Masz przed sobą dwie drogi:
z przyjaciółmi albo z Juanem Carlosem.
Powinienem się ożenić.
- Za Juana Carlosa i Andresa! - Zdrowie!
POPRZEDNIO
Kiedy przyjadą charakteryzatorzy?
Mamy problem z wizami.
Stoją w korku na lotnisko.
- Korki to najgorsza wiadomość. - Będzie dobrze.
Walczę z wieloma rzeczami.
Tati wisi 200 000 peso w piramidzie finansowej i ściga nas prezes firmy.
- Gdzie moja forsa? - Jeszcze jej nie mam.
Mamy wizy!
Nie chcecie jechać?
Chyba już nie.
Dobra.
Sam pojadę.
Luty z kokardką. Marzec cały mokry.
Kwiecień w koszyczku.
A maj? Odwrócony tyłem. Ciekawe, dlaczego?
Gdzie Renaldo?
Poleciał do wujka Tico.
LOS ESPOOKYS
Nigdy nie słyszałeś o Trader Joe's?
Zaczekaj, aż zobaczysz TJ Maxx.
TJ Maxx.
Nie wierzę, że tu stoję.
Jestem pani wielkim fanem. Pani film zmienił moje życie.
Moje również.
Dziękuję, że zrealizujesz moją wizję.
Tico, co kupiłeś?
Rzodkiewkowy hummus!
Piecze mnie po nim w gardle.
Ciasteczka imbirowe! Uwielbiam je!
Zanim poznałam Tica, jadłam zwykłe ciasteczka.
On kazał mi spróbować imbirowego.
Jadłeś je kiedyś?
Ciasteczka imbirowe? Nie.
Dokończ.
- Naprawdę dobre. - Dobre. Chodź ze mną na plan.
Tak.
Wujku, to Bianca Nova!
Podwieziesz nas na plan?
Nastąpiła zmiana.
Ale masz stanowisko do makijażu.
Dobrze.
Życie jest pełne niespodziewanych cudów.
Ty jesteś demonem... Tico, wszedłeś w kadr.
Panienko, jesteś niesamowita.
Przestań grać!
Kto to?
- Przepraszam. - Zejdź z planu!
Boże, co się tu dzieje?
Anne Hathaway?
Tak. Kiedy kończymy? Idę na przyjęcie "Pamiętnik księżniczki".
Nie rozmawiaj z makijażystą i naucz się tekstu.
Nie mam scenariusza.
Gdzie scenariusz?
Nie możemy go zgubić. Nie każ mi iść znowu do ksera!
Kiedy możesz zacząć malować Anne Hathaway?
To chyba nie jest Anne Hathaway.
Myślisz, że tego nie wiem?
To moja przyjaciółka i śmiertelny wróg, Jacqueline Webster.
Zatrudniłam Jacqueline, by zagrała Anne Hathaway
grającą Sarę.
A dlaczego nie może zagrać Sary?
Potrzebowali kogoś znanego do talkshow'ów.
Gwiazdy na plakaty.
Dobra.
Do pracy!
Czego pan potrzebuje?
Leczę pacjentów cierpiących na bezsenność. Ciało wie, kiedy musi odpocząć.
Umysł wysyła mejle, rozmawia przez telefon,
zastanawia się, czy zdąży do łazienki czy da radę się kochać z zapomnianą żoną.
Ciało chce odpocząć, ale umysł nie.
Aby pacjenci zasnęli, wykańczam ich psychicznie.
Każę im czytać, rozwiązywać sudoku,
pokazuję zdjęcie bruneta i pytam, kim jest.
Umysł się wyłącza i zasypiają.
Ostatnio miałem problemy z pacjentem...
numer...
jeden. Zapraszam.
Macie bogatą wyobraźnię, może moglibyście...
Stworzymy fałszywy i nudny sen. Pacjentka pomyśli, że zasnęła i zaśnie.
Świetny pomysł.
- Ostatnia sprawa. - Płatność gotówką.
- Nie w tym rzecz. - Żadnych talonów. - Tak...
Ani pytań, sugestii czy wyznaczania terminu.
Chciałem o tym pomówić.
Jesteście bardzo oschli. Macie fatalną obsługę klienta.
Potrzebujecie uśmiechniętej i charyzmatycznej osoby,
która będzie za was mówić.
Mamy kogoś takiego, ale go tu nie ma.
Bardzo za nim tęsknimy.
Skończyliśmy.
Dzięki, że się zgodziłeś.
Mark groził, że weźmie Tati, jeśli nie zapłacimy.
Choć tak mogę pomóc, odkąd rodzice kontrolują moje pieniądze.
A raczej ich pieniądze.
Brakuje mi kogoś, kto powie, że wszystko będzie dobrze.
To nie ja.
Dlaczego siedzisz w poczekalni, kiedy mamy spotkanie? Możesz dołączyć.
Miałam pilną pracę.
- Co robi? - Bawi się.
Szlag!
Zobaczymy się w domu. Mam rozmowę o pracę.
Jakie sukienki włożycie na ślub?
Sukienki?
To nie będzie ślub alternatywny, tylko katolicki, przez duże K.
Jaką wybrać?
Z głębokim dekoltem. Seksowną, żeby wujkowie się gapili.
Dobre. Cześć!
Tati, chodź.
Minęło 10 minut. Gdzie mój samochód?
Jestem Anne Hathaway!
Cięcie! Postać ma na imię Sara!
Chcesz przekonać widzów, że rolę gra Anne Hathaway.
Tutaj właśnie się myli.
Zatem mamy to! 38 minut przerwy.
- Bip bip! - Bip bip!
Cześć. Jestem z kuzynem, espookym.
Maluje mnie w stylu Marilyna Mansona.
Narka!
W kolejnym ujęciu, kiedy krzyknę "Akcja!",
możesz sprawić, że wypadną jej zwykłe zęby i wyrosną kły?
Opowiadałem jej o egzorcyzmach i morskim potworze.
Tak, wujku.
Problem w tym, że nie ma tu mojej ekipy.
Proszę!
Nie pokazuj mi nieznajomych ludzi, kiedy jestem w środku projektu!
Teraz nie wiem, kto jest kim i chcę wyskoczyć przez okno.
Bianco, nie. Kręcisz film.
Masz rację. Nie pozwolę, by ten dzieciak zepsuł mój projekt.
Przykro mi, ale to Úrsula robi takie rzeczy.
Wyobraź sobie, co by zrobiła.
Kiedy nie mogę zaparkować auta, zamykam oczy i myślę:
"Jak on by się sam zaparkował?".
Jeszcze jedno! Jak tu wstawimy samochód?
To chyba niemożliwe.
Skoro załatwiliśmy Anne Hathaway,
wstawimy tu też samochód.
Pokaż, jak malujesz usta.
- Nie wierzysz w moje doświadczenie? - Muszę być pewny.
Świetnie. Możesz pyknąć ustami?
Bardzo dobrze. Co jadłaś na śniadanie?
- Kawę i płatki. - A dwa tygodnie temu?
- Może tost. - Tylko pamięć krótkotrwała.
Gdybyś do końca życia miała nie uprawiać seksu,
zdenerwowałabyś się czy powiedziała: "W końcu się skupię na telewizji".
Po co te pytania?
To nic ważnego. Stań na platformie.
Świetnie.
Możesz zrobić coś takiego?
- Nawet ja to potrafię. - Pójdę już.
Nie utrudniaj mi spraw. Jaki masz rozmiar stanika?
Dość.
Andrés?
Co robisz?
Chciałem uciec, ale przypomniałem sobie, ile tu zostawiłem swojej osobowości.
Poza tym, bez Renalda nikt mi nie mówi: "Rób to, co cię uszczęśliwia".
Zabiorę twoją złotą drabinkę.
Więcej jej nie użyjesz. Naprawili wifi.
Niezły ten film, ale...
nie pomyślę o nim jutro. Chyba mi się nie podobał.
Niepotrzebnie nalegałem.
Mamy umowę. Czekam na odpowiedzi.
Spokojnie.
Kim jestem? Skąd pochodzę?
Nadeszła ta chwila.
Ludzie, którzy cię zostawili pod drzwiami sierocińca...
- to pan i pani Valdez. - Co?
Przynieśliśmy chłopca.
Bardzo dziwnego.
Twoi rodzice się ciebie pozbyli. A potem zmienili zdanie.
Dziękuję za to piękne dziecko.
Nigdy w życiu go nie widzieliśmy.
Nie możemy się doczekać adopcji.
Proszę. Niech Bóg was błogosławi.
Dziękuję, siostro.
Ale... ja mam mroczną przeszłość.
Należę do innego miejsca.
Jesteś tylko facetem, który mieszka z rodzicami.
Chcę by wszystkie prezenty leżały na stole rozpakowane.
Goście będą traktowani odpowiednio do tego, co przynieśli.
- Co robisz? - Jestem miły.
W porządku. Będę się musiał przyzwyczaić.
Pani Bianco... chce pani zobaczyć zęby?
- Tak. - Gotowa?
Nie tak to sobie wyobrażałam.
Mam ci mówić na głos swoje myśli?
- Pani Novo... - Co?
Pani film, "Kobieta bez oka" zmienił moje życie.
Nie przytłaczaj mnie swoimi uczuciami.
Znajduję się w środku dużego projektu.
Mam tylko cztery dni na nagranie trzech stron.
Wróć do pracy, Reynaldzie.
Mam na imię Renaldo.
Nie. Reynaldo - z "y".
Jestem Renaldo.
Co to za imię?
Tico, wymyśliłeś już zakończenie?
Twoja idolka.
Na pewno nie wiedziałeś, jakim potworem jest na planie.
Nie pokazują tego na plakatach, a powinni.
Nie jestem Anne Hathaway.
- Wiem. - Jestem przyjaciółką Bianki.
Pracowałam z nią. Dobrze ją znam.
Zdradzę ci sekret.
Bianca Nova, która zmieniła ci życie, była efektem pracy zespołowej.
Cała armia pracowała na jej sukces. Armia anonimowych małych pomocników.
Zastanów się, czy chcesz być trybikiem w maszynie Bianki,
czy też chcesz odejść i zrobić coś swojego.
Zrób coś swojego.
Macie rację!
Co robisz?
Mój przyjaciel się żeni, a ja spełniam tu cudze marzenie.
Wrócę do swoich strachów i przyjaciół. Dziękuję.
- Co? - Ja też odchodzę.
Muszę parkować samochody. Ale wciąż możesz tu nagrywać.
Więc to tak?
Wszyscy dezerterują z filmu "Bip Bip Ałuuu"?
Ja nie.
Jesteś najgorszym koszmarem, ale razem jesteśmy świetne.
A niech cię, Jacqueline.
Zróbmy to!
Jak się pozbędę tych suk z mojego domu?
Witam. Proszę o wpis do księgi.
To czarny dzień dla wszystkich.
Ty będziesz żył w złotej klatce, my utoniemy w długach.
Coś strasznego, ale nie będę ci przypominać.
Nic nie poradzę. Urodziłem się do tego. Nie mogę walczyć z przeznaczeniem.
Dlaczego ona to robi? Wszystko popsuje.
Przesuń się.
Kochany...
Chcemy, żeby wszystko dziś wyszło idealnie.
Cokolwiek się stanie, zachowamy pozory.
Będziemy się uśmiechać. Nawet jeśli w trakcie wystąpi trzęsienie ziemi.
Powiemy: "Jakie piękne trzęsienie ziemi. Tak jak planowaliśmy". Jasne?
Nie ma nic bardziej upokarzającego niż zamieszanie.
Mogę ci w czymś pomóc? Gapisz się i kradniesz mi energię.
Później ustalimy, kto może przychodzić do domu.
Tati, chodź.
Drodzy, zebraliśmy się tu,
aby połączyć don Juana Carlosa de Leona...
Mam dla ciebie plotkę.
Jesteś zajęty?
Uwielbiam plotki. Mów.
Pamiętasz dzień, w którym poznałeś Juana Carlosa?
Kiedy przyciągnęła cię jego dobroć.
Czegoś nie zauważyłeś...
Zmokniesz.
Jestem Juan Carlos.
Wszystko słodko uknuto,
by połączyć Czekoladki Valdeza z Ciasteczkami Juana Carlosa.
Nie ożenię się z tobą.
- Co robisz? - Oczywiście.
Ten ślub jest między don Juanem Carlosem de Leonem i donią Tati Fuentes.
Przyszedłeś na zły ślub.
Tati?
Wypowiedzcie słowa przysięgi.
Juanie Carlosie, jesteś moim aniołem.
Byłam załamana, a ty mnie uleczyłeś.
Tati podpisała akt ślubu. Są już małżeństwem.
Ma bogatego księcia, który wyciągnie nas z długów.
Będzie zbyt zażenowany, żeby coś powiedzieć.
Codziennie dziękuję Bogu, że połączył nasze ścieżki.
Z każdym dniem staję się lepsza.
Jestem najszczęśliwszą kobietą na świecie.
Kocham cię.
Wyjęłaś mi to z ust.
Ja też... cieszę się z mojej żony.
Będę ją szanował do ostatniego tchu.
Dziękuję wszystkim za przybycie i obecność podczas mojego ślubu... z Tati.
Tak jak planowaliśmy.
Ogłaszam was mężem i żoną.
Bawmy się!
Nie wiem, co wziąć. Mój łabędź...
Chodźmy.
Zgadnijcie, kto wrócił?
Czekam tu na was od wieków!
- Co z filmem? - Był fatalny.
My robimy coś lepszego.
Tworzymy prawdziwe horrory dla potrzebujących.
- Tęskniliśmy! - Andrés, jak ceremonia?
Przepraszam, że nie wpadłem i nie przyniosłem ci prezentu.
Na pewno byłby okropny. Tati wzięła ślub z Juanem Carlosem.
Co? Nieźle.
Przepraszam.
Nie martw się.
Zrobimy z tym porządek i poślubisz Juana Carlosa.
Nie trzeba.
Rozumiesz, że szkodzisz przyszłości Czekoladek Valdeza?
Nie chcę czekoladek. Dziękuję.
Nie chcesz być nadal Valdezem?
Nie. Wyprowadzam się.
Z małego księcia czekoladek stanę się małym księciem na wygnaniu.
To ciężki świat dla 31-letniego bagacza,
ale wiecie co?
Mam przyjaciół, którzy mnie nakarmią,
przygarną, ubiorą i przypomną o lekarstwach.
Wypełnią pustkę po was. Dziękuję, że mnie wychowaliście.
Pożałujesz tego.
Bardzo.
Jestem z ciebie dumny.
Ja też, ale się tobą nie zajmę.
Wierzę w ciebie.
Wiem, że ciężką pracą,
wysiłkiem i wytrwałością dasz mi wszystko, czego potrzebuję.
Nie schodzicie?
Renaldo! Jak miło, że przyszedłeś na ślub.
Spójrzcie na królową ciastek!
Teraz jestem mężatką. Nikt mnie nie zwolni.
Masz prawdziwego męża.
To znaczy?
Kiedyś nazywałaś Felipe mężem.
Mówiąc o zdradzie męża, miałam na myśli, że zdradziłam Juana Carlosa z Felipem.
Skąd wiedziałaś, że wyjdziesz za Juana Carlosa?
Dla większości ludzi czas biegnie w ten sposób. Dla mnie biegnie tak.
Żyję przeszłością, teraźniejszością i przyszłością.
Mam w głowie duży hałas.
To wiele wyjaśnia.
Jesteś prawdziwą czarną dziurą. Zabierzcie mnie stąd.
Co teraz?
Jutro mamy uśpić osobę cierpiącą na bezsenność.
Przygotujemy fałszywy sen.
Klient wie, że przyjdziemy?
Jeśli chce, żebyśmy go trzymali za rękę
i podali informację, kiedy i gdzie przyjdziemy, to się myli.
Ja się tym zajmę.
Tati, trzeba pokroić tort.
Już sobie go ukroiłam.
W co ja się wpakowałem? Skąd wpadasz na tak szalone pomysły?
Pokrójmy tort.
To z fortuny mojego męża. Wszystko pokryje.
Pora jechać do Indii.
Nie uwierzycie, co jej mieszkańcy zrobią, by się dorobić.
Idę na obiad. Miło cię było widzieć.
Doczepy, dużo makijażu, niewyraźne wspomnienia.
W przyszłym tygodniu będziesz moja, Gregorio Santos numer 9.
Jeszcze nie zasnęłam.
Znowu gasisz światła?
To nie działa. Pamiętasz?
Co ja robię w samochodzie?
Dlaczego jestem w dzielnicy, w której się wychowałam?
Ja chyba śnię...
Niesamowite.
Tak jest!
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Agnieszka Figlewicz