1
00:00:05,398 --> 00:00:07,674
Poznałem waszą ulubioną reżyserkę.

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,426
Biankę Novą? Jaka jest?

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
Wspaniała.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,471
Zdrowa, normalna...

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,182
Stój! Nie skacz!

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,350
Zero dramatu.

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,768
POPRZEDNIO

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
Jest roztargniony.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,316
Pora zacieśnić tę więź.

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
Pobierzemy się!

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
Gotowi zmienić życie
i przejąć kontrolę nad swoją przyszłością?

12
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Tati!

13
00:00:30,905 --> 00:00:33,408
- Ile cię kosztowały?
- 200 000.

14
00:00:33,867 --> 00:00:34,785
Co?

15
00:00:35,289 --> 00:00:36,203
Zdrowie!

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,413
Pamiętasz, jak mi się oświadczyłeś?

17
00:00:38,496 --> 00:00:41,875
Chyba nie powiedziałem ci „nie”.
Więc mówię to teraz. Nie.

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,720
Kim jesteś?

19
00:00:53,845 --> 00:00:56,598
Mrocznym duchem,
który żył w tobie całe życie.

20
00:00:57,349 --> 00:00:59,810
Cieniem Wody.

21
00:00:59,935 --> 00:01:01,937
Cieniem w wodzie?

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,523
Nie. Cieniem wody.

23
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
To ma sens.

24
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
Chwila...

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Skoro we mnie żyłeś,

26
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
wiesz, kto mnie zostawił pod sierocińcem.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
Tak. Stoisz na rozdrożu.

28
00:01:16,910 --> 00:01:23,125
Aby wybrać właściwą drogę,
musisz się dowiedzieć, jak tu dotarłeś.

29
00:01:23,250 --> 00:01:28,171
Mam wskazówkę, ale zanim ci pomogę,

30
00:01:28,296 --> 00:01:31,258
ty musisz pomóc mnie.

31
00:01:31,383 --> 00:01:36,471
Jest coś, czego nie wiedziałem,
bo ty tego nie widziałeś.

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,892
„Jak zostać królem”.

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
Film?

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,565
Tak. Dramat historyczny z Colinem Firthem

35
00:01:46,690 --> 00:01:50,819
o królu, który pokonuje strach
przed wystąpieniami.

36
00:01:51,445 --> 00:01:53,113
Nie wiem, czy chcę go obejrzeć.

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
Film albo nic nie powiem!

38
00:01:57,534 --> 00:02:03,039
LOS ESPOOKYS

39
00:02:10,464 --> 00:02:14,134
„Jak zostać królem” -
historia o odwadze...

40
00:02:14,885 --> 00:02:16,595
Szlag.

41
00:02:20,348 --> 00:02:22,642
- Renaldo?
- Nie dzwoniłem wcześniej,

42
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
bo nie miałem środków.

43
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Jesteś zajęty?

44
00:02:25,395 --> 00:02:29,107
Właśnie poznałem demona,
który we mnie żyje.

45
00:02:29,232 --> 00:02:32,444
Bianca Nova chce z nami współpracować.

46
00:02:33,070 --> 00:02:35,363
Musimy pojechać do Los Angeles.

47
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
15.40?

48
00:02:37,616 --> 00:02:40,327
Przed chwilą była 15.41.

49
00:02:40,452 --> 00:02:43,914
Chciałabym wiedzieć, kiedy mija minuta.

50
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
Powinni tam wstawić sekundnik.

51
00:02:53,590 --> 00:02:56,885
- Skończyłaś?
- Nie. Czas nigdy się nie kończy,

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
tak jak moja energia.

53
00:02:58,553 --> 00:03:00,764
Dzięki Level Up -

54
00:03:00,889 --> 00:03:05,060
- kompleksowi witamin od Hierbalite.
- Co robisz?

55
00:03:05,185 --> 00:03:08,980
- Pozostaję nawodniona...
- Musimy to sprzedać.

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,653
Kazałaś mi się pozbyć
tych produktów, więc je piję.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,071
Ile już wypiłaś?

58
00:03:16,822 --> 00:03:18,240
- 18.
- Dzisiaj?

59
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
Rano.

60
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Jeśli będziesz dalej pić,
nie sprzedamy napoi

61
00:03:24,246 --> 00:03:26,498
i zapłacimy z własnej kieszeni.

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
Dlaczego musimy się tu spotykać?

63
00:03:31,670 --> 00:03:35,799
Kapuję. Porusza sekundnikiem.

64
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
Chociaż to może kontrolować.

65
00:03:37,884 --> 00:03:39,928
Cieszę się.

66
00:03:40,971 --> 00:03:43,598
Choć jest o 22 minuty spóźniona.

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,393
Nie odpowiedziałaś na moją wiadomość.

68
00:03:47,060 --> 00:03:51,440
Żeby polecieć do Los Angeles,
potrzebujemy wiz.

69
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
Ich wydanie to długi i kosztowny proces.

70
00:03:54,568 --> 00:03:57,821
Nie chcę wypełniać żadnych formularzy.

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,574
Wiem, do kogo zadzwonimy.

72
00:04:01,032 --> 00:04:04,911
Kolejna amerykańska korporacja tutaj...

73
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
i kolejna tutaj.

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
Skończyły nam się pączki?

75
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
Przyszli ci od straszenia.

76
00:04:11,376 --> 00:04:14,296
Renaldo i reszta.

77
00:04:14,421 --> 00:04:20,260
Niech wyjdą ci, co nie są Renaldem,
jego przyjaciółmi lub mną.

78
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
Jessico, odpadasz.

79
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
To dla ciebie koniec.

80
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
Oszukałaś mnie.

81
00:04:27,893 --> 00:04:31,271
Powiedziałaś,
że moja grzywka wygląda dobrze.

82
00:04:31,396 --> 00:04:34,066
Ludzie śmiali się Ameryce w twarz.

83
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
Rozumiem.

84
00:04:35,734 --> 00:04:38,070
Zapamiętam zdobytą tu wiedzę.

85
00:04:38,195 --> 00:04:42,657
Choć nie zostanę kolejną ambasador,
poznałam tu wspaniałe dziewczęta.

86
00:04:49,164 --> 00:04:51,249
Tak trudno zwalniać dziewczęta.

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Co was sprowadza?

88
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
- Mamy...
- Chwila!

89
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Muszę znaleźć mój tłumaczący klejnot.

90
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
Otrzymaliśmy ofertę pracy
w Stanach Zjednoczonych.

91
00:05:07,182 --> 00:05:09,351
Musicie zobaczyć centrum!

92
00:05:09,476 --> 00:05:13,939
Potrzebujemy wiz pracowniczych.

93
00:05:14,064 --> 00:05:17,818
Mogę je załatwić ot tak,
ale mam inny pomysł.

94
00:05:17,943 --> 00:05:22,322
Załatwię wam wizy,
a w zamian wy coś załatwicie.

95
00:05:23,365 --> 00:05:28,203
To delikatna sprawa dyplomatyczna,

96
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
top secret.

97
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Zbliża się mój tydzień urlopu.

98
00:05:33,708 --> 00:05:38,004
Jadę do Tulum i w końcu się zrelaksuję.

99
00:05:38,130 --> 00:05:43,343
Ja, słońce, piasek i siedmiu ochroniarzy.

100
00:05:44,136 --> 00:05:46,179
Oczywiście tydzień to za mało.

101
00:05:46,304 --> 00:05:48,598
Potrzebuję kolejnego.

102
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
Mogę go załatwić fingując porwanie mnie.

103
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
Da się zrobić.

104
00:05:56,815 --> 00:06:00,902
Chodzi o zwykłe porwanie
przez kosmitów czy coś z okupem?

105
00:06:01,027 --> 00:06:05,282
Obojętne. Upewnijcie się,
że wszyscy w biurze to zobaczą.

106
00:06:05,407 --> 00:06:10,537
Zniknę na dwa tygodnie i wrócę opalona.

107
00:06:10,662 --> 00:06:13,248
Wyjaśnimy to podczas porwania.

108
00:06:13,373 --> 00:06:16,001
Nie skończyłam. Albo tak.

109
00:06:16,126 --> 00:06:19,004
Wtedy pani załatwi nam wizy?

110
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
Zostanę porwana! Tym razem przez siebie!

111
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
Umowa stoi.

112
00:06:28,221 --> 00:06:33,018
Skoro jedzie pani do Tulum,
będzie pani chciała zgubić,

113
00:06:33,143 --> 00:06:35,979
- zyskać lub utrzymać wagę.
- Biorę!

114
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Ten o przemowie króla.

115
00:06:40,067 --> 00:06:42,944
Zdobył Oscara. Macie go?

116
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
Andrecito...

117
00:06:44,696 --> 00:06:47,407
Tak, matko. O ile nią jesteś.

118
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
Nie żenisz się z Juanem Carlosem?

119
00:06:49,951 --> 00:06:54,623
Skupiam się na innych sprawach.
Nie jestem gotowy.

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
- Pierścionek był brzydki?
- Skąd,

121
00:06:57,876 --> 00:07:01,546
ale dlaczego tak się przejmujecie?

122
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
Powinno ci zależeć.

123
00:07:03,965 --> 00:07:09,805
Mieszkasz w pięknym domu
z pięknym basenem, na pięknym terenie.

124
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Wszystko to zawdzięczasz
rodzinnemu biznesowi.

125
00:07:13,934 --> 00:07:18,438
Aby mógł prosperować, musi się rozwijać.

126
00:07:18,563 --> 00:07:22,317
Najlepszy sposób
to związek czekolady i ciastek.

127
00:07:22,442 --> 00:07:26,822
Nigdy cię o nic nie prosiliśmy.

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Lubisz tego chłopca.

129
00:07:28,865 --> 00:07:33,120
Skoro lubisz te rzeczy,
szkoda, żebyś je stracił...

130
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
To groźba? Nie odważycie się!

131
00:07:38,208 --> 00:07:42,003
Już przejęliśmy kontrolę
nad twoimi finansami.

132
00:07:42,962 --> 00:07:45,716
Każde centavo, które wydasz,

133
00:07:45,841 --> 00:07:48,427
ma być przez nas zatwierdzone.

134
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
- Jak u Britney Spears.
- Właśnie.

135
00:07:52,263 --> 00:07:55,434
Udowodnij, że nie jesteś lekkomyślny.

136
00:08:03,817 --> 00:08:06,319
Cześć, mamo!

137
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Dokąd idziesz?

138
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
Jestem dziewczyną Red Bulla.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,951
Marzyłam o tym.

140
00:08:13,076 --> 00:08:16,163
Najpierw Hierbalite, teraz to?

141
00:08:16,288 --> 00:08:18,874
Hierbalite to był tylko etap.

142
00:08:18,999 --> 00:08:21,752
Red Bull dodaje mi skrzydeł.

143
00:08:21,877 --> 00:08:25,172
Nie. Wracaj do pokoju!

144
00:08:28,675 --> 00:08:32,971
Masz tu być, kiedy wrócę.
Wyjmiesz zakupy z samochodu.

145
00:08:33,096 --> 00:08:36,391
I nie narzekaj, że lody są roztopione.

146
00:08:37,142 --> 00:08:40,854
Ładna sąsiadka znów o ciebie pytała.

147
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
Chce się z tobą przespać.

148
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
Pora, żebyście to zrobili.

149
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
Dziewczyny mnie nie interesują.

150
00:08:49,321 --> 00:08:52,491
Moją pasją jest horror.

151
00:08:53,325 --> 00:08:57,454
Teraz myślę tylko o tym,
jak się dostać do Bianki Novy.

152
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
Nie rozpraszaj mnie.

153
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
Dobrze.

154
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
Do rzeczy.

155
00:09:06,171 --> 00:09:09,049
Ambasadorka chce sfingować porwanie.

156
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Może wciągniemy ją do lustra?

157
00:09:11,051 --> 00:09:14,930
To mój ulubiony pomysł, tym razem pasuje.

158
00:09:15,055 --> 00:09:19,434
Masz na myśli zaklęte lustro
z rzeczywistością alternatywną?

159
00:09:19,559 --> 00:09:22,646
- Właśnie.
- Jak możemy to zrobić?

160
00:09:24,189 --> 00:09:27,234
Jeśli znajdziemy pokój,
w którym się ukryjemy,

161
00:09:27,359 --> 00:09:30,487
użyjemy przesuwanego szkła weneckiego.

162
00:09:30,612 --> 00:09:35,659
Tak pani ambasador wejdzie
do naszego pokoju.

163
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
Ekstra.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
Andrés, co ty na to?

165
00:09:43,750 --> 00:09:44,918
Andrés!

166
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
Myślę o zaręczynach.

167
00:09:47,212 --> 00:09:48,755
Powiem krótko.

168
00:09:49,506 --> 00:09:54,302
Rodzice odetną mnie od kasy,
jeśli się nie ożenię z Juanem Carlosem.

169
00:09:55,052 --> 00:09:57,431
Nie musisz się hajtać dla forsy.

170
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
Masz nas.

171
00:09:59,683 --> 00:10:01,852
Nie potrzebujesz nic więcej.

172
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
Wiem. Może macie rację.

173
00:10:03,687 --> 00:10:06,523
Przez całe życie haruję jak dziki osioł.

174
00:10:06,648 --> 00:10:10,318
Ledwo starcza mi na rachunki,
ale jestem niezależna.

175
00:10:10,444 --> 00:10:15,907
Czy ślub z Juanem Carlosem
jest tego warty?

176
00:10:16,032 --> 00:10:19,411
Nie będziesz mieszkał w wili,
miał fajnych ciuchów

177
00:10:19,536 --> 00:10:24,708
i spektakularnych wycieczek,
ale poświęcisz wolność dla luksusów?

178
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
- Ożenię się z tobą.
- Dziękuję.

179
00:10:29,421 --> 00:10:32,591
- Miłość wygrywa.
- To „tak” z gwiazdką.

180
00:10:32,716 --> 00:10:37,637
Ożenię się z tobą,
ale będę nadal się zajmował horrorami.

181
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
Twoje priorytety zmienią się po ślubie.

182
00:10:42,725 --> 00:10:48,065
Skoro tu jesteś, oceń moje
przemówienie na Latin Webbies Awards.

183
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
„Szanowni koledzy influencerzy.

184
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
To zaszczyt przemawiać
do gwiazd YouTube'a.

185
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Odnosimy sukces, bo jesteśmy piękni.

186
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
Piękni, bo jesteśmy dobrzy”.

187
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Witam moich fanów.
Dziękuję za oglądanie filmiku „GoFundMe”.

188
00:11:03,330 --> 00:11:07,000
Wiozłam puszki z jedzeniem do kościoła

189
00:11:07,125 --> 00:11:10,629
i nagle uderzył we mnie samolot.

190
00:11:10,754 --> 00:11:12,172
Jak suka.

191
00:11:13,673 --> 00:11:17,844
Kliknijcie w link poniżej,
żeby zobaczyć inny filmik,

192
00:11:17,969 --> 00:11:21,723
w którym potężne tornado
zabrało mi telewizor.

193
00:11:21,848 --> 00:11:23,642
Dziękuję i z Bogiem!

194
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Sporo dziś nagrałaś.

195
00:11:27,437 --> 00:11:32,818
Za każdym razem,
kiedy otwierasz usta, słyszę „suka!”.

196
00:11:33,693 --> 00:11:35,737
Kiepsko. Przykro mi.

197
00:11:35,862 --> 00:11:38,073
Mam dość tego znęcania się.

198
00:11:40,324 --> 00:11:41,827
Zaraz wracam.

199
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Tico?

200
00:11:46,706 --> 00:11:48,792
Tu jesteś!

201
00:11:48,917 --> 00:11:52,170
Pukałam do każdych drzwi!

202
00:11:52,295 --> 00:11:53,630
Mówcie ciszej!

203
00:11:53,755 --> 00:11:55,799
- Przepraszam.
- Szukałam cię.

204
00:11:55,924 --> 00:12:00,512
Mężczyznę, który uratował mi życie.

205
00:12:00,637 --> 00:12:06,852
Dziękuję, że wznieciłeś we mnie
płomień inspiracji.

206
00:12:08,729 --> 00:12:11,732
O czym powinien być film?

207
00:12:11,857 --> 00:12:16,528
Nie chcę wiedzieć, kim jest ta kobieta,
ale widzę, że znów ćpasz!

208
00:12:17,112 --> 00:12:18,947
Nigdy nie ćpałem!

209
00:12:20,030 --> 00:12:23,118
Bierzmy się za tworzenie.

210
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
O czym powinien być film?

211
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
Mam słabą wyobraźnię.

212
00:12:30,125 --> 00:12:33,336
Zaczekajmy na mojego
siostrzeńca i jego przyjaciół.

213
00:12:33,462 --> 00:12:37,674
Nie! Jeśli nie zaczniemy pisać dzisiaj,

214
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
wrócę do domu i połknę miskę kulek!

215
00:12:42,012 --> 00:12:43,680
Trzecia?

216
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Coś tu nie gra.

217
00:12:45,390 --> 00:12:48,769
Oby grało. Właśnie zjadłam obiad.

218
00:12:54,775 --> 00:12:57,152
- Cześć.
- Dziękuję za przyjście.

219
00:12:57,277 --> 00:13:02,491
Posmakuje ci Nutri-Boost z Hierbalite,
który regeneruje na poziomie komórkowym.

220
00:13:02,616 --> 00:13:06,411
Wszystkie nasze produkty
są zdrowe i mają gwarancję.

221
00:13:09,790 --> 00:13:12,459
Tu Tati. Jest trzecia.

222
00:13:12,584 --> 00:13:14,920
Dzwonię z Hierbalite.
Twój rachunek...

223
00:13:15,045 --> 00:13:18,173
Sprzedaję odliczając sekundy.

224
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Zadzwoń do mojej siostry.

225
00:13:25,597 --> 00:13:27,140
Halo?

226
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
Dzwonię z Hierbalite.

227
00:13:29,101 --> 00:13:31,937
- Rozmawiam z panią Úrsulą?
- Tak.

228
00:13:32,562 --> 00:13:34,606
Witam panią i pani rodzinę.

229
00:13:34,731 --> 00:13:37,609
Przypominam, że skończył ci się czas.

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,154
Gdzie moje pieniądze, suko?
Wiesz z kim, kurwa, gadasz?

231
00:13:41,279 --> 00:13:43,281
Jestem szefem Hierbalite

232
00:13:43,407 --> 00:13:45,325
i osobiście odbieram długi.

233
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Ścigam takich jak ty.

234
00:13:47,994 --> 00:13:51,540
Masz pięć dni,
żeby się zjawić z moją pieprzoną forsą.

235
00:13:52,290 --> 00:13:55,252
Pozostań na linii,
aby wziąć udział w ankiecie.

236
00:13:56,128 --> 00:13:58,880
Groźby Marka były: A: zwięzłe i jasne.

237
00:13:59,005 --> 00:14:01,758
B: trochę niejednoznaczne. C...

238
00:14:01,883 --> 00:14:06,096
KUPIĆ LUSTRO, PORWAĆ MELANIE,
WYPROWADZIĆ FRUTSIEGO, DOSTAĆ WIZY

239
00:14:09,599 --> 00:14:11,351
Cześć, Renaldo.

240
00:14:12,018 --> 00:14:16,898
Jestem Carmencita, twoja sąsiadka.
Nareszcie mogę cię poznać.

241
00:14:17,023 --> 00:14:20,610
Wiele razy przychodziłam,
ale jesteś zajęty.

242
00:14:20,736 --> 00:14:22,487
Twoja mama jest urocza.

243
00:14:22,612 --> 00:14:25,490
A pies słodki. Uwielbiam rodziny.

244
00:14:26,700 --> 00:14:28,285
Co robisz?

245
00:14:28,410 --> 00:14:31,329
Zabijam czas... między straszeniem.

246
00:14:31,455 --> 00:14:32,831
Jak to?

247
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
Tworzymy z przyjaciółmi zespół straszący.

248
00:14:35,876 --> 00:14:39,671
Więc kiedy się tym nie zajmuję,
czekam na więcej straszenia.

249
00:14:40,547 --> 00:14:45,052
Twoja mama mówiła, że to lubisz.

250
00:14:45,761 --> 00:14:48,555
Dlatego coś ci przyniosłam. Prezent.

251
00:14:48,680 --> 00:14:51,266
„Bóg jest miłością.

252
00:14:51,391 --> 00:14:54,102
Tak mówi Biblia.

253
00:14:54,227 --> 00:14:56,521
Bóg jest miłością:

254
00:14:56,646 --> 00:14:59,066
powtarza Święty Paweł.

255
00:14:59,191 --> 00:15:03,361
Bóg jest miłością,
poszukaj go i zobaczysz.

256
00:15:03,487 --> 00:15:07,324
W rozdziale 4, wersecie 8,
pierwszego listu świętego Jana”...

257
00:15:17,000 --> 00:15:21,171
A ponieważ masz wolne,
chciałabym się z tobą kochać.

258
00:15:23,090 --> 00:15:25,759
Dzięki, ale nie.

259
00:15:25,884 --> 00:15:29,388
To bardzo miłe z twojej strony,

260
00:15:29,513 --> 00:15:34,559
ale próbujesz się dostać
do mojej zablokowanej części,

261
00:15:34,684 --> 00:15:38,522
której nie zamierzam używać
przez wiele, wiele lat.

262
00:15:40,356 --> 00:15:43,860
Rozumiem. Będę się musiała przeprowadzić.

263
00:15:43,985 --> 00:15:47,739
Oby mój następny sąsiad
miał czas dla Carmencity.

264
00:15:47,864 --> 00:15:49,908
- Prawda?
- Do zobaczenia!

265
00:15:50,033 --> 00:15:51,535
Do zobaczenia!

266
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Cześć.

267
00:16:31,199 --> 00:16:32,951
Przepraszam, to chyba moje.

268
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Słucham?

269
00:16:34,703 --> 00:16:39,040
Możesz je zatrzymać za 190 peso.

270
00:16:39,166 --> 00:16:40,459
Co to?

271
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Będziemy tylko we dwoje.

272
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
Renaldo jest zajęty,
Úrsula sprzedaje Hierbalite.

273
00:16:57,434 --> 00:17:00,020
- Jeszcze mnie tu nie ma.
- Nie szkodzi.

274
00:17:01,229 --> 00:17:04,775
- Spóźnię się.
- Nie spiesz się. Mogę poczekać.

275
00:17:06,443 --> 00:17:10,155
- Cześć, Tati.
- Miałam dziś ciężki dzień.

276
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Znowu mnie zwolnili.

277
00:17:14,034 --> 00:17:16,953
Kto się tu zjawił!

278
00:17:17,079 --> 00:17:18,830
Cześć, Pony.

279
00:17:19,873 --> 00:17:21,416
Cześć, Pony.

280
00:17:21,541 --> 00:17:25,712
- Znacie się?
- Robiła zdjęcia do naszego katalogu.

281
00:17:25,837 --> 00:17:29,007
Przyszły nowe lustra,
które ci się spodobają.

282
00:17:29,590 --> 00:17:34,262
Mamy lustra aktywne, lustra pasywne,

283
00:17:34,388 --> 00:17:36,890
dominujące i moje ulubione:

284
00:17:37,015 --> 00:17:38,975
- królowa Zofia.
- Cudowne.

285
00:17:39,101 --> 00:17:42,938
Skąd ta torebka? Byłaś na zakupach?

286
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Pomyszkujcie spokojnie.

287
00:17:46,191 --> 00:17:51,029
Jeśli potrzebujecie ekstazy,
dajcie mi znać.

288
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
Żartuję.

289
00:17:54,574 --> 00:17:56,535
Nawet Tati już nie kupuje!

290
00:17:56,660 --> 00:17:58,954
Musimy znaleźć lustro.

291
00:18:00,414 --> 00:18:01,998
Co to?

292
00:18:02,124 --> 00:18:05,085
Co ukrywa Pony za zasłoną?

293
00:18:07,003 --> 00:18:10,006
Nie jest wielkie, ale... jest idealne.

294
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
Co ja robię z moim życiem?

295
00:18:12,467 --> 00:18:17,806
Wszyscy macie jakąś pasję, a ja?

296
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
Nie mogę rozciągać butów.

297
00:18:19,516 --> 00:18:23,186
Nie mogę liczyć kroków,
pomagać w chudnięciu i tyciu,

298
00:18:23,311 --> 00:18:24,896
podawać godziny.

299
00:18:25,021 --> 00:18:26,857
Ciągle ponoszę porażki.

300
00:18:26,982 --> 00:18:29,526
Gdzie będę za pięć lat?

301
00:18:29,651 --> 00:18:32,779
A jeśli spadnie deszcz? Nie mam kaloszy.

302
00:18:32,904 --> 00:18:35,949
Niektórzy wolą samą podróż niż cel.

303
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
Pocieszyłem cię?

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,829
Marzę o Cirque du Solei.

305
00:18:40,954 --> 00:18:43,540
- Żeby tam pracować?
- Chcę być cyrkiem.

306
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
- Gimnastyczką?
- Nie,

307
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
choć część mnie musiałaby nią być.

308
00:18:48,503 --> 00:18:52,507
Reszta byłaby namiotami, publicznością.

309
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Parkingiem, rachunkami.

310
00:18:56,344 --> 00:18:59,306
Na świecie jest wiele tajemnic,

311
00:18:59,890 --> 00:19:01,558
ale jednego jestem pewny.

312
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Będziesz Cirque du Solei.

313
00:19:04,811 --> 00:19:07,606
Pony! Bierzemy to!

314
00:19:07,731 --> 00:19:09,649
Doskonale.

315
00:19:09,775 --> 00:19:13,236
Jest przeklęte.
Pewni ludzie takich nie lubią.

316
00:19:14,570 --> 00:19:16,073
Przeklęte...

317
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
- Nie szkodzi. Bierzemy.
- Doskonale.

318
00:19:20,243 --> 00:19:22,370
Zatem wilkołak...

319
00:19:22,496 --> 00:19:25,415
Jaką ciekawą pracę może mieć?

320
00:19:25,540 --> 00:19:27,209
Pracę?

321
00:19:27,709 --> 00:19:29,044
Parkingowego.

322
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
Dobrze.

323
00:19:31,254 --> 00:19:35,050
Wilkołak jest parkingowym.

324
00:19:35,175 --> 00:19:37,761
I... jest noc?

325
00:19:37,886 --> 00:19:40,806
Noc się zawsze sprawdza.

326
00:19:40,931 --> 00:19:46,978
Podchodzi do stanowiska
i nie może znaleźć kluczyków.

327
00:19:49,314 --> 00:19:52,109
Kobieta jest wściekła.

328
00:19:52,234 --> 00:19:55,195
Mówi: „Czekam na ciebie od dwóch godzin.

329
00:19:55,320 --> 00:19:59,157
Mam inne przyjęcie,
a ty mnie wstrzymujesz.

330
00:19:59,282 --> 00:20:00,826
Powinnam cię pozwać!”.

331
00:20:00,951 --> 00:20:03,245
Niezłe. Prawdziwe.

332
00:20:03,370 --> 00:20:06,748
I pyta: „Dlaczego jesteś wilkołakiem?”.

333
00:20:06,873 --> 00:20:09,459
„Dlaczego jesteś wilkołakiem?”.

334
00:20:10,502 --> 00:20:12,796
Kto powinien grać tę kobietę?

335
00:20:14,296 --> 00:20:15,841
Anne Hathaway?

336
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
Cudownie.

337
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
Jestem taka zmęczona.

338
00:20:22,514 --> 00:20:24,057
Ty pisz.

339
00:20:25,849 --> 00:20:27,477
Chwileczkę.

340
00:20:29,561 --> 00:20:31,523
Tico, przyjdziesz?

341
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Teraz nie mogę.

342
00:20:33,525 --> 00:20:36,111
Pomagam przyjaciółce
pisać scenariusz filmu.

343
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
W coś ty się znowu wpakował?

344
00:20:40,031 --> 00:20:43,827
Bez obaw. Przyślę zastępstwo.

345
00:20:50,208 --> 00:20:53,378
Cześć. Jaka szkoda, że stoisz tu sam.

346
00:20:53,503 --> 00:20:58,300
Twój właściciel mówił do mnie jak do suki.

347
00:20:58,425 --> 00:21:01,011
Teraz to ty nią jesteś.

348
00:21:11,563 --> 00:21:14,608
Dziękuję. Świetnie się bawiłam.

349
00:21:14,733 --> 00:21:18,987
Mogłybyśmy być razem na zawsze.

350
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
Raczej nie.

351
00:21:22,157 --> 00:21:26,328
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

352
00:21:30,415 --> 00:21:33,919
Pora, by Carmencita
znów się przeprowadziła.

353
00:21:34,044 --> 00:21:36,421
Tylko tak pozostanę dziewicą.

354
00:21:36,546 --> 00:21:39,132
Nikt nie będzie znał mojej przeszłości.

355
00:21:39,257 --> 00:21:40,926
Jak uważasz.

356
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Powodzenia z horrorami.

357
00:21:46,515 --> 00:21:48,100
Cześć!

358
00:21:48,225 --> 00:21:49,726
Cześć.

359
00:21:53,313 --> 00:21:55,857
Jakie ciężkie!

360
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
To dla Melanie.

361
00:21:59,403 --> 00:22:02,030
- Musimy jej powiedzieć.
- Melanie!

362
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Melanie, dostałaś paczkę!

363
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Kiedy Tati doliczy do trzech,

364
00:22:07,452 --> 00:22:12,958
Andrés wypuści dym, żeby ich zmylić,
a Úrsula przejmie Melanie.

365
00:22:17,295 --> 00:22:19,423
Tak, przejmę ją.

366
00:22:19,548 --> 00:22:22,300
Ale pierścionek. Kim jest ta farciarka?

367
00:22:24,092 --> 00:22:26,388
Tak. Postanowiłem się ożenić

368
00:22:26,513 --> 00:22:30,142
mimo waszego głośnego
i słusznego sprzeciwu.

369
00:22:30,267 --> 00:22:34,396
Dokończmy robotę, potem pogadamy.

370
00:22:34,521 --> 00:22:35,647
Dobra.

371
00:22:35,772 --> 00:22:41,403
Jak historia zapamięta
odpowiedź pani kraju na kryzys graniczny?

372
00:22:42,028 --> 00:22:43,655
Kryzys graniczny?

373
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Myślałam, że to dla magazynu „People”,
i spytasz, co mam w torebce.

374
00:22:48,493 --> 00:22:52,330
- Melanie, przyszła do ciebie paczka.
- Dzięki Bogu!

375
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
Idzie!

376
00:22:57,459 --> 00:22:59,296
Prezent dla mnie?

377
00:22:59,421 --> 00:23:01,798
Niczego się dziś nie spodziewałam.

378
00:23:01,923 --> 00:23:05,969
Tuż przed moim urlopem. Od kogo?

379
00:23:06,094 --> 00:23:08,722
- Na kartce jest napis „Piekło”.
- Ekstra!

380
00:23:13,435 --> 00:23:16,188
- Lustro.
- Piękne.

381
00:23:16,855 --> 00:23:20,150
Może to zmuszenie do autorefleksji?

382
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Pozbądź się go.

383
00:23:22,319 --> 00:23:24,738
To tylko lustro.

384
00:23:26,156 --> 00:23:28,241
Idzie zgodnie z planem.

385
00:23:30,535 --> 00:23:33,330
Pójdziesz ze mną na dwa tygodnie.

386
00:23:33,455 --> 00:23:35,957
Twój tydzień wakacji i jeden dodatkowy.

387
00:23:39,086 --> 00:23:40,754
Gdzie ona jest?

388
00:23:40,879 --> 00:23:44,007
- Zniknęła!
- Kto nas będzie lulał?

389
00:23:46,426 --> 00:23:49,888
Jest tutaj? Úrsulo, co się stało?

390
00:23:50,013 --> 00:23:52,516
Jestem równie zdziwiona jak ty.

391
00:23:53,809 --> 00:23:56,228
Chyba naprawdę jest uwięziona.

392
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
To było piękne zaklęte lustro.

393
00:23:59,898 --> 00:24:01,942
Miałeś kupić zwykłe.

394
00:24:02,067 --> 00:24:08,281
Widzisz, co się dzieje,
kiedy mnie nie słuchacie?

395
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Ty się miałaś tym zająć.

396
00:24:10,200 --> 00:24:13,829
- Jak zwykle moja wina!
- Co się do diabła stało?

397
00:24:14,621 --> 00:24:16,289
Skąd dochodzi głos?

398
00:24:18,166 --> 00:24:19,459
Jest tam!

399
00:24:19,584 --> 00:24:22,671
Utknęłam w lustrzanej próżni?

400
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Myślałam, że jesteście makijażystami!

401
00:24:25,090 --> 00:24:28,552
Tym też się zajmujemy.

402
00:24:28,677 --> 00:24:30,971
Do kitu! Nie zdążę na samolot.

403
00:24:31,096 --> 00:24:36,017
Rozumiemy pani złość i bardzo nam przykro.

404
00:24:36,143 --> 00:24:38,478
Ale my wciąż potrzebujemy wiz.

405
00:24:38,603 --> 00:24:42,899
Utknęłam tu.
Wyciągnijcie mnie, to się zastanowię.

406
00:24:43,024 --> 00:24:45,944
- Zróbmy to.
- Wyciągnijcie mnie...

407
00:24:47,028 --> 00:24:50,240
Wyciągniemy ją przez lustro,
które ją wciągnęło.

408
00:24:53,243 --> 00:24:58,165
- Nie możemy wyjść. Bawią się.
- Zaczekamy do zamknięcia ambasady.

409
00:25:00,000 --> 00:25:03,044
Nieważne. Śpią.

410
00:25:03,712 --> 00:25:06,048
Trzeba je przesunąć!

411
00:25:16,056 --> 00:25:17,976
Szlag.

412
00:25:18,101 --> 00:25:20,312
Teraz jest uwięziona.

413
00:25:21,061 --> 00:25:22,647
Chodźmy.

414
00:25:39,246 --> 00:25:40,706
REŻYSERIA

415
00:25:40,831 --> 00:25:42,208
SCENARIUSZ

416
00:25:55,763 --> 00:25:58,098
WYSTĄPILI

417
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
ZDJĘCIA

418
00:26:21,956 --> 00:26:23,040
MUZYKA

419
00:26:25,209 --> 00:26:28,712
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

420
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Tekst: Agnieszka Figlewicz