"لا حيوانات تم إيذائها خلال صنع الفيلم"
العنكبوت, الحمام,الخنازير,الفيل,الخيول والذئب
ترجمة بسام شقير
.أمي , أبي
لماذا أستمر برؤية نفس الحلم مرارا وتكرارا ؟
.إنه يطاردني منذ سنوات لغاية الآن
لندن , 2019
.انا لا أفهم
ما الذي تقوله يا رجل نحن ذاهبون لكسب المال من الحلاق ؟
.لا , لا , أخي
هاري) هو السيد (فورغيتفول) اللندني) فورغيتفول=كثير النسيان
.(سيد (فورغيتفول - ...كلما سمع صوتا عاليا -
.إنفجار , دوي , جلجلة
.فهذا يسبب ضغطا على الوريد في أذنه
.وينسى كل شيء لمدة دقيقة
.تعال , تعال , دعنا نحظى ببعض المرح
ما الأمر , (هاري) ؟
.غير له قصة شعره , هلا فعلت
بشع , أليس كذلك ؟
.تعال .. تعال .. تعال .. تعال
أين الرشاش ؟
!لماذا تبصق ؟
.هل أنت مجنون , استعمل الرشاش
.شكرا لك
.نعم - .قصة جميلة يا رجل -
كم , (هاري) ؟ - .خمسة جنيهات -
.لكن (هاري) , معي فقط 20 جنيها
.سوف أعطيك الفكة - .تفضل -
.شكرا لك
نعم ؟
.أعطيتك 20جنيه
.يجب أن تعيد لي 15
أنت أعطيتني 20 جنيه ؟ - ...أجل -
.لذلك عليّ أن أعيد لك 15 جنيه - .أجل -
.شكرا لك
نعم ؟
.أنت تدين لي ب 15 جنيه
.شكرا لك
...خمسة عشر جنيه
.شكرا لك
.شكرا لك . شكرا لك
.أنت .. انتظر - .لدينا ما يكفي من الفكة الأن -
.شكرا لك . شكرا لك
.(الى اللقاء , (هاري - .تعالا ثانية -
.يا له من فاشل
.نحن أغنياء , أيها المسكين ! نحن أغنياء - ...أجل -
.شارد الذهن الفاشل هذا
...اليوم أنا على عجلة
.لذلك كانت لكمتي بطيئة...
كيف تجرؤان على استغلال حالة (هاري) ؟
.أعد نقود أخي
.أسف , (ماكس) . أسف .لن نفعلها ثانية أبدا
.أسف - .(أسف أخي . أسف , (ماكس -
أين ذهبت نقودي ؟
...(ماكس)
...هذان الولدان جاءا الى هنا - .وأخذا نقودك -
...سحقا
.مدهش
.أنا حتى لم أستوعب
25..35..
...بسبب اهمالك
نحن الأن بورطة كبيرة... .(مع (بيغ بهاي
متى ستتعلم ؟
.أنت , خفض صوتك
.انظروا من يتكلم
أنت ستنسى كل شيء .على أي حال
.إلزم حدودك - .اخرس -
.سوف ألكمك بوجهك - ...أنت -
.(يا إخوتي , (ماكس) , (هاري
.تتعاركان مجددا
...إن كنتما ستتقاتلان وتتشاجران
. عندها أنا سأفقد أعصابي أيضا...
.تقوم بهذا مجددا .تتحدث مثل الفتيات
.لا داعي لتصحيحه
.نسي وضع علامة على مربع الجنس
.هذا يحدث
.تصحيح ... أمور تحدث
.صحيح
.يا رفاق , ابتسموا لطفا
.بيغ بهاي) هنا)
.تشتهر (لندن) بأمرين
.(بيغ بن) و (بيغ بهاي)
...والأن الى السؤال الحقيقي
هل رتبتم يا رفاق أمر الخمسة ملايين جنيه الخاصة ب (مايكل بهاي) ؟
هل فعلت ؟
.لم نفعل - .أنت لم تفعل -
.تكلم
.(طلبنا قرضا من بنك (يس - .حسنا -
.لكن بنك (يس) قال لا
.قالوا لا , أخي العزيز - ...فهمت -
...هذا كل شيء - ... !هذا كل شيء -
.سيدي , سيدي , ليس خنصري ... ليس خنصري
...هذا كل شيء أليس كذلك - .لقد كانت غلطة -
.لا بُني , أنت هي الغلطة
!تذكر
.الشرطة تلاحقني .خذ هذا
هذه تحوي الخمسة ملايين جنيه .(خاصة (مايكل بهاي
.سوف أخذها لاحقا
.أبقها بأمان
(الخمسة ملايين جنيه الخاصة ب (مايكل بهاي
.أبقها بأمان
(الخمسة ملايين جنيه الخاصة ب (مايكل بهاي
.أبقها بأمان
تفقد إن كانت الشرطة .لا تزال في الخارج
!شرطة
.غسيل (مايكل بهاي) القذر .اغسله بعناية
وجدت نقودا في سروال .(مايكل بهاي)
,في الواقع .نحن لدينا خطة للدفع لك
...أفهم - .دعني أشرح -
.لكن أرجوك إجلس أولا
.تعال , تعال - .حسنا , حسنا , سوف أجلس -
(هاري) , إجعل (بيغ بهاي ."يبدو وكأنه "هيرويين
.بطل - .أجل ... بطل -
بيغ بهاي) , هل أقص شعرك ؟)
.لا , إجعله ينمو أطول .على الأقل هذا الطول
.من فضلك , لا تسخر منه .لا سخرية
أي سخرية ؟
هل لديكم فكرة يا رفاق كم مرة ...قمتم بجعل
دمي يغلي ؟...
!إحلق رؤوسهم
يا عديم الفائدة ؟ - نعم أخي ؟ -
هل انتهيت ؟
.أنت جاهز
.إذا أرني المرآة
.ها هي المرآة
.أرني الخلف
.تفضل
توقف عن تدويري .وأرني الخلف
.تمعن جيدا
...أنظر
هل فعلا جعلت شعري ينمو أطول ؟
.نعم , سيدي
.استعملت وصلات في الأمام والخلف
.حسنا .. هذا يكفي
.دعونا نعود الى قضيتنا
ما هي خطتكم لتعيدوا نقود (مايكل بهاي) ؟
.تكلموا
.سيدي , إليك مخطط اسرتنا
.هيا , أخبره ما هي الخطة
.تكلم
(أنت سمعت عن مليونير (لندن ثاكرال) , صحيح ؟)
.نحن نواعد بناته الثلاثة
...وحالما نتزوجهن
,إنسى الخمسة ملايين... .سندفع لك 10 ملايين بدلا عنها
...عشرة ملايين - !عشرة ملايين -
,أيها المخنث ... إلزم حدودك .تفهم
.نعم , سيدي - .وأنت تعال هنا -
ما الذي يجعل بنات هذا البليونير يتزوجن من أشخاص عديمي الفائدة مثلكم ؟
.لأننا بالفعل قمنا بإيقاعهن بحبنا
.سوف نتزوجهن خلال بضعة أشهر
مايكل) لن يمنحكم أكثر) ...من يوم واحد
.وها أنتم تطلبون بضعة أشهر...
.هراء
وماذا علينا ان نفعل , (بيغ بهاي) ؟
.لدي فكرة
.يا مخنث , استمع بعناية
,هذه خطة مبتكرة تماما .خطة جديدة
.أنا ... سوف أقوم بمغازلت الفتيات
.وأنتم سوف تنقذونهن
هل تسمي هذه مبتكرة ؟
!بالطبع هي مبتكرة
.نعم , إنها مبتكرة
.مبتكرة - .مبتكرة -
.مرحبا يا بنات
.جميل
.أريد أن أسألكن سؤال
هل تعرفن ما هو العدد الذي اخترعه (نيوتن) ؟
.هيا , سؤال بسيط
هل تعرفن ما هو العدد الذي اخترعه (نيوتن) ؟
رقم التقبيل ؟
...نعم
...أعطني قبلة
.اليوم هو يوم القبلة العالمي
.لذلك أستحق بعض القبل
.هيا يا بنات .دعونا نقوم ببعض التقبيل يا بنات
...أعطوني قبلة يا سيدات
.و(بيغ بهاي) كله تحت أمركن...
.أنتم قلتم إنهن فتيات مهذبات للغاية
.أنقذوني منهن
,المستشفى , العناية المركزة . المشرحة , خذوني الى أي مكان
.لكن أنقذوني من هؤلاء الفتيات
.إنتظر لحطة
هذا يعني ... إنكم تعرفون هذا الشخص ؟
...فهمت
إذا هذه كانت خطتكم طوال الوقت ؟
لماذا فعلتم هذا كله ؟
أردنا إبهاركن يا بنات والتقدم .للزواج منكن
.نعم
...وأردنا سؤالكن سؤال
ماذا ؟
ما الرقم الذي ابتكره (نيوتن) ؟
.أنت ستموت .جميعكم ستموتون
!جميعكم ستضربون .سيكون الأمر مؤلما جدا
.أحمق
ما الرقم الذي ابتكره (نيوتن) ؟
!عدد التقبيل
هل يمكن ان نحصل على قبلة واحدة... ؟
!محال
.أحمق
!يا الهي ! حصلت على قبلة من الملكة
يا بنات تصرفن بأفضل .ما يمكن , حسنا
,يجب أن نكون متحضرات , محتشمات .ومثقفات مثل والدنا
.جميلة . جميلة . جميلة
...أبي
.إبنتي . إبنتي . إبنتي
.أبي - .تعالن يا عزيزاتي -
أبي هؤلاء هم الشبان .الذين أخبرناك عنهم
أبي , (ماكس) و (هاري) كلاهما ولد .(ونشأ في (لندن) , هذا (ماكس
.(هذا (هاري - .(وهذا (روي -
...أبي , أردناك أن - .لا -
.الشباب فقط يتحدثون
.جلبت خيول جديدة لكن
.إذهبن وتفقدوهم
...لكن أبي , هل يمكننا البقاء هنا أيضا
.كما قلت . إذهبن
.حسنا . حسنا
.حظا طيبا
.شكرا لك
.اذا , يا سيد رائد الفضاء
أنتم الثلاثة يجب أن .تخجلوا من أنفسكم
.تتسكعون مع فتيات بنصف أعماركم
ما الأمر ؟
لماذا كل هذا الخيول قادمة من هذه الطريق ؟
!اهربوا ! اهربوا
!(كريتي)
!أبي
!(روي)
!تعالوا بسرعة
!(نيها)
.شكرا لك
.(كريتي) - .(هاري) -
كريتي) . هل أنتِ بخير ؟)
...(هاري)
...أنت كنت تقفز من حصان الى أخر
كيف فعلت ذلك ؟
...في الواقع , أنا كنت
.لا أعرف
.بناتي
.أبي
هل أنتن بخير ؟
كل شيء بخير ؟
.أجل , أبي
.يا الهي
أنا لن أجد أبدًا أزواج لبناتي مؤهلين .وبارعين أكثر منكم
.يا أولاد , استديروا
...أبي
.أقصد أنتم موافق عليكم .موافق عليكم
.أحضروا أمكم الى هنا غدا
,اذا هذه أمكم التي في وسط الجنة ؟
.نعم
"!أم مثيرة"
انظروا إلى ذلك الطائر .المصنوع من الذهب
...أنت
!هذا خطأ جدا
.أعد الينا صورة أمي
.أنت ستمزقها بني - .أعدها -
.أبي
.اسمع , هذا ليس منصفا
.أنا سأتحدث إليه - ...أبي -
لقد قررنا إن حفل الزفاف .(سيكون في (ايطاليا
متى قررنا (ايطاليا) ؟ - .(أعتقد إنها يجب أن تكون (ايبيزا
!(أنا قلت (فيجاس
!نحن نذهب الى (فيجاس) كل عام
.أوه لا , ليس مجددا
.دقيقة واحدة , دقيقة واحدة
.استمعن الى أبيكن أولا
.أرجوك أكمل
كما العادة , كرة أجدادنا الأرضية .ستقرر المكان
.سوف ألفها
.انتظروا دقيقة
من صاحب الكرة ؟
,والدكِ .إذا هو من سيلفها
...أيها الوالد , لف الكرة - .حسنا -
.مستعدون - .ها نحن -
!سيتامغار) ؟)
ما هي (سيتامغار) بحق الجحيم ؟
.سيتامغار) تبدو مملة)
.سألفها مجددا - .هيا -
.(فيجاس) . (فيجاس) . (فيجاس)
.(هيا , (ايبيزا
سيتامغار) ؟ مجددا ؟) - .لا أصدق -
سيتامغار) , مجددا ؟) - ما الذي يحدث ؟
.(انتظروا . انتظروا . انتظروا . (فيجاس
.(سوف أنقلها الى (فيجاس
.(فيجاس) - .(فيجاس) -
.(سيتامغار)
هل من أحد يعرف أين تقع (سيتامغار) ؟
.أنا لا أعرف
خلف الجبل الثالث لسلسلة ...(جبال (يوجان
(الواقعة على ضفاف نهر (براهما ساغار...
,هي مملكة مليئة بالتاريخ
.(مملكتنا (سيتامغار
.(سيتامغار)
.(هاري)
كيف تعرف ؟
أجل , (هاري) . كيف تعرف ؟
.لا أعرف
,في الواقع .لم لا , يمكن أن تكون ممتعة
أقصد الجميع يذهب الى .(ايطاليا) و (ايبيزا)
.هذه يمكن أن تكون مغامرة
ماذا تقولون ؟ - .أجل -
.إذا حفل زفاف هندي تقليدي
.بالضبط
,حسنا لا بأس , إن كانت .سيتامغار) , ليكن ذلك)
أبي , حفل زفافنا سيكون .(في (سيتامغار
!تهانينا
سيتامغار
!حبيبي , أنظر الى الطاووس هناك
.أنا مسرورة جدا إنك حلقت لحيتك
لماذا فعلت ذلك ؟
,كنت أبدو أكبر من والدكِ .هذا هو السبب
!قرف
وسخ الحمام يجلب الحظ الجيد
.هيا لنذهب
.(أهلا بكم في فندق (سيتامغار بالاس
(أنا (ونستون تشيرشغيت .(عبر (مومباي) عبر فرع (لندن
.المدمر" الجديد"
عذرا . المدير الجديد لهذا المكان
.الرحب , الملوكي , التحفة
.أيها الخادم
يا الهي ... لقد أخبرتك .مرات عديدة
العصي والحجارة لا تكسر عظامي .لكن حمل هذا الحمل هو كارثة
.أنا أمزح
.الأمتعة
!(الملك ... (سوريا سنغ رانا
ماذا ؟ - !أنت ملك هذه المملكة -
!هذه مملكتك - !أنت الملك
.الإمبراطور .الحاكم
,إن كنت أنا ملكا فمن أنت (هني سنغ) ؟
...يا الهي
,ملك الرقص الكلاسيكي .(ماستر (بانغدو
.هذا هو بعثك الجديد
,أنت محق .أنا ولدت بهذه الأمة
!لا , بعث
بع ... ماذا ؟
!(الحارس الشخصي العظيم (دارامبوترا
.(آخري باستا)
!يا الهي .لقد عرفني
.أحمق - .موجود على شارة إسمك -
!(الأمير (بالا ديف سنغ
.سيدي , فاعل الخير
!أنت حتى لديك شعر على رأسك الأن
.خذني تحت ملاذك .أتوسل اليك
.أنت , تعال هنا - .هذا الشخص مجنون -
!أنت تقف على يدي - .أسف . أسف -
الى أين تأخذوني ؟
!اتركوني
.أنا لا أمزح
!الجميع يولدون من جديد - .يستمر بالكلام الفارغ -
.لديه بعض المشاكل العقلية
.أسف , سيدي . أرجوك تعال
.من فضلك اتبعني .من فضلك
حتى لا أقطع رأس كل فرد من" ".عائلة (سيتامغار) الملكية
"الوقت سيتغير ، وكذلك الحاكم"
!قبيلة الجبل الأسود ؟
.باستا) كان محقا)
!(ونستون)
.(سيد (ونستون .(سيد (ونستون) . سيد (ونستون
.(أريد (باستا
.بكل تأكيد
بالصلصة الحمراء أم الصلصة البيضاء ؟
.لا , ليس تلك الباستا
.الشخص الذي يعمل عندك .الخادم
أين يمكنني إيجاده ؟
.لقد تصرف بفظاعة أمامك يا رفيع المقام
.لذلك طردته - طردته ؟ -
أين يمكنني إيجاده ؟ - .(مادهافغار) -
.بعيدة جدا من هنا
هل يمكنني إستعارة سيارة الفندق ؟
.أكيد , أكيد ... 1200 روبية للساعة
.ضعها على حسابي
.حساب ؟ كما تشاء
.حساب
...يعيش - ...(الملك (باركشيتاب -
.ابدؤا الإجراءات
بعض رجال الأعمال المحليين .لديهم شكوى
شكوى ؟ - .نعم -
ماذا فعل ابني هذه المرة ؟ - ...جلالتك , ابني ذو الخمسة أعوام -
ضحك على شكل رأس الأمير... .بالا ديف سنغ) الصلعاء)
.(وهذا أثار غضب الأمير (بالا
!احلقوا رؤسهم
لماذا فعل هذا يا صاحب الجلالة ؟
,(عندما ولد الأمير (بالا
...كان لديه كثير من الشعر على رأسه
.(لذلك أنا أسميته (بالا...
لكن بعمر سنتين , بعد ...حفل حلاقة الرأس الملكي
.لم ينمو شعره مجددا أبدا...
.اللعنة
.وهو أصلع منذ ذلك الحين .مع الأسف
.القي نظرة , جلالتك
حتى إنه لم يوفر ابني .ذو الخمسة أعوام
.حلق شعره أيضا
!(بالا)
.ارحمني يا بني .سوف أطعمك حساء الشعير
تطعميني حساء الشعير ؟ .أولا أنا سأطعمكِ هذا السهم
!(بالا)
.ضعه من يدك
.قلت ضعه من يدك
.ضعه من يدك
.هذه قسوة ضد رعيتي
...إذا سمعت شكوى أخرى ضدك
.فإني سأنفيك من هذه المملكة...
.سامحني يا أبي . سامحني
...فقدت أمي عندما كنت صغيرا
,وبعد الحفل الملكي... .فقدت شعري الى الأبد
.أتوسل مغفرتك
.أرجوك سامحني
.حسنا , لا عليك بني . إنهض
!أنا رأيتهم للتو
!الى أين تدخل ؟
!أمام الجميع ؟
.أرجوك سامحني
.تعال هنا
.ابني المطيع
,بني...أحب شعبك .وهم سيحبونك بالمقابل
.في النهاية أنت ستصبح الملك من بعدي
متى ؟
.أنا أمزح فقط
.ابني المرح
.لطيف جدا , بني
.كنت أعرف إن ابني سيصطلح حاله يوم ما
.واليوم أنت اصطلح حالك
.أحسنت
!تعال بني , حان موعد العشاء
.من بعدك , أبي
.ابني الشهم
!أنت تريد قتل والدك ؟
!أنت منفي
♪أخيرا نلت ما تستحق♪
♪الجميع يشتمونك♪
♪نحن ذاهبون لنحتفل♪
♪نحضر شيئا نأكله♪
♪أخيرا نلت ما تستحق♪
♪الجميع يشتمونك♪
♪نحن ذاهبون لنحتفل♪
♪نحضر شيئا نأكله♪
الأمير (بالا) تم غسله كله .بالمجاري الملكية
,هو فقد المملكة العرش كل شيء
.تبدد . تبدد . تبدد
!اللعنة عليك
ما هذا الذي في يدك ؟ - .إنها دعوة ملكية -
,(من ملك (سيتامغار .(سوريا سنغ رانا)
...بمناسبة عيد ميلاده
سيكون هناك احتفال كبير في... .مملكته للأيام السبعة القادمة
وهذه الدعوة وقعت بطريق الخطأ .(في يد خادمك (باستا
.(باستا) - نعم ؟ -
,هذه ليست مجرد دعوة ...إنها سلاح
سلاح يمكنني استخدامه .ضد أبي للإنتقام
أنا سمعت إن ذلك الملك .سوريا سنغ رانا) ليس لديه إبن)
.لديه 3 بنات
.(مادهو) , (مالا) , (مينا)
أيهن الكبرى ؟ - .(مادهو) -
,وإذا تزوجت إبنته الكبرى ...(الأميرة (مادهو
عندها سوف أستولي على مملكة... ...سيتامغار) وأقضي)
.على والدي ورعيته...
يا الهي ... لكن كيف ستذهب الى هناك ؟
العديد من الملوك والأمراء سيحضرون .هدايا للملك
ماذا ستأخذ له ؟
,أنت فقير ...مضطهد , مفلس , متسول
!أوه سحقا
!دُست في الغائط
...سحقا
سيتامغار
اليوم , بمناسبة عيد ميلاد الملك ...(سوريا سنغ رانا)
,(الأميرة (مالا ...(الأميرة (مادهو) , و الأميرة (مينا
.نظمن هذا الإحتفال...
...(أول الواصلين , ملك (تركيا
.(محمود بن مكتوم)...
الملك أحضر مليون قطعة ...نقد ذهبية
وهذان السيفان المرصعان... .بالأحجار الكريمة الثمينة
...(والأن , وصل من مملكة (مادهفغار
.(الأمير (بالا ديف سنغ...
.تحياتي
.(الأميرة (مادهو
هل هي الأميرة (مادهو) أو ندى الصباح ؟
,ما معنى هذا .(أمير (بالا
(لماذا حضرت الى مملكة (سيتامغار جالسا في هذه العربة اليدوية ذات الصرير ؟
جلالتك , في الطريق التي أتيت منها .كانت هناك سيدة مسنة لا تستطيع المشي
وأنا لم أتوانى للحظة عن إرسال تلك العجوز ...ذات ال 82 عام الى منزلها بعربتي الملكية
وأنا جئت الى هنا بهذه العربة... اليدوية المكسورة
...لأن والدي اعتاد القول
".قُم بواجبك وسوف تكافئ"
.صاحب الجلالة - ...(لكن أمير (بالا -
.اليوم عيد ميلاد عمي , ملكنا...
ألم تحضر له هدية بهذه المناسبة العظيمة ؟
جلالتك , كان يمكنني أن أحضر لك ...خيول وافيال أو
.أفيال وخيول
...قطع نقدية ذهبية وفضية أو
.قطع نقدية فضية و ذهبية
,لكن هذه كلها مجرد وهم .جلالتك
.الأمير (بالا) جلب لك هدية أكثر قيمة
...وهذه الهدية هي
...قطعة الغائط هذه
.أقصد التراب , جلالتك
.(قطعة من تراب (مادهفغار .المباركة من قبل أسلافنا
هذه تجعل الرجل يبقى .شابا وقت طويل
.تجعله معافى وقوي
في الحقيقة , هذه الهدية ليست ...من أجلك يا صاحب الجلالة
.إنها من أجل ملكاتك ال 120...
حقا ؟ !أحضروها الي , بسرعة
.من أجل الملكات
,(إنها تحتوي (شيلاجيت) , (مكردواج) , (كاياكالب .و (شافانبراش) , جلالتك
...افتح يا سمسم
...لا , لا , لا
...(سوريابهان)
.وزع باقي هداياي على الرعية
...يعيش - ...الملك -
...كل عام في عيد الملك
.أنت تعذب نفسك بهذه الطريقة...
ما هذا الجنون يا سيدي ؟
,هذا ليس جنون .هذا عقابي
...هذا العقاب يذكرني
...إنه مرّ عام أخر...
.(وأنا لا زلت لم أصبح ملك (سيتامغار...
.لكن الأن ... الوقت سيتغير
.وكذلك الحاكم
لكن كيف ؟
كل شيء قد يكون عادلا ...في الحب والحرب
.لكن النصر يأتي إلى المتآمرين
!سيكون هناك هجوم
والناس سوف تلوم العدو... .القديم لهذه المملكة
.(رئيس قبيلة (خوخة) , (غاما
أنا سأعمل قاعة رقص ملكي ,(هنا , (باستا
وهذا هو المكان الذي سأطلق فيه .السهام على الناس المساكين
يا الهي ... قبل أن تبدأ تحلم بعمل ...غرفة تعذيب
.(عليك الفوز بقلب الأميرة (مادهو... - !أسرعي , أسرعي -
.السيد بدأ الرقص - !أوه نعم -
السيد بدأ الرقص ؟ - !رقص -
دعنا نذهب ونرى ماذا يحدث هنا ؟
♪...أنا شاب♪
♪أنا شاب يحب شاب♪
♪نعم أحب شاب♪
♪أنتظر شاب أنيق وسيم♪
♪يكتسح قدمي♪
!(سيد (بانغدو
بانغدو) ؟)
.♪أنا سأجرحه بنظراتي♪
.يا الهي
.أنا منهك
.(مدهش , سيد (بانغدو كم أنت موهوب ؟
نعم , من هو معلمك ؟
معلمي ؟
.(غوفيندا) و (برادبوديفا)
غوفيندا) و (برادبوديفا) ؟) - .نعم -
...الرب (غوفيندا) سبحانه .هو معلمي والهي
.لكن سبحانه أنا تعب جدا الأن
,فتيات سخيفات !قللن الضحك وارقصن أكثر
.نعم يا معلم
ألا تردن بركاتي ؟
.سامحنا يا معلم
.ليبارككِ الرب
!أنتِ يمكنكِ الأقتراب أكثر
♪اتركني أذهب♪
♪لماذا أنتِ مستعجلة♪
♪قلبي يخفق بشدة♪
♪ما السبب ؟♪
أوه مدهش
.هذه الكلمات يجب أن تُكون أغنية
,اتركني
كيف أستطيع أن أترككِ ؟
.قد يرانا أحد يا معلم
من سيرانا هنا ؟
!(أمير (بالا
بانغدو) . كيف هربت ؟)
قبل 6 أشهر , عندما كنت أعلم ...الرقص في مملكتك
ما الذي يحدث هنا ؟
ما الذي تفعلونه ؟
.لا يمكنك القدوم الى هنا بهذه البساطة
.(سيد (بانغدو .أوقف هذا الغناء والرقص
راقصات الأمير (بالا) المعتادات .لم يظهروا اليوم
لذلك طلب أن أحضر بعض الفتيات .من هنا . هيا . اذهب أحضر الفتيات
باستا) اللعين , لنرى من يتجرأ) .على لمس فتياتي
...يا أمير . يا أمير . أتوسل اليك... أرجوك
!يا أمير , هذا معبد المعرفة
معبد المعرفة , هاه ؟
.نعم
!أريد بعض المعرفة - ماذا ؟ -
.لا , لا , لا تأخذها - .اتركني -
ما هذه الوحشية سمو الأمير ؟ -
هؤلاء الصغار بنوا هذا .بتفان وجهد كبير
!أنا سأريهم التفان والجهد
.أرجوك يا أميري , اتركهن وشأنهن - .لا , لا -
!أريد كل هذه الأشياء أيضا
لم يتخيلن هذا أبداً في .أحلامهن الوحشية
!أنا سأكون حلمهن الوحشي
,لا , لا ...اتركني . اتركني
.اعطهن الحرية يا أمير
!خذوا هذا الرجل أيضا
.هيا يا شباب , خذوه أيضا
!أمير (بالا) , فكر بي أيضا
!لا , ليس بهذا الشكل
...يا أمير , ربما أنت لا تتذكر
.لكنك بداية أعطيت أمرا بإعدام جلادك...
,عندما سمع بهذه الأوامر قام بالهرب
وبما إنه لا يوجد أحد ليعدمنا إذا كيف سنموت ؟
.لذلك نحن جميعا سنهرب
,تقصد حتى الآن أنا لم أقتل أحد أبدا ؟
.لا
ليس هناك أي دم بريء على يدي ؟
.كارثة
.حياتي لا قيمة لها
,لكن يا أمير ما الذي جاء بك الى (سيتامغار) ؟
.(أريد الزواج من الأميرة (مادهو
أنت تتزوج ؟
...بالطبع , بالطبع
.مدهش
.أنا سأودعك الأن
.اذهب , يمكنك الذهاب
.وداعا
.يعيش الأمير
,وأنا سأذهب وأخبر الملك
قد تكون نصف رجل ونصف ...امرأة بالنسبة للأخرين
لكنك ولد مشاغب بالنسبة... .(للأميرة (مالا
.(الشيطان مخادع , أمير (بالا
.أنا سأساعدك
.تعديل ... أنا الى جانبك
...أنت ستخبرني كل شيء
...(عن الأميرة (مادهو
حتى أتمكن خلال اسبوع .أن أكون مع الأميرة
...أحضنها وأقبلها
.نقع بحب مجنون - .مستحيل -
لماذا مستحيل ؟
لأن حارسها الشخصي لن يسمح .لأحد بالأقتراب منها
سبق وتعاملت مع العديد من .الحراس الشخصيين من قبل
.هو ليس بالحارس الشخصي العادي
.(إنه الحارس الملكي ل (سيتامغار
.إنه الأقوى من الأقوى
.(الحارس الملكي ... (دارامبوترا
,دارامبوترا) مدهش) .رائع
"شجاع القلب" "...قوي مثل الجبل"
"...لا يعرف الخوف"
مينا) , هذه الكلمات يجب أن) .تُكون كلمات أغنية
تذكري يا أميرة , يجب أن يكون .لديكِ قبضة قوية على سيفكِ
هكذا ؟
,لأن القبضة الضعيفة .دليل على القلب الضعيف
.نعم
.(صحيح تماما , (دارامبوترا
.(البارع , الأمير (بالا
أعتقد إن مهاراتك بالسيف .مثيرة للإعجاب أيضا
...اعتاد والدي القول
"!المعرفة ... يجب دائما تشاركها"
.إذا لماذا لا تشاركنا معرفتك أيضا
نحن نريد أن نرى مهاراتك .بالسيف أيضا
,أعذريني .لكني لا أتعارك مع النساء
كنت أتحدث عن مبارزة مع حارسنا .(الشخصي (دارامبوترا
.نحن ميتون
.أنا لا أحمل سيفي الملكي
.انه معنا
أين هو ؟
ماذا تخبئ أيضا في سردابك ؟
.أتمنى لك النصر
.تنحن لطفا
!قتال
.السيف انكسر
.دعونا جميعا نذهب الى البيت
.لا زال لدينا هذا
.تفضل
.قاتل
.شكرا لكِ
!قتال
,الحارس الشخصي يلوح بسيفه .لكن الأمير (بالا) يتجنبه
الأن الأمير (بالا) يهاجم .بكل قوته
.يبدو إن الأمير (بالا) سينتصر
.لكن (دارامبوترا) يدفعه
.ويسقط الأمير بين ذراعي الأميرة
ماذا حدث الأن , أمير (بالا) ؟
.لا شيء
.مجرد عذر حتى أقترب منكِ
ماذا ؟ - .أجل , عزيزتي -
.(بانغدو) - نعم يا أميري ؟ -
.إنه قوي جدا
أليس لديه أية نقاط ضعف ؟
.ليس لديه أية نقاط ضعف
.لكنه نقطة ضعف شخص ما
من ؟
.(الأميرة (مينا
.يجب أن نحوز الأميرة (مينا) في صفنا
.أميرة
ما الذي أفعله هنا ؟ ولماذا أنتِ في هذه الحالة ؟
.أنا تحطمت . أنا انتهيت
.ابقى بعيدا عني
.أنت وحش وليس حامي
.ابقى بعيدا عني - ما الذي فعلته ؟ -
ما الذي فعلته ؟
,كالحيوان ...طوال الليل بعد الشرب , أنت
...أنا استمريت أصرخ وأصرخ
,بأني إمرأة عاجزة !بلا حول أو قوة
.أنا سأقتل نفسي
.أنا وحش ولست حامي
.ليس لدي الحق أن أعيش
!هاه ؟
!ليس لدي الحق أن أعيش
...(دارام)
!(دارامبوترا)
...لا
اذا قتلت نفسك فأنت ستأخذ .روحان أخرتان معك
روحان أخرتان ؟ - .نعم -
.الأميرة (مينا) و طفلك الذي في رحمها
...يا الهي
.الحامي الملكي نسي حمايته الخاصة
...لا , لا , لا تلوموه
...هو مجرد
"...جندي , جندي"
"...الذي بكلامه الحلو"
"سرق قلبي..."
.هذه الكلمات يجب ان تُكون أغنية
,سمو الأميرة ...حتى لو أنا قبلت هذه العلاقة
.فالملك لن يعطي موافقته أبدا...
.سيفعل
.بالطبع سيفعل
ولكن من أجل الحصول على موافقته
جميعكم عليكم مساعدتي !(بالزواج من الأميرة (مادهو
.إنها هنا . إنها هنا
أين السيد (بانغدو) ؟
مينا) ؟ (مالا) ؟)
أين الجميع ؟
!أنقذوني
.(دارامبوترا) . (دارامبوترا)
.لا , استمع
!النجدة
,هذا واجبك .إنها مسؤوليتك
.سمو الأميرة . لا تتحركِ
.لا تتحركِ
.إنه سام
,إذا عضكِ .ستموتين
.لا . لا تنظري الى عيون العنكبوت
.أنظري الى عيناي
هل يمكن أن أضع رأسي على كتفكِ ؟
.أنظري الي
هل تغازلني ؟
أنا لا أغازلكِ . أنا فقط .أتحدث بلغة العنكبوت
.كوني أكثر ذكاء
.حسنا
بأي فم أشكرك ؟
.أشكريني من هذا الفم
.الله خلق هذا الفم الجميل
.لا تكوني خجولة
.أنت أنقذت حياتي
..لا
.أنا أنقذت حياتي
.(مادهو)
.(بالا)
.(مادهو) - .(بالا) -
.(مادهو)
.(بالا)
من أين جاء هذا ؟
.أغبياء لعينين
السبب الذي دعوتكم لأجله هنا ...لم يكن فقط عيد ميلادي
في الواقع , أنا لدي برنامج مختلف...
.(سوريابان)
غدا بأخر أيام الإحتفال
كل الأميرات الثلاث .سيخترن عرسانهن
...وكما هي التقاليد
الأميرات سوف يقمن... بتحرير الطيور الملكية
ومن تقف عليهم الطيور .سيكونوا عرسانهن
...والأن الى أكثر النقاط أهمية
(العريس المختار للأميرة (مادهو
سيتم تنصيبه كملك .جديد لهذه المملكة
...يعيش - !الملك -
.تفرقوا
!عليك اللعنة
.أنت فهمتني غلط , بني
.أنا قلت تبدد .يعني غادر
.ابدؤا الإحتفال
.(بالدي)
عريس الأميرة (مادهو) المستقبلي ...(والملك الجديد ل (سيتامغار
...هو .(الأمير (بالا ديف سنغ
...(مالا) , (مينا)
!مستحيل
!لا يمكن لهذا أن يحدث
.هو حتى ليس بالدم الملكي
,(إنسى هذا (سوريابان .أنظر الى هناك
.ما الذي يحدث هناك
.إنسى أمر الدم الملكي
.هو حتى ليس رجلا
,صاحب الجلالة
.بانغدو) رجل)
.لقد تفحصته بنفسي
,(أمير (بالا .(أنت الأن الملك الجديد ل (سيتامغار
.بالتالي , أوامرك هي أوامري
,(سوريابان) لماذا أنت ذاهب الى كهف قبيلة (غاما) ؟
.الذهاب الى هناك كأنه دعوة للموت
.أنا أدعو الموت
....لكن ليس موتي
ماذا تقصد ؟
غاما) هو تذكرتي الأخيرة الى) .(عرش (سيتامغار
سوريابان) , ما الذي جاء بك الى هنا ؟)
حتى الآن ، عداءنا الشخصي أدى .إلى وفاة العديد من الأبرياء
...ومن أجل إنهاء هذا العداء
الملك أرسل لك دعوة لحضور... حفل زفاف أميراته
هو قام بالخطوة الأولى من .أجل خلق السلام والصداقة
أخي , يجب ان نذهب الى هناك .حتى ننهي هذا العداء
.أنا كلب متوحش
.أنا خطير كما أنا مخلص
.يمكنني شم الخائن من الموالين
,إذا رأيتك هنا ثانية .سوف آكلك حيا
,الأمور لم تسير كما كنت تخطط .لكن على الأقل نحن خرجنا أحياء
.من قال إن الأمور لم تسير كما خططت
ماذا تقصد ؟
.(أنظر ... شقيق (غاما
.الطعام لذيذ
.أحببته
.أعطني المزيد . أعطني المزيد - .خذ مزيد من المرق -
مرق ؟ - ...أجل -
,إن كان يمكنك إحضار (باستا) لهذه المنطقة .أذا لماذا المرق لا
زعيم , بعض المرق ؟
.لكن (دارامبوترا) , يجب أن تعترف
الرب يعمل بطرق غامضة .لتوحيد العشاق
,ليس الرب من يعمل بطرق غامضة .(بل صاحب الجلالة (بالا
ماذا ؟
أنا استبدلت الطيور الملكية ...بحيواناتي الأليفة
.(نيل) , (نيتين) و (موكيش)
ماذا ؟
وأين الطيور الملكية إذا ؟
.في أطباقنا
!مقرف
...الأن لنذهب
.وتحضروا للزواج
ماذا بالنسبة لي , زعيم ؟
.(أنت إذهب والعب مع (غيغلي
.حسنا , زعيم
.يا الهي
...(غيغلي)
.مرق
ما الذي تنظرين اليه ؟ علامة الزواج الحمراء ؟
,مرآتي يا مرآتي .نحن زوج وزوجة بعد كل ذلك
.هلا أعطيتني الجواب الأن
. قرري الأن
,يا صاحب الجلالة كيف أنت متأكد جدا إنه سيأتي ؟
...أنظر
.(يجب أن تأتي كممثل لقبيلة (خوخا
(بمجرد تحسن العلاقة بيننا ، فإن (غاما .سوف يشكرك على ذلك
.غاما) سيقتل)
!الإنتقام
...يعيش - !(السيد (بانغدو -
...يعيش - !(صاحب الجلالة (بالا ديف سنغ -
...يعيش - !(دارامبوترا) -
...يعيش - !الملك -
!أغلقوا الأبواب
.بسرعة
!أغلقوا الأبواب
!(جلالتك ... (غاما
بالا) , ما الذي تفعله هنا ؟)
.أنتِ مختبئة أيضا - .لكنك الملك -
.يجب أن تحمي رعيتك
.لتذهب الرعية الى الجحيم
.أنا مغادر - كيف يمكنك تركي ؟ -
أنت تحبني , أليس كذلك ؟
.أنا لا أحبكِ
فعلت كل ذلك حتى أستولي .على مملكتكم
...والحمامة التي جلست علي
,لم تكن حمامتكم الملكية... .كانت حيواني الأليف
.لقد قمت بإستبدالهم
.أعرف
.رأيتك تغير تلك الحمائم
لكني أعتقدتك تفعل ذلك .لأنك لا تريد ان تخسرني
اعتقدتك تفعل ذلك من .أجل حبنا الحقيقي
وكان لدي ذلك الإيمان الأعمى ...بالرب وبركات أسلافي
.فقمت بإستبدال الحمائم مرة أخرى...
.(نعم , أمير (بالا
تلك الحمائم التي جلست عليكم !أنتم الثلاثة كانت طيورنا الملكية
...لذلك حبنا كان صحيحا
لكن للأسف أنت... .لا تستحق هذا الحب
.(مالا) . (مينا)
.أنت أنقذت حياتي
.لا
.أنا أنقذت حياتي
!(دارام)
أنتم قتلت أخي ؟
ما لم أقطع رأس كل فرد من ...عائلة (سيتامغار) الملكية
!فإن إنتقامي لن يكتمل...
.(باستا)
.أنا أتذكر كل شيء
.(الأمير (بالا
,خادمي المسكين .سيدك يتذكر كل شيء
.أوه سحقا
ما الذي حدث , سيدي ؟
.هذا يعني إن (كريتي) لي
.(ليست ل (ماكس
.(و(نيها) ل (ماكس
.(ليس (روي
.(و(بوجا) ل (روي
.ليست لي
مما يعني , إننا بهذه الحياة نتزوج من زوجات إخوتنا ؟
.يا الهي
لكن ربما الرب جعلني أتذكر كل شيء .حتى لا نرتكب هذه الخطيئة
وبهذا أستطيع أن أجعل الجميع .يتذكرون حبهم الحقيقي
لكن أمامنا فقط 36 ساعة ...لجعلهم يتذكرون
.يا الهي - .الرب هناك -
.يا الهي , الوقت ينفذ مني
أرجوك ساعد عبدك المخلص .بفترة الإختبار هذه
.امنحني بركاتك يا الهي
ما الذي حدث ؟
.يا الهي الوقت ينفذ مني
.أرجوك ساعد عبدك المخلص
.امنحني بركاتك يا الهي
.الرب ليس أطرشا .سمع من المرة الأولى
.لنذهب
...أوه
.يا الهي الوقت ينفذ مني - !يا الهي , لماذا تمزح ؟ -
إن مهمة تذكير الجميع بحياتهم ...الماضية قد أعطيت لرجل
.ينسى كل شيء طوال الوقت...
.(هيا بنا , أمير (بالا .الوقت ينفذ منا
سيتامغار ستة كيلومترات
باستا) , يجب أن أذهب) ...الى الجميع وأذكرهم
.(إن (كريتي) ليست ل (ماكس
.إنها لي .بوجا) ليست لي)
.(إنها ل (روي .(و(نيها) ليست ل (روي
.(هي ل (ماكس - يا الهي -
,(لكن أمير (بالا متى سأجد (غيغلي) , حبي الضائع ؟
...ستجدها .ستجدها قريبا
,إركن السيارة .سنجدها حتى ذلك الحين
.إركن السيارة - .حسنا -
.أنت أنقذت حياتي
.لا , أنا لم أنقذ حياتكِ .أنا أنقذت حياتي
.(مادهو) - .(بالا) -
.(مادهو)
!(هاري) !كيف تجرؤ ؟
.أنتِ حطمتيهم لقطع
!أيها اللعين ! المنحرف
يفترض بك أن تتزوج أختي غدا .واليوم أنت تحاول تقبيلي
...أنا سوف .أنا سوف أقبلكِ
!أيها المنحرف - .حبيبتي -
.لقد ولدنا من جديد
.أنتِ لستِ ل (ماكس) , أنتِ لي - !لا أصدقك -
!صدري
,وليس ذلك فقط ...بوجا) ليست لي)
.(إنها لذلك الوغد (روي - !أنت جننت -
.(و(ماكس) ل (روي
ماكس) ل (روي) ؟)
!أنتِ كسرتِ أنفي - !أنت أصبحت مجنونا -
.(بوجا) . (شيلا)
.(نيها) ...(مادهو)
!استمعي الي - .(يا الهي , إنها (كريتي -
.(كريتي) . (كريتي)
!اذهب الى الطبيب وخذ بعض العلاج
...يا الهي , لماذا أنت دائما
براز ؟
لماذا هذه الحمائم تتبرز علي أنا فقط ؟
.أمير (بالا) , أنظر الى الجانب المشرق
.أنهم يجعلونك أبيض من الأبيض
ماذا ؟ - .أنا أمزح -
.سأذهب وأجعل إخوتي يتذكرون
أين هم ؟ .من هنا
.سأخبرهم كل شيء
.بوجا) . شكرا للرب إني وجدتكِ)
.يجب أن أخبركِ شيئا مهما جدا
.نحن ولدنا من جديد
.اهدأ
.أنا أيضا لدي شيء مهم لأريك إياه
!لا ! لا ! لا
.يا زوجة أخي , أرجوكِ .أغلقي ستائركِ
.هذا خاطئ .خاطئ تماما
خاطئ ؟ .أوه , بربك
!لا ! لا
(بوجا) , (بوجا) .. (بوجا) !افهمي ما أقوله
.أنتِ زوجة أخي .زوجة الأخ محترمة
.أعطني بركاتك !أنا مغادر
!(هاري)
!إنها خطيئة .. لا يمكنني إرتكاب هذه الخطيئة .إنها خطيئة مميتة...
.انتظري .. حبيبتي
.اشعر كأني أفعل شيء من خلف ظهركِ
.افعل حبيبي
.افعل ما تريد
...لا
!(روي) ...هاري) , قرف)
!مكياج - !(هاري) -
من ذلك الذي يقبل ظهر زوجة شقيقه ؟
.هذا بالضبط ما أقوله من ذلك الذي يقبل ظهر زوجة شقيقه ؟
.لكنها زوجتي المستقبلية
.انها ليست زوجتك المستقبلية
.حاول ان تتذكر !أنت تحب (بوجا) , تذكر
هاه ؟ - ماذا ؟ -
!(بوجا) ! (بوجا)
أنت تحب (بوجا) ؟ - .لا , لا -
.(أختي (بوجا أنت تحب أختي ؟
.لا , لا , حبيبتي إنه يكذب
.لا ... أنظر الى وجهها .إنها زوجة شقيقك
.اتركها - ما الذي يقوله ؟ -
,أنت إخرس ! اخرج .أنا لا أعرف ما الذي يقوله
!أنتِ ستتذكرين أيضا !ستتذكرين كل شيء
,تعال للخارج !(ليس هناك شيء بيني وبين (بوجا
!اخرج ! (بوجا) أختي - !(لا تفعل هذا (روي -
أختي تقيم علاقة مع زوجي المستقبلي ؟
.مقرف
.استمع لي !أنت استمع لي -
.إنتظر لحظة .فقط اخبرني شيء
ما الذي فعلته لأستحق هذا ؟
.ليس بالوقت الراهن , بل في الحياة السابقة .لكن ليس هناك ضغينة شخصية
.هذا فكر من الحياة السابقة
.تبا لك ولأفكارك
.(فكر ب (نيها
.نيها) تواصل التفكير ب (ماكس) بنفسها)
...هاه- ماذا ؟ -
.هم بينهم علاقة - .إنهم عشاق -
متى حدث هذا ؟
قبل إسبوع ؟ - .لا , لا -
قبل شهر ؟ - !لا -
سنة ؟ - !لا , أخي -
.قبل 600 سنة
هل فقدت عقلك ؟
ما الذي تقوله ؟ - ...اسمع -
♪أنا شاب♪
♪يحب الشباب♪
♪أنا شاب , يحب الشباب♪
!أنت كنت راقصا
معلميك كانا !(برابوديفا) و (غوفيندا)
.حاول أن تتذكر
...قبل 600 عام - .نعم , نعم -
غوفيندا) و (برابوديفا) كانا معلمي ؟) ...نعم .. نعم -
كيف لك ان تقول هذا ؟
ما الذي قلته للتو ؟
كيف لك ان تقول هذا ؟
.هذا ... الخلط بين الجنسين
لماذا قلتها هكذا ؟ لماذا ؟
.لأنك راقص
.أنت مهرج - ...وأنت حمار -
...اسمع
.يا الهي . ارحمه
هذه الحمامة تبرزت علي .في الصباح
.والأن عليك
هل تعرف هذا ماذا يعني ؟
..(نيل) , (نيتين) , (موكيش)
.هؤلاء الثلاثة تم تجسيدهم
ماذا ؟ - ...نعم -
الحمائم تجسدت ايضا ؟ - ...نعم -
نحن الثلاثة طهونا وجبة .على هذه الحمائم الثلاث
.صنعنا منهم مرق
.أتذكر . أتذكر - ...أنت تتذكر -
لا ! ... أنا فقط تذكرت إنك أغبى .شخص على وجه الأرض
!(نيل) , (نيتين) , (موكيش)
.سامحوني . سامحوني . سامحوني
.مدهش حبيبي , ذراعيك بأفضل حالة
.لقد نميا إنش زيادة - ...حسنا -
.الأن دوري - .حسنا -
.مدهش ... يا له من خصر
.أنتِ خسرتِ إنش أخر
أعجبك ؟
.(مرحبا , (بوجا - .مرحبا -
,(اسمعي (كريتي .أريد ان أتحدث معكِ
.تفضلي
.ماكس) , هل يمكنك الرحيل لطفا)
يا لها من وقاحة ؟ لماذا يغادر ؟
.بوجا) , إنه خطيبي)
.قولي ما تشائين أمامه .ليس بيننا أسرار
...أوه , حقا
(إذا ليس سراً إن (ماكس .و(نيها) بينهم علاقة غرامية
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ماذا ؟
.لا , حبيبتي ... إنها تكذب
.(لا توجد علاقة غرامية بيني وبين (نيها
.أقسم لكِ
.حبيبي , أنا أثق بك
.وعلى أي حال , هي تحب هذا
تحب ماذا ؟ ماذا تعني ب "تحب هذا" ؟
كريتي) , أنا أتحدث اليكِ) كأخت معنية , حسنا ؟
أوه , إذا كأخت معنية .أنا أيضا لدي شيئا أخبركِ إياه
...قبل توجيه أي إتهام الى خطيبي
.عليكِ مراقبة خطيبكِ...
ماذا تقصدين ؟
...بوجا) , أنا لا أريد قول هذا)
لأنه سيفسد مزاجكِ... .قبل حفل الزفاف
.لكن أنا أسفة , أنتِ من طلب ذلك
.هاري) خطيبكِ منحرف) .لقد كان يغازلني
ماذا ؟ - .لقد حاول تقبيلي -
...اقترب لهذه المسافة
...لهذه المسافة , حبيبي - !المنحرف -
,كنت أعرف إنه عاش حياة منحدرة .لكن لم أعتقد أبدا إنه سينحدر لهذه الدرجة
lأنا لن أترك هذا الوغد - .اسمع -
إياك أن تجرؤ على قول .(شيء عن (هاري
,إنه شخص محتشم ...حتى إنه لم يقبل خطيبته
لماذا سيحاول تقبيلكِ ؟
...(بوجا)
.أريد إجابة صادقة
ما الذي يحدث بينكِ وبين (روي) ؟
لا شيء . هل فقدتِ عقلكِ ؟
.لا تكذبي علي - ...مدهش -
.كم هما مناسبان لبعضهم
...خطيبها يتحرش بي
.وهي تتحرش بخطيبها...
.يا له من ثنائي
انتظري . سوف أخبركِ أمرا .لا تعرفينه عنها
,أيام الجامعة .هي قامت بسرقة حبيبكِ
.بأن أخبرته بأنكِ مثلية
.لا تصدقيها
.اخرسي - !أنتِ اخرسي -
!أنتوا اخرسوا -
!إخفضوا صوتكم
هل أصبتم بجنون الإرتياب ؟
أسف لكن
ما هذا سوق للسمك ؟
.بحق الرب
.حفل الحناء على وشك البدء
.والضيوف شرعوا يأتون بأعداد كبيرة
,يا الهي .. هذا ليس موقف باصات .موقف تاكسي , موقف عربات
.حاولوا أن تفهموا
.أرجوكم إذهبوا الى غرفكم واستعدوا
...أرجوكم
يا لهم من أناس طبقة متدنية .جاؤا الى فندقي
لماذا تركت (إنجلترا) وجئت الى هذا المكان ؟
.يا الهي - .تفاحة كل يوم تجنبك زيارة الطبيب -
,رفقاء الروح جميعهم هنا .(لكن أين سخيفتي (غيغلي
.قرة عيني
!(باستا)
....يا الهي - .(سيد (واتسون -
!اسمع ... أنا طردتك
!من أعاد تشغيلك ؟
.سيدي المدير , الجميع يولد من جديد
.هذا الهراء مجددا
,أنا أقسم بدمي .إن الجميع يولد ثانية
...إسمع
!"مثل فيلم "كارز - ما هذا القرف ؟ -
!أخرج ! أخرج من هنا
.ما هذا القرف !دم لعين على رأسي
كيف تجرأ ولمس وجهي ؟
.يا الهي
...مرق
!يا سيد
.اغبياء لعينين
لماذا أنت مستاء ؟ .تناول المزيد
!(دارام)
.هاري) فعلا يزعجني) - أجل , لكن ما عساي أفعل يا رجل ؟ -
.إنسى الأمر يا رجل - ..أنا لا أفهم -
.أخي العزيز
!أنت - !(ماكس)
أنت حاولت تقبيل (كريتي) , أليس صحيحا ؟
.لا .. أنت تفهمني خطأ
.خطأ .هو فقط حاول تقبيل حبيبتك
.لكنه لعق ظهر حبيبتي - .أنا لست لاعقا متسلسلا -
...استمعا لي
...نحن تم تجسيدنا - !أغرب عني -
!(وابقى بعيدا عن (كريتي
...استمع لي - .فقط ابقى بعيدا -
.الحناء خاصتكِ غامقة جداً
.استثنائية جدا
.إنها جميلة جداً
.(كريتي) . (كريتي) - !أيها المنحرف -
منحرف ؟
لا , لا
.لا . أنا لن ألمسكِ
...بحذر ... فقط
.استمعي لي
.انظري في عيناي .أنظري بعمق في عيناي
.ستتذكرين شيئا
1419
تذكرين ما حدث عام 1419 ؟
.رذاذ الفلفل - رذاذ الفلفل ؟ -
!نيها) استمعي) - !لا أريد سماع شيء -
!أعطني منشفة يا رجل - .إذهب الى الجحيم -
!أعطوني منشفة - .إذهب الى الجحيم -
.لا يهمني أيضا
.منحرف لعين
,يا الهي أمير (بالا) ماذا دهاك ؟
أنت اعتدت أن تضرب !الأن أنت تتعرض للضرب
.إخوتي يتشاجرون معي
هؤلاء النسوة الثلاث يتشاجرن .مع أنفسهن
.حفل الزفاف خلال 31 ساعة
...إذا لم نفعل شيئا
فإنه سيترتب علينا الزواج .من زوجات أخوتنا
...يا الهي , نحن صلينا للرب
.هو بالتأكيد سيرسل ملاكا لينقذنا ...
أين ذلك الملاك ؟ - .ها أنا -
.أنا أتذكر كل شيء
...أنا أبدو بشعة قليلا .الناس تقول إني سخيفة
...لكنني في 1419
!(غيغلي)...
!(سيد (بانغدو
.حبيبتك ذاهبة مع شخص أخر
,في الحياة السابقة ".أوه أنا منهك"
!(دارامبوترا) .لا يهم ما يقوله الجميع
.أنت أقوى حارس شخصي...
!ما الذي يقوله بحق الجحيم ؟
...(مينا) , (مالا) , (مادهو)
هل يمكن أن أغسل ظهوركن... .بالصابون وأفرككن
ماذا ؟
.(الملك (سوريا سنغ رانا
.ستعرف ما هي الملابس المثيرة
.عندما إرتدي تنورتي
...سوف تستمر بالتحديق
.الي وتغازلني...
...أنت
...أمير (بالا) ... أنا أتذكر حركاتك
.هكذا كنت تنصرف
من هو ؟
تذكر ؟
(يا الهي ... (ونستون تشيرشغيت !هو (غيغلي) ؟
!(آخري باستا)
.أخيرا حبك وجد وجهته
♪...عزيزي باستا♪
♪...عندما تلقي نظراتك علي...♪
♪.تجعل غيغلي هذه خجولة...♪
♪.أرجح هذا المضرب♪
♪...أنا حبيبتك غيغلي♪
♪.هذه اللعبة مسلية جدا♪
.أنت زوجي , أنا زوجتك
...إغمرني بحبك .أو سأمزقك إربا...
!يا الهي
.لا يمكن أن أكون حبكِ - !يا سيد -
!أريني - !مدهش , رائع جدا -
,أخبرني من سيذهب للعملية ؟
أنت أم أنا ؟ - عملية ؟ -
.بالطبع .ألا تريد أطفالا
.أنا حتى حضرت أسماء .(شعبانة) , (سلطانة) , (روكسانة)
...وبعد ذلك - .أرجوك توقف -
.(باستا)
أنت دائما تقول إن الرب سيرسل .ملاكا لينقذنا
هل تعرف من هو ذلك الملاك ؟ - من ؟ -
.(غيغلي)
غيغلي) ؟)
.أنت قمت بمسح جبهتها فتذكرت ماضيها
(يعني , أنا سوف أري (كريتي ...شيء شخصي
.عندها سوف تتذكر...
أمير (بالا) , ما هو الشيء الشخصي .الذي ستريه لها
.ليس ذلك
!أنظرا الى هذا
!(ماكدودين)
.أراكم في حفل الزفاف - ...وداعا -
!(ماكدودين)
.يا سيد ... العملية
.يا الهي - !أنت , تعال هنا -
.مرحبا - هاري) ؟) -
هل تتذكرين ؟ هل تتذكرين ؟
.أنتِ قتلتِ عنكبوتي - !إخرس -
كيف تجرؤ ؟
.أنا أعرف امثالك جيدا
...عندما لا تنجح مع فتاة
ترمي الأسيد على وجهها... .للتنفيس عن غضبك وإحباطك
,وبما إنك لم تجد أي أسيد هنا .قمت برمي عنكبوت على وجهي
..لا - .أيها الشاذ -
.انتظر ... أنا لن أوفرك اليوم
أي نوع من قصص الحب هذه ؟
...مؤخرتي - !سوف أجعل مؤخرتك تحترق -
.توقفي . لا تضربيني - !قل أسف -
أولا جانبي الأمامي والأن !جانبي الخلفي
!لا تقترب مني
♪أنت كل شيء لي♪ ♪أنت حبيبي♪
...عنكبوتي
.لا يمكن أن تموت , بني . إنهض
.إنهض من أجلي , بني .إنهض
هل تريد أكسجين ؟
.دعني أعطيك أكسجين من هنا
!رفيق روحي
يا رفاق ! أنا أقول لكم أنتم ترتكبون .(غلطة بلومكم (هاري
.لا يمكنه فعل شيء كهذا
أبدا ؟
.بوجا) , لقد رمى عنكبوت سام على وجهي)
...هو رمى عنكبوت سام على وجهكِ
.وطلب مني أن ألعق قطعة من البراز...
...قرف - .هذا مستحيل -
!مستحيل ؟
من أخبركِ إني على علاقة غرامية ب (نيها) ؟
.(هاري)
ومن اخبركِ إن (روي) يحب (بوجا) ؟
.(هاري) - ...أترون ؟ -
.هاري) هو أصل كل هذه المشاكل) !دعونا نذهب ونتحدث إليه الأن
.تعالوا
.سامحوني يا حمائم . سامحوني
.في الحياة السابقة , أنا أكلتكم
...في هذه الحياة أنتم لا يمكنكم أكلي
.لكن يمكنكم غمري بما تأكلونه...
.تبرزوا علي
.تبرزوا علي قدر ما يمكنكم
,إنها الطريقة الوحيدة للتكفير عن خطاياي .أيتها الطيور الغاضبة
.أبي . (هاري) جُن تماما
.لا يا صغيرتي , لا تُحزني قلبكِ
أنا سآخذ (هاري) الى أفضل .طبيب نفسي في البلدة
أرجوكِ لا تبكي
.(لا طبيب يمكنه مساعدته , (ثاكرال
.(هذه (سيتامغار
.ومسّ الأرواح شائع جداً هنا
.أي هراء - .هذا ليس هراء -
.في الواقع هي الحقيقة
!يا الهي - ...انظروا -
♪باستا , متى سنمشي الى الكنيسة♪
.انظروا الى مدير الفندق
الأن هو يرتدي الساري ويضع .أحمر شفاه وصوته تغير
.انه يتصرف بغرابة
.أنت لست زوجتي - ...تعال هنا -
...ويبدو
.إن صهرك أيضا ممسوس
هاري) المسكين , هو ممسوس ؟)
.أسفة جداً
لا تقلقي عزيزتي
...أعرف شخصا
.خبير في طرد الأرواح...
.(رامسي بابا)
لماذا نحن هنا ؟
.مكان مخيف يا رجل - من سنقابل هنا ؟ -
...(رامسي بابا)
.هو سيطرد الروح التي تسكنك...
روح ؟ - ...نعم -
.لكن (رامسي بابا) لديه مشكلة
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
.هو نفسه مسكون بروح
روح من ؟
.زوجته
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ماذا لو جعل الأمور أسوأ ؟
.لا , لن يفعل .هو سيصلح الأمور
,لأنه يفكر صح , يتحدث صح .وأساليبه صحيحة جدا
...أنظروا
.رامسي بابا) قادم نحونا مباشرة)
إنه مقلوب سيدي .يبدو مستقيما هكذا...
!(هاري)
.سوف أزيل كرزتك الداخلية
.أحيانا أشعر إني الرب
.أنت تمزح - .وأنا لا أمزح -
.أجل , أجل
!عزيزي
أنا لن أستسلم حتى أطرد .الروح التي بداخلك
ما الذي يحدث هنا ؟
تعتقد نفسك طارد أرواح ؟
.كل ما يفعله هو الكسل طوال اليوم
.والتهام الطعام
,لكن إن أعطيته عمل .لا ينجزه بشكل صحيح
.يا رفاق أنتم هنا
.لم أعرف
ماذا تريدون أن تحتسوا ؟ .شاي اسود , شاي أخضر
..يا رفاق
,(كيف سيطرد الروح من (هاري !بينما هو نفسه ملبوس ؟
...أسف
.قوة الزوجة ... صبر الزوج
...لكن
...سيد (رامسي) .. حلماتي .. حلماتي - ...أنا سأتخلص من كل شيء -
مع قوتي وإخلاصي .سأدمر الروح التي في داخلك
!هوكس _ بوكس
أحمق ... ما هذا ؟
.خذ إسم بطلي المفضل
.(آليا بات)
.أوه , أسف
.أسف . أسف .حسنا
لماذا تضربني ؟ !الروح في داخلك أنت وليس أنا
!هذا الرجل مجنون
"ألن تأخذ بركاتي ؟"
!إنه يتذكر !إنه يتذكر
!(بانغدو)
.سامحونا يا طيور , سامحونا
,سمعنا قول مأثور ."الطيور على أشكالها تقع"
.لكن دعونا نغيره قليلا
."الطيور على أشكالها تتبرز علينا"
.تبرزوا علينا . تبرزوا على رؤسنا .تبرزوا أينما شئتم أن تتبرزوا
!(سيسكيريا) ما هذا ؟
.بداية شخص واحد كان ممسوا الأن كلاهما
.أبي . هذا المكان منحوس
.دعونا نلغي هذا الزفاف
(عندها كيف سنعيد نقود (مايكل" "و(بيغ بهاي) ؟
.لا . لا , لن نلغي حفل الزفاف
.أخي ليس ممسوسا
,لو كانا فعلا ممسوسين .لكان ذلك الكاهن طرد منهما الأرواح
.هما فقط متوترين قبل حفل الزفاف
.سوف أتحدث معهما
.بهذه الأثناء يا رفاق إذهبوا واستعدوا .الوقت تقريبا حان
هل أنت متأكد ؟ - .نعم , أنا متأكد -
."نحن ارتكبنا غلطة أرجوكم سامحونا"
.توقفا
!انظرا خلفكم
.(دارامبوترا)
.لست (دارامبوترا) . نحن في مشكلة كبيرة
.بيغ بهاي) اتصل مرات كثيرة)
.مايكل) قادم الى الحفل)
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
.نعم
لذلك توقفا عن التصرف بغباء .واستعدا لمهام حفل الزفاف
.ماكس) , هو كان محقا)
.نحن جميعا تم تجسيدنا
.انتظر دقيقة .دعني أشرح
.أخي , الأمر سهل جدا جدا
.زوجته ليست زوجته .إنها زوجتك
.وزوجة أخينا .وزوجتي ليست زوجتي
.إنها زوجته .وزوجة أخينا
.وزوجتك ليست زوجتك
.إنها زوجتي - .كريتي) زوجتي) -
.(ماكس)
.إلزم حدودك
.دعني أخبرك
,كريتي) ... كانت لي) .وهي كذلك وستبقى الى الأبد
!ماكس) ! ما الذي تفعله ؟)
.توقفا
.(أمير (بالا
ما الذي قلته للتو ؟
.(أمير (بالا
.(دارامبوترا)
.(بانغدو)
تعلمون , الأن أخيرا فهمت .خطة المصير الرئيسية
.كل شيء مقدر
...والسيد "كثير النسيان" هنا
سبب لنا الكثير من المشاكل , لأنه استمر .بالنسيان ! أنا ظلمته كثيرا على هذا
,لكن تخيلوا ...لو لم تكن لديه هذه الحالة
ولم يقم بغسل نقود (مايكل) , ما... .كنا سنلاحق هؤلاء الفتيات الثلاث
.نعم
,إنقاذ الفتيات .وقبول والدهن بنا
دوران تلك الكرة الأرضية وتوقفها .(دائما على (سيتامغار
كل ذلك حدث حتى
يمكننا تحمل مسؤولية الحصول .على حبنا الحقيقي
.اللاعب الأعظم ... هو الرب
...تخيلوا 1419
1419... .والأن 2019
حتى بعد 6 قرون سيبقى .حبنا الحقيقي سائدا
.صحيح - ما هو الصح ؟ -
لدينا فقط 22 ساعة حتى .موعد حفل الزفاف
.دعونا نجهز خطة
نحن آذيناهم كثيرا , أليس كذلك ؟
.أولا دعونا نذهب ونعتذر لهم
لكن هل سيسامحونا ؟
,نعرف إننا جرحناكم كثيرا .ونحن لا نستحق غفرانكم
.لكن إن أمكن , أرجوكم سامحونا
.تبرزوا علينا . تبرزوا على رؤوسنا
لماذا لا يتبرزون علينا ؟
ماذا لو إنهم سامحونا ؟
...يا حمائم , إذا كنتم قد سامحتونا
فأرجوكم أعطونا إشارة حتى... .نعرف إنكم سامحتونا
!لقد سامحونا
هو خدش رأسه !لإظهار العلامة
.شكرا جزيلا لكم .شكرا جزيلا لكم
.الأن علينا تذكير الفتيات
.نعم - .هيا -
.هيا
!وداعا يا طيور
...سادتي
.وسيداتي
.يا بنات
...قبل أن تنفعلن
.نريد إخباركن أمر - .تكلموا -
,إبن عمهن... ...دعونا نرحب بالمغني المشهور
.(بابو رانغيلا)
.(أخي (بابو
!هيا , لنذهب
بابو) ؟)
.يبدو كأنه مغني شوارع
"!الإنتقام"
!(غاما)
"!الإنتقام"
!(غاما)
أين (بابو) ؟
".إنتقام . إنتقام . إنتقام -" .قادم . قادم -
.نحن ذاهبون
...سا ري
.لديك صوت جميل يا أخي
.غنوا معي
...سا ري
.عظيم
.أنتم أيضا غنوا يا رفاق
!غنوا يا رفاق - !غني حبيبي -
...سا ري
,...لا , لا
...غنوا يا رفاق ...سا ري غا ما
...غا ما
!(غاما)
.هم على نغمة أعلى
...تعرفون ماذا , أنتم يا شباب غنوا
..غا..ما..ما..ري..غا
لا , لا , لا , لا - .لما لا ؟ لا تخافوا -
.أرجوكم غنوا - !حبيبي , هيا -
..غا..ما..ما..ري..غا
!غنوا - .حبيبي , هيا غنوا -
!غاما سيقتلنا
..غا..ما..ما..ري..غا
!غاما سيقتلنا
.صحيح تماما
!غاما) سيقتلنا)
.حفل زفافنا غدا
من ناحية نحن نريد الفتيات ...أن يتذكرن الحياة الماضية
ومن ناحية أخرى لا نريد الأخ... .بابو) أن يتذكر الحياة الماضية)
والا فإن (بابو) سيتحول الى .غاما) ويقتلنا)
لماذا تفكيرك سلبي ؟
هل تذكر بعد ؟ - .لا -
.إذا هو لن يتذكر
لماذا تختبئ ؟ - !إبتعدا عني ! أنا لا أريد القدوم -
.الصوت قادم من هنا - .أستطيع سماع هذا أيضا -
.أيها الحارس الشخصي
.أدخل وتبين من هو
!أغرب عني
.ذلك كان في الحياة الماضية
.أنت إذهب
.أعتقد إنه يفعل هذه الأشياء وهو نائم
.إنه غاضب , أنه يضرب رأسه بالنافذة
"م ا ق ت ن ا"
ماراثي) ؟)
.لا تتحركا . لا تتحركا
.إنه نائم
لكن ماذا تعني "م ا ق ت ن ا" ؟
ماذا تعني ؟
ربما متجر في (دبي) ؟
!(إنها متجر في (دبي
إنتقام !تعني إنتقام
!إنتقام ؟
!يعني إنه بدأ يتذكر كل شيء
.اهربوا . اهربوا . اهربوا - !(إنتقام (غاما) ! إنتقام (غاما -
.من هنا .من هنا
!ببطء , ببطء
حبيبي , ملاكي , غيغلي ♪ ♪مجنونة بك
!أغربي - !أنت -
.إنه موعد حفل الزفاف
أين العرسان ؟
.إنه موعد زواجنا من زوجات أخوتنا
.لنذهب
.نحن مدمرين كليا وأنت تحاول التهريج
!الأمر كله تهريج
.تلك الفتيات لا يتذكرن شيء
.لكن (غاما) بدأ يتذكر كل شيء
أقول دعونا نترك كل شيء !ونهرب من هنا
.لا
.نحن لن نهرب
...بما إن الرب أوصلنا الى هنا
.فهو سيقودنا الى غايتنا...
.يا الهي
لدي بعض الأخبار الإضافية !الجيدة لكم الثلاثة
.وأنا لا أمزح
...غيغلي) كانت تطاردني)
وبينما كنت أحاول الهروب منها... ...هبطنا في الطابق السفلي
...سموها عاطفية أو بالصدفة خمنوا ماذا وجدت ؟...
ماذا ؟
.هذه اللوحة من حياتنا الماضية
!هذه نفس اللوحة
!يا الهي . هذه ستحل كل مشاكلنا
,إذا رأت الفتيات هذه اللوحة .سيتذكرن كل شيء
!نعم
,(باستا) و (غيغلي) .شكرا كثيرا لكما
!بارككم الرب , بارككم الرب
!يا سيد
هيا , دعونا نجد الفتيات .ونريهم اللوحة معا
.نعم
أنت إبحث في الغرفة .ونحن سنبحث في القاعة
!حسنا
.شكرا لكما - .شكرا لكما -
...أترى ؟ !حتى الأمير أخذ بركاتي
!أنت ستتزوجني الأن , أليس كذلك ؟ - !أنا لن أكون زوجك أبدا -
...يا الهي - !دعني أعلمك -
.مرحبا , الإستقبال
من المفترض أن يحضر بعض الأشخاص .ملصق ألبومي الجديد
.أرجوك أرسلهم
.شكرا لك
.صهري , أرجوك أدخل
!(أخي (بابو
!أوه مدهش .أنت أحضرت الصورة
صورة ؟ - .نعم -
.صورة ألبومي الجديد "الإنتقام مجددا"
.أرجوك - .تفضل -
أين ؟
.سأذهب وأحضر الجميع
أين نظاراتي ؟
لا يمكنك رؤية الصورة ؟
.بصري ضعيف قليلا
...أنا وضعتها بمكان ما هنا
...(أخي (بابو .حاول التفقد تحت المخدة
.نعم , نعم
ما الذي تبحث عنه ؟ - .نظاراتي -
نظارات ؟
.ها هي
.شكرا لك - .دعني أنظفها لك -
.تفضل
.شكرا لك
كم الوقت ؟
.إنها السادسة
.وقت الذهب للركض البطيء
الركض البطيء ؟
.لا يصدق
بقيت 30 دقيقة فقط على زفافه .وهو ذهب للركض
...يا له من جيل
!أبي , أين هم اولئك الثلاثة ؟ .نحن نبحث عنهم منذ وقت
ليسوا في غرفهم ولا يجيبون !على مكالماتنا أيضا
!أنا كنت أسأل نفس الشيء - .لا أعرف ماذا حدث -
هل رأيتهم ؟ - .لا عزيزتي -
...(كريتي)
أجل ؟
...يعيش - !الملك -
أين سرحتن أنتم الثلاثة ؟
...هذا المكان
.إنسوا المكان
أخبروني أين الشباب ؟
.ها نحن
.(ماكس)
.لقد كنا نبحث عنكم - أين (هاري) ؟ -
...(في الواقع , (مالا
مالا) ؟) - من (مالا) ؟ -
...(مالا)
,أقصد قبل أن نواصل حفل الزفاف .هناك شيء علينا إخباركن به
.في الواقع نحن نريد أن نريكن شيء
...أجل ...فقط دعوا (هاري) يأتي
.هاري) قادم)
أهو قادم أم ذاهب ؟
لماذا يرتدي ملابس الركض ؟
الى أين تذهب ؟
ماذا تقصد الى أين تذهب ؟
ما الذي ترتدونه ؟
من الذي سيتزوج ؟
ماذا تقصد ؟
!أنت , أنا وهو .نحن سنتزوج اليوم
نحن سنتزوج اليوم ؟
.بالطبع إنه يوم حفل زفافك
أين هي تلك اللوحة ؟
لوحة ؟ أي لوحة ؟
♪كل شيء تغير♪
.أوه ... نسيت أن أرى اللوحة
الملك أرسل لك دعوة" "...لحفل زفاف أميراته
".كبادرة عن صداقته"
يجب أن نذهب إلى هناك من" ".أجل إنهاء هذا العداء
إنتقامي سيكتمل فقط بعد" ".أن أقتلكم كلكم
"!الإنتقام"
أنا متأكد إن (غاما) قد .رأى الصورة الأن
.كونوا أقوياء - .ليس الأن (غيغلي) دعينا نفكر -
.إخرسوا ! سوف اخبركم ماذا تفعلون
...أحضروا حبل - .أحضرت -
.وأربطوا عقدة ضيقة - .ربطت -
.ثم اشنقوا أنفسكم -
...(لأنه عندما يصل (غاما
!ها هو جاء
!الإنتقام
!أنتم قتلتم أخي
!أنا لم أقتله
لماذا دخلت بهذه الطريقة ؟
و(بابو) , لماذا كنت تغني بنبرة غاضبة مبكرا ؟
!أبي
!هيا لنذهب - !ما الذي يحدث ؟ -
هلا يخبرني أحد من فضلكم
ما الذي يحدث ؟
ماذا تقصدين ب " ماذا يحدث " ؟
.غاما) يتذكر كل شيء الأن)
يتذكر ماذا ؟ ومن هو (غاما) ؟
ماذا يحدث ؟
.دعوني أعرف
!بابو) , عزيزي) - !(هاري) -
!بابو) , عزيزي) ! تعال الي) الى أين تذهبون يا رفاق ؟
.بابو) , هم خافوا وهربوا)
!بابو) , قميصي سيتمزق)
بابو) , ما هذا الهياج يا صديقي ؟)
.(لا هياج , فقط (غاما
!(غاما)
.(دارامبوترا)
!أنتِ تتذكرين كل شيء ؟
.نعم يا وحشي وحاميي
!أتذكر إنتقام (غاما) أيضا
!أهرب
!غاما) إمسك البيجاما)
!أنا أختنق
!أنت تضرب زوجي ؟
!اللعنة عليك
..انشالله تصاب بالإسهال
...عندما يعلق سحاب بنطالك
...أن تسافر في مروحية
وتبدأ بالشعور بالبرد ويغلق... .الطيار المروحة
.انشالله تتعفن حتى الموت !...تتعفن
.انشالله جثتك تتعفن !...تتعفن
.وأن تتعفن أنت أيضا حتى بعد أن تموت !...تتعفن
.وأن تضرب بواسطة مقشة !...تتعفن
.ويسرق منزلك !...تتعفن
.والديدان تتغذى عليك
...أنا أتعفن
!(مالا)
حبيبتي ... الى أين ستذهبين وتتركيني وحيدا ؟
هذه الكلمات يجب أن .تُكون كلمات أغنية
!أنا لن أوفر أياً منكم
.لنذهب قبل أن يلحن (غاما) موتنا
هلا أخبرني أحد ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
ألا تتذكرين شيء بعد أن رأيتِ (غاما) ؟
من هو (غاما) بحق الجحيم ؟ - ...(غاما) -
.(بابو رانغيلا) الملقب (غاما)
.(أنا , (هاري) الملقب (بالا
.(أنتِ , (كريتي) الملقبة (مادهو
.(مادهو) ... (بالا)
!هاري) , ابتعد عني)
...حتى مع كل هذه الفوضى حولنا
.(إنتظر هنا . سأخبر (بوجا
!هذا الشخص أكبر منحرف
!أنت جذاب جدا
!(بوجا)
.إذا أنا كنت محقة .(أنتِ على علاقة مع (روي
...لا , هذا فقط الإنبعاث - .إخرس -
أي نوع من الأخوات أنتِ ؟
!(سوف أخبر (نيها
!استمعي لي أولا
الجندي الجندي " - ...الذي بكلامه الحلو " -
...عيب عليكما أنتم أيضا ؟
!وهذا أيضا مع حبيبي (ماكس) ؟ - !(إنه (دارامبوترا -
ماكس) . كيف لك أن تفعل هذا ؟)
.أيها الغشاش - ...أنتِ -
.(كريتي) - ما الذي يحدث ؟ -
ماذا تقصدين ب " ما الذي يحدث" ؟ !أنا أحاول إخباركِ
,ماكس) ليس حبيبكِ) .ماكس) حبيبي أنا)
,ماكس) ليس حبيبكِ) .(ماكس) حبيب (نيها)
...وأنتِ حبيبتي - !الإنتقام -
أي إنتقام يا رجل ؟ إتركني !أشرح كل شيء لها أولا
!إنتقم كما شئت بعد أن أشرح لها كل شيء
!إنتظر دقيقة
.أنظر الى هذه الفتاة
.أضربها - ماذا ؟ -
!اصفعها على وجهها - ماذا ؟ -
!اصفعها صفعة شديدة !اصفعها صفعة شديدة
.لا - !أضربها . أضربها , أنا أمسك يديها -
!مثير جداً
!اذهبي الى المشهد
أين وصلتِ ؟
!عودي من المشهد
هل تتذكرين الأن ؟ - بالا) ؟) -
.(مادهو)
.(بالا)
.(مادهو)
!لا
!هاري) أنت بدأت مجددا)
من طلب منك أن تضربها مجددا ؟
!غاما) لا يمكنه الأبصار. اهربوا)
!اهربوا
.لن أوفر أحداً
!يا رفاق ما الذي يحدث ؟
.هو أعمى لكنه ليس أطرشاً
.لا تصدروا أي ضجة
.هيا
.تابعوا التقدم .تابعوا التقدم
!تذكر , هو أعمى وليس أطرش
!أنا كلب متوحش - .تعالوا لا تصدروا صوتا -
!الأن هو لديه 3 سكاكين في مؤخرته
.اسحب . اسحب
.لا تلفها . لا تلفها !أيها الوغد
.(تعال , (مايكل بهاي
.تعالوا , تعالوا
ببطء , ببطء
!(نيل) , (نيتين) , (موكيش)
!(موكيش)
!أرجوكِ لا تصدري أي ضجة
!أسرع - !لقد أصابني تماما في العصب -
!لماذا يوجد هدوء كبير هنا ؟
.إنه حفل زفاف يا زعيم
.هدوء ما قبل العاصفة
!(مايكل بهاي) هو (سوريابان)
ما الذي يحدث ؟
!أرجوكِ فقط إصمتِ - ...(وسبب وصول (مايكل بهاي -
.اليوم بدلا من الغد...
لمعرفة ... ما إذا كنتم أنتم .الثلاثة تزوجتم أم لا
ولمعرفة ... إن كان هناك أحد .يعيق إقامة حفل الزفاف
...أيها الموظ الضخم
.(إبن أخ (باهوبالي
هل يجب أن أقوم بإيقافك ؟ - !(أنا (غاما -
!(غاما) - .اتركني -
".أنا كلب متوحش"
."يمكنني شم الخائن من الموالي"
هذا أمر جيد ... أنت .قتلت وحشه
!نعم (مايكل) سيدي
.هذا الوحش جعل حياتنا جحيم
...أنظر
.لقد طعنني 4 مرات
.ملأ مؤخرتي بالثقوب
.يمكنك إستعمالها لتنخيل الطحين
.أنا بألم شديد الأن
هل يمكنك الإتصال بطبيب من فضلك ؟
,مايكل بهاي) أنت لن تصدقني)
...لكن بحياتك السابقة أنت كنت
.(سوريابان)
!نعم
.أنا أتذكر كل شيء
!أنظري وتعلمي
.عليكِ أن تأخذي دروسا منه
.هو وصل لتوه وتذكر كل شيء
سوريابان) ! لقد كنت أطاردها حول) ,الفندق لثلاثة أيام
.لكنها لا تتذكر شيئا
...كل ما تواصل سؤاله هو " ما الذي يحدث ؟ "
"ما الذي يحدث ؟ ما الذي يحدث ؟"
!نحن نتذكر كل شيء - .(نعم (سوريابان -
كان من المفترض أن نتزوج .في حياتنا السابقة
...لكن للأسف
.منصة الزواج سقطت علينا
!(لا , أمير (بالا
أمير (بالا) ؟
قبل 600 عام المنصة .لم تقع وحدها
.أحد ما جعلها تنهار
أنتم قتلتم أخي ؟
إنتقامي سيكتمل بعد أن .يموت كل واحد منكم
!أسقطوها ! أسقطوها
.(نعم , (بالا
.حبنا تُرك دون إكتمال بسببه هو
.(هو من قتلنا كلنا و (غاما !(سوريابان)
.نعم , كان أنا
.أنا اقتلعت الأعمدة
ما الذي ستفعلونه بهذا الشأن ؟
...وأنا لم أقتلكم أنتم فقط
.(أنا أيضا قتلت شقيق (غاما...
أنت قتلت شقيق (غاما) ؟
.(أنا قتلت شقيق (غاما
!أمير (سوريابان) . ما الذي تقوله ؟
.(أنا قتلت شقيق (غاما
من يضرب بهذه الطريقة بحق الجحيم ؟
.مايكل) مسطح على الأرض)
!هجوم
لماذا سحبتها ؟
لماذا سحبتها ؟ - .أسف -
لماذا أعدتها ؟ - !أسف -
أنت ستقتلني قبل أن يقتلني .غيرك أيها الأحمق
بالا) أنت بخير ؟)
!تعالي أمامي واسألي - .أسفة -
!تعالي أمامي واسألي - هل أنت بخير ؟ -
.نعم , أنا بخير
...(هذه قبضة (دارامبوترا
.(وليست قبضة (ماكس...
مرحبا ؟ - .مرحبا -
.استعد للمزيد - .(وأنا قضي علي مجددا مثل (لندن -
!إنتظري ! هذا ليس عملكِ
!(أمير (بالا
.المصير يعمل بطرق غامضة
.القدر
...قبل 600 عام
,نفسك أنت القديم .نفسي أنا القديم , نفس المكان القديم
هناك شيء واحد بخصوص ... التاريخ عليك أن تعرفه
عندما يعيد نفسه , الجميع .سيكونون بنفس الموقف
هناك شيء بخصوص القدر !عليك أن تعرفه أيضا
...عندما يكمل القدر دائرة كاملة
.الطاولات تنقلب لوحدها...
"!الإنتقام"
ألن تعانقن أخيكم ؟
.لا تخافي , أنا لن أؤذيكِ
أنت متأكد ؟ - !أنا متأكد -
!سلام
.غاما) ... لن يقتل)
.لا تبكوا يا بنات
.لا تبكوا
.هيا بنا
.بارككم الرب
.بارككم الرب جميعكم - ...وداعا أبي -
.لا بأس
...أبي
لا , لا - .ظريف جداً -
.اذهبوا يا بنات , خذوا حذركم
لا تقلقِ ، يمكنكِ العودة .بعد أول ليلة لنا
.لا , لا
.لا تبكي يا حبيبتي - .لا بأس -
.دعونا نأخذ فتيات الوالد بدلا منهن
.هيا
.ابقن مع أبيكن
!ابقن هنا وارقدن على البيض
.هيا
ترجمة بسام شقير