Mi a helyzet, latino testvéreim?
Itt a La Pinche Chinche beszél.
Ez egy nyilatkozat, testvéreim.
szóval fogj egy ceruzát és jegyzetelj,
mert ma reggel, azt mondom, "Elég."
Az, ahogy elhallgattattak minket
a városi tanács találkozóján múlt éjjel
az igazi faszság volt... Mintha, nem lenne beleszólásunk
abba... hogy, hogyan vagy hol élünk.
De, ha azok a seggfejek azt hiszik, hogy ezt zokszó nélkül el fogjuk fogadni...
Ezt a megszállást, ez az újragyarmatosítást.
Egy másik dolog is eljő, testvéreim.
Ahogy Zapata mondta:
"Rohadtul nem fogunk letérdelni nektek ribancok."
Ha megpróbálsz idejönni, lecserélni a helyeket,
lecserélni az embereket,
a jó, munkásosztálybéli embereket is,
jobb, ha felkészítitek magatokat...
- Mari!
- Mert látni fogjátok, ahogy felkelünk!
- Mari! - Látni fogjátok ahogy
- eljövünk értetek, mint... - Marisol!
Gyere, hozzál nekem tojást.
Igen, apa. Jövök.
[ Micaela Chauque's "Huella" ]
d
d Bárki mondhatja
- d Bárki énekelhet.
- d Bárki eldötheti
d Bárki énekelhet
d
d A szívem a kezemben
d Amíg az ég felé nem utazom
d
d A szívem a kezemben
d Amíg az ég felé nem utazom
d
ezen a környéken nagyon szerették anyukátokat.
Tényleg.
Látnod kéne, ahogy mindenki viselkedik.
Igazi, támogatás... abban a pillanatban, ahogy meghallották.
és egyszerűen csak megjelentek néhány flat-tal (ünnepi torta). Tessék.
Oh. Nem, bocs. Vegán vagyok.
Mi?
Ne. M-majd én.
Úgy sms-eztem neked, mint egy őrült!
Azt mondtam, "Üzenj, amint leszállt a géped!"
Um, hát itt vagyok.
Hello.
- Hello, Eddy vagyok. - Emma, ő Eddy.
Um, ő az aki...
Ő segített anyunak a bár üzemeltetésében és
amolyan lakótárs szerűsége volt.
Sajnálom. Vidaliának volt lakótársa?
Annyira jó végre találkozni veled.
Úgy értem persze, nem ilyen körülmények között,
de...
Igen.
volt lehetőségem találkozni Lynnel amikor itt járt látogatóban...
- Oh, ez igaz? - Igen.
De ez hiányzott még.
Anyukád állandóan rólad beszélt.
Kétlem.
Szóval...
most mindannyian itt vagyunk a temetés miatt.
Az Evergreenben lesz, természetesen.
Utána mindannyian visszajövünk ide
a halotti torra, a földszinten a bárban
Ennek van a legtöbb értelme.
Mindenki ismerte anyukátokat a La Chinita-ból, szóval..
és ezt Te döntötted el?
Azt hiszem igen.
Ez nem olyasmi, amit Lynnek és nekem kellett volna eldönteni?
Nos, az az igazság, hogy csak követem
az anyátok kívánságait.
Ez mind szerepel az online oldalán.
Ott leírta a végakaratát.
egy ideje, mióta megtudta...
De miért is nem adok nektek kettesben?
Én lent leszek...
Még mindig rengeteg tennivaló
van a földszinten.
Megyek és megcsinálom.
Kiabáljatok, ha szükségetek van valmire.
Ki az isten ez a nő?
- Most mondta. - Igen, ő mondta el...
annyira sem számítok neked hogy bármi szart elmonjál...
Mint például, hogy Vidaliának lakótársa van?
És pontosan mikor mondtam volna el
a lakótárs információkat?
Amikor soha nem hívsz fel?
Mi ez a rengeteg flat?
Emma... láttam őt májusban, és nem tűnt betegnek.
Jól nézett ki. Ő...
Várj.
Te tudtad?
Mit? Azt, hogy beteg volt? N-nem. Nem, nem tudtam.
É-Én ugyanannyira meglepődtem, mint te. Esküszöm.
Hát, nyilvánvalóan tudtad, hogy van egy lakótársa.
Nos, nyilvánvalóan azért mert én beszéltem anyával.
Beszéltem anyuval.
Ugyanmár, felhívtad Vidaliát
amikor nem tudtad fizetni az albérleted ez nem egészen beszélgetés, nem igaz?
Mi a bajod?
Az anyánk halott.
És tudom, hogy anyának volt veled veled... veled...
izé, volt egy kis nézeteltérésetek...
- "Nézeteltérés"? - Nem lehetne, hogy... Emma.
- Tényleg? - Emma. Anya halott.
Lehetne, hogy felülírjuk a sértett ribiskedésedet
legalább csak addig, amíg eltemetjük?
Aztán, mindketten visszatérhetünk
a rendszeres nem beszélünk programunkhoz,
de ma csak...
kérlek.
Komolyan, mi van ezekkel a kibaszott tortákkal?
Mennyei Atyánk, előtted állunk
összetört szívünkkel a kezünben.
előtted térdelünk, Drága Uram,
átitatva a magánnyal a gyászban
ezen nagy veszteség felett.
Segíts nekünk vígaszt találni egymásban
ezen tragédia révén.
És ne hagyd, hogy elfelejtsünk
Téged a gyászunk élére állítani
Adj nekünk erőt
hogy viseljük ezt a nehéz terhet, oh, Atyám.
Jézus nevében, imádkozzunk. Ámen.
Ó, Istenem.
- Valami ételt, Uram? - Ó, köszönöm.
Toma, kedvesem. Tessék.
Drágám.
Azt kéne mondanom, hogy fejezd be a sírást
és legyél igazi nő.
Ezt nem én mondom.
Vidalia mondja.
- Ó.
Nagyon sajnálom.
Ettél egyáltalán ma már?
Igen. Ettem...
Mit ettél? Hm?
Nem láttalak semmit sem enni, Eddy.
Az öreg hölgyek miért viselnek annyi rúzst?
Istenem, Vidalia mikor csinált
bármit ezzel a hellyel?
Legalább valami márkás lenne.
- Nézd ezt a szőnyeget.
- Oh, a rohadt életbe. - Mi van?
- Mi az istent csinálsz? - Itt van Johnny.
Basszus! Eszembe sem jutott, hogy eljön!
Oh, igen. Ez ő.
És határozottan valami feleségszerű
vagy felcsinált csaj van vele.
- Fogd be. Mi? - Mm.
Oh, istenem. Ismerem ezt a nőt.
Egy osztályba jártunk.
Carla a neve.
Azt hiszem.
Sznob ribancnak hívott
annyira gyűlöltem.
- Helló, hölgyeim. - Oh, helló, Cruz.
Gondoltam szükségetek lenne egy kis lélekerősítőre.
Úgy véltem a puncs elég biztonságos.
Valójában tényleg szomjas vagyok.
Köszönöm ezt a...
gyümölcslevet.
Oh, hát ez...
Hozhatok neked vizet
vagy talán valami erősebbet.
Oh, ne, ne, ez... Köszi.
És köszönöm, hogy eljöttél.
Ma rengeteg köszönöm lett kimondva,igaz?
És rengeteg sajnálom.
Beleértve az enyémet is.
Fogadjátok legmélyebb részvétemet anyukátok miatt.
Emma, sajnálom.
Köszönöm.
Hallottam minden jó dologról
ami veled történt fenn Chcagóban.
Szeretném hogy tudd, igazán büszke vagyok rád.
Mindig.
Ismét, nagyon sajnálom anyukádat.
Ez annyira fura...
Látni embereket, akikről azt gondoltad régen, hogy már felnőttek,
most tényleg felnőttként.
Nem volt annyival idősebb nálunk.
Oh, tudom.
Csak idősnek tűnt nekem mert egyetemista volt.
Sokat ért vele.
még mindig itt van...
megrekedve.
Mennyi ideig kell ezt még csinálni?
Tudod mit? N-Nekem ez nem megy.
Képtelen vagyok többet beszélni ezekről az...
őrült élet dolgokról.
Egyébként sem akar senki köszönni nekem.
Valószínűleg igazad van.
Hagyj!
Hé, hé. Minden rendben, Eddy.
Csak kivagyok. Képtelen vagyok tartani magam tovább...
- Eddy! - Ez kibaszottul nem vicces!
- Hé, ember! - Add oda azt a kurva kést.
- Ez csak egy bébikés. - Hé!
Nem ez a módja.
Nézd mit csinálsz, és nézz körül.
Azt hiszed ezek ez emberek kibírnak még egy temetést?
Azt akarod, hogy újra keresztülmenjenek ezen?
Gyerünk, haver.
Nem akarod ezt.
Manny!
Játszanátok végre?
d
d Te vagy a szemünk szomorúságad
d És csendben sírnak a szerelmetekért d
d Tükörbe nézek és látom az arcomat d
d Az idő, amit a búcsúért szenvedtem d
d Kényszerítelek, hogy elfelejtsd a gondolatot d
d Mindig a tegnapon gondolkodom d
d Inkább lefekszem, mint ébren legyek d
Hé.
Hello.
Lejöttem, sebrűért, hogy összetakarítsuk az összetört üveget.
Igen.
Itt van valahol.
Jól nézel ki.
Olyan... egészségesnek.
Köszi.
Ő a te, um... Ő a te feleséged?
A mennyasszonyom.
Ismered őt.
Carla, igaz?
Igen.
Rendben, én csak...
Csak annyira nehéz, Johnny...
Arra gondolni, hogy anya tényleg elment.
Még nem is voltam képes eddig hangosan kimondani.
Oh, istenem.
Oh, kurva életbe.
Oh, várj.
Most visszamész a felcsinált csajhoz.
Ő nem felcsinált. Ő a mennyasszonyom.
- Így értettem. - Oh, a fenébe.
Hogyan felejthettem el.
Miss mindenki felett álló szuper Lynda Hernández?
Most mi van? Terhes. Így értettem.
- Igen, az én gyerekemmel. - Huh.
És ezért nem felcsinált, mert az én gyerekemmel terhes.
Istenem, annyira hülye vagyok.
Ne játszadozz.
Ugyanmár.
Képesek vagyunk ezt felnőttként kezelni.
Azért jöttél ide, hogy láss engem.
- És megtaláltál.
Azt hiszed még mindig minden rólad szól, ugye?
Azért jöttem, mert Eddy nagyon jó ember
és a felesége meghalt.
Ezért jöttem.
A MIJE???
Tudod, a nagyapám dolgozott az igazi chinitának...
annak, aki után elneveztétek a bárotokat.
Nem emlékszel rám, igaz?
A Sotoban laktunk.
Az én anyám és a te anyád
önkénteskedtek a Casában együtt.
Sajnálom.
Nelson Herrera.
A legmélyebb részvétem.
Köszönöm.
Gondolkodtatok már azon, hogy mit csináltok az épülettel?
Ahogy mondtam, É-én a környéken nőttem fel,
szóval jó rálátásom van arról,
hogy mi történik itt.
Nézd, ha valaha beszélni szeretnél a lehetőségekről...
Maradjunk kapcsolatban.
Lehetnék a közvetítő köztetek és aközött a cég között
aki nagyon érdeklődik az épület iránt.
És mert, tudod,ismerlek titeket, esetleg tudnék...
Rendben. Térjünk vissza rá.
Gondolkozz rajta és hívj, oké?
Emma.
- Szia. - Szia.
Sajnálom.
Azt hiszem beszélnünk kéne.
- Mióta? - Igazán házasok?
Csak két éve.
Az a kibaszott álszent!
Nem, nem fogunk itt ocsmány dolgokat
mondani az anyádról, oké?
Várj csak egy pillanatot.
Te tudtad, ugye?
Nem tudtam.
Vagyis igazából nem tudtam, de tudtam
- ha érted mire gondolok? - A kurva életbe, Lyn!
Nézd, Emma, hazajöttem és anyunak volt egy lakótársa.
Egy kicsit furcsa volt,
tudod, csak úgy gondoltam, nem az én dolgom.
Nézzük meg a végrendeletet.
Az oldalt, ami említettél... Nyisd meg.
Mint mindig, szart sem mondtál nekem.
- Mi van benne? - Csak várj.
Hé, ez az anyukátok ötlete volt.
Ő akarata így.
Csak, hogy tudd,
ez soha nem fog megtörténni.
Szedd a cókmókodat.
Annyira nem vagyok lelkileg felkészülve az olyan felnőtt
dolgokkal való megküzdéssel mint egy végrendelet.
Egész idő alatt ez a hazug házas volt...
és egy nővel.
Micsoda ribanc.
Hé! Hé.
S-Sajnálom, de be kell fejezned, hogy
ilyen ronda dolgokat mondasz anyuról.
Oké, idehallgass.
Vidalia ránkhagyta ezt az épületet.
De el kell osztanunk három részre.
- Három részre? - Mm-hmm.
- A feleséggel? - Igen.
Hát...
Azt hiszem ennek így van értelme.
Csak a holttestemen át!
Megtámadom az összes bíróságon ezt a pinanyalót,
- mielőtt hagynám ezt megtörténni. - Emma...
nagyon homofób vagy éppen.
Kérlek érts meg, kibaszottul leszarom,
hogy Vidalia buzi volt-e.
Nem erről van szó. Arról van szó...
hogy mennyire álszent.
Nem értem. Miért álszent?
Már rendelt?
Egy sültet kérek.
Mindig a frászt hozza rám amikor ezt csinálod.
Mit, hogy elmentem és megtanultam rendesen spanyoul?
ésn nem pocho "spany-golt" beszélek mint te vagy Vidalia?
Anya nem volt pocha. (pocha: fehér, aki amerikai akcentussal beszéli a spanyolt)
To Vidaliának a "watchala" és a "parkear"
valódi szavak voltak.
Oké, talán kicsit pocha volt.
Egy pillanat. Szeretnél valamit?
Istenem, nem. Köszönöm.
Ez minden, köszönöm.
Csak tacót kérek
Mmm. Mmm.
- Mmm. Mmm.
Ő Jupiter?
Fogd be. Pontosan tudod, hogy Juniper a neve.
és igen,
később fel fogom hívni.
Szeretné visszakapni a teherautóját Én csak úgymond kölcsönvettem.
Mm. Mm-hmm.
Egy boltot nyitunk.
Vagyis, én nyitok egy boltot, amibe Juniper pénzt fektetett.
Oh, Istenem.
imádni fogod!
Készítettem egy sor ezüst inspirálta krémet...
csak természetes összetevővel.
Ez nagyon izgalmas.
Olyasmi, mint mint az az ékszerbolt
amire pénzt adtam neked?
Talált tárgyakhoz árultam kiegészítőket,
és vissza fogom fizetni neked.
Persze.
Vissza fogom.
Tudtam, hogy fel fogod ezt hozni.
Pontosan tudod,hogy nem kell visszafizetned. Ugyanmár.
Ebben az áll, hogy...
Vidalia azt akarja kezeljük az épületet
vagy hagyjuk, hogy a feleség tegye,
de majd ha piros hó esik.
Meg kell szabadulnunk tőle
Van egy kérdésem.
Oké.
Biztos vagyok benne, hogy a bérlők fele
még mindig papírok nélkül van.
tudnak máshol lakást bérelni?
Mintha érdekelne is téged.
Milyen mexikói lennék ha nem érdkelne?
Plusz, Emma, hozátéve ami papival történt...
Ne.
Csak fejezd be, oké?
Azt hittem ez lenne a legelső dolog
amire gondolnál.
Jah, nos valójában, próbálok soha sem gondolni rá.
Emlékezned kell arra, hogy van egy bár is
ez tényleges figyelmet követel.
És ahonnan én néztem, az a hely darabokra esik.
Van egy életem Chicagóban, egy munkám ahova vissza kell mennem.
Oh, a te életed, mi?
Tudod, nincs arra időm, hogy valami elvonja a figyelmemet.
Nem fogok itt maradni, hogy vigyek egy nagy rakás szar bárt, és te?
- Negatív. - Helyben is vagyunk akkor.
El kell adnunk.
Olyan gyorsan, ahogyan csak tudjuk.
Én, uh... találkoztam valakivel aki azt hiszem tudna segiteni.
Beszélek vele, oké? Fantasztikus.
A számlát kérem.
Köszönöm.
Egy tál Birriért totál lopás 4 dollár,
vagy egy dollár ötven egy tacoért.
De ez az a kecskepörkölt, amiről soha nem gondoltad, hogy szükséged lenne rá.
de bízz bennem... Igazán szükséged van rá.
Egyzserűen mennyei.
Hagyd abba és állj le, kibaszott Becky.
- Wáo! - Látlak.
Látlak, ahogy Columbust játszol.
De a birriát nem szükséges felfedezni, nem igaz?
Mert a birria itt van.
Mi csak az étel miatt vagyunk itt.
Így ki tudom verni a szart is belőled, aztán...
Oh, vajon mit forgatnak?
Komolyan, minden rendben.
Oh, tényleg?
Nincs minden rendben, te gazdag, sznob ribanc.
Ti ketten jobb, ha leléptek.
- Nyugi, ugyan már. - Ti pedig takarodjatok innen.
Elzavarja őket?
Ne, gyere. Ez nem a mi dolgunk.
Egyébként is, ez kettő egy ellen. Minden rendben lesz.
Mi van, te rohadt gringa (fehér ribanc)?
Mozgás.
Először is, nem vagyok kibaszott gringa,
szóval bazd meg.
Másodszor, ne mondd meg nekem hogy hova menjek.
Emma, ne most. Menjünk.
Bazd meg, mit mondtál nekem ez előbb?
Miért zaklatsz mindenkit?
Kit hívsz te zaklatónak?
Azért vagyok itt, hogy megvédjem az otthonomat, tudod?
Gondoltál valaha arra,
hogy talán ez a birrita étterem
a vásárlókból él?
Mikor mentél be utoljára
és vettél egy tányér birritát itt?
Nem, ne gyere nekem itt ezzel a kurva üzleti szöveggel.
Oh, mi ez? Chola 101-et játszol?
Figyelj, ribanc...
Várj, te Marisol Sánchez vagy?
- Kicsi Mari? - Mi?
Én vagyok. Lyn... Hernández.
Te Johnny's húga vagy.
Atyaisten, kicsi Mari. Nézzenek rád
E..e..emlészel a nővéremre, Emmára, ugye?
Oh, igen, emlékszem erre a ribancra.
Itt járkált fennhordva az orrát,
karóval a seggében.
Jaja, ez ő. Csak most jöttünk haza.
Pinche Tía Tom.
Don't let me peep you around here again.
Okay.
Jó volt újra látni, Mari.
Ja, és add át az üdvözletemet a bátyádnak!
Uh, nem sajnálom. Nem fogom megtenni
Nemkívánatos személy vagy itt Lyn Hernández.
Mindenki tudta, hogy csak egy kibaszott ribanc vagy.
Mindketten, ti fehér keverék ribancok.
Nos, hát oké.
Ezt is komolyan gondolta.
Igen, tényleg komolyan.
Nos, nincs is igazi hazatérés addig
amíg valaki le nem ribancoz, nem igaz?
Üdvözöllek kibaszott itthon, akkor.
Egy kis zaklató lett.
Vajon Johnny mit szólhat ehhez?
Aggódtam értetek.
Még mindig ismerjük a környéket.
Ah, bizonyára...
miért ne ismernétek.
Én csak azt akartam...
beszélhetnénk...
az épületről és a bárról?
Tudod mit?
Mennem kell, uh, kopogtak, uh...
dona Lupe...
H..h..hova mész? Ez téged is érint.
Visszajövök.
Majd összefoglalod dióhéjban, vagy ilyesmi.
Mint mindig.
Hallottam Nelson beszélt veled.
Persze, hogy hallottad.
Elfelejtettem, hogy a pletyka úgy terjed, mint a clamydia
egy bordélyházban ezen a környéken.
Emma, ő nem jó ember.
Csak ennyit akartam mondani neked.
Kihasználja azokat az embereket, akik rossz helyzetben vannak.
A cége... az emberei körbejárnak és pénzt kölcsönöznek az embereknek
amit nem tudnak visszafizetni.
Szóval ezek a befektetők... Mindent felvásárolnak
amit aztán lerombolnak és úgy építenek vissza
hogy senki nem engedheti meg magának.
Valaki megengedheti magának.
Hé!
Szállj le onnan, most azonnal
Azt mondtam, gyere le onnan!
Láttalak már itt fenn.
Nem szabadna itt fenn lenned.
Hallod?
Minden rendben lesz, kedvesem.
Tényleg.
Köszönöm, dona Lupe.
- Rosszul kaptam el.
Túl vizes lettél!
Oh, kislányaim, Annyira nagyon szeretlek titeket.
Lássuk.
Gyertek, táncoljatok velem.
Lássuk. Hogyan tanítottalak titeket.
El bidi bidi bom bom.
Hogy megy?
El bidi bidi bom bom. Lássuk, hogy megy?
d Bidi bidi bidi bidi bidi bidi bom bom d
d El bidi bidi bidi bidi bidi bidi bom bom d
- d Minden alkalommal. - d Minden alkalommal
d Minden alkalommal, amikor látom megtörténni
Emma.
Hadd mutassam meg neked, hogyan csináld.
A cumbia nagyon trükkös.
d Minden alkalommal...
Így. Nézd, kicsim. Így mozgasd a vállad.
d Minden alkalommal, amikor beszélni hallom d
d Minden alkalommal. Minden alkalommal
És most...
d Reszketek a lábamig d
d
d És ugyanaz a szív
d Bidi bidi bidi bidi bom bom d
Nézz a kamerába
- d Olyan izgalmas. - d Olyan izgalmas.
- d Ezt már nem indoklja semmi. - d Ezt már nem indokolja semmi.
d Nem tudom irányítani
Most mindenki a kamerába.
d Bidi bidi bidi bidi bom bom, ooh d
- Mami. - d Olyan izgalmas
d Ezt már nem indokolja semmi
d És énekelni kezdek
- d Bidi bidi bom bom. - d Bidi bidi bom bom
d Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom d
d Hé
d
felirat: ElisB
Úgy néz ki, hogy kicsit szórakoznak
- d Bidi bidi bom bom. - d Bidi bidi bom bom
d Bidi bidi bidi bidi bidi bidi bom bom d
d Hey, igen
d Hey, hey
d
d Amikor meghallom ezt a dalt d
d A szíven énekelni akar d
- d Bidi bidi bom bom. - d Bidi bidi bom bom
d énekelni akar, énekelni akar