Jest coś, czego nie wiedziałem...
„Jak zostać królem”.
- Nie wiem, czy chcę go obejrzeć. - Film albo nic nie powiem!
POPRZEDNIO
Czerwona kapota, biały kołnierz...
Nie przypominasz siebie.
Wiem, że nie jestem królewiczem z kreskówki...
Kłamiesz!
Przypominam, że skończył ci się czas.
Gdzie moje pieniądze, suko?
Tico!
O czym powinien być film?
Zaczekajmy na mojego siostrzeńca i jego przyjaciół.
Potrzebujemy wiz pracowniczych.
Załatwię wam wizy, a w zamian sfingujecie porwanie.
Może wciągniemy ją do lustra?
- Co się stało? - Chyba naprawdę jest uwięziona.
Ekstra. Nowe lustro.
Halo? Mówisz po angielsku?
LOS ESPOOKYS
Za tydzień musimy być w Los Angeles.
Jak wyciągniemy Melanie?
Sama musi wyjść.
Lustro się zbiło.
Wszystko wychodzi mi drugim uchem.
Ale ona może wyjść tylko przez to lustro.
Musimy je skleić?
Tak. Tylko nie wypuśćcie jej odbicia.
Są zazdrosne i cwane.
Andrés to wie.
Nie. Kiedyś uciekł mi cień.
- Koszmar! - Wszyscy goście go szukali.
Skupmy się.
Klej.
Przesuń ten. Jeszcze.
Jeszcze. Trzymaj mocno, ale nie dotykaj.
Boli.
I wypływa coś czerwonego.
Posłuchaj, dziewczynko z Ohio.
Jeśli chcesz, by Melanie wróciła, musisz poskładać lustro.
Przesuwajcie. Bez strachu.
Mówiłam, że nie pomogę wam z wizami.
Przynieśliśmy formularze i zdjęcia.
Tylko Melanie może wysłać podanie.
- Co tu robią te osoby? - Prowadzą Instagrama i Twittera ambasady.
Ich rodzice mają wejścia.
Tati, jak twój kryzys egzystencjalny?
Kupiłam okularki i podniosła mi się samoocena.
Tym razem poznałam prawdziwego księcia.
Wiem. Ciężko zerwać z nawykami.
Powiedziałam mu, jak stresującą była szansa,
którą dostałam od Hierbalite.
Nie pomoże nam.
- Nie weźmie łapówki? - Nie pytałam.
Wstydziłaś się? Alexandro!
- Tak? - Jedno pytanie.
Dasz się przekupić?
To ambasada Stanów Zjednoczonych. Oczywiście, że tak.
Dziękujemy.
Wielokrotnie odrzucałem pewną ofertę pracy,
bo zleceniodawca jest upierdliwy.
Ale jeśli ją weźmiemy, zarobimy na łapówkę.
- Trudna? - Nie mamy wyjścia.
Jedno z nas musi pracować na plaży.
Atrakcja turystyczna? Ja mogę!
- Nie pojedziesz sama. - Fakt.
Powinnam kupować więcej produktów Hierbalite.
Jedź sama.
Doktor Lucrecia?
Przyszliście za wcześnie, ale co poradzić.
Ty jesteś Renaldo?
To moi przyjaciele, Andrés i Úrsula.
Jestem doktor Lucrecia.
Tędy.
Zdejmij buty. Brudzisz podłogę.
Albo nie. Nie chcę widzieć twoich skarpetek.
Amatorzy!
Rząd przyznał mi stypendium na dokończenie badań.
Ciężko je otrzymać. A ja je dostałam.
Eksperymentuję na istotach pozaziemskich.
Zajęłam się jednak moją stroną recenzującą filmy.
Niektórzy z nas podchodzą do nich bardzo krytycznie.
Co mamy robić?
Powiedziałabym za chwilę, gdybyś mi nie przerwał.
Rząd chce sprawdzić moje badania.
Byłam tak zajęta stroną,
że nie miałam czasu na kosmitów.
Jak widzicie, nie ma tu żadnego.
Nie wiem, gdzie ich szukać.
Po to was potrzebuję. Was wszystkich.
Znajdźcie mi kosmitów,
żeby prezentacja okazała się sukcesem.
Da się zrobić.
Nie wiem, jak możesz tak mówić,
skoro jeszcze nie słyszałeś moich wymagań.
Mają być zieloni.
Z czarnymi oczami i świdrującym spojrzeniem.
Kompletnie nadzy.
Bez genitaliów!
Rozumiecie to?
Nadzy, bez genitaliów.
Rozumiecie? Nie chcę tego powtarzać,
bo się wstydzę.
Niech jeden kosmita przypomina E.T.
Tego małego i pomarszczonego?
Nie. E.T.
Rozumiecie?
Z długimi palcami?
Nie.
E.T.! Przeliterować? E.T.!
E.T. Chodźmy.
To wszystko. Dziękuję.
Yabba Dabba Doo!
Zdjęcie!
Yabba Dabba Doo!
Może to nie potwór, ale ludziom się podoba.
Nadmorskie miasteczko — ofiara potwora morskiego,
stało się domem ducha Marilyn Monroe
opętanej przez Freda Flinstona.
To wszystko w „Mira Esto”.
Źle się czuję.
Coś mi mówi, że muszę pojechać na plażę.
Dobrze. Przewietrz się.
Pora zrobić nowy casting.
„JAK ZOSTAĆ KRÓLEM” ŚCIĄGANIE
BŁĄD
Renaldo?
Dostałeś scenariusz, który ci wysłaliśmy?
Tak, wujku.
Jest super. Mamy problem z wizami. Wciąż ich nie dostaliśmy,
więc na razie nie przyjedziemy do Los Angeles.
Jakiś problem?
Nie.
Załatwia je ambasadorka,
ale akurat jest uwięziona.
Kiedy charakteryzatorzy przyjadą ulepszyć scenariusz?
Wkrótce. Stoją w korku na lotnisko.
W korku? A jeśli tu nie dotrą?
Korki to najgorsza wiadomość, jaką mogłam otrzymać.
Będzie dobrze. Przyjadą.
Wiem że Bianca Nova to super zajęta kobieta,
ale mógłbyś jej przekazać, że choć mamy ten problem,
jakoś go załatwimy?
Pewnie ma dużo pracy, ale...
Zachowałeś rachunek?
Potrzebuję kod do łazienki, a nie chcę kupować wody.
Sprawy idą bardzo dobrze.
Wkrótce się odezwiemy.
Cześć!
Nie wiem, czy już czytałeś ten scenariusz.
Może jestem w złym humorze z powodu pasożyta, którego w sobie noszę,
- ale ten skrypt jest fatalny. - Ma dziesięć stron.
Opowiada o parkingowym — wilkołaku,
który szuka kluczyków do samochodu Anne Hathaway
Ekstra!
W finale w końcu je znajduje.
Na kratkach może nie wygląda dobrze, ale to dzieło wizualne.
Dlatego Bianca nas potrzebuje.
Cześć, Úrsulo. PDF z twojego maila jest za duży,
antywirus go nie łyka. Nie mogę narażać komputera.
Lucrecia ciągle mi się nagrywa.
Mnie nie.
Wiem, że wciąż z czymś walczymy...
Ja walczę z wieloma rzeczami.
Melanie nie wyjdzie z lustra,
więc będę musiała kogoś przekupić, żeby zdobyć wizy.
Tati wisi 200 000 peso w piramidzie finansowej
i ściga nas prezes firmy.
Chciałbym pomóc, ale rodzice zamrozili mi wszystkie konta,
tak jak u Britney Spears.
Ona zarobiła swoje pieniądze.
Wiem, ale...
Witaj Úrsulo z rodzinką.
Czyż to nie mała Tati?
- Tak, do usług. - Puść ją!
Tati, chodź.
Nie. Nigdzie nie idzie.
Jeśli nie dostanę forsy w ciągu tygodnia, panna Tati będzie pracować za darmo.
Ustalimy, czy lepiej nadaje się do pracy biurowej
czy do pracy z toksycznymi chemikaliami i niebezpieczną maszynerią.
Żadnego biura! Nie jestem do niego stworzona.
- Gdzie moja forsa? - Jeszcze jej nie mam.
Dzień dobry. Szukam Tatiany.
Tati, chodź. Ktoś do ciebie.
Mówiłam, że nie chcę cię widzieć.
Poznałam już prawdziwego księcia.
To znowu ja.
Jak mogłeś?
Po tym, jak opowiedziałaś mi o problemach finansowych,
wiedziałem że muszę ci pomóc.
Moja rodzina ma mnóstwo pieniędzy. Załatwię to.
Nie potrzebuję litości ani pieniędzy.
Wiem, że moja siostra wolałaby pracować dzień i noc
niż patrzeć, jak ty załatwiasz wszystko w jedną chwilę.
Odejdź!
- Porozmawiajmy! - Felipe, wyjdź.
Daj mi spokój.
Że też nosiłam ten głupi naszyjnik, który mi podarował!
Macie tydzień.
Twój nóż, Marku Stevensie.
Dzięki.
Tata Mariany zadzwonił do prezydenta i po problemie.
Nie mów im tego.
A kogo nie zabił twój ojciec?
Tatuś jest najlepszy!
Przyniesiesz mi drugie piwo?
Tata proponuje nowe prawo zakazujące służącym głosować.
Nie będziemy tracić czasu na wyrzucanie ich głosów.
Wspaniale się bawię z narzeczonym i najlepszymi przyjaciółmi!
Gdzie moje piwo?
Masz? Mogę obejrzeć?
Płyta miała inny region, więc ściągam torrenta.
Będzie gotowy za dzień.
Za dzień?
Cierpliwości.
To duży plik. Zwłaszcza, że chciałeś go w wersji HD.
Masz przed sobą dwie drogi: jedną z rodziną i Juanem Carlosem.
Drugą z przyjaciółmi i kreatywnością.
Stoję na rozstaju dróg? Nie zauważyłem.
Denerwujesz się.
Chyba nie potrzebuję odpowiedzi.
Film Bianki Novy jest kiepski.
Może powinienem tu zostać i ożenić się z Juanem Carlosem.
Przyda ci się informacja przed podjęciem decyzji.
Podam ci ją, kiedy obejrzę „Jak zostać królem”.
Andresie!
- Ponce zadał pytanie. - Jak to jest być gejem?
Nie, to drugie.
Dokąd byś pojechał, gdybyś mógł?
Do Transylwanii.
Zgadnij, gdzie spędzimy miesiąc miodowy.
Nie wierzę.
W dzień będziemy spali w trumnie king-size,
w nocy będziemy szaleć i kąpać się w świetle księżyca.
- I postraszymy mieszkańców? - Jasne.
Spędzimy cały tydzień w zamku, a potem tutaj... całe życie.
Zdrowie Juana Carlosa i Andresa!
Zdrowie!
Jutro... Dni Szatana są policzone...
Dokąd idę, kiedy gaśnie światło?
Mamusiu, popatrz!
Plaża...
To wszystko w „Mira Esto”.
Mamusiu!
Znowu zakochałam się w fałszywym księciu.
Cześć mała! Jesteś jedną z nas!
- Kto to? - Jej mąż.
Nie chciała wyglądać zwyczajnie, więc go przyprowadziła.
Gdzie koszulki z napisem UFO?
Po co kosmitom koszulki z nazwą ich środka transportu?
Nosiłaby pani koszulkę z napisem „samochód”?
Nie widzę problemu w koszulce „Kia Picanto”.
- Przepraszam, nie wiedzieliśmy. - Nie?
Ja wiedziałem.
Już są.
Wszyscy na miejsca.
Nie upokórzcie mnie.
Dlaczego nie powiedziałeś, że mamy przynieść koszulki?
- Bo nie chciałem. - Nie możesz sam podejmować decyzji.
Stanowimy zespół.
Bądźmy pozytywni i zaróbmy na łapówkę.
Łatwo ci mówić. Nie musiałeś się z nią użerać.
Przepraszam.
Skoncentrujcie się.
To ważne dla mojej żony.
Przepraszam.
- Melanie wróciła! - Wyglądasz wspaniale!
Raczej fatalnie. Spędziłam tydzień w limbo.
Moje odbicie wyszło!
Co mnie ominęło?
- Co nowego? - Właśnie o to pytałam.
To są kosmici, których ostatnio badałam.
Nie uwierzycie, w jakim języku mówią.
Po hiszpańsku! Co za przypadek!
Ten mały to ich maskotka.
Tak jak Pocahontas ma swojego szopa,
Mickey Mouse — Pluta czy Król Lew ptaszka.
Niech przemówi kosmita numer dwa.
Nie. Ty jesteś dwa? Więc jeden.
Cofnij się. Kosmito numer jeden, mów.
Doktor Lucrecia mądrze wykorzystuje
pieniądze ze stypendium.
Cały czas nas bada.
Teraz ty powiedz, że pracuję dzień w dzień.
Przynoszę obiad z domu i nie mam czasu go zjeść.
Je tutaj.
Nie. Przynoszę sałatki...
- Musi jeść je tutaj. - Nie.
Nie ma czasu jeść sałatek.
Mogę? Nie ma czasu jeść sałatek.
Zapiszcie. To bardzo ważne.
Zrobimy zdjęcie?
To świetny pomysł.
Podejdźcie.
Nic wam nie zrobią.
Kosmito numer dwa, zrobisz zdjęcie?
Proszę.
Kosmito numer dwa, bez flesza.
Nie lubię zdjęć z fleszem.
Rozumiesz?
Fantastycznie.
Dzisiaj nie ma „Mira Esto”?
Dzięki Bogu koszmar się skończył.
O której przyjdzie Alexandra?
Niedługo.
Przepraszam, że tak się na was wkurzyłem.
Przepraszam za koszulki.
Nieważne. Skoncentrujmy się na Biance Novie.
- Alexandra? - To przebranie do czegoś innego.
Mamy już pieniądze na łapówkę.
Przykro mi. Melanie wyszła z lustra.
Jest wściekła i nie da wam wiz.
Powodzenia.
Mogłaś to powiedzieć przez telefon.
Szpieguję mojego chłopaka. Chyba mnie zdradza.
Dlaczego tak sądzisz?
Dowód A.
- Znalazłaś je w samochodzie czy...? - Stop.
Nie mamy na to czasu.
Daj nam spokój.
Jutro pojedziemy do ambasady i spróbujemy to załatwić.
Nic nie dzieje się bez powodu.
Potraktujmy to jako znak.
Na co się gapisz?
Chcę skorzystać z łazienki przed The Voice Kids.
Zaczekaj na zewnątrz!
Tak?
Tu odbicie Melanie.
Ona nie da wam wiz, ale ja tak.
Ekstra. Dzięki!
Espookys, mamy wizy!
Ta cisza wiele mówi.
Scenariusz jest kiepski, nie ma budżetu,
a ja mam dużo problemów, na których muszę się skupić.
Przecież to nasze marzenie.
Dobrze mi się układa z Juanem Carlosem.
Nie mogę z tego rezygnować.
Więc nie chcecie jechać?
Chyba już nie.
Przykro mi.
Nie zostawię jej samej.
Dobra.
To moje marzenie.
Myślałem, że było i waszym.
Wiecie co?
Sam pojadę.
Chcę się umówić na farbowanie odrostów.
Co robisz?
Wracaj do łóżka!
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Agnieszka Figlewicz