatoinkaan unohtaa? Neiti Ylempiarvoinen.
Hänhän on raskaana.
Minulle. Hän ei ole pelkkä lapseni äiti.
–Olen oikea ääliö. –Älä pelaa pelejä.
Voimme suhtautua tähän aikuismaisesti.
Halusit nähdä minut ja löysit minut.
Luulet, että kaikki pyörii ympärilläsi.
Tulin, koska Eddy on hyvä ihminen ja hänen vaimonsa kuoli.
–Sen takia minä tulin. –Hänen mikä?
Isoisäni teki töitä sille aasialaiselle.
Jolta baari sai nimensä.
Et taida muistaa minua. Pyörimme Soton seudulla.
Äitimme olivat vapaaehtoistöissä CASAssa.
Nelson Herrera.
–Otan osaa. –Kiitos.
Mitä aiotte tehdä rakennukselle?
Tiedän tosiaan hyvin, mitä naapurustossa tapahtuu.
Jos haluat jutella vaihtoehdoista, ota yhteyttä.
Voin toimia välimiehenä teidän ja erään yrityksen välillä.
–Ja koska tunnen teidät, voisin... –Aivan.
–Olemme vanhoja tuttuja. –Mieti asiaa ja soittele.
–Emma! Hei. –Hei.
Meidän pitää puhua.
–Kauanko? –Naimisissa? Kaksi vuotta.
–Tekopyhä ämmä! –Emme puhu rumasti äidistänne.
Hetkinen. Sinä taisit tietää.
En tiennyt. Mutta en myöskään ollut tietämättä.
–Voi perkele! –Äiti hankki kämppiksen. Outoa.
–Se ei kuulunut minulle. –Vilkaistaan testamenttia.
Ota esiin se sivu.
Et kerro minulle ikinä mitään.
–Mitä siinä...? –Odota nyt.
Se oli äitinne idea. Hän halusi sitä.
Tämä ei tule onnistumaan.
Hae laukkusi.
En ole valmis hoitamaan aikuisten juttuja.
Se valehtelija oli koko ajan naimisissa.
Ja vielä naisen kanssa.
–Mikä kusipää. –Kuule nyt!
Et saa olla tuollainen narttu äitiä kohtaan.
Kuuntele tätä. Vidalia jätti rakennuksen meille.
Meidän pitää jakaa se kolmeen osaan.
Vaimon kanssako?
–Kai se käy järkeen. –Ei tule kuuloonkaan.
Raahaan sen matonnuolijan oikeuteen...
Kuulostat homofoobikolta.
Minua ei kiinnosta tippaakaan, että Vidalia piti lepakoiden puolta.
Ei tässä olekaan kyse siitä vaan...
–Mikä hurskastelija. –En tajua. Miten muka?
–Oletko valmis tilaamaan? –Saisinko naudanlihatacoja?
Tuo karmii minua aina.
Että opettelin espanjaa enkä puhu sekakieltä niin kuin te?
–Kyllä äiti osasi espanjaa. –Vidalia oli kielipuoli.
–No, ehkä vähän. –Hetkinen. Haluatko jotain?
–En, kiitos vain. –Ei muuta.
Yksi tacoannos.
Tekstailetko Jupiterin kanssa?
Älä viitsi. Tiedät, että hänen nimensä on Juniper.
Soitan hänelle myöhemmin. Hän haluaa autonsa takaisin.
Avaamme kaupan. Minä avaan, ja Juniper sijoittaa siihen.
–Voi luoja. –Pidät tästä.
Perustin asteekkihenkisen voidesarjan.
Kaikki ainekset ovat eettisiä.
Onko tämä niin kuin se romukorusarja, johon annoin rahaa?
Löydetyistä esineistä tehty. Ja aion maksaa rahat takaisin.
Aion minä. Tiesin, että ottaisit asian esiin.
Ei sinun tarvitse maksaa minulle takaisin.
Katso. Tässä lukee, että Vidalia halusi meidän hoitavan rakennusta–
–tai laittavan vaimon asialle, mutta emme missään...
Hankkiudumme siitä eroon.
Minulla on yksi kysymys.
Varmaan puolet vuokralaisista on edelleen paperittomia.
–Saavatko he asunnon muualta? –Niin kuin välittäisit.
Millainen meksikolainen ei välittäisi?
Lisäksi se, mitä isän kanssa tapahtui...
Älä. Lopeta nyt.
Sen pitäisi olla ensimmäinen asia, jota mietit.
Yritän olla miettimättä.
Tähän liittyy myös baari, joka vaatii huomiota.
Ja paikka on hajoamispisteessä.
–Minulla on Chicagossa elämä. Töitä. –Vai että elämä?
En aio jäädä tänne pyörittämään baaria. Aiotko sinä?
–En. –Siinäs näet.
Meidän on pakko myydä se.
Tapasin yhden ihmisen, joka voi auttaa meitä.
Mahtavaa. Lasku, kiitos.
Birriaa saa 4 dollarilla kulhon tai 1,50 taalalla tacon.
Se on lihapataa, jota ei koskaan uskonut tarvitsevansa.
–Se on todella hyvää. –Häivy siitä.
Huomaan, että yrität tehdä kolumbukset.
–Mutta birriaa ei tarvitse löytää. –Tulimme syömään.
Näin pystytte hajottamaan...
–Mitähän he kuvaavat? –Ei mitään hätää.
Kyllä tässä on hätä, senkin rillipäänarttu.
Häipykää siitä.
–Painukaa helvettiin. –Aikooko hän hyökätä?
–Kyllä he pärjäävät. –Tämä ei kuulu teille, valkonaamat.
En ole mikään valkonaama. Haista paska.
–Etkä komentele minua. –Mennään.
–Mitä? –Miksi olet öykkäri?
Ketä haukut öykkäriksi? Puolustan naapurustoani.
Ehkä ravintola tarvitseekin asiakkaita.
Milloin olet käynyt siellä itse?
–Älä yritä tuota käänteislogiikkaa. –Yritätkö olla kovis?
–Kuule, narttu... –Oletko Marisol Sánchez? Pikku Mari?
–Mitä? –Minä tässä, Lyn!
Hernández. Olet Johnnyn sisko.
Hyvänen aika, olet pikku Mari. Muistat varmaan siskoni Emman.
Muistan toki tämän ämmän. Hän pyöri täällä aina porvarina.
Hän se on. Olimme juuri lähdössä.
Kulttuurin kieltäjä. En halua nähdä sinua täällä.
Oli kiva tavata. Kerro veljellesi terveisiä.
En kerro.
Sinua ei kaivata täällä.
Kaikki tiesivät aina, että olet horo. Te molemmat olette.
–Selvä. –Hän tarkoitti sitä.
Kyllähän kotiinpaluuseen nyt haukut kuuluvat.
Tervetuloa kotiin sitten vain.
Hänestä tuli jengiläinen.
Mitähän mieltä Johnny on?
Aloin huolestua teistä.
–Muistamme kyllä nämä seudut. –Sehän nähdään. Niin, miksi ette?
Voinko puhua kanssanne–
–rakennuksesta ja baarista?
Käyn ihan nopeasti Lupen luona.
–Tämä koskee sinuakin. –Palaan pian.
Voit kertoa minulle tiivistelmän.
–Aina. –Nelson kuulemma puhui kanssasi.
Totta kai. Unohdin, että juorut leviävät nopeasti täällä.
Hän ei ole hyvä ihminen. Siinä kaikki, mitä haluan sanoa.
Hän ajaa ihmisiä huonoihin tilanteisiin.
Hänen firmansa myöntää lainoja, joita ihmiset eivät pysty maksamaan.
Joten rakennuttajat ostavat taloja ja romuttavat ne.
Eikä kellään ole varaa uusiin.
Jollakulla on.
Hei! Tule heti pois sieltä reunalta.
Tule alas sieltä.
Näin sinut aiemminkin. Et saisi olla täällä. Kuuletko?
Kaikki järjestyy, kulta. Saat nähdä.
Kiitos, Lupe.
Voitit hänet! Alat olla liian hyvä!
Rakastan teitä niin paljon.
Tulkaa tanssimaan kanssani.
El bidi bidi bom bom. Miten se menee?
El bidi bidi bom bom.
Bidi bidi bidi bom bom.
El bidi bidi bidi bom bom.
Joka kerta.
–Näen sinut aina. –Emma!
Näytän mallia.
Katso kameraan.
Hän innostuu.
Bidi bidi bidi bidi bom bom.
Äiti!
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com