1
00:00:20,007 --> 00:00:25,574
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:30,446 --> 00:00:35,733
Tjena. Det här är "La Pinche Chinche"
med manifestet, mitt folk.

3
00:00:35,939 --> 00:00:40,100
Fatta pennan och anteckna,
för idag säger jag: Nog!

4
00:00:40,141 --> 00:00:44,375
Sättet vi blev behandlade på
på kommunfullmäktigemötet suger!

5
00:00:44,417 --> 00:00:47,555
Ska vi inte få påverka
hur och var vi bor?

6
00:00:47,597 --> 00:00:51,695
Om jävlarna tror att vi accepterar
den här ockupationen–

7
00:00:51,736 --> 00:00:56,846
–den här koloniseringen utan protest
ska de snart få se på annat.

8
00:00:56,887 --> 00:01:00,068
Jag håller med Zapata.
Vi ger inte vika, "putos"!

9
00:01:00,109 --> 00:01:05,146
Försöker ni komma hit
och tvångsförflytta folk–

10
00:01:05,187 --> 00:01:10,568
–hyggliga arbetare dessutom,
så bered er på uppror.

11
00:01:11,391 --> 00:01:13,623
Ni kommer att se oss
komma emot er...

12
00:01:14,728 --> 00:01:17,679
Kom och stek ägg åt mig.

13
00:01:19,796 --> 00:01:21,996
Ja, pappa. Jag kommer.

14
00:03:33,398 --> 00:03:36,453
Jag älskade er mamma.
Det gjorde jag.

15
00:03:36,495 --> 00:03:41,698
Du skulle se hur alla uppträder.

16
00:03:43,648 --> 00:03:47,892
Alla kom så fort de hörde det.

17
00:03:47,933 --> 00:03:50,113
De hade med sig flan. Varsågod.

18
00:03:53,105 --> 00:03:57,286
–Nej, jag är vegan. –Vad?

19
00:03:59,403 --> 00:04:01,572
Det är okej. Jag öppnar.

20
00:04:20,236 --> 00:04:25,408
Jag har messat dig som en galning.
Du skulle messa när du landat.

21
00:04:27,661 --> 00:04:29,746
Jag är här.

22
00:04:35,992 --> 00:04:40,058
–Hej. –Emma, det här är Eddy.

23
00:04:42,060 --> 00:04:44,344
Det var hon som... Hon hjälpte mamma–

24
00:04:45,168 --> 00:04:48,327
–att driva baren
och var hennes... rumskamrat.

25
00:04:48,369 --> 00:04:52,456
Ursäkta, men...
Hade Vidalia en rumskamrat?

26
00:04:52,498 --> 00:04:55,709
Det är så trevligt
att äntligen få träffa dig.

27
00:04:55,751 --> 00:05:01,903
Inte under omständigheterna, men...

28
00:05:01,945 --> 00:05:06,043
Ja... Jag fick ännu ett tillfälle
att träffa Lyn.

29
00:05:06,084 --> 00:05:10,287
–Säger du det?
–Ja. Men jag hade inte träffat dig.

30
00:05:10,328 --> 00:05:14,416
–Din mamma pratade alltid om dig.
–Det vivlar jag på.

31
00:05:16,480 --> 00:05:19,733
Okej...
Allt är klart inför begravningen.

32
00:05:19,775 --> 00:05:22,736
Den blir på Evergreen, såklart.

33
00:05:22,778 --> 00:05:27,053
Efteråt kommer vi hit
för mottagningen i baren.

34
00:05:27,095 --> 00:05:31,130
Det verkade vettigt.
Alla kände er mamma från La...

35
00:05:31,172 --> 00:05:34,238
–Du tog det beslutet.
–Ja, så var det väl.

36
00:05:34,279 --> 00:05:37,418
Borde inte jag och Lyn
ha beslutat det?

37
00:05:37,460 --> 00:05:40,546
Jag följer bara er mammas önskningar.

38
00:05:40,588 --> 00:05:43,559
De finns på hennes webbsida.

39
00:05:43,601 --> 00:05:48,971
Hon ordnade precis allt
när hon fick reda på det.

40
00:05:59,252 --> 00:06:02,547
Om jag skulle låta er två
talas vid i enrum...

41
00:06:04,403 --> 00:06:06,499
Jag ska...

42
00:06:06,541 --> 00:06:11,817
Det är fortfarande mycket att göra
därnere.

43
00:06:11,859 --> 00:06:14,841
Jag går och gör det.

44
00:06:14,882 --> 00:06:17,062
Hojta om ni behöver nåt.

45
00:06:24,329 --> 00:06:27,322
–Vem fan är det? –Hon sa ju det.

46
00:06:27,364 --> 00:06:32,608
Ja, för du berättar ju inte ett skit,
som att Vidalia hade en rumskamrat.

47
00:06:32,650 --> 00:06:35,716
När ska jag uppdatera dig
om rumskamrater?

48
00:06:35,757 --> 00:06:37,989
Alla de gånger du aldrig ringer mig?

49
00:06:40,012 --> 00:06:43,192
Varför är här så mycket flan?

50
00:06:44,016 --> 00:06:49,386
Emma, jag träffade henne i maj
och hon såg inte sjuk ut. Hon...

51
00:06:49,427 --> 00:06:53,546
Vänta. Visste du det?

52
00:06:53,588 --> 00:06:57,560
Att hon var sjuk?
Nej, det visste jag inte.

53
00:06:57,602 --> 00:07:01,742
–Jag blev lika förvånad som du.
–Du visste om rumskamraten.

54
00:07:01,783 --> 00:07:04,901
Det är för att jag pratar med mamma.

55
00:07:04,943 --> 00:07:07,080
Pratade med mamma.

56
00:07:07,122 --> 00:07:11,168
Att be om pengar till hyran
är knappast att prata.

57
00:07:11,210 --> 00:07:15,380
Vad är de med dig? Vår mor är död.

58
00:07:15,422 --> 00:07:18,654
Du och mamma hade...
meningsskiljaktigheter...

59
00:07:19,478 --> 00:07:23,858
– "Meningsskiljaktigheter"? Jaså?
–Emma! Hon är död.

60
00:07:24,681 --> 00:07:27,841
Kan du släppa fittigheten
tills hon är begravd?

61
00:07:27,882 --> 00:07:31,970
Efteråt återgår vi
till våra regelbundna icke samtal–

62
00:07:32,012 --> 00:07:35,140
–men bara idag... Snälla.

63
00:07:40,332 --> 00:07:43,617
Jag menar allvar, varför är här
så mycket jävla flan?

64
00:07:46,568 --> 00:07:51,948
Herre, vi står inför dig
med brustet hjärta.

65
00:07:51,990 --> 00:07:54,951
Vi knäböjer inför Dig, Herre–

66
00:07:54,993 --> 00:07:59,331
–i vår sorg över denna stora förlust.

67
00:08:00,154 --> 00:08:04,440
Hjälp oss att finna tröst i varandra
i denna tragedi.

68
00:08:04,482 --> 00:08:09,518
Låt oss aldrig glömma
att sätta Dig främst i vår sorg.

69
00:08:10,759 --> 00:08:14,846
Må Du ge oss styrka
att bära denna börda, Herre.

70
00:08:14,888 --> 00:08:18,099
I Jesu namn vi ber. Amen.

71
00:08:23,240 --> 00:08:26,378
Herregud...

72
00:08:36,764 --> 00:08:40,841
–Får det lov att vara...? –Tack.

73
00:08:52,332 --> 00:08:56,638
Gumman... Jag skulle säga till dig
att sluta gråta–

74
00:08:56,680 --> 00:09:03,728
–och vara en kvinna. Det är inte jag
som säger det, det är hon.

75
00:09:23,592 --> 00:09:25,782
Jag beklagar sorgen.

76
00:09:28,868 --> 00:09:31,944
Jag beklagar sorgen.

77
00:09:31,986 --> 00:09:36,188
–Har du ätit idag?
–Ja, jag har ätit.

78
00:09:36,230 --> 00:09:40,244
Vad har du ätit?
Jag har inte sett dig äta ett skit.

79
00:09:42,548 --> 00:09:45,541
Varför har tanter
så mycket läppstift?

80
00:09:45,583 --> 00:09:48,596
När gjorde Vidalia senast nåt
åt baren?

81
00:09:48,638 --> 00:09:52,923
–Billiga märken är vattenfasta.
–Se på mattan, bara.

82
00:10:03,392 --> 00:10:07,334
–Herregud! –Vad fan gör du?

83
00:10:07,375 --> 00:10:10,649
Johnny! Varför trodde jag
att jag skulle slippa honom?

84
00:10:10,691 --> 00:10:12,756
Japp. Det är han.

85
00:10:12,797 --> 00:10:17,865
–Och han har frugan med sig.
–Tyst! Va?!

86
00:10:17,907 --> 00:10:22,974
Herregud... Jag känner henne.

87
00:10:23,016 --> 00:10:25,101
Vi gick på lågstadiet ihop.

88
00:10:25,143 --> 00:10:29,366
Hon heter Carla. Tror jag.

89
00:10:29,408 --> 00:10:33,485
Hon kallade mig Abercrombie & Bitch.
Jag hatade henne.

90
00:10:33,526 --> 00:10:36,748
–Hej, tjejer. –Hej, Cruz.

91
00:10:37,572 --> 00:10:40,909
Ni verkade behöva påfyllning
och bål bör väl duga.

92
00:10:40,951 --> 00:10:45,090
Jag är jättetörstig.
Tack för... fruktosdrycken.

93
00:10:45,914 --> 00:10:49,115
Det var allt som fanns.
Vill du ha vatten eller...

94
00:10:49,157 --> 00:10:53,348
Nej, det här blir... Tack.
Och tack för att du kom.

95
00:10:53,390 --> 00:10:57,550
Det blir mycket tackande idag.
Och många beklaganden.

96
00:10:57,592 --> 00:11:02,754
Inklusive mitt.
Jag beklagar er sorg.

97
00:11:02,795 --> 00:11:07,925
–Emma. Jag beklagar. –Tack.

98
00:11:08,979 --> 00:11:12,159
Jag hör att det går bra för dig
i Chicago.

99
00:11:12,201 --> 00:11:16,236
Jag är jättestolt över dig.
Alltid.

100
00:11:21,574 --> 00:11:24,723
Återigen: Jag beklagar sorgen.

101
00:11:32,971 --> 00:11:37,226
Det är så mysko att se "de vuxna"
nu när man själv är vuxen.

102
00:11:38,049 --> 00:11:41,271
–Hon var inte mycket äldre än vi.
–Jag vet.

103
00:11:41,313 --> 00:11:44,545
Jag tyckte hon verkade gammal,
för hon studerade.

104
00:11:45,369 --> 00:11:50,583
Det hjälpte ju inte.
Hon är fortfarande fast här.

105
00:11:53,732 --> 00:11:55,900
Hur länge måste vi vara kvar här?

106
00:11:57,068 --> 00:12:01,010
Jag kan inte.
Jag kan inte prata med fler...

107
00:12:01,051 --> 00:12:04,138
galningar.

108
00:12:04,180 --> 00:12:06,348
Dessutom vill ingen hälsa på mig.

109
00:12:08,507 --> 00:12:11,447
Det stämmer antagligen.

110
00:12:12,615 --> 00:12:15,608
–Släpp! –Okej, Eddy...

111
00:12:15,649 --> 00:12:17,756
Jag skämtar. Jag drar inte kniv.

112
00:12:17,797 --> 00:12:19,966
–Eddy! Det är inte roligt!
–Hör du!

113
00:12:20,008 --> 00:12:23,084
–Ge mig kniven!
–Det är en pytteliten kniv.

114
00:12:25,159 --> 00:12:27,296
Det här är inte rätt sätt.

115
00:12:28,120 --> 00:12:31,342
Se vad du gör och se dig omkring.

116
00:12:31,384 --> 00:12:33,490
Klarar de ännu en begravning?

117
00:12:33,532 --> 00:12:38,672
Skulle du göra så mot dem?
Kom igen, mannen.

118
00:12:38,714 --> 00:12:40,862
Det här är inte vad du vill.

119
00:12:45,982 --> 00:12:49,079
Manny! Varför spelar du inte?!

120
00:13:06,805 --> 00:13:11,945
Du är sorgen i mina ögon.

121
00:13:11,987 --> 00:13:16,273
De gråter tyst för din kärlek.

122
00:13:18,358 --> 00:13:21,497
Jag ser mitt ansikte i spegeln.

123
00:13:22,320 --> 00:13:26,627
Den gång jag led av ditt avsked.

124
00:13:26,668 --> 00:13:31,934
Jag tvingar mina tankar
att glömma dig.

125
00:13:32,758 --> 00:13:36,991
Jag tänker alltid på gårdagen.

126
00:13:37,033 --> 00:13:42,132
Jag sover hellre än är vaken.

127
00:13:42,173 --> 00:13:44,290
Hej.

128
00:13:46,532 --> 00:13:49,462
Hej.

129
00:13:49,504 --> 00:13:52,684
Jag tänkte hämta en kvast
och sopa upp glaset.

130
00:13:52,726 --> 00:13:56,980
Ja. Det finns antagligen en här.

131
00:14:06,239 --> 00:14:13,413
–Du ser bra ut. Typ frisk.
–Tack.

132
00:14:14,497 --> 00:14:19,909
–Är det din... Är det din fru?
–Det är min fästmö.

133
00:14:20,733 --> 00:14:22,985
Du känner henne.

134
00:14:23,027 --> 00:14:26,092
–Carla. Inte sant? –Ja.

135
00:14:29,200 --> 00:14:32,203
Okej, jag ska...

136
00:14:35,560 --> 00:14:38,469
Det är så svårt, Johnny.

137
00:14:40,555 --> 00:14:42,724
Att tänka att mamma är borta.

138
00:14:45,904 --> 00:14:48,865
Jag kan inte ens säga det.

139
00:16:12,459 --> 00:16:15,420
Tillbaka till din babymama med dig.

140
00:16:17,652 --> 00:16:20,770
Hon är inte min babymama.
Hon är min fästmö.

141
00:16:20,811 --> 00:16:23,762
–Det var det jag menade.
–Jisses...

142
00:16:23,804 --> 00:16:28,173
Hur kunde jag glömma
Miss Överlägsen Lynda Hernandez?

143
00:16:28,997 --> 00:16:31,301
–Hon är gravid. Det var allt jag sa.
–Ja.

144
00:16:32,125 --> 00:16:36,264
Med mitt barn.
Det gör henne inte till en babymama.

145
00:16:36,306 --> 00:16:41,676
–Gud, vilken idiot jag är!
–Sluta med det där.

146
00:16:41,718 --> 00:16:45,857
Kom igen. Vi kan bete oss som vuxna.

147
00:16:45,899 --> 00:16:48,964
Du kom hit för att träffa mig.
Här är jag.

148
00:16:49,006 --> 00:16:52,958
Du tror fortfarande
att allt handlar om dig!

149
00:16:53,000 --> 00:16:57,275
Jag kom för att Eddy är hygglig
och hennes fru är död.

150
00:16:57,316 --> 00:17:01,341
–Det var därför jag kom.
–Hennes vad?

151
00:17:21,142 --> 00:17:23,405
Farfar jobbade
för den riktiga Chinita...

152
00:17:24,229 --> 00:17:26,314
som ni döpte baren efter.

153
00:17:30,641 --> 00:17:35,709
Du minns mig inte, eller hur?
Vi hängde i Soto.

154
00:17:35,751 --> 00:17:40,954
–Våra mammor jobbade på Casa ihop.
–Tyvärr.

155
00:17:43,123 --> 00:17:45,302
Nelson Herrera.

156
00:17:47,262 --> 00:17:50,495
–Jag beklagar sorgen. –Tack.

157
00:17:53,550 --> 00:17:56,563
Vad tänker ni göra med huset?

158
00:17:58,649 --> 00:18:04,967
Jag växte upp här, så jag har inblick
i vad som händer med området.

159
00:18:07,011 --> 00:18:10,254
Om du skulle vilja diskutera saken...
så hör av dig.

160
00:18:15,363 --> 00:18:20,629
Jag kan förmedla kontakten
med en eventuell köpare.

161
00:18:20,671 --> 00:18:24,873
–Och jag känner dig, så jag kan...
–Visst.

162
00:18:24,915 --> 00:18:30,983
–Sen barnsben.
–Fundera på saken och ring mig. Okej?

163
00:18:31,025 --> 00:18:34,330
Emma. Hej. Ursäkta.

164
00:18:35,154 --> 00:18:37,417
Jag tror att vi måste prata.

165
00:18:37,458 --> 00:18:42,432
–Hur länge?
–Gifta på riktigt? Bara två år.

166
00:18:43,558 --> 00:18:48,918
–Jävla hycklare!
–Prata inte illa om din mamma, okej?

167
00:18:49,741 --> 00:18:53,964
Vänta lite... Du visste, inte sant?

168
00:18:54,006 --> 00:18:58,323
Jag visste inte.
Men jag visste inte inte heller...

169
00:18:59,147 --> 00:19:02,494
–Jävla Lyn!
–Mamma hade en rumskamrat.

170
00:19:03,317 --> 00:19:07,499
–Det var hennes ensak.
–Få se testamentet.

171
00:19:07,540 --> 00:19:09,751
Sidan du pratade om! Visa mig!

172
00:19:09,793 --> 00:19:12,900
Som alltid berättar du inte ett skit!

173
00:19:23,139 --> 00:19:25,246
–Vad står... –Vänta!

174
00:19:32,565 --> 00:19:38,759
Det där var er mammas idé.
Hon ville ha det på det viset.

175
00:19:38,801 --> 00:19:41,992
Det här kan du helt enkelt glömma.

176
00:19:42,033 --> 00:19:45,005
Ta din väska.

177
00:19:53,514 --> 00:19:57,538
Jag är inte redo
för vuxengrejor som testamenten.

178
00:19:57,580 --> 00:20:01,782
Lögnhalsen har varit gift länge.

179
00:20:01,824 --> 00:20:03,920
Med en kvinna...!

180
00:20:03,961 --> 00:20:07,986
–Vilken jävla fitta. –Hör du!

181
00:20:08,028 --> 00:20:13,283
Du måste sluta med ditt skitsnack
om mamma.

182
00:20:13,325 --> 00:20:17,548
Okej, hör här. Vi ärver huset.

183
00:20:18,372 --> 00:20:20,687
–Men vi är tre som delar på det.
–Tre?

184
00:20:21,510 --> 00:20:23,763
–Frun? –Japp.

185
00:20:23,804 --> 00:20:27,756
–Det verkar ju rimligt.
–Över min döda kropp.

186
00:20:27,798 --> 00:20:30,071
Jag ska dra flatan inför rätta...

187
00:20:30,895 --> 00:20:33,084
Emma, du låter väldigt homofobisk.

188
00:20:33,126 --> 00:20:39,278
Jag skiter fullständigt i
att Vidalia var en flata!

189
00:20:39,320 --> 00:20:41,530
Det handlar inte om det, utan om...

190
00:20:44,439 --> 00:20:48,694
–Vilken hycklare!
–Jag förstår inte. Varför?

191
00:20:55,033 --> 00:21:00,205
–Vill ni beställa?
–En portion köttacos, tack.

192
00:21:00,247 --> 00:21:03,281
Det där förvånar mig alltid.

193
00:21:03,323 --> 00:21:08,453
Att jag lärde mig riktig spanska
istället för "pocho" –spanska som ni?

194
00:21:08,495 --> 00:21:13,698
–Mamma var inte "pocha".
–Hon sa "watchala" och "parkear".

195
00:21:13,740 --> 00:21:17,994
–Okej, hon var väl lite "pocha".
–Ursäkta. Vill du ha nåt?

196
00:21:18,036 --> 00:21:22,060
–Absolut inte. Tack.
–Det var allt. Tack.

197
00:21:23,197 --> 00:21:26,367
En portion tacos.

198
00:21:39,859 --> 00:21:42,967
Är det Jupiter?

199
00:21:43,008 --> 00:21:48,045
Du vet mycket väl
att han heter Juniper. Och ja.

200
00:21:48,086 --> 00:21:53,342
Han vill ha tillbaka sin bil.
Jag bara tog den.

201
00:21:55,573 --> 00:22:00,766
Jag ska öppna en butik
och Juniper ska investera i den.

202
00:22:01,590 --> 00:22:03,842
–Herregud...
–Du kommer att älska det.

203
00:22:03,883 --> 00:22:08,096
Jag har skapat
en aztekinspirerad lotionkollektion.

204
00:22:08,920 --> 00:22:11,193
Bara Fair Trade–ingredienser.
Spännande.

205
00:22:12,017 --> 00:22:15,343
Som kollektionen av skrotmetall
jag gav dig pengar till?

206
00:22:17,314 --> 00:22:22,485
"Upphittade föremål–accessoarer."
Och jag ska återbetala det lånet.

207
00:22:22,527 --> 00:22:27,772
Det ska jag.
Jag visste att du skulle dra upp det.

208
00:22:29,993 --> 00:22:34,164
Du behöver inte ge mig några pengar,
det vet du.

209
00:22:34,987 --> 00:22:39,273
Okej. Det står här–

210
00:22:39,315 --> 00:22:42,328
–att Vidalia skulle sköta huset–

211
00:22:42,370 --> 00:22:45,602
–eller att frun skulle göra det,
men det går inte.

212
00:22:46,666 --> 00:22:49,585
Vi måste göra oss av med det.

213
00:22:51,754 --> 00:22:54,809
–Jag har en fråga. –Okej.

214
00:22:54,851 --> 00:22:59,168
Jag är ganska säker på
att många hyresgäster är illegala.

215
00:22:59,992 --> 00:23:03,287
–Var ska de annars få hyra nåt?
–Som om du bryr dig.

216
00:23:03,328 --> 00:23:07,395
Vad vore jag för mexikan
om jag inte brydde mig?

217
00:23:07,437 --> 00:23:11,545
Plus... Emma... Med tanke på
vad som hände med pappa...

218
00:23:11,587 --> 00:23:15,705
Nej. Sluta, okej?

219
00:23:15,747 --> 00:23:18,927
Jag borde väl vara
det första du tänkte på.

220
00:23:20,888 --> 00:23:24,130
Jag försöker att aldrig tänka på det.

221
00:23:24,172 --> 00:23:29,375
Kom ihåg att det ligger en bar där
som är i behov av underhåll.

222
00:23:29,417 --> 00:23:32,378
Den håller på att falla isär.

223
00:23:32,420 --> 00:23:37,540
–Jag har ett liv i Chicago. Ett jobb.
–Jaså, det är ditt liv?

224
00:23:37,581 --> 00:23:41,763
Jag stannar inte här
och driver nån sketen bar! Gör du?

225
00:23:41,804 --> 00:23:43,911
–Nej. –Då så.

226
00:23:43,952 --> 00:23:46,100
Vi får sälja det. Så fort vi kan.

227
00:23:46,924 --> 00:23:51,272
Jag träffade nån som kanske kan
hjälpa oss. Jag ska prata med honom.

228
00:23:51,314 --> 00:23:55,464
Utmärkt. Notan, tack.

229
00:23:56,288 --> 00:24:01,512
Birria kostar 4 dollar per tallrik
och 1,50 i taco.

230
00:24:01,553 --> 00:24:06,715
Det är den ultimata getköttsgrytan
som ni helt enkelt måste upptäcka.

231
00:24:06,756 --> 00:24:08,988
–Den...
–Första varningen, jävla Becky!

232
00:24:09,029 --> 00:24:12,168
Du kör en Columbus med vår mat!

233
00:24:12,992 --> 00:24:16,308
Birria behöver inte upptäckas,
det har alltid funnits!

234
00:24:16,349 --> 00:24:19,300
Ni petar bort hälften och kan...

235
00:24:19,342 --> 00:24:22,501
–Vad tror du att de filmar?
–Det är lugnt.

236
00:24:22,543 --> 00:24:25,734
Nej, det är inte lugnt,
din Warby Parker–subba!

237
00:24:26,557 --> 00:24:29,863
Ni två får ge er iväg!
Stick, för fan!

238
00:24:29,904 --> 00:24:34,013
–Hoppar hon på dem, tror du?
–Nej. Och det är två mot en.

239
00:24:34,054 --> 00:24:37,026
Vad glor ni på, "gringas"?
Gå vidare.

240
00:24:39,112 --> 00:24:42,250
Jag är inte nån "gringa",
så far åt helvete!

241
00:24:42,292 --> 00:24:45,368
–Säg inte åt mig vart jag ska.
–lnte här.

242
00:24:45,410 --> 00:24:47,547
–Vad sa du?
–Du är en översittare!

243
00:24:47,589 --> 00:24:51,655
Översittare?
Jag försvarar mitt område, okej?

244
00:24:51,697 --> 00:24:55,805
Birriarestaurangen kanske behöver
fler kunder!

245
00:24:55,847 --> 00:24:57,995
När köpte du senast birria där?

246
00:24:58,037 --> 00:25:03,115
–Och det ska du säga – förrädare!
–Ja, gängbråk är väl mer din grej?

247
00:25:03,156 --> 00:25:07,432
–Hör på, sin subba...
–Är du Marisol Sanchez? Lilla Mari?

248
00:25:08,255 --> 00:25:11,446
–Vad...? –Det är jag. Lyn!

249
00:25:11,488 --> 00:25:16,576
Hernandez. Du är Johnnys lillasyster.
Lilla Mari! Se på dig, bara!

250
00:25:16,618 --> 00:25:19,819
Du minns väl min syster Emma?
Eller hur...?

251
00:25:19,861 --> 00:25:24,084
Visst minns jag henne och hur
hon gick här med näsan i vädret.

252
00:25:24,125 --> 00:25:28,098
Japp, hon är det.
Vi var på väg tillbaka.

253
00:25:28,140 --> 00:25:32,227
Jävla USA–älskare!
Jag vill inte se dig här igen.

254
00:25:32,269 --> 00:25:36,523
Trevligt att träffa dig, Mari!
Hälsa din bror från mig!

255
00:25:36,565 --> 00:25:38,692
Nix, tyvärr. Det gör jag inte.

256
00:25:39,516 --> 00:25:42,644
Du är inte välkommen här,
Lyn Hernandez.

257
00:25:42,686 --> 00:25:46,992
Alla vet att du är en slampa.
Det är ni båda två, era vita jävlar.

258
00:25:54,281 --> 00:25:57,388
–Jaha, okej...
–Och hon menade det.

259
00:25:57,430 --> 00:25:59,421
Ja, det gjorde hon.

260
00:25:59,463 --> 00:26:03,613
Man känner sig inte som hemma
förrän nån kallat en slampa.

261
00:26:03,654 --> 00:26:05,792
Välkommen hem, då.

262
00:26:17,064 --> 00:26:19,160
Hon blev en liten "chola".

263
00:26:19,201 --> 00:26:22,340
Undrar vad Johnny tycker om det.

264
00:26:22,382 --> 00:26:24,477
Jag blev lite orolig för er.

265
00:26:24,519 --> 00:26:30,609
–Vi tittar fortfarande här.
–Ja, varför skulle ni inte det?

266
00:26:31,683 --> 00:26:36,875
Jag ville...
Får jag prata med er om...

267
00:26:36,917 --> 00:26:39,148
om huset och baren?

268
00:26:39,190 --> 00:26:45,446
Jag ska gå och snacka lite
med doña Lupe.

269
00:26:46,270 --> 00:26:49,388
–Det här rör dig också.
–Jag kommer snart.

270
00:26:49,429 --> 00:26:53,569
Ni kan ge mig den korta versionen.

271
00:26:56,833 --> 00:27:01,911
–Alltid.
–Nelson pratade visst med dig.

272
00:27:01,952 --> 00:27:07,270
Nyheter sprids som klamydia
på studenthem i de här kvarteren.

273
00:27:07,312 --> 00:27:13,360
Emma, han är ingen bra person.
Det är allt vill säga.

274
00:27:13,401 --> 00:27:17,603
Han försätter folk i knipa.

275
00:27:17,645 --> 00:27:22,994
Hans företag lånar ut pengar
som folk inte kan återbetala.

276
00:27:23,818 --> 00:27:28,114
Sen köper markspekulanter upp allt,
river det–

277
00:27:28,156 --> 00:27:32,191
–och bygger sånt
som ingen har råd med.

278
00:27:32,233 --> 00:27:34,391
Nån har råd med det.

279
00:28:22,314 --> 00:28:27,444
Hör du! Klättra ner omedelbart.

280
00:28:28,549 --> 00:28:30,708
Ner med dig, sa jag!

281
00:28:38,872 --> 00:28:43,199
Jag såg dig häruppe tidigare.
Du får inte vara häruppe, det vet du.

282
00:28:43,241 --> 00:28:45,243
Hör du vad jag säger?

283
00:29:00,790 --> 00:29:04,064
Allt kommer att ordna sig, gumman.
Du får se.

284
00:29:05,107 --> 00:29:08,068
Tack, doña Lupe.

285
00:30:16,063 --> 00:30:20,140
Du slog honom! Du börjar bli för bra!

286
00:30:21,225 --> 00:30:26,292
Åh, mina flickor!
Jag älskar er så mycket!

287
00:30:27,418 --> 00:30:30,463
Dansa med mig.
Precis som jag lärde er.

288
00:30:30,505 --> 00:30:33,664
El–bidi–bidi–bam–bam.
Hur gick den nu igen?

289
00:30:35,718 --> 00:30:38,773
Bidi–bidi–bam–bam.

290
00:30:43,997 --> 00:30:46,218
Varenda gång. Varenda gång.

291
00:30:47,313 --> 00:30:51,411
–Varenda gång jag ser dig.
–Emma.

292
00:30:51,453 --> 00:30:53,622
Jag ska visa er hur man gör.

293
00:30:54,445 --> 00:30:57,740
Titta in i kameran.

294
00:30:57,782 --> 00:31:00,702
Hon blir uppspelt.

295
00:31:29,908 --> 00:31:32,025
Mamma...

296
00:32:35,786 --> 00:32:39,957
www.sdimedia.com