Paps!
Minu musu.
Ma ütlesin, et mine koolist otse, ära tule vahepeal koju.
Maanteed on ohtlikud.
-Aga ma... -Unustasid oma kleidi, jah.
Tule.
Ema abielusõrmus.
Sinu ema on ainus naine, kes on mind lisaks sinule saatnud.
Sa oled küllalt vana.
Ma arvasin, et peaksid kandma midagi, mis talle kuulus.
Sinu onu on all.
Pane oma kleit selga.
Issand jumal.
Ei!
Jookse!
Jonna!
Jonna.
Mine! Otsi mu vend üles!
Jonna!
See on Luka Lesek.
Ta on Ida-Euroopa suurima inimkaubandusvõrgustiku boss.
Peamiselt kaupleb naiste ja lastega.
Kasutab neid orjatööjõuna, prostituutidena, ja nii edasi.
Ja muidugi on kohalik politsei tal taskus.
Ja kas ma ütlesin sulle?
Et sinu praeguse asukoha nurga taga
on kõige imelisem baar?
Ma ei tea, kuidas sellega praegu on, aga 90ndatel
kubises seal Ida-Euroopa kõige ilusamatest naistest.
Sulle meeldib oma häält kuulata, mis, vanamees?
Morgan, kulla poiss, ma püüan ainult aidata.
Sa tead, et elus on enamat kui...
Tead, ma kuulaksin suurima rõõmuga sinusuguse vananeva Romeo reisinippe,
aga praegu pole tõesti sobiv aeg.
Hea küll, ma lasen sul jätkata.
Ja osuta mulle üks teene.
Püüa võrratut Ljubljana linna mitte rusuhunnikuks muuta.
Ma ei saa midagi lubada.
Ohutut reisi.
"Ükski äng, ei lootus ei saada surevat looma.
"Kuid inimest lõpu ootus
"need kõik paneb välja tooma."
Persse!
Kus sa oled, tõbras?
Persse.
Käivitu.
Issand!
Hea, et sind kätte sain, Morgan. Räägi mulle kõigest.
Noh, kui öelda, et ei läinud hästi, on see veel pisut leebelt öeldud.
Kahju kuulda. Kas võiksid selgitada?
Urgitsen küll hetkel oma kehast kuuli välja, aga...
Keegi tulistas mind, kui Lesekit ründasin.
Noh, väike lihahaav siin ja seal
kuulub sinu tööülesannete sekka.
See oli ettekavatsetud. Professionaalne.
Ma arvan, et kolmas osapool on mängus.
Teine tulistaja?
Jumal tänatud, et ellu jäid. Aga Lesek?
Mees, kes mind tulistas, lasi ka tema maha.
Ilmselgelt pole ta kuigi valiv.
Noh, eks ma kuulan maad, püüan midagi välja uurida.
Veel üks asi.
Üks uus tööpakkumine tuli pärast sinu lahkumist.
Meil oleks aeg lasta noortel kukkedel üle võtta, sõbrake.
Inimestel, kellele sobib, kui neid tulistatakse.
Ei, ei, ei.
Morgan, sellest ei saa ära öelda.
See on midagi suurt.
Nii et ohutut reisi.
Räägime sellest siis, kui tagasi tuled.
Minu päev muutus just paremaks.
Kas sa said viga?
Oo ei.
Olen lihtsalt väsinud. Väga pikk päev.
Ma kuulen seda. Palun videot.
Levi pole kuigi hea, tibuke.
Vaevalt video üldse ära ühendaks.
No kuule. Ma igatsen sind näha.
Ma ei maga hästi, kui sind siin pole, ja sa tead seda.
Sul on hommikumantel liiga kõvasti kinni.
Tõesti?
Võibolla peaksin siis hõlmad lahti võtma?
Tõesti on parem tunne.
Vabandust. Halb ühendus.
See on lihtsalt julm.
Kuule, ma pean... Ma pean lõpetama.
Kiirustad lennukile?
Tore. Armastan sind.
Ma igatsen sind.
Issand.
Rünnakus hukkus Luka Lesek,
Ljubljana kuritegeliku rühmituse juht.
Rivaalitsev sündikaat? Mine tea. Isiklik vihavaen? Võimalik.
Aga lahkamisraportitesse süvenemine viitab millelegi muule.
Ilmselgelt tegi seda väljaõppinud käsi.
Kui neid haavu vaadata, siis need on liiga täpsed
tüüpilise maffiasõja jaoks.
Kuuli sisenemiskoht ja piinlik täpsus
viitavad atentaadile.
Mina usun, et seda tegi sõjaväelise taustaga palgamõrvar.
Hetkel oleks meie parim valik kohalike võimudega koostööd teha.
Niisiis, daamid ja härrad, asume tööle.
Meil on vaja palju teha.
Aitäh.
Mis täna maailmas uudist on olnud?
Mida sa teed? Midagi kahtlast?
Grafiti. Nojah.
Noh, sa pead rohkem harjutama, mees.
Aga sina?
No kuule. Ma tean, et oled hea inimene.
Osta talle vett või midagi.
Vaat nii.
Maailmas on veel mõni hea inimene järel.
Seal ta ongi.
Ma igatsesin sind.
Nii hea on sind näha.
Tõin sulle midagi.
Tundub, et sellel on karm elu olnud.
Sa ei kujuta ettegi.
Kunagi lubad sa endale kindlasti ka midagi ilusat kinkida.
Ma eelistan seda.
-Lähme koju. -Sa saad neid veel rohkem.
Sind on lausa lust vaadata.
Nii hea, et tagasi oled.
-Hei. -Hei.
-Mis see on? -Ei midagi.
Lihtsalt kriimustus. Sa tead, kui kohmakas ma olen.
Mida kuradit, Morgan?
Mis see on?
Ma ei tahtnud sulle öelda, aga ma tean, kui väga sa tsikleid vihkad.
Ühel mehel oli motikas.
Järsku käisin käkaskaela kraavi.
Vabandust, aga see on tühiasi.
-Kõik on hästi. -Ei ole.
Iga kord, kui kuskil käid, tuled sinikate, haavade, kriimustustega...
Nüüd see?
-Nüüd olen ma ju siin, eks? -Aga homme?
Ka homme olen ma siin.
Ja ülehomme ja üleülehomme ja päev pärast sedagi.
Sa ei vabane minust nii hõlpsasti.
Luba mulle.
Kui sa mind pikali hoiad, siis luban küll.
-Seda ma teen. -Jah?
Raisk!
-Kas kõik on korras? -Jah.
Lihtsalt mõni murtud ribi, aga pole viga.
Juhtnöörid olid väga selged.
Jah, mina aga ütlesin, et lõpetan.
Morgan, see oli napikas, arusaadav.
Ja sa vaatasid tõtt oma surelikkusega. Jah.
Aga tead, see oli halb päev. Meil kõigil on halbu päevi.
Gyoza't? Need on väga head.
Sa vist ei kuula mind. Ma lõpetasin.
Ka mina lõpetasin.
Oma sojakastme.
Kelner!
-Sa oled talumatu. -Morgan, istu. Ära jama.
Ära ole nii dramaatiline. Jäta.
See pole nii lihtne.
Klient tellis konkreetselt sind.
Miks?
Sinu poisilikult hea välimuse, saatanliku sarmi tõttu. Kes teab?
Võibolla on ta lihtsalt sinu töö fänn. Vahet pole.
Asi on selles, et see pole ainult üks ots.
Vaid kuus. Kuus eraldi palgamõrva.
Ja igaühe eest saab miljon dollarit.
Selle raha eest oled elu lõpuni kindlustatud.
-Mis elu see ka oleks? -Selline, nagu ise soovid.
See on kuus miljonit dollarit.
Ma ei tea, kas sa oled sellise käsitlusega tuttav,
aga selle raha eest saaks osta sületäie Pinot Noiri pudeleid.
Me teeme head tööd.
-Head? -Vajalikku tööd.
Nad on halvad mehed.
Ma tean küll, et nad peaksid oma pattude eest järgmises elus tasuma.
Aga miks seda ootama jääda?
Ma ei tea. See eelmine ots...
Ma tean, aga sa jäid ellu.
-Tead, mispärast? -Sest sa õpetasid mind selleks välja.
Sa oled mõeldudki seda tegema.
Niisiis, need kuus palgamõrva...
Mäletad, kui me alles hakkasime koos töötama?
Ma olin kõigest laps.
Mul polnud plaani, sidemeid ega taipu.
Nüüd olen ma oma aja ära teeninud. Hea küll.
Mingil hetkel tuleb aru saada, millal loobuda.
Kui saad veel hommikul ärgata ja päikesetõusu nautida.
Ma sitaks armastan oma päikesetõuse, Caldwell, päriselt.
Kui sa nii kangesti seda raha tahad,
pead ise päästikule vajutama.
Milles asi on, Morgan?
Meiesugustel inimestel on lõpetamiseks kolm põhjust.
Esimene on see, kui leiame Jumala.
Sinu puhul pean ma seda ülimalt ebatõenäoliseks.
Teine põhjus on, ma küll loodan, et mitte, mõni naine.
See põhjus pole kunagi piisavalt hea.
Usu mind, ma tean.
-Ja kolmas... -Kui sureme.
Jah, me sureme.
Aga mitte sina, Morgan.
Ei, mitte sina.
Niisiis...
Gyoza't?
Võta. Need on tõesti väga head.
Ma vihkan sind mõnikord. Tead seda?
Issand jumal. Majoneesi sisse käib nii palju asju.
Võta neid makarone. Need on minu lemmikud.
See siin on minu nurgake.
Minu lemmikhelbed.
Sees on salajane šifrisõrmus.
Seal pole auhinda sees. Jäta.
No nad ei kirjutakski seda karbi peale.
See välistaks ju eesmärgi asi saladusse jätta.
Pealegi kasutan ma seda asjadest arusaamiseks.
Näiteks et miks sa mind väärid?
No seda vastust ma juba tean. See on lihtne.
Ei väärigi.
-Lastele. -Liiga palju suhkrut.
-Äkki midagi muud. -Sel juhul võtan endale.
See on saatus.
-Meie esimene lemmik. -See on taim.
Nojah, aga talle tuleb siiski süüa anda ja puha, eks?
-Kasta. -Välja viia.
-Jalutama ja kuskile? -Muidugi. Miks mitte?
Sina vastutad selle eest.
Kas sa arvad, et kunagi oleme meie sellised?
Vean kihla, et nad käivad siin igal õhtul.
Vaata.
Mees võtab pintsaku seljast ja paneb selle naisele õlgadele.
Ja nüüd haarab naine jälle mehel käest.
Neli aastat on möödas, aga ma ikka ei tea, kuidas sa seda teed.
Tuleb lihtsalt ennustada. Kõik juhtlõngad on olemas.
Tuleb need lihtsalt kokku lõimida ja asjast aru saada, ei muud.
Mida sa sellest paarist arvad?
Ma arvan, et mees huvitub valgete saabastega tüdrukust rohkem kui naisest.
Jah. Ja naine teab seda.
Aga ta ei ütle, et on pahane.
Noh, naise kehakeel reedab ta.
Ta pöörab kas pilgu või paneb käed vaheliti.
Nii et sa tead alati, mida ma järgmiseks teen?
Ei.
Sa peaksid minuga koos koju tulema.
Mu vanemad on tüdinud, et kuulevad sinust ainult jutte.
Nägus, tark ja lahke fotoajakirjanik.
Nende arust mõtlesin su välja.
Kõlab tõesti väljamõeldise moodi.
Mida sa arvad sellest mehest meist vasakul?
Ta imestab, miks sa seda teemat väldid.
Hea küll, ma tulen koos sinuga koju.
Küll sa oskad viimasel ajal üllatada.
Ja tead mis? Sa pole ainus.
-Nii et ka sinul on üllatusi. -Võimalik.
Ja enne kui küsid, asi pole mu kunstiprogrammis.
Aidake mind!
Mida sa teed?
Sa pildistad teda?
Kõik on hästi. See on läbi. Sa pole ohus, eks?
Me peame politsei kutsuma.
-Me ei saa lihtsalt... -Lähme, Sophie.
Sa tapsid just inimese.
Jätsid tema laiba parki.
Me peame politsei kutsuma.
See oli enesekaitse. Räägin neile, et sa...
Ära puuduta mind.
Mida kõike sa temaga tegid.
Kuidas sa suutsid? Miks sa ta taskud läbi otsisid?
Et dokumenti leida.
Välisvaluutat. Mingisugust juhtlõnga.
Ma pean teada saama, kes ta oli.
Kas ta jälitas sind?
Nii et see polnudki mingi rööv või...
Morgan, vasta mulle.
Mul pole vastuseid.
Ma tean ainult, et sul pole minuga turvaline olla.
Ma vajan ainult aega.
Anna mulle aega.
Näita mulle tellimusi.
Ma tahan neid kuradi tellimusi näha, Caldwell.
Näita neid kuradi toimikuid, või sind ennast koksatakse ära!
Teist korda sel nädalal korraldati mulle atentaat.
Ma tahan põhjust teada.
Nende palgamõrvatellimuste ajastus pole mingi kuradi kokkusattumus!
Eks ma sondeerin pisut pinda ja püüan midagi leida.
Kes nad on?
-Issand. Kas sa iial ei koputa? -Kes nad on?
Tead, et kellegi koju tulles peab viisakusreeglitest kinni pidama?
See mees, kes mind tappa üritas.
Noh, kompositsioon on paigas.
Teemalahendus on pisut õõvastav.
Selgita välja, kes ta on, ja kes teda siia saatis.
Ma võin öelda, kes ta on.
Tema nimi on Alec Drakos.
Kreeklane, eriüksuslane, paar missiooni Afganistanis,
hakkas palgasõduriks, seejärel palgamõrvariks.
Ja vean kihla, et just tema tulistas sind Sloveenias.
Vaata seda. Parematel aegadel.
Niisiis, positiivne on see,
et sinu kontole saadetakse miljon dollarit.
Pluss minu tavaline tasu.
Ja mina võtan sõrme enda mureks.
Hr Rossil on pistise pakkumise osas liberaalsed vaated.
Caldwell, mida kuradit sa jaurad?
Õigus, unustasin öelda.
Iga tapmist tuleb kinnitada sõrme saatmisega
ühte Pariisi postkasti.
Kuula mind nüüd.
Sa lööd nüüd kaasa.
Võtsin tööpakkumise vastu.
Ma ei võtnud midagi vastu.
Drakos oli üks sinu tellimusi.
Hea tulemus. Ainult viis on jäänud.
Tee mulle meelehead. Kes on teised?
Kes on teised?
Tead küll, halvimatest halvimad.
Taustaks on sõjaväeluure ja muidugi kuritegevus.
Mis on ühendav niit?
-See, mis neid kokku seob? -Nimelt?
Nende amet.
Nad on palgamõrvarid, Morgan, nagu sinagi.
Kas ma sain õigesti aru?
Mind palgati palgamõrvareid tapma.
Ja neid palgati mind tapma.
Ja üksteist.
See on fakt, Morgan, et nad tulevad sind otsima,
ükskõik kas nõustud või mitte.
Aga plusspoolel on teil samad šansid, võrdne mänguväli.
-See pole mingi kuradi mäng! -On küll.
Inimesele, kes selle korraldas, on see mäng.
Ja kui sina tahad ellu jääda, pead kaasa mängima.
Võta.
Morgan, sa saad hakkama.
Anselm Ryder.
Ei! Ei!
Halastamatu psühhopaat.
Leivanumbriks on ohvrilt sõrme võtmine.
Omamoodi suveniiriks.
Pablo Martinez.
Hr Martinez on mürgitaja.
Yuko.
Yuko on tappev nugadega
ja lähivõitluses.
Sarmikas Demir on juhuseid ära kasutav sotsiopaat.
Ta istub Bosnias rangeima valvega vanglas.
Teda on lihtne leida, aga juurde pääseda on keeruline.
Falk.
Vaat Falk on legendaarne, ja probleemne.
Teda pole tuvastatud, pole fotosid ega selget käekirja.
Ainult laipade ja kinnimätsimiste rada,
mis on võimalik vaid siis, kui Falk tegutseb...
...luurekogukonna liikmena.
Iga tapmist tuleb kinnitada sõrme saatmisega
ühte Pariisi postkasti.
-Demir. -Kes sa oled?
Mida sa tahad?
Hea uudis.
Sind vabastatakse täna.
Pierre, mul on sulle kingitus.
Aitäh, inspektor Leon.
Tere tulemast, inspektor Leon.
Ettevaatusabinõud, nagu näha.
Kas sina ei kasuta neid?
Maat. Egiptuse jumalanna...
Õigusejumalanna.
See manitseb mind keskenduma.
Katusekorter ühes tühjas hoones Pariisis.
-Kuidas sul õnnestus... -Ostsin maja ära.
Juua?
Ja joogi all peame me silmas viina.
Mul on tööaeg.
Ära usalda meest, kes koos sinuga ei joo.
Seda ütleb minu onu Mariusz.
Aga kaalu allikat.
Üks palgamõrvar on tapetud.
Alec Drakos.
Kohale tulnud politseiniku kehakaamera.
Kuidas sa selle said?
Häkkisin sisse Rooma politsei videoserverisse.
Kes ta tappis?
Me ei tea.
-Aga teised? -Otsime veel.
Nad on väga osavad inimesed.
Valenimed, digitaalseid jälgi pole. Nad väldivad kõiki mustreid.
Ma esitasin sulle nende kõigi kohta põhjalikud toimikud, eks ole?
Ära räägi mulle asjadest, mida ma tean,
ja hakka rääkima asjadest, mida ma ei tea.
Kuus miljonit dollarit.
Sinu boss lubas, et see meelitab nad välja.
-Kus nad siis on? -Tema plaan võtab aega.
Ja sina pole ainus, kes peab oma seljatagust kaitsma.
-Üks viga... -Ära tee siis vigu.
Ärka üles.
Kus ma olen?
Sa said ühe paki.
Postkast number 115. Mida sa sellest tead?
Kes kurat sa oled?
Me mängime väga lühikest mängu.
Kui sa küsimustele ei vasta või valetad,
lasen sul kuradi aju sodiks.
Kes sa oled ja kelle heaks sa töötad?
-Vasta mulle! -Minu nimi on Leon.
Olen Prantsuse politseiinspektor.
Sõrm saadetakse koos selle inimese nimega, kellelt see võeti.
Me avaldame Le Monde'is libasurmakuulutuse.
Lihtsalt kättesaamise kinnituseks.
Mõne päeva pärast
saame toimiku kõigi selle isiku poolt toime pandud palgamõrvadega.
Ja siis alustame nende kohta juurdlust.
Kuidas teiega ühendust võeti?
Meili teel, anonüümselt ja jälitamatult.
Me järgisime lihtsalt juhtnööre
ja postitasime esimese libasurmakuulutuse,
et kokkuleppega nõustuda.
-Mis nime all? -Maat.
Maat? Mis see on?
Maat. Me saime teada, et see on Egiptuse tõe- ja õigusejumalanna.
Tema kehtestas maailmakõiksuses pärast loomise kaost korra.
-Ja edasi? -Ja ta kaalub surnute südameid,
et näha, kas need on paradiisi pääsemiseks kurjusest liiga rasked.
Mis tähendust sa selles näed?
Ma usun, et see nimi on ehk mõeldud sõnumina sulle,
või ei?
Morgan Gaines.
Me oleme elus, aga mitte päris elavate kirjas.
Surnud,
aga veel mitte hauas.
Hubisevas elus kinni, kuni see kustub.
Aga millal?
Kas sa tõesti arvad, et viimane ellujäänud palgamõrvar saab lihtsalt
vabalt talle sülle kukkunud rikkust nautida?
Ei, ka tema otsitakse üles.
Välja arvatud...
Välja arvatud siis, kui aitame üksteisel oma niiditõmbajat leida.
Seda nukujuhti, kes meid praegu kõiki tantsitab, ja...
Ja...
tapame ta.
Polnud paha esitus. Kui kaua sa seda harjutasid?
Ta avas suu.
Hr Gaines.
Suhtlemine on meie mõlema huvides.
Koos töötamine.
Me peaksime oma teadmisi jagama.
Eks jaga esimesena.
Rõõmuga.
Ütle mulle aadress ja aeg, millal tuled,
ja räägin sulle nelja silma all.
Võime elektrooniliselt jagada.
Hea küll, kullake.
Aga sedasi pole ju üldse lõbus.
Ta jooksis verest tühjaks nagu siga.
Ja ta haises samamoodi.
Saada mulle enda foto ka.
Ei.
Aga kindlasti lõhnad sa vaesest Demirist paremini.
Ma ei lase sul verest tühjaks joosta.
Tahaksin näha, et üritad.
Vaatame, kumb meist esimesena verest tühjaks jookseb.
"Suur mees ja tema uhkus, kes asetand on tapjate vastu end."
Suur mees.
Meile kui sõjaväe snaipritele
õpetati, et kui me sihtmärgi sihikule võtame,
tuleb endamisi sosistada,
hingamist rahustada,
tagajärgedest vabaneda,
ja siis päästikule vajutada.
Mina lugesin ette William Butler Yeatsi luuletust "Surm".
Meeldejääv pealkiri.
Ma usun, et meile tahetakse midagi öelda.
Tõenäoliselt pakub raha klient,
kes on meid kõiki minevikus palganud.
Me oleme erinevatest riikidest.
Oleme korraldanud atentaate terves maailmas.
Täpselt nii.
Me kõrvaldasime sihtmärgid erinevate meetoditega.
Mitte miski ei viitaks ühele inimesele, kes kõik need tapmised tellis.
Nüüd tahab ta meid vaigistada.
Võibolla. Aga miks mitte palgata ainult ühte meist meid kõiki tapma?
Miks just nüüd?
Miks rünnata palgamõrvareid, kes pole aktiivsed?
Demir.
Ta oli viimased neli aastat vanglas olnud.
Ma usun, et nad üritavad midagi rõhutada.
Me peame tunnetama oma tegude tagajärgi.
Seda, mis tunne on sihtmärk olla.
See on minu number.
Turvaline liin.
Me oleme hea tandem.
Tegelikult on siin sulle üks väike lahkumiskingitus.
Pablo Martineze asukoht.
Nägemist, Morgan.
Ma võin öelda, kes ta on.
Tema nimi on Alec Drakos.
Eriüksuslane, paar missiooni Afganistanis, kreeklane.
Nad on palgamõrvarid, Morgan, nagu sinagi.
Issand! Mitte jälle.
Miks oleks nii kohutav uksekella helistada?
Kui ma Sloveenias Lesekit ründasin,
teadsid sa juba nende kuue palgamõrva tellimisest, eks?
Minu arvutisse häkiti sisse. Sinu töö?
Sinu telefonikõnede eristus näitab kõnet
Alec Drakosele Sloveenias pärast minuga rääkimist.
Torinos sama lugu.
Sa valetasid tema profiili kohta.
Ta oli endine Briti merejalaväelane, nagu minagi.
Snaipriluure üksusest, täpselt nagu minagi.
Tal polnud sõpru ega sugulasi, kasvas kasuperes.
Nagu minagi.
Sa valetasid kõige kohta.
Ma usun, et said väga valesti aru.
Sa olid ka tema agendijuht.
Sa söötsid talle oma luureinfot.
Ütlesid talle, et ta saab Leseki atentaadi endale,
kui mind enne kõrvaldab, eks ole?
Morgan, see toimib ainult siis, kui me täielikult...
Sa reetsid talle mu asukoha.
Sa saatsid teda mind tapma, raisk!
Kuul lendas mu peast nii napilt mööda!
Sophie peast nii napilt mööda.
Kas meenub midagi?
"Paremad päevad," nagu sa ütlesid?
Morgan, rahune maha.
Hea küll, ka Drakos töötas minu heaks.
Aga see mäng pani teid vastamisi.
Teist teed polnud.
Ja teie vahel valimine on nagu oma laste vahel valimine.
Aga sa siiski valisid.
Ja sa valisid tema.
Ei, kuula mind. Kuula.
Muidugi korraldasin ma selle teie vahel ära. Teist valikut polnud.
Aga ma tegin seda täielikus ja kindlas teadmises,
et sina võidad.
Sa poleks ealeski Drakosele kaotanud.
Sina oled parim, Morgan. Sa oled kullastandard.
Pläma.
Kas sa tahtsid alati ainult raha?
Kas mõni mu tapetutest oli seda tegelikult väärt?
Nad kõik. Viimne kui üks.
Kui oled valed läbi näinud, siis näed ka valetajat.
Minu ühekordse telefoni number, mida ainult sina teadsid,
sai Falkile teatavaks.
-Ma ei öelnud sellele naisele midagi. -Naisele?
See tähendab, et sa tõesti tunned seda naist.
Sinu ülbus muutis su hooletuks, reetur.
Ta teab, kes sa oled.
Ta murdis su andmetesse sisse, täpselt nagu minagi.
Praeguse hetkeni
on ta seda teinud ainult minu ülesleidmiseks.
Aga kui ta kannatus katkeb, tuleb ta sind otsima,
ja tema lähenemine on palju tõhusam.
Sa soovid siis veel, et oleksin sulle kuuli pähe lasknud.
Morgan, anna andeks.
Kuule, sa suudad seda teha.
Meie suudame seda teha. Oleme koos nii palju üle elanud.
Sa olid mulle isa eest.
Ma õpetasin sulle kõike, mida tead.
Enam pole sittagi järel.
Tere tulemast mängu.
Hr Gaines.
Räägi, mis seis sinuga on. Kuus miljonit dollarit palgamõrvade eest.
Raha on offshore-kontol, mille jäljed viivad Ukrainasse Kiievisse.
Kui sa otsid kõiki oma Kiieviga seotud atentaate, leiad ühe läbiva teema.
Kõik on seotud gaasitorudega.
Mis on miljarditööstus.
Mariusz Iljitš.
Tema firma on viimased kümme aastat kõik suured ehitusprojektid saanud,
sest me kõrvaldasime kõik, kes tal jalus olid.
Ka tema lihase venna Jakovi.
Nüüd peab ta meid lahtisteks otsteks.
Võimalik, et tema vennatütar Jonna sai teada, mida ta onu tegi.
Kui Jonna avastas, et tema onu maksis meile kõigile...
Aga teadmata, milline palgamõrvar ta issi tappis...
võis ta meid üksteise vastu ässitada.
Pablo Martinez on mingis mõttes anomaalia.
Ta ei kasuta kunagi tulirelvi, eelistab mürke.
"Ükski äng, ei lootus ei saada surevat looma..."
Ta pole 10 aastat kedagi tapnud. Kadus pärast seda.
Ta pole endast märku andnud.
"Kuid inimest lõpu ootus
"Need kõik paneb välja tooma..."
Ta on üksildane hunt. Naist pole.
-"Mitu korda ta surma saand..." -Lapsi pole.
"Mitu korda taas paranend..."
Issand jumal! Jah!
Anna mulle musi.
Hea küll, nüüd võid minuga kaasa tulla, aga ma...
Persse.
Viska kirves käest.
Kuradi kirves käest! Pöördu.
Aeglaselt.
Tasakesi.
Kas see tüdruk on sinu tütar?
-Kus ta ema on? -Rinnavähk. Kahe aasta eest.
Te olete siin kahekesi, teisi pole?
Võta ükskõik mida.
Minuga võid kõike teha.
Aga mu tütar on alles nelja-aastane. Palun.
Kas sa oled tellimustest eemal olnud?
Vasta küsimusele, raisk.
Ma ei tea, mida sa küsid. Ma ei tea.
Ütle, mis kuupäev täna on.
Täna? Mai... viies.
Sinu töö on inimesi tappa.
Ma tean täpselt, kes sa oled. Nii et ära valeta mulle.
Muidu jääb 5. mai su tütrele meelde
viimase päevana, millal ta oma isa elusana nägi.
Ma tapsin ühe inimese.
Kaheksa aasta eest.
Ja sain neist luupainajatest alles pärast oma tütre sündi üle.
Räägi mulle sellest tööst.
Issi, sa ütlesid, et kümne minuti pärast saab jäätist.
Jah, kullake. Issi tuleb.
Palun.
-Tahad värvida? -Ei hooli.
Äkki järgmise pildi. Mina teen neid palju.
Nii see on.
Võta ükskõik kumb tass.
Räägi mulle oma viimasest tööotsast. Kus see oli?
Prahas.
Ma keerasin kõik nässu.
Poetasin talle kohvi sisse talliumsulfaati.
Aga doos oli liiga nõrk.
Ta oli 18 päeva haiglas.
Juuksed langesid välja.
Ta kaotas üle 40 kilo.
Talle tehti kõrri auk, et hingamist hõlbustada.
Ma läksin haiglasse.
Istusin kabelis.
Ma polnud kindel, kas palvetasin tema või iseenda eest.
Pärast seda ma kadusin.
Minu mõõt sai täis.
Issi, miks sa kurb oled?
Ei, kullake.
Isa räägib lihtsalt kurba lugu.
Eks ole?
Räägi mulle nii paljudest üksikasjadest, kui meelde tuleb.
Keegi ässitab meid üksteise vastu. Ma tahan teada saada, miks ja kes.
Ta peab teadma, et sa tuled lõpuks teda otsima.
Jah, selle peale võid mürki võtta.
Kas võib?
Sinine on mu lemmikvärv, aga sa võid seda kasutada.
Aitäh.
See on ka minu lemmikvärv.
Kullake, kas sa tahad veel piima?
-Kas ma saaksin rohkem piima palun? -Jah.
Sa pead akendest eemale hoidma.
Sina ei saanud ehk neid tellimusi,
aga sinu pea eest pakutakse siiski miljon dollarit.
Kas sul relv on?
Mul on lauatelefon.
Vähem kui kümme inimest teavad numbrit.
Ja nad kõik elavad 30 kilomeetri raadiuses.
Ma ei kasuta oma päris nime.
Ma olen oma minevikust võimalikult kaugele põgenenud.
Noh, sinu minevik sai sind kätte.
Nad tulevad.
Yuko.
Yuko on võitluskunstide meister, keda kardetakse tema mõõgaosavuse pärast,
ja ta pole ka ilmselt isaprobleemidest üle saanud.
Kui sihtmärgiks on naine, annab ta puhta löögi südamesse.
Aga kui mees, eelistab ta kõhu lahti lõigata.
Soolikad välja lasta.
Tema ainus nõrkus on riietuda väga kergelt, kuulivesti ei kasuta.
Nii et kui õnnestub,
peaks üks kuul rindu tal kõrvad pea alla panema.
Jäid terveks?
Kuhu sa nii kauaks jäid?
Aitäh.
See on sinu enda huvides.
Issi! Issi, mis toimub?
Tule siia.
Üks kuul, sittagi.
Ära muretse.
Oi, raisk.
Surm tuli hüüdma.
Ma kardan küll.
Ma pole su häält ammu kuulnud, Falk.
-Või kas kutsun sind Vickyks? -Sedasi küll mitte.
Kas mu surm tuleb valus?
See on soe tunne, nagu pehme tekk.
Tõmbad selle peale ja uinud.
Kui väga lahke sinust.
Kui kaua mulle jäänud on?
Üks tunnike.
See, et ma juba surnud pole,
paneb mind uskuma, et sa vajad minult veel midagi.
Mis see on?
Morgan Gaines. Ma tahan tema toimikut, enda oma ka.
Sa said juba tema toimiku, kui mu arvutisse häkkisid.
Nojah, mul on ametlik toimik.
Ma tahan isiklikku toimikut, mida sa ise pead.
-Vicky... -Ära kutsu mind nii.
Sa näid unustavat, et olen suremas. Miks peaksin ma sulle midagi andma?
Selle pärast.
Vastumürk.
Ma ei usu seda hetkekski.
Usu või ära usu, mul ükspuha.
Aga kui sa elada tahad...
Hea küll, las ma kaalun seda.
Senikaua valan endale midagi juua ja...
Ehk soovid minuga ühineda. Saaksime lõuatäie juttu puhuda.
Palun istu.
Istu maha.
Sina võta see koht. Mina istun siia.
Nagu soovid.
Mind ei saa üritamises süüdistada.
Ma ei süüdista sind. Mitte milleski ei süüdista.
Minevik on minevik.
Nüüd aga anna mulle see, mida ma vajan.
Nii, siin see ongi. Sinu krüptitud toimik.
Kes seda veel näinud on?
Mitte keegi.
Isegi Morgan mitte?
Ei.
Tema poolest oled sa mõistatuslik ja salapärane.
Läinud.
Nüüd aga...
Morgan, palun.
See tüdruk, see naine...
Ta on andekas ja lahke.
Ja ta ei tea midagi, tal pole sinu jaoks tähendust.
Nii et ma peaksin ta ellu jätma?
See on sinu jaoks pisut sentimentaalne.
Ma olen suremas, Falk.
Suremine võib mehes sentimentaalsuse esile kutsuda.
Morgan oli mu tiiva all, täpselt nagu sinagi.
Ja mida iganes sa arvad, ma ei reeda teda.
Sa oled teda varemgi reetnud.
Seekord mitte.
Nii et ära pane pahaks,
lase vanamehel oma väsinud silmi puhata
ja ülejäänud õhtut nautida.
Nagu soovid, vanamees.
Näe, mida sa nüüd tegid.
Sina...
kaotasid just rahuliku surma privileegi.
Võta vastu, Caldwell.
Ma soovin rääkida sinjoore Chivassoga palun.
Kes küsib?
Morgan Gaines.
Ema tapeti nelja-aastaselt. Isa loobus sinust.
Kasupere oli päris ebameeldiv.
Ma ei taha oma ajalugu kuulda. Olen selle üle elanud.
Briti merejalaväe snaiper, kelle võttis oma tiiva alla Ian Caldwell,
kes pakkus sulle võimalust valitsuse jaoks halbu inimesi tappa.
Aga sa ei teinud seda alati oma valitsuse heaks
ja inimesed polnud alati halvad.
Sa oled koletis, Falk.
Või kutsun sind agent Vosiks?
Tjah, Caldwell, igavene madu.
Kas sa teadsid, et ta valetas sulle?
Et ta muutis sihtmärkide tausta, liialdas nende kuritegudega,
jättis mainimata nende lapsed ja lähedased inimesed.
Nagu mina eeldasin, et sa oma ema armastasid.
Aeg on otsakorral.
Kui olen Ryderi tapnud, oled sina järgmine.
Kas sa arvad, et Caldwell üritas sinu südametunnistust rahustada?
Sa pead ennast heaks meheks, mis, Morgan?
Sa oled lihtsalt oma tunnete ori.
See meid eristabki.
Sest mina olen vaba.
Kas sa tahad tellija üles leida või mitte?
Muide, avaldan Caldwelli pärast kaastunnet.
Me kõik loodame surra ilma kannatusteta.
Tema puhul
oli see lihtsalt võimatu.
Päris kahju küll.
Ma tahan uskuda, et on vähemalt üks aus inimene.
Vähemasti on sul veel Sophie.
Tema on väga armas.
Ryder tegeleb temaga.
Sul on hea maitse.
Hei, ma ei saa praegu rääkida.
Sophie, sa pead tegema nii, nagu ma ütlen.
Kas võin tagasi helistada? Hakkan just...
Keegi tuleb sind otsima. Sa pead turvamajja minema.
Viska oma telefon ära. Seda saab jälitada.
Aadress on Via Roma 105, korter 42D.
Mis mõttes tuleb keegi mind...
Sophie!
Persse!
Arcabaleno koolis on tulistaja.
-Te peate kiirustama. -Olgu, oleme teel.
Sophie? Sophie!
Kas sa said viga?
Räägi mulle, mis kurat siin toimub.
Hea küll. Sa peaksid tõtt teadma.
Ma astusin noorena sõjaväkke.
Pidasin seda õiglaseks ürituseks. Arvasin, et olen ühiskonnale kasulik.
Aga selgus, et elude päästmine on ülimalt bürokraatlik töö.
Ma pean sulle midagi näitama.
Pärast Briti merejalaväest lahkumist
kohtusin ma Caldwelliga.
Temast sai mu mentor.
Ta tutvustas mulle seda maailma.
Ta oli vahendajaks minu ja klientide vahel.
Need kliendid tahtsid inimesi tappa.
Halbu inimesi.
Mõrvareid, vägistajaid, korrumpeerunud ametnikke.
Aastate jooksul muutusin ma tuimaks.
See kõik kaotas tähenduse.
Kuni sina mu ellu ilmusid.
Sina muutsid kõike.
Sa näitasid mulle elu,
mida ma enda arust ei väärinud.
Nüüd pean ma sinu kaitsmiseks võitlema.
Sest ma armastan sind, Sophie.
Ma olen rase.
Ma lahkun homme.
Sõidan mõneks nädalaks oma ema juurde Lissaboni.
Siis tulen tagasi oma töö ja elu juurde.
Mis iganes siin toimub, tee sellele lõpp.
Sa lahkud täna.
Niisiis?
Seekord on neid kaks.
Kaks samalt inimeselt?
Ei, üks mehe sõrm...
ja üks naise sõrm.
Kuhu sa ennast mässisid, vanapoiss?
Miks sa keerulise väljapääsu valisid?
Issand jumal.
Lapsena sind küll ei armastatud.
Kõik on selge, jah?
Me teame, kellega tegemist on. Tulistage, et tappa.
Minek!
Me saime just satelliidi kaudu kinnituse.
Ryder ja Morgan on siin.
Ära muretse, Jonna. Luupainaja saab täna läbi.
-Me saame ta kätte. -Hea küll.
Ma viin sind lennujaama.
Strühniinisüst.
Väga tappev ja ülimalt kuradi valus.
Võta õige istet.
Sul on siin suur kollektsioon.
See on sinu tunnusjoon, mis?
Kindlasti leian piisavalt sügavale kaevudes Jakov Iljitši sõrme.
Ma ei tunne sellenimelist.
Ära valeta, raisk.
Strühniin on hea, sest ei keera aju nässu.
Seega sa tunned,
kuidas iga lihas su kehas samaaegselt kokku tõmbub.
Valu muutub ka kõige pisema stimuleerimise peale aina tugevamaks.
Siin saan mina aidata.
Vasta mu küsimustele,
siis päästan sind su vaevadest!
See eit võttis ka sind liistule?
Rääkis, et teie ühistes huvides
on koostööd teha?
Väike suveniir.
Kõik sisse!
-Tehke katet! -Edasi!
-Tehke katet! -Kiiresti!
-Minge, minge! -Edasi!
Ta on siin!
-Kapten! -Edasi, edasi!
Tehke katet!
Kapten!
-Edasi, edasi! -Edasi!
Ta on siin!
Edasi!
Autost välja!
Sõida!
Kõik on läbi! Tule autost välja, hoia käsi üleval!
Jooksuga!
Kus ta on?
Otsige ta laip üles.
-Kutsuge tuukrid. -Selge.
Jah, jõevool peaks laiba tagasi lõunasse tooma.
Kas leidsite mind juba? Või on vihjet vaja?
Helistan pärast tagasi.
Meie väikese valetamismängu reegleid
sa mäletad veel, eks?
Kas mind on tingimata vaja uuesti röövida?
Võid ka meilida või helistada.
Sa isegi ei tea, kes kurat on see naine, keda sa kaitsed.
Agent Vos ja Falk on sama inimene.
Ta kasutab sind ära, et inimesi tappa.
Hea küll, lähme.
Mul on plaan tema peatamiseks, aga peame kohe tegutsema.
Sa aitad mind, meeldib see sulle või ei.
Lase käia, Leon. Ma tean, et oled hea mees.
Kus ta olla võib?
Teda tundes ootab ta sinu laipa.
Inspektor Leon.
Vabandust, et nii hilja helistasin. Leidsime ta laiba.
Näita mulle ta nägu.
Vabandust, et segan,
Falk või agent Vos, või kes iganes sa oled.
Selgita Leonile, kes sa tegelikult oled.
Küll sa valmistasid aga pettumuse.
Politseinik vigastatud, saatke abi. Saatke kohe abivägesid!
Brigaadile teatati vahejuhtumist kella 12.30 paiku hommikul.
Pole selge, kas tegemist oli õnnetuse või tahtliku teoga.
Ehitusmagnaat Mariusz Iljitš pääses parlamenti.
Magnaadi hiljuti surnud vend Jakov Iljitš
asutas oma enneaegse surma eel gaasitootmisimpeeriumi.
Jakovi tütar Jonna Iljitš
toetab onu Mariusze valimiskampaaniat.
Homme toimub Prahas pidulik tähistamine.
Aitäh, Maksim. Tänaseks kõik, võid ära minna.
Kas unustasid midagi?
Ära liigu paigast.
Väga meeldiv, Jonna. Või kas kutsun sind Maatiks?
Maat? Ma ei tunne seda inimest.
Muidugi tunned.
Sa käivitasid selle mängu kättemaksuks.
Aga tegelikult oli su onu su isa tapjaks.
Ei. Ta maksis mõnele sinusugusele, et seda teha.
Nagu sina maksid meile, et me üksteist tapaksime.
Kuue miljoni dollari eest saab palju laipu osta.
Üldse mitte.
See raha oli minu onu peatamiseks ja teie kõigi vahistamiseks.
Meie vahistamiseks?
Kuidas?
Minu onu hoidis mind enda lähedal, et mind ohjeldada.
Ta tegi minust teda aitava masinavärgi osa.
Massimõrvar haaras võimu terves riigis.
Talle meeldis mind avalikult näidata.
Vaest orbu, kelle ta päästis.
Aga vastuhakkamise korral
oleks ta lasknud ka mind tappa.
Nii ta oma probleeme lahendas.
Ma aitasin neil seda lõpetada.
-Keda sa aitasid? -Agente.
Mis agente?
Jonna Iljitš? Agent Vos.
Ma võtan juurdluse üle.
Inspektor Leon, teie raporteerite otse mulle.
Kas kõik on selle peal?
Jah. Kogu info minu onu palgamõrvarite trupi kohta.
Sihtmärgid, rahaülekanded.
Tal olid kõige kohta krüptitud andmed.
Aga tema? Falk?
Kas te teate tema kohta midagi muud? Ta päris nime või...
Ei, ta varjab oma jälgi hästi. Me ei tea temast midagi.
Kas oled seda veel kellelegi näidanud?
Ei.
Tunnen sulle su isa pärast kaasa.
Kui meil oleks söödaks piisavalt raha,
võiksime teha tellimuse iga palgamõrvari tapmiseks,
ja tekitada mingi kujuteldava sööda, kelle nad tappa saaksid.
Meelitaksime nad varjudest välja ning nabiksime siis kinni.
Kui palju raha vaja oleks?
Kas sa tead, kes see vanemuurija oli?
Agent Vos.
Ma ei pea silmas nime, mille ta ütles, vaid seda, kes ta oli.
Sa andsid toimikud Falkile.
Tema ongi see naine, kes su isa tappis.
Ei.
Ei!
Kui sa olid seda teinud, ei saanud ta paljastamisega riskida.
Ta pidi asitõendid kõrvaldama.
See tähendas sinu onu, tema palgatud palgamõrvareid, ja sind.
Ta mõtles välja surmava mängu,
mille niite ta sai agentuuri varjust tõmmata.
Ta kasutas isegi Leoni ära, söötis talle valesid, mida meile rääkida.
Aga see pole...
Minu isa sõrm lõigati ära.
Falk kasutab teiste palgamõrvarite meetodeid.
Ta jäljendas Ryderit, et uurijaid valejälgedele juhatada.
Ta tegi kõike selleks, et mind tapetaks,
või et ma siin seistes sinu tapaksin.
Aga raha? Kus see on?
Läinud.
Agentuuril pole selle kohta andmeid, ka meie kohtumisest mitte.
Keegi ei saanudki seda raha.
Falk jättis raha endale.
Mulle helistati alles tunni aja eest agentuurist.
Öeldi, et agent Vos sai surma.
Ta oli Itaalias missioonil ja sai seal infarkti.
Sophie.
See olen ainult mina. Ära karda.
-Kas kõik on läbi? -Ma loodan küll.
See vastus ei meeldi mulle.
Issand, mida nad küll sinuga tegid?
Ei ole hullu.
Saan terveks.
Kuule, ma ei saa kauaks jääda.
Kuhu sa lähed?
Tagasi korterisse riiete järele.
Sina ole nii hea ja hoia ust kinni.
Kui sa kaduda kavatsed, siis seda ma ei taha.
Me jääme kokku.
Sa lubasid mulle.
-See on tüdruk? -Meie tütar.
Lollakas poiss.
Morgan, kas sa tead, mis on su suurim viga?
Sa tahad elada.
Mitte lihtsalt ellu jääda,
vaid elada.
Armastada. Hoolida.
See muudab sind haavatavaks. See muudab sind nõrgaks.
Kui tulistada saad, siis lase käia.
Ei.
Sa kannatad enne.
Täpselt nagu mina.
Kuidas sa ütlesidki?
"Tunneta oma tegude tagajärgi."
Meil on veel otsad lahti.
Üks viimane tellimus on täide viimata.
Sa pead ennast tapma.
See vestlus on läbi.
Meie teame kõigist paremini, et igal elul on oma hind.
Ja ma tean sinu hinda.
Jookse parem kiiresti.
Sellest etendusest ei taha sa ilma jääda.
Leon, Falk on veel elus. Sophie on tema käes.
Ma vajan sind nüüd.
Saadan sulle aadressi. Tule sinna.
Sophie?
Sophie!
Sinu asemel ma ei liigutaks.
Kui sa oma jala sellelt juhtmelt tõstad, siis lendad õhku.
Tundub, et meil on pisut alla viie minuti jäänud.
Anna oma relv.
No kuule, anna relv siia.
Persse!
Tubli poiss.
Niisiis, me peame veel viimast mängu mängima.
Mäng on läbi. Sina võitsid.
Lase ta vabaks. Enam pole midagi.
Süsteem on selline.
See kell loeb sekundeid plahvatuseni.
Nelja minutiga jõuaksid pommi kahjutuks teha,
aga Sophie upub selle ajaga.
Nii et sa pead otsustama.
Sa vaatad kas pealt, kuidas su sündimata lapse ema sureb,
või lased pommil plahvatada.
Siis surete koos, mis on romantiline.
Mis iganes valiku sa teed, see on minu võit ja sinu kaotus.
Mäng kuulub mulle.
Niisiis, kas sa tead, kas tuleb poiss või tüdruk?
Kas oled nime välja mõelnud?
Sest minu arust on Falk päris nunnu nimi.
Kuule.
Tõuse kohe püsti.
Tõuse ja pöördu. Näita mulle oma nägu.
Lõbutse. Ciao.
Sophie!
Jää rahulikuks.
Jää rahulikuks, kullake.
Leon.
Aita meid. Palun!
Kiiremini, Leon!
Sophie, püsi teadvusel.
Ole seal veel paar sekundit.
Nii.
Kullake, tule teadvusele.
Ära sure! Hinga!
Ärka üles.
Ära sure, kullake. Sophie, ärka üles!
Kullake. Kõik on hästi, kullake.
Kullake. Issand jumal.
-Kuradi tõbras. -Ei, Sophie, see olen mina!
-Ütlesid, et ohtu pole! -Sophie, mina olen!
-Sa ütlesid, et me pole ohus. -Kõik on hästi. Me pääsesime.
Me pääsesime nüüd.
Hinga nüüd. Hinga. Just nii.
Arvasin, et kaotasin su, kullake.
Kõik on hästi.
Sinuga on kõik hästi.
Ma pean selle lõpule viima.
Näita sellele mõrrale.
Aita Leoni. Kutsu kiirabi.
Falk!
Tõlkinud: Janno Buschmann