1
00:00:28,521 --> 00:00:30,921
ترجمه ساب تقدیم میکند

2
00:00:31,045 --> 00:00:33,345
مترجم:
aidasa777

3
00:00:36,593 --> 00:00:39,593
آیدی جهت سفارش کار
@SforSub

4
00:00:43,521 --> 00:00:44,740
پاپوچکا؟

5
00:00:45,610 --> 00:00:46,611
پاپا

6
00:00:54,532 --> 00:00:55,533
بوس بده

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,149
بهت گفتم یکراست از مدرسه بری

8
00:01:02,192 --> 00:01:04,064
نه این همه راه بیای خونه

9
00:01:04,107 --> 00:01:05,239
جاده ها خطرناکن

10
00:01:05,282 --> 00:01:08,111
....ولی من آم -
لباست رو یادت رفت، آره؟ -

11
00:01:09,243 --> 00:01:10,243
بیا

12
00:01:20,950 --> 00:01:22,190
حلقه ی عروسیه مامان

13
00:01:38,098 --> 00:01:41,710
تنها زن دیگه ای که همراهم بود، مادرت بود

14
00:01:41,753 --> 00:01:44,060
تو دیگه به اندازه ی کافی بزرگ شدی

15
00:01:44,104 --> 00:01:46,541
فکر کردم باید یه چیزی که متعلق به اونه رو بپوشی

16
00:02:02,209 --> 00:02:03,949
عموت پایینه

17
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
لباست رو بپوش

18
00:02:09,825 --> 00:02:11,348
وای خدای من

19
00:02:29,627 --> 00:02:30,628
نه

20
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
بدو

21
00:02:56,045 --> 00:02:57,177
جونا

22
00:03:00,615 --> 00:03:01,703
جونا

23
00:03:06,229 --> 00:03:08,144
جونا

24
00:03:08,188 --> 00:03:09,798
برو ! برو
برادرم رو پیدا

25
00:03:10,494 --> 00:03:11,539
جونا

26
00:03:28,100 --> 00:03:29,400
هفت سال بعد

27
00:03:53,450 --> 00:03:55,583
این لوکا لسکه

28
00:03:55,626 --> 00:03:59,848
اون بزرگترین عملیات قاچاق انسان رو در اروپای شرقی اداره میکنه

29
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
بیشتر زن ها و بچه هان

30
00:04:10,119 --> 00:04:13,427
برای کاگری اجباری، خودفروشی و غیر استفاده میشه

31
00:04:13,470 --> 00:04:17,039
و البته با باج سبیل، پلیس محلی رو اداره میکنه

32
00:04:24,264 --> 00:04:27,179
اوه! راستی بهت گفتم؟

33
00:04:27,223 --> 00:04:29,530
گوشه چهار راهی که هستی

34
00:04:30,444 --> 00:04:33,229
محشرترین بار بود

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,753
نمیدونم الان چطوریاست ولی در دهه ی نود

36
00:04:35,797 --> 00:04:39,975
زیباترین زنان در کل اروپای شرقی رو داشت

37
00:04:40,018 --> 00:04:42,847
عاشق صدای خودتی، مگه نه پیرمرد؟

38
00:04:42,891 --> 00:04:46,721
اوه، مورگان، پسر عزیزم، فقط دارم سعی میکنم کمک کنم

39
00:04:46,764 --> 00:04:48,723
...میدونی، در زندگی چیزای بیشتری هست از

40
00:04:48,766 --> 00:04:53,162
میدونی، عاشق اینم که از یه اغواگری پیری چون تو، توصیه ی سفر بگیرم

41
00:04:53,205 --> 00:04:55,991
ولی الان واقعا وقتش نیست

42
00:04:56,034 --> 00:04:57,688
باشه، خب
میسپارم به تو

43
00:04:58,907 --> 00:05:00,561
و یه لطفی در حقم کم

44
00:05:00,604 --> 00:05:03,781
سعی کن شکوه شهر لیوبلینا رو تا حد پاره آجر پایین نیاری

45
00:05:03,825 --> 00:05:05,783
نمیتونم هیچ قولی بدم

46
00:05:05,827 --> 00:05:06,828
سفر بی خطر

47
00:05:14,009 --> 00:05:16,751
یه حیوان در حال مرگ نه ترسی داره نه امیدی

48
00:05:18,666 --> 00:05:20,276
انسان باید منتظر پایان کارش باشه

49
00:05:21,886 --> 00:05:23,410
ترس و امید همه ش

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
لعنتی

51
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
عوضی، کجایی؟

52
00:06:09,238 --> 00:06:10,239
لعنتی

53
00:07:21,658 --> 00:07:22,898
زود باش

54
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
خدایا

55
00:09:16,860 --> 00:09:18,751
خدا رو شکر که تونستم باهات حرف بزنم، مورگان
جریان رو برام تعریف کن

56
00:09:18,775 --> 00:09:23,475
خب، اینکه بگم خوب پیش نرفت حق مطلب بیان نمیشه

57
00:09:23,519 --> 00:09:26,217
اوه، از شنیدنش متاسف شدم
میخوای توضیح بدی؟

58
00:09:26,261 --> 00:09:28,480
...دارم یه گلوله رو از بدنم میکشم بیرون ولی

59
00:09:32,223 --> 00:09:34,443
وقتی لسک رو هدف گرفته بودم، یکی بهم شلیک کرد

60
00:09:34,486 --> 00:09:36,967
اوه، میدونی، یکم زخم جزئی اینور و اونور

61
00:09:37,011 --> 00:09:38,851
تقریبا جزئی از شرح وظایف شغلیه

62
00:09:38,882 --> 00:09:41,929
حس کردم حساب شده ست
حرفه ای

63
00:09:41,972 --> 00:09:43,670
به نظرم یه نفر سومی درگیر بوده

64
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
یه تیرانداز دیگه، ها؟

65
00:09:46,020 --> 00:09:49,153
خب، خدا رو شکر زنده ای
لسک چی؟

66
00:09:49,197 --> 00:09:52,504
اون مردی که به من شلیک کرد، به اونم شلیک کرد

67
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
مشخصه که خیلی گزینشی نبوده

68
00:09:55,682 --> 00:09:57,988
صحیح. خب، تحقیق میکنم تا ببینم چی پیدا میکنم

69
00:09:58,859 --> 00:10:00,774
اوه، یه چیز دیگه

70
00:10:00,817 --> 00:10:03,559
بعد از اینکه رفتی، یه کار جدید اومد

71
00:10:03,603 --> 00:10:07,955
رفیق، به نظرم دیگه وقتشه که چند تا تیرانداز جوون کار رو به دست بگیرن

72
00:10:09,565 --> 00:10:11,567
کسایی که واسشون مهم نیست بهشون شلیک بشه

73
00:10:11,611 --> 00:10:12,742
نه،نه،نه،نه

74
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
مورگان این چیزی نیست که بتونیم ردش کنیم

75
00:10:14,831 --> 00:10:16,093
این بزرگه

76
00:10:17,007 --> 00:10:18,835
پس سفرت بی خطر باشه

77
00:10:18,879 --> 00:10:20,799
وقتی برگشتی راجع بهش حرف میزنیم، باشه؟

78
00:10:48,212 --> 00:10:49,866
اوه، روزم بهتر شد

79
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
صدمه دیدی؟

80
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
اوه، نه

81
00:10:53,043 --> 00:10:55,785
فقط خستمه
واقعا روز طولانی بود

82
00:10:55,829 --> 00:10:58,266
میتونم بشنوم
تصویر لطفا

83
00:10:59,702 --> 00:11:02,052
سیگنال خوب نمیده، عزیزم

84
00:11:02,096 --> 00:11:03,924
فکر نکنم تصویرم بالا بیاد

85
00:11:03,967 --> 00:11:06,317
بیخیال
دلم برای دیدنت تنگ شده

86
00:11:06,361 --> 00:11:09,190
وقتی اینجا نیستی، خوب خوابم نمیبره و خودتم اینو میدونی

87
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
به نظرم رب دو شامپرت رو خیلی تنگ بستی

88
00:11:11,018 --> 00:11:13,020
واقعا؟

89
00:11:13,063 --> 00:11:15,675
پس شاید بهتره شلش کنم؟

90
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
اینجور حس بهتری داره

91
00:11:22,594 --> 00:11:24,858
اوه، ببخشید
آنتن خوب نیست

92
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
خیلی بی رحمی بود

93
00:11:28,035 --> 00:11:30,777
....ببین، من باید، آم
من باید برم

94
00:11:30,820 --> 00:11:32,648
باید به هواپیما برسی؟

95
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
خوبه. عاشقتم

96
00:11:34,563 --> 00:11:36,086
دلم برات تنگ شده

97
00:11:40,003 --> 00:11:41,613
اوه خدایا

98
00:12:05,942 --> 00:12:06,943
مرسی

99
00:12:12,296 --> 00:12:15,822
اون حمله موجب فوت لوکا لسک

100
00:12:15,865 --> 00:12:18,389
رهبر حلقه ی جنایت لیوبلینا شد

101
00:12:18,433 --> 00:12:22,480
سازمان تبهکار رقیب؟ شاید
خصومت شخصی؟ ممکنه

102
00:12:22,524 --> 00:12:26,267
ولی اگه به گزارشات کالبد شکافی نگاه کنید، خلافش رو نشون میده

103
00:12:26,310 --> 00:12:28,878
مشخصه که اینکار رو یه فرد حرفه ای انجام داده

104
00:12:28,922 --> 00:12:31,968
اگه به زخم های اینجا نگاه کنیم
زیادی دقیق هستن نسبت به

105
00:12:32,012 --> 00:12:34,754
چیزی که از یه جنگ باند معمولی توقع داریم

106
00:12:34,797 --> 00:12:39,236
ورود گلوله و صحت دقتش

107
00:12:39,280 --> 00:12:41,717
خبر از یه ترور میده

108
00:12:41,761 --> 00:12:44,894
شخصا معتقدم که یه قاتل قراردادی با پیش زمینه ی ارتشی بوده

109
00:12:44,938 --> 00:12:48,680
بهترین گزینه امون در حال حاضر اینه که با مقامات محلی کار کنیم

110
00:12:48,724 --> 00:12:51,858
پس، خانما و آقایون بیاید دست به کار شیم

111
00:12:51,901 --> 00:12:53,033
کلی کار داریم

112
00:12:55,035 --> 00:12:56,035
مرسی

113
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
امروز دنیا چه خبره؟

114
00:13:41,472 --> 00:13:43,257
چیکار میکنی؟
کارای بد بد؟

115
00:13:50,438 --> 00:13:52,048
نقاشی روی دیوار .اوکی

116
00:13:52,092 --> 00:13:54,311
خب، باید بیشتر تمرین کنی رفیق

117
00:14:02,319 --> 00:14:03,320
تو چی؟

118
00:14:04,452 --> 00:14:06,541
زود باش. میدونم که تو یه آدم خوبی هستی

119
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
آبی چیزی براش بخر

120
00:14:13,461 --> 00:14:14,505
اوه

121
00:14:16,464 --> 00:14:17,900
بفرما

122
00:14:17,944 --> 00:14:20,033
هنوزم چند تا آدم خوب توی این دنیا هست

123
00:14:37,877 --> 00:14:39,226
بای

124
00:14:54,502 --> 00:14:55,720
ایناهاشش

125
00:14:55,764 --> 00:14:56,852
دلم برات تنگ شده بود

126
00:14:56,896 --> 00:14:58,941
خیلی خوشحالم که می بینمت

127
00:15:01,770 --> 00:15:03,772
ولی یه چیزی برات دارم

128
00:15:06,253 --> 00:15:08,777
ها؟

129
00:15:08,820 --> 00:15:11,258
این یکی انگار زندگی سختی داشته

130
00:15:11,301 --> 00:15:13,782
باور نکردنیه

131
00:15:13,825 --> 00:15:16,785
یکی از این روزا باید بزاری یه چیز خوب برات بگیرم

132
00:15:16,828 --> 00:15:18,047
اینو ترجیح میدم

133
00:15:21,268 --> 00:15:23,009
بریم خونه -
بیشتر از ازشون برات میارم -

134
00:15:41,244 --> 00:15:42,942
اوه، تو روشنی بخش چشمی

135
00:15:45,770 --> 00:15:47,381
چقدر خوبه که برگشتی

136
00:15:53,300 --> 00:15:54,997
سلام -
 سلام -

137
00:16:07,053 --> 00:16:08,489
این چیه؟ -
اوه، هیچی نیست -

138
00:16:08,532 --> 00:16:11,144
فقط یه خراشه
میدونی که چقدر دست و پا چلفتی م

139
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
این چه کوفتیه ، مورگان؟

140
00:16:22,459 --> 00:16:24,722
این چیه؟

141
00:16:24,766 --> 00:16:28,465
نمیخواستم بهت بگم ولی میدونم
چقدر از موتور بدت میاد

142
00:16:29,640 --> 00:16:31,381
یکی از بچه ها یه موتور داشت

143
00:16:31,425 --> 00:16:34,471
بعدش یهو متوجه شدم برعکس توی یه گوال افتادم

144
00:16:34,515 --> 00:16:36,256
متاسفم
ولی چیزی نیست

145
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
مشکلی نیست -
مشکلی هست -

146
00:16:38,171 --> 00:16:41,609
....هر دفعه میری، کبودی، زخم، خراش

147
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
حالا این؟

148
00:16:43,611 --> 00:16:46,092
الان اینجام، مگه نیستم؟ -
و فردا چی؟ -

149
00:16:46,135 --> 00:16:48,398
فردا هم اینجا خواهم بود

150
00:16:48,442 --> 00:16:51,619
و فرداش و فرداش و فردای فرداش

151
00:16:52,924 --> 00:16:54,448
نمیتونی به این راحتی از شرم خلاص بشی

152
00:16:57,625 --> 00:16:58,669
قول بده

153
00:17:00,106 --> 00:17:02,108
اگه بتونی کاری کنی بلند نشم، باشه، قول میدم

154
00:17:03,022 --> 00:17:04,545
اینکارو میکنم -
آره؟ -

155
00:17:12,553 --> 00:17:14,294
لعنت

156
00:17:14,337 --> 00:17:15,686
خوبی؟ -
خوبم -

157
00:17:15,730 --> 00:17:18,733
فقط دو تا دنده م شکسته
ولی مشکلی نیست

158
00:17:50,373 --> 00:17:52,593
دستور ها خیلی واضح بودن

159
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
آره و بهت گفتم که من نیستم

160
00:17:55,074 --> 00:17:58,773
مورگان، خیلی نزدیک بود
درک میکنم

161
00:17:58,816 --> 00:18:00,427
و تو با مرگ خودت رو به رو شدی

162
00:18:00,470 --> 00:18:02,342
آره

163
00:18:02,385 --> 00:18:05,606
ولی ببین، یه روز نه چندان خوب بوده
همه امون روزهای نه چندان خوب داریم

164
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
آه

165
00:18:07,042 --> 00:18:08,957
گیوزا
خیلی خوبن

166
00:18:09,000 --> 00:18:12,091
فکر نمیکنم به من گوش میکنی
من نیستم

167
00:18:14,310 --> 00:18:15,442
منم تموم کردم

168
00:18:17,357 --> 00:18:18,358
  سس سویا رو

169
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
پیشخدمت

170
00:18:20,316 --> 00:18:22,362
تو غیر قابل تحملی -
اوه، مورگان، بشین. زود باش -

171
00:18:22,405 --> 00:18:24,668
اینقدر....اینقدر احساساتی نباش
بیخیال

172
00:18:26,888 --> 00:18:28,629
اینقدر ساده نیست

173
00:18:28,672 --> 00:18:31,588
مشتری مخصوصا تورو خواسته

174
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
چرا؟

175
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
بخاطر قیافه ی خوب مردونه ت

176
00:18:35,114 --> 00:18:36,593
جذابیت خبیثانه ت
کی میدونه؟

177
00:18:36,637 --> 00:18:39,118
یا شایدم فقط طرفدار کارتن
مهم نیست

178
00:18:39,161 --> 00:18:42,251
موضوع اینه، فقط یه کار نیست

179
00:18:42,295 --> 00:18:46,168
شش تاست
شش قرارداد جدا

180
00:18:46,212 --> 00:18:49,389
و برای هر کدوم یه میلیون دلار میده

181
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
حالا ، همچین پولی زندگیت رو راه میندازه

182
00:18:53,088 --> 00:18:56,265
این چه جور زندگی میشه؟ -
هر جور زندگی که میخوای باشه -

183
00:18:56,309 --> 00:18:59,616
شش میلیون دلاره

184
00:18:59,660 --> 00:19:02,750
نمیدونم که با همچین مفهومی آشنایی داری یا نه

185
00:19:02,793 --> 00:19:06,493
ولی با این پول میتونی کلی شیشه انگور پینور قرمز بخری

186
00:19:07,624 --> 00:19:09,017
داریم کار خوب میکنیم

187
00:19:09,060 --> 00:19:10,801
خوبه؟ -
کار لازم میکنیم -

188
00:19:10,845 --> 00:19:12,368
اینا افراد شروری هستن

189
00:19:12,412 --> 00:19:14,457
میدونم که اونا قراره توی زندگی بعدی

190
00:19:14,501 --> 00:19:15,545
بهای گناهانشون رو بدن

191
00:19:16,720 --> 00:19:18,505
ولی چرا برای اون صبر کنیم؟

192
00:19:18,548 --> 00:19:21,595
نمیدونم -
...این آخرین کار -

193
00:19:21,638 --> 00:19:24,467
میدونم ولی نجات پیدا کردی

194
00:19:24,511 --> 00:19:26,904
و میدونی چرا؟ -
چون این چزیه که تعلیمم دادی انجام بدم -

195
00:19:26,948 --> 00:19:29,037
این کاریه که مقدر شده انجام بدی

196
00:19:32,171 --> 00:19:34,434
....حالا این شش قرارداد

197
00:19:34,477 --> 00:19:36,697
 اولین باری که شروع به کار کردن با همدیگه کردیم رو یادته؟

198
00:19:36,740 --> 00:19:38,133
من فقط یه بچه بودم

199
00:19:38,177 --> 00:19:41,702
هیچ برنامه، رابط، ، هیچ سررشته ای نداشتم

200
00:19:41,745 --> 00:19:45,184
...حالا من
زمانم رو طی کردم. اوکی

201
00:19:45,227 --> 00:19:47,795
یه وقتی میرسه که لازمه بفهمی کی دست بکشی

202
00:19:47,838 --> 00:19:50,754
اونم وقتی که هنوز توانایی اینو داری که صبح بلند بشی و از طلوع خورشید لذت ببری

203
00:19:50,798 --> 00:19:54,410
من عاشق طلوع خورشیدمم، کالدول. واقعا هستم

204
00:19:54,454 --> 00:19:56,456
پس اگه اینقدر اون پول رو میخوای

205
00:19:56,499 --> 00:19:58,579
باید خودت اون ماشه ها رو بکشی

206
00:19:59,459 --> 00:20:02,026
جریان چیه مورگان؟

207
00:20:02,070 --> 00:20:05,639
افرادی مثل ما به سه دلیل ممکنه دست از کار بکشن

208
00:20:05,682 --> 00:20:09,295
اولینش اینه که مومن و دیندار میشیم

209
00:20:09,338 --> 00:20:12,907
حالا، در مورد تو، به نظرم اصلا ممکن نیست

210
00:20:12,950 --> 00:20:17,694
دومیش و امیدوارم این نباشه، یه زنه

211
00:20:18,956 --> 00:20:21,524
حالا، این هیچوقت یه دلیل کافی خوبی نیست

212
00:20:21,568 --> 00:20:23,483
بهم اعتماد کن، من میدونم

213
00:20:24,745 --> 00:20:26,181
....و سومی -
مرده باشیم -

214
00:20:26,225 --> 00:20:27,530
آره، بمیریم

215
00:20:27,574 --> 00:20:28,792
ولی تو نه، مورگان

216
00:20:28,836 --> 00:20:30,490
نه، تو نه

217
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
....حالا

218
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
گیوزا؟

219
00:20:37,758 --> 00:20:39,238
بیا. واقعا خیلی خوبن

220
00:20:42,023 --> 00:20:44,504
بعضی وقتا خیلی ازت متنفر میشم
اینو میدونستی؟

221
00:20:51,859 --> 00:20:55,254
اوه، خدای من. چقدر چیز توی مایونز میریزن

222
00:20:56,516 --> 00:20:59,345
آره، اون پاستا رو بردار
پاستای مورد علاقمه

223
00:21:00,694 --> 00:21:02,391
این ذرت مخصوص منه

224
00:21:05,829 --> 00:21:07,744
غلات محبوب من

225
00:21:07,788 --> 00:21:10,094
یه حلقه ی رمزگشای مخفی توش داره

226
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
هیچ جایزه ای نداره
بیخیال

227
00:21:13,315 --> 00:21:14,988
خب، جلوی جعبه که نمیزارنش

228
00:21:15,012 --> 00:21:18,320
منظورم اینه که،اینجوری مخفی بودن شی رو نقض میکنه

229
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
تازشم میخوام ازش برای سر در آوردن از چیزا، استفاده کنم

230
00:21:21,628 --> 00:21:23,630
مثلا چرا لایق منی؟

231
00:21:23,673 --> 00:21:26,372
خب، جواب اینو همین حالاشم میدونم
آسونه

232
00:21:27,895 --> 00:21:28,939
لایقت نیستم

233
00:21:30,463 --> 00:21:31,507
اوه

234
00:21:31,551 --> 00:21:34,031
برای بچه ها -
شکرش زیاده -

235
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
شاید یه چیز دیگه -
پس برای خودم نگهشون میدارم -

236
00:21:41,343 --> 00:21:42,431
اوه

237
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
تقدیره

238
00:21:44,346 --> 00:21:47,175
اولین حیوون خونگیمون -
این یه گیاهه -

239
00:21:47,218 --> 00:21:49,458
خب، آره ولی بازم باید غذاش بدی و این چیزا، نه؟

240
00:21:49,482 --> 00:21:51,614
باید آب بهش داد -
ببریش بیرون -

241
00:21:51,658 --> 00:21:54,835
مثلا برای پیاده روی و اینا؟ -
حتما. چرا که نه؟ -

242
00:21:56,097 --> 00:21:57,707
مسئولیتش با تو

243
00:22:04,758 --> 00:22:07,064
به نظرت یه روزی ما هم اینجوری میشیم؟

244
00:22:10,024 --> 00:22:12,113
شرط می بندم هر شب میان بیرون

245
00:22:13,506 --> 00:22:15,116
نگاه کن

246
00:22:15,159 --> 00:22:17,945
کتش رو در میاره و دور شونه ی اون میندازه

247
00:22:23,646 --> 00:22:25,561
و بعدش خانمه، دوباره دست مرد ئه رو میگیره

248
00:22:28,477 --> 00:22:30,697
واو

249
00:22:30,740 --> 00:22:33,264
چهار سال گذشته ولی هنوزم نمیفهمه چطور این کارو میکنی

250
00:22:35,223 --> 00:22:37,660
فقط باید پیشبینی کنی
همه ی نخ ها اونجان

251
00:22:37,704 --> 00:22:41,360
به گمونم، فقط باید کنار هم بچینیشون و ازشون سر در بیاری

252
00:22:42,883 --> 00:22:44,283
نظرت راجع به اون زوج چیه؟

253
00:22:47,409 --> 00:22:52,675
به نظرم مرده به اون دختره که پوتین سفید پوشیده بیشتر علاقه مند باشه تا دختری که جلوشه

254
00:22:52,719 --> 00:22:54,416
آره و دختره هم میدونه

255
00:22:54,460 --> 00:22:56,766
ولی نمیگه که ناراحته

256
00:22:56,810 --> 00:22:59,334
خب، زبون بدنش لوش میده

257
00:22:59,378 --> 00:23:02,293
یا یه طرف دیگه رو نگاه میکنه یا دستاش رو تو هم گره میکنه

258
00:23:06,472 --> 00:23:09,039
پس همیشه میدونی که بعد قراره چیکار کنم؟

259
00:23:11,868 --> 00:23:12,869
نه

260
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
باید با من بیای خونه

261
00:23:25,534 --> 00:23:29,277
والدینم خسته شدن از اینکه فقط داستان هایی از تو شنیدن

262
00:23:30,757 --> 00:23:35,109
خوشتیپ، باهوش، مهربون، عکاس روزنامه نگار

263
00:23:35,152 --> 00:23:37,285
فکر میکنن که تورو از خودم در آوردم

264
00:23:37,328 --> 00:23:38,852
اینجور بنظر میرسه که منو از خودت در آوردی

265
00:23:45,554 --> 00:23:47,426
نظرت راجع به این مرده که سمت چپمونه چیه؟

266
00:23:51,734 --> 00:23:54,607
داره با خودش فکر میکنه چرا داری از موضوع طفره میری؟

267
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
باشه، باهات میام خونه

268
00:24:01,701 --> 00:24:03,877
این روزا پر از سوپرایز هستی

269
00:24:05,269 --> 00:24:08,534
و میدونی چیه؟
تو تنها فرد نیستی

270
00:24:08,577 --> 00:24:11,841
اوه، پس تو هم چند تا سوپرایز داری؟ -
شاید -

271
00:24:11,885 --> 00:24:14,801
و قبل اینکه بپرسی، راجع به برنامه ی هنریم نیست

272
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
یکی کمکم کنه

273
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
چیکار میکنی؟

274
00:25:40,147 --> 00:25:41,278
ازش عکس میگیری؟

275
00:25:48,982 --> 00:25:52,986
چیزی نیست. تموم شد
تو در امانی، اوکی؟

276
00:25:53,029 --> 00:25:54,161
باید به پلیس زنگ بزنیم

277
00:25:54,204 --> 00:25:55,684
...نمی تونیم همینطوری -
باید بریم سوفی -

278
00:26:03,213 --> 00:26:04,606
تو همین الان یه مرد رو کشتی

279
00:26:07,304 --> 00:26:09,350
جسدش رو توی پارک ول کردی

280
00:26:09,393 --> 00:26:10,743
باید به پلیس زنگ بزنیم

281
00:26:10,786 --> 00:26:12,571
دفاع از خود بوده
...بهشون میگم که تو

282
00:26:12,614 --> 00:26:13,615
بهم دست نزن

283
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
کارایی که باهاش کردی

284
00:26:19,099 --> 00:26:22,493
چطور تونستی اینکارو کنی؟ بدنش رو برای چی گشتی؟

285
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
برای یه کارت شناسایی

286
00:26:24,408 --> 00:26:26,628
برای پول خارجی
برای بدست آوردن یه جور سرنخ

287
00:26:26,672 --> 00:26:28,587
میدونی، لازمه بفهمم کی بوده

288
00:26:31,981 --> 00:26:34,114
دنبالت بود؟

289
00:26:34,157 --> 00:26:36,725
....پس این یه جور دزدی یا چیزی نبوده

290
00:26:37,378 --> 00:26:38,684
مورگان، جوابمو بده

291
00:26:38,727 --> 00:26:40,337
من جوابی ندارم

292
00:26:42,339 --> 00:26:45,125
فقط اینو میدونم که پیش من در امان نیستی

293
00:26:45,778 --> 00:26:46,778
فقط نیاز به زمان دارم

294
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
بهم زمان بده

295
00:26:55,352 --> 00:26:57,528
قراردادها رو نشونم بده

296
00:26:57,572 --> 00:27:00,706
کالدول، میخوام قراردادهای لعنتی رو ببینم

297
00:27:00,749 --> 00:27:03,360
پرونده های لعنتی رو نشونم بده وگرنه تو کار بعدیم میشی

298
00:27:03,404 --> 00:27:06,799
این دومین بار در این هفته ست
که مورد هدف قرار گرفتم

299
00:27:06,842 --> 00:27:07,974
میخوام بدونم چرا

300
00:27:09,584 --> 00:27:13,588
زمان اون قراردادهای لعنتی اتفاقی نیست

301
00:27:13,632 --> 00:27:15,952
خب، یکم اینور اونور تحقیق میکنم
ببینم چی میتونم پیدا کنم

302
00:27:38,613 --> 00:27:39,875
اونا کی هستن؟

303
00:27:39,919 --> 00:27:41,877
اوه، خدایا. تو هیچوقت در نمیزنی؟ -
اونا کی هستن؟ -

304
00:27:41,921 --> 00:27:44,769
میدونی رفتار های مودبانه ی خاصی برای وارد شدن به منزل آدم، هست، میدونی؟

305
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
این مردی که سعی کرد بکشتم

306
00:27:50,843 --> 00:27:53,672
خب، اثر قشنگیه

307
00:27:53,715 --> 00:27:55,761
موضوع مهمه مرگه

308
00:27:55,804 --> 00:27:58,938
پیدا کن ببین کیه و کی فرستادتش

309
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
اوه، میتونم بهت بگم اون کیه

310
00:28:01,984 --> 00:28:04,421
اسمش الک دراکوسه

311
00:28:04,465 --> 00:28:10,210
اصلیتا یونانی، عملیات ویژه، چند تا رفت و آمد به افغانستان داشته

312
00:28:10,253 --> 00:28:12,603
تبدیل به مزدور شد،در نهایت آدمکش شد

313
00:28:12,647 --> 00:28:15,911
و شرط می بندم اون کسیه که در اسلوونی بهت شلیک کرد

314
00:28:15,955 --> 00:28:18,261
اینو ببین
مال روزهای خوبه

315
00:28:20,089 --> 00:28:21,917
حالا، از دیدگاه مثبت

316
00:28:21,961 --> 00:28:25,181
یه میلیون دلار به حسابت ریخته میشه

317
00:28:25,225 --> 00:28:26,922
بعلاوه ی حقوق معمولی که من میدم

318
00:28:26,966 --> 00:28:29,925
و آم، خودم به مساله انگشت رسیدگی میکنم

319
00:28:29,969 --> 00:28:33,712
آقای راسی، دیدگاه لیبرالی داره وقتی حرف رشوه خواری باشه

320
00:28:33,755 --> 00:28:37,280
کالدول راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟

321
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
درسته، یادم رفت بهت بگم

322
00:28:38,978 --> 00:28:42,198
هر قتل رو باید با رسید، یه انگشت، به یه

323
00:28:43,025 --> 00:28:45,114
 جعبه ی پستی در پاریس تایید کرد

324
00:28:46,942 --> 00:28:48,074
پس گوش کن ببین چی میگم

325
00:28:49,902 --> 00:28:50,946
تو الان وارد شدی

326
00:28:52,252 --> 00:28:53,296
کار رو قبول کردم

327
00:28:53,340 --> 00:28:54,515
من چیزیو قبول نکردم

328
00:28:54,558 --> 00:28:56,952
دراکوس یکی از قراردادهات بود

329
00:28:56,996 --> 00:28:59,694
نتیجه خوب بود
فقط 5 تا مونده

330
00:29:02,392 --> 00:29:04,525
شوخی میکنی
بقیه کیان؟

331
00:29:05,265 --> 00:29:06,440
بقیه کیان؟

332
00:29:06,483 --> 00:29:09,312
اوه، میدونی
بدترین بدترین ها

333
00:29:09,356 --> 00:29:12,751
پیشینه های جاسوسی در ارتش و جنایت رو دارن

334
00:29:12,794 --> 00:29:14,448
وجه مشترکشون چیه؟

335
00:29:14,491 --> 00:29:16,755
توی چه چیزی اشتراک دارن؟ -
چی هست؟ -

336
00:29:17,930 --> 00:29:20,497
حرفه اشون

337
00:29:20,541 --> 00:29:22,630
مورگان، اونا قاتلن، مثل تو

338
00:29:26,808 --> 00:29:27,896
بزار ببینم درست فهمیدم

339
00:29:29,202 --> 00:29:31,987
من استخدام شدم که قاتل ها رو به قتل برسونم؟

340
00:29:33,380 --> 00:29:34,773
و اونا استخدام شدن که منو بکشن

341
00:29:35,382 --> 00:29:37,166
و همدیگه رو بکشن

342
00:29:37,210 --> 00:29:40,691
مورگان، حقیقت اینه که اونا دارن میان سراغت

343
00:29:40,735 --> 00:29:42,606
چه قبول کنی چه نکنی

344
00:29:42,650 --> 00:29:46,001
ولی نیمه ی پر لیوان، شانس برابره، حتی زمین بازی هم یکسانه

345
00:29:46,045 --> 00:29:48,874
این یه بازی لعنتی نیست -
اوه، آره، هست -

346
00:29:48,917 --> 00:29:51,615
برای کسی که این جریان رو برپا کرده، این یه بازیه

347
00:29:51,659 --> 00:29:55,228
و اگه میخوای زنده بمونی، باید بازی کنی

348
00:29:56,185 --> 00:29:57,186
بیا

349
00:29:58,753 --> 00:30:02,191
مورگان، از پسش بر میای

350
00:30:15,117 --> 00:30:17,206
انسلم رایدر

351
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
نه! نه

352
00:30:19,121 --> 00:30:20,644
یه روانی بی رحم

353
00:30:20,688 --> 00:30:23,430
حرکت ویژه ش اینه که یه انگشت از قربانی جمع میکنه

354
00:30:23,473 --> 00:30:24,953
یه یادبودی بنجل

355
00:30:26,128 --> 00:30:27,956
پابلو مارتینز

356
00:30:32,918 --> 00:30:35,137
آقای مارتینز یه مسموم کننده ست

357
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
یوکو

358
00:30:45,582 --> 00:30:47,584
یوکو با شمشیر، مرگباره

359
00:30:49,543 --> 00:30:50,936
و در جنگ تن به تن مرگباره

360
00:30:58,900 --> 00:31:03,600
دمیر جذاب
یه جامعه ستیز فرصت طلبه

361
00:31:03,644 --> 00:31:07,778
در یه زندان فوق امنیتی در بوسنی حبس شده

362
00:31:07,822 --> 00:31:10,781
پیدا کردنش آسونه ولی دسترسی بهش مشکله

363
00:31:13,436 --> 00:31:14,655
فالک

364
00:31:14,698 --> 00:31:17,745
فالک یه افسانه و مشکل سازه

365
00:31:17,788 --> 00:31:21,183
هیچ برگه ی شناسایی مثبتی، هیچ عکسی هیچ خصوصیت فردی نداره

366
00:31:25,535 --> 00:31:27,973
فقط یه مجموعه جسد و و لاپوشونی کردن

367
00:31:28,016 --> 00:31:30,627
که فقط اگر فالک داره درون جامعه ی اطلاعاتی آمریکا

368
00:31:30,671 --> 00:31:32,847
کار میکنه، ممکن میشه

369
00:31:35,241 --> 00:31:38,809
هر قتل رو باید با رسید یه انگشت به

370
00:31:38,853 --> 00:31:40,724
جعبه ی پستی در پاریس، تایید کرد

371
00:33:06,549 --> 00:33:08,247
دمیر -
تو کی هستی؟ -

372
00:33:10,466 --> 00:33:11,511
چی میخوای؟

373
00:33:12,860 --> 00:33:13,861
خبرهای خوب دارم

374
00:33:15,167 --> 00:33:16,472
امروز آزاد میشی

375
00:34:05,565 --> 00:34:08,133
پیر، برات یه هدیه دارم

376
00:34:08,176 --> 00:34:09,438
مرسی، بازرس لئون

377
00:34:34,202 --> 00:34:35,919
بازرس لئون، خوش اومدی

378
00:34:35,943 --> 00:34:37,423
می بینم که اقدامات احتیاطی رو انجام میدید

379
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
مگه تو انجام نمیدی؟

380
00:34:41,557 --> 00:34:44,778
ماات
...الهه ی مصری

381
00:34:44,821 --> 00:34:45,866
عدالت

382
00:34:48,086 --> 00:34:49,913
یادآورانداز من برای اینه که حواسم جمع بمونه

383
00:34:55,745 --> 00:34:59,140
یه پنت هاوس در یه ساختمون خالی در پاریس

384
00:34:59,184 --> 00:35:01,011
....چطور تونستی ترتیب همه چیو -
ساختمون رو خریدم -

385
00:35:03,405 --> 00:35:04,406
نوشیدنی؟

386
00:35:05,973 --> 00:35:09,107
و وقتی میگیم نوشیدنی، منظورمون ودکاست

387
00:35:10,499 --> 00:35:12,632
اوه، سر کارم

388
00:35:15,243 --> 00:35:17,680
به مردی که باهات نوشیدنی نمیخوره، اعتماد نکن

389
00:35:18,725 --> 00:35:20,596
این چیزیه که عمو ماریوسم میگه

390
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
ولی منبع رو در نظر بگیر

391
00:35:29,475 --> 00:35:31,085
یه قاتل کشته شده

392
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
الک دراکوس

393
00:35:34,654 --> 00:35:36,134
دوربین پاسخ دهنده ی افسر

394
00:35:42,183 --> 00:35:43,532
چطور اینو گیر آوردی؟

395
00:35:43,576 --> 00:35:45,795
سرور ویدیو پلیس رم رو هک کردم

396
00:35:46,927 --> 00:35:47,971
کی اونو کشته؟

397
00:35:48,885 --> 00:35:49,886
نمیدونیم

398
00:35:51,497 --> 00:35:53,977
بقیه چی؟ -
هنوز داریم می گردیم -

399
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
اینا افراد خیلی با مهارتی ن

400
00:35:57,981 --> 00:36:01,855
کارت شناسایی جعلی دارن، هیچ رد دیجیتالی ندارن، از همه ی الگوها دوری میکنن

401
00:36:01,898 --> 00:36:05,554
پرونده های با جزئیات درباره ی همه اشون بهت دادم، ندادم؟

402
00:36:05,598 --> 00:36:07,991
پس اینقدر حرف هایی که خودم میدونم رو تحویلم نده

403
00:36:08,035 --> 00:36:09,950
و چیز هایی که نمیدونم رو بهم بگو

404
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
شش میلیون دلار

405
00:36:13,214 --> 00:36:16,130
رئیست گفت که میتونی گولشون بزنی و بکشیشون بیرون

406
00:36:16,174 --> 00:36:18,959
حالا کجان؟ -
نقشه ی اون زمان میبره -

407
00:36:20,700 --> 00:36:24,138
و تو تنها کسی نیستی که باید هوای پشتت رو داشته باشی

408
00:36:24,182 --> 00:36:26,401
...یه اشتباه -
پس هیچ اشتباهی نکن -

409
00:36:27,707 --> 00:36:28,925
به سلامتی

410
00:37:10,489 --> 00:37:11,490
بیدار شو

411
00:37:16,669 --> 00:37:17,669
من کجام؟

412
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
یه بسته دریافت کردی

413
00:37:20,412 --> 00:37:22,718
جعبه شماره 115. چی راجع بهش میدونی؟

414
00:37:22,762 --> 00:37:23,850
تو کدوم خری هستی؟

415
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
یه بازی خیلی کوتاه قراره بکنیم

416
00:37:27,201 --> 00:37:29,595
اگه سوال هامو جواب ندی یا یه مشت دروغ تحویلم بدی

417
00:37:29,638 --> 00:37:31,249
مغز کوفتیت رو میزنم میترکونم

418
00:37:33,468 --> 00:37:35,731
تو کی هستی و برای کی کار میکنی؟

419
00:37:37,037 --> 00:37:39,648
جوابمو بده -
اسمم لئونه -

420
00:37:39,692 --> 00:37:42,477
بازرس، پلیس فرانسوی

421
00:37:42,521 --> 00:37:47,003
انگشت همراه با اسم شخص که بهش وصل بوده، میاد

422
00:37:47,047 --> 00:37:50,529
یه اعلامیه ی ترحیم جعلی در روزنامه ی لی مونده، منتشر میکنیم

423
00:37:51,704 --> 00:37:54,359
فقط برای تایید رسید

424
00:37:55,316 --> 00:37:57,231
طی چند روز

425
00:37:57,275 --> 00:38:01,366
یه فایل کامل راجع به تک تک قتل هایی که اون شخص مرتکب شده، دریافت میکنیم

426
00:38:01,409 --> 00:38:05,457
و بعدش تحقیقات راجع بهشون رو باز میکنیم

427
00:38:05,500 --> 00:38:06,675
اولین بار چطور باهاتون ارتباط برقرار کردن؟

428
00:38:08,373 --> 00:38:11,114
ایمیل، بی نام، غیر قابل ردیابی

429
00:38:11,158 --> 00:38:13,291
خیلی ساده دستور العمل ها رو دنبال کردیم

430
00:38:13,334 --> 00:38:16,598
و اولین آگهی ترحیم جعلی رو پست کردیم

431
00:38:18,165 --> 00:38:19,340
فقط برای اینکه جواب مثبت بدیم

432
00:38:20,820 --> 00:38:23,475
تحت چه اسمی؟ -
ماات -

433
00:38:25,303 --> 00:38:27,566
ماات؟
این چیه؟

434
00:38:32,919 --> 00:38:39,099
ماات. فهمیدیم که الهه ی مصری حقیقت و عدالت بوده

435
00:38:39,142 --> 00:38:43,146
نظم عالم رو درست بعد از هرج و مرجی خلقتش، ایجاد کرد

436
00:38:44,365 --> 00:38:48,674
و؟ -
قلب مرده ها رو وزن میکنه -

437
00:38:48,717 --> 00:38:53,505
فقط برای اینکه ببینه آیا از شرارت اونقدر سنگین شدن که به بهشت نرسن

438
00:38:53,548 --> 00:38:55,985
این چه اهمیتی برای تو داره؟

439
00:38:56,029 --> 00:39:00,294
معتقدم پیام توی این اسم احتمالا برای توعه

440
00:39:01,948 --> 00:39:02,949
نه؟

441
00:40:45,747 --> 00:40:46,987
مورگان گینز

442
00:40:50,796 --> 00:40:54,974
ما زنده ایم ولی واقعا زنده نیستیم

443
00:40:56,236 --> 00:40:57,237
مرده ایم

444
00:40:59,674 --> 00:41:01,720
ولی هنوز توی قبر نیستیم

445
00:41:01,763 --> 00:41:04,897
توی این نیمچه زندگی گیر کردیم تا وقتی تموم بشه

446
00:41:06,072 --> 00:41:07,160
کی هستش؟

447
00:41:08,814 --> 00:41:12,687
واقعا فکر کردی آخرین قاتلی که زنده میمونه

448
00:41:12,731 --> 00:41:15,647
آزاد خواهد بود تا از ثروت های تازه یافته ش لذت ببره؟

449
00:41:17,605 --> 00:41:21,304
نه، اونم شکار میشه

450
00:41:22,871 --> 00:41:25,439
...مگر اینکه

451
00:41:25,483 --> 00:41:30,052
مگر اینکه به همدیگه کمک کنیم و اون کسی که نخمون رو گرفته رو پیدا کنیم

452
00:41:30,096 --> 00:41:33,273
ارباب عروسک های خیمه شب بازی که الان داریم براش می رقصیم

453
00:41:34,274 --> 00:41:35,275
و

454
00:41:38,191 --> 00:41:39,975
بکشیمش

455
00:41:40,019 --> 00:41:43,892
اجرات بد نبود. چقدر براش تمرین کرده بودی؟

456
00:41:44,676 --> 00:41:46,634
حرف میزنه

457
00:41:49,419 --> 00:41:50,420
آقای گرینز

458
00:41:52,335 --> 00:41:54,729
به نفع هر دومونه که

459
00:41:55,643 --> 00:41:57,210
همکاری کنیم

460
00:41:57,253 --> 00:41:59,342
باید چیزایی که میدونیم رو با هم به اشتراک بزاریم

461
00:41:59,386 --> 00:42:01,083
چطوره تو اول به اشتراک بزاری؟

462
00:42:01,127 --> 00:42:02,781
اوه، خوشحال میشم

463
00:42:02,824 --> 00:42:04,585
....فقط بهم یه آدرس و یه زمان بده که اونجا خواهی بود و من

464
00:42:04,609 --> 00:42:06,567
رو در رو بهت میگم

465
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
میتونیم به شکل الکترونیکی به اشتراک بزاریم

466
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
باشه عزیزم

467
00:42:12,094 --> 00:42:14,532
ولی تموم خوشی رو داری ازش برمیداری

468
00:42:22,496 --> 00:42:24,193
اون مثل یه خوک خونریزی کرد

469
00:42:25,760 --> 00:42:27,936
بوی یه خوک رو هم میداد

470
00:42:27,980 --> 00:42:29,900
خب چطوره که الان یه عکس از خودت برام بفرستی؟؟

471
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
نه

472
00:42:36,728 --> 00:42:39,469
ولی مطمعنم تو بوی بهتری از دمیر بیچاره میدی

473
00:42:43,909 --> 00:42:45,911
نمیزارم خونریزی کنی

474
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
میخوام ببینم تلاشتو میکنی

475
00:42:48,348 --> 00:42:51,917
می بینیم بین ما دو تا کی اول خونریزی میکنه

476
00:42:51,960 --> 00:42:56,225
"مرد بزرگ و غرورش
در مقابل مرد جانی"

477
00:42:57,226 --> 00:42:59,359
یه مرد بزرگ

478
00:42:59,402 --> 00:43:00,708
به عنوان تک تیراندازهای ارتش

479
00:43:02,101 --> 00:43:06,018
بهمون تعلیم داده شده بود ، وقتی روی یه هدفی قفل میکنیم

480
00:43:06,061 --> 00:43:07,236
پیش خودمون زمزمه کنیم

481
00:43:08,281 --> 00:43:09,543
نفسمون رو یکنواخت کنیم

482
00:43:11,066 --> 00:43:13,155
همه پیامد ها رو رها کنیم

483
00:43:13,199 --> 00:43:16,071
و بعدش ماشه رو فشار بدیم

484
00:43:16,115 --> 00:43:19,031
عادت داشتم این سروده ی قتل نوشته شده بوسیله ی ویلیام باتلر ییتس رو از حفظ بخونم

485
00:43:21,773 --> 00:43:23,601
چه عنوان جذابی

486
00:43:23,644 --> 00:43:25,515
به نظرم اینجا داره چیزی بهمون میگه

487
00:43:27,517 --> 00:43:29,389
 پول رو احتمالا یه مشتری که قبلا

488
00:43:29,432 --> 00:43:31,913
همه امون رو استخدام کرده، پیشنهاد داده

489
00:43:31,957 --> 00:43:33,611
ما از کشورهای متفاوتی هستیم

490
00:43:35,264 --> 00:43:37,353
 قتل هامون سرتاسر دنیا پخش شده

491
00:43:37,397 --> 00:43:38,616
دقیقا

492
00:43:38,659 --> 00:43:40,661
با استفاده از روش های متفاوت
نقطه ی شروعمون رو نشون دادیم

493
00:43:40,705 --> 00:43:44,099
منظورم اینه که میون تموم این کشتن ها هیچی به یه فرد خاص اشاره نمیکنه

494
00:43:44,143 --> 00:43:46,885
حالا میخواد ساکتمون کنه

495
00:43:46,928 --> 00:43:51,019
شاید ولی چرا فقط یه نفرمون رو استخدام نکرده تا همه امون رو بکشه؟

496
00:43:51,498 --> 00:43:52,847
چرا الان؟

497
00:43:52,891 --> 00:43:56,634
چرا دنبال قاتل هایی میرن که فعال نیستن؟

498
00:43:58,505 --> 00:43:59,506
دمیر

499
00:44:00,899 --> 00:44:03,945
چهار سال اخیر رو توی زندان بوده

500
00:44:03,989 --> 00:44:06,731
به نظرم سعی داره به یه نکته ای اشاره کنه
(چیزی رو ثابت کنه)

501
00:44:06,774 --> 00:44:10,256
قراره عواقب کاری که کردیم رو حس کنیم

502
00:44:10,299 --> 00:44:11,736
اینکه مورد هدف قرار گرفتن چه حسی داره

503
00:44:15,696 --> 00:44:16,696
این شماره امه

504
00:44:17,437 --> 00:44:19,265
خط امنیه

505
00:44:19,308 --> 00:44:21,093
تیم عالی میشیم

506
00:44:21,136 --> 00:44:25,706
اوه، راستی، آم، اینم یه سوغاتی برای تو

507
00:44:25,750 --> 00:44:27,795
مکان پابلو مارتینزه

508
00:44:28,491 --> 00:44:29,579
بای مورگان

509
00:44:40,329 --> 00:44:41,896
اوه، میتونم بهت بگم اون کیه

510
00:44:41,940 --> 00:44:43,637
اسمش الک دراکسونه

511
00:44:43,681 --> 00:44:48,207
اصلیتا یونانی، عملیات ویژه، چند تا رفت و آمد به افغانستان داشته

512
00:44:48,250 --> 00:44:50,862
مورگان، اونا قاتلن
مثل تو

513
00:45:17,323 --> 00:45:19,934
اوه، خدایا! دوباره نه

514
00:45:19,978 --> 00:45:22,502
مگه زنگ زدن چه مشکل حادی داره؟

515
00:45:22,545 --> 00:45:24,983
وقتی دشتم لسک رو در اسلوونی مورد هدف قرار میدادم

516
00:45:25,026 --> 00:45:27,681
تو میدونستی اون شش قرارداد راه افتادن، مگه نه؟

517
00:45:27,725 --> 00:45:29,683
کامپیوترم هک شد
کار تو بوده؟

518
00:45:29,727 --> 00:45:31,598
سابقه ی تماس هات نشون میداد که

519
00:45:31,641 --> 00:45:34,993
بعد از صحبت با من با الک دراکسون در اسلوونی تماس گرفتی

520
00:45:35,645 --> 00:45:37,212
دوباره در تورینو

521
00:45:38,170 --> 00:45:39,998
راجع به پروفایلش دروغ گفتی

522
00:45:40,041 --> 00:45:43,175
اون از افراد نیروی دریایی سلطنتی سابق بود
مثل من

523
00:45:43,218 --> 00:45:47,179
بخش شناسایی تیراندازها
درست مثل من

524
00:45:47,222 --> 00:45:50,269
نه دوستی نه خانواده ای، توی یتیم خونه بزرگ شد

525
00:45:50,922 --> 00:45:52,010
مثل من

526
00:45:53,446 --> 00:45:55,665
راجع به همه چی دروغ گفتی

527
00:45:57,493 --> 00:45:59,234
به نظرم اینو کاملا اشتباه متوجه شدی

528
00:46:00,845 --> 00:46:02,542
تو مربی اونم بودی

529
00:46:03,369 --> 00:46:06,241
تو اطلاعاتش رو به خوردش میدادی

530
00:46:06,285 --> 00:46:08,243
بهش گفتی میتونه قرارداد لسک رو برداره

531
00:46:08,287 --> 00:46:10,202
اگه اول از شر من خلاص بشه، مگه نه؟

532
00:46:10,245 --> 00:46:13,379
...مورگان، این فقط وقتی نتیجه میده که ما کاملا

533
00:46:13,422 --> 00:46:15,729
جای منو بهش گفتی

534
00:46:15,773 --> 00:46:18,166
اونو فرستادی تا منو بکشه

535
00:46:20,168 --> 00:46:22,388
گلوله اینقدر مونده بود به سرم برسه

536
00:46:22,431 --> 00:46:24,042
اینقدر مونده بود به سر سوفی بخوره

537
00:46:29,525 --> 00:46:30,788
خاطراتت یادت اومد؟

538
00:46:31,919 --> 00:46:33,355
روزهای خوب، اونطور که میگفتی؟

539
00:46:40,275 --> 00:46:41,711
مورگان آروم باش

540
00:46:41,755 --> 00:46:45,063
اوکی، دراکوس هم برای من کار میکرد

541
00:46:45,106 --> 00:46:48,544
ولی این بازی بود که شما رو علیه هم قرار داد

542
00:46:48,588 --> 00:46:51,460
هیچ راه دیگه ای نبود

543
00:46:51,504 --> 00:46:55,116
و انتخاب کردن از بین شما دو تا، مثل این بود که بخوام بین بچه هام انتخاب کنم

544
00:46:55,160 --> 00:46:56,335
ولی تو انتخاب کردی

545
00:46:57,379 --> 00:46:58,685
و تو، اونو انتخاب کردی

546
00:46:58,728 --> 00:47:01,166
نه، به من گوش بده
به من گوش بده

547
00:47:01,209 --> 00:47:04,996
البته که اینو بین شما دو تا برپا کردم
مجبور بودم. هیچ چاره ای نبود

548
00:47:05,039 --> 00:47:08,216
ولی تمام و کمال اینو میدونستم

549
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
که تو برنده میشی

550
00:47:09,696 --> 00:47:12,351
هیچوقت به دراکوس نمی باختی

551
00:47:12,394 --> 00:47:15,223
تو بهترینی مورگان
تو درجه یکی

552
00:47:15,267 --> 00:47:16,268
مزخرفه

553
00:47:18,139 --> 00:47:20,794
قضیه برای تو ، همیشه پول بوده؟

554
00:47:20,838 --> 00:47:23,710
هیچ کدوم از کسایی که کشتم واقعا لایق مردن بودن؟

555
00:47:23,753 --> 00:47:25,364
همشون
تک تکشون

556
00:47:29,542 --> 00:47:31,587
همین که دروغ رو ببینی
دروغگو رو هم می بینی

557
00:47:34,068 --> 00:47:36,766
شماره ی تلفن یک بار مصرفم که فقط تو ازش خبر داشتی

558
00:47:37,855 --> 00:47:39,987
به فالک لو رفته

559
00:47:40,031 --> 00:47:42,033
من به اون زن هیچی ندادم -
اون زن؟ -

560
00:47:42,076 --> 00:47:44,557
پس داری میگی واقعا این زن رو میشناسی

561
00:47:44,600 --> 00:47:47,125
غرورت باعث شده بی دقت و بی توجه بشی، مردیکه ی خائن

562
00:47:47,821 --> 00:47:49,823
اون میدونه تو کی هستی

563
00:47:51,042 --> 00:47:53,348
اون به پرونده هات وارد شد
درست همونطور که من وارد شدم

564
00:47:55,742 --> 00:47:56,917
تا به الان

565
00:47:58,310 --> 00:48:01,052
فقط به این دلیل بوده که به من نزدیک بشه

566
00:48:03,097 --> 00:48:07,362
ولی همین که صبرش لبریز بشه
میاد سراغ تو

567
00:48:07,406 --> 00:48:09,887
و تجربه ی بیشتری خواهد داشت

568
00:48:10,975 --> 00:48:12,367
ها؟

569
00:48:12,411 --> 00:48:14,630
اونوقت آرزو میکنی که ای کاش یه گلوله توی مغزت خالی کرده بودم

570
00:48:16,284 --> 00:48:18,808
مورگان، متاسفم

571
00:48:18,852 --> 00:48:23,901
گوش کن، تو از پس این کار بر میای

572
00:48:23,944 --> 00:48:26,555
ما از پس این کار برمیایم. چیزهای زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم

573
00:48:30,211 --> 00:48:31,691
تو برای من مثل پدرم بودی

574
00:48:34,955 --> 00:48:36,391
هر چی میدونم رو بهت یاد دادم

575
00:48:38,350 --> 00:48:40,047
هیچی باقی نمونده

576
00:48:44,617 --> 00:48:45,792
به بازی خوش اومدی

577
00:49:24,613 --> 00:49:26,267
آقای گینز

578
00:49:26,311 --> 00:49:29,662
قصد خودتو بهم بگو. شش میلیون برای قراردادها

579
00:49:37,887 --> 00:49:41,891
پولشون توی یه حساب برون مرزیه که میرسه به کی یف، اوکراین

580
00:49:41,935 --> 00:49:45,939
حالا اگه به تموم آدم کشی هامون که به کی یف متصلن نگاه کنی، یه مطلب مشترک پیدا میکنی

581
00:49:47,723 --> 00:49:50,117
به لوله کشی گاز متصلن

582
00:49:50,161 --> 00:49:52,554
که یه صنعت بیلیون دلاریه

583
00:49:54,295 --> 00:49:56,471
ماریوسز ایلیچ

584
00:49:56,515 --> 00:50:00,214
طی ده سال گذشته، هر پروژه ساختمونی بزرگ رو به شرکت اون دادن

585
00:50:00,258 --> 00:50:02,434
چون ما از شر تموم کسایی که سد راهش شدن، خلاص شدیم

586
00:50:02,477 --> 00:50:04,827
من جمله برادر خودش، یاکوو

587
00:50:04,871 --> 00:50:07,178
حالا مارو سرنخ های باقی مونده در نظر گرفته

588
00:50:07,221 --> 00:50:12,096
شاید برادر زاده ش جونا فهمیده باشه که عموش چیکار کرده

589
00:50:15,621 --> 00:50:17,971
...حالا، اگه اون رد پرداخت های عموش رو به همه امون گرفته باشه

590
00:50:18,015 --> 00:50:20,321
ولی نمیدونه کدوم قاتل، پدرش رو کشته

591
00:50:25,457 --> 00:50:27,502
ممکنه اون مارو علیه هم قرار داده باشه

592
00:51:18,249 --> 00:51:20,773
پابلو مارتینز
یه کوچولو سنت شکنه

593
00:51:20,816 --> 00:51:23,123
هیچوقت از تفنگ استفاده نمیکنه
سم رو ترجیح میده

594
00:51:30,870 --> 00:51:33,133
...یه حیوان در حال مرگ نه ترسی داره نه امیدی

595
00:51:33,177 --> 00:51:35,788
ده ساله هیچ قتلی انجام نداده
بعدش ناپدید شد

596
00:51:35,831 --> 00:51:37,181
از اون موقع آب شده رفته توی زمین

597
00:51:37,224 --> 00:51:38,660
انسان باید منتظر پایان کارش باشه

598
00:51:40,445 --> 00:51:42,882
...ترس و امید همه ش

599
00:51:42,925 --> 00:51:44,927
اون یه گرگ تنهاست. زن نداره

600
00:51:44,971 --> 00:51:47,495
....بارها مرده -
هیچ بچه ای نداره -

601
00:51:47,539 --> 00:51:49,149
....بارها دوباره برخاسته

602
00:51:50,324 --> 00:51:53,849
اوه، خدای من! آره

603
00:51:53,893 --> 00:51:54,937
یه بوس بهم بده

604
00:51:56,243 --> 00:51:58,115
...اوکی. حالا میتونی باهام بیای. ولی من

605
00:52:00,160 --> 00:52:01,205
لعنت

606
00:52:17,612 --> 00:52:19,397
تبر رو بنداز

607
00:52:19,440 --> 00:52:21,094
تبر لعنتی رو بنداز
بچرخ

608
00:52:22,487 --> 00:52:23,488
آروم

609
00:52:25,838 --> 00:52:27,709
یواش

610
00:52:27,753 --> 00:52:29,624
دختری که اون توعه
اون دخترته؟

611
00:52:31,235 --> 00:52:35,587
مادرش کجاست؟ -
سرطان سینه. دو سال پیش -

612
00:52:35,630 --> 00:52:37,676
دوتاییتون اینجا تنهایید؟

613
00:52:37,719 --> 00:52:39,199
هر چی میخوای بردار

614
00:52:39,243 --> 00:52:42,115
هر کاری دلت میخواد باهام بکن

615
00:52:42,159 --> 00:52:47,164
ولی دخترم، فقط 4 سالشه
لطفا

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,774
اخیرا بهت قراردادهایی پیشنهاد شده؟

617
00:52:52,169 --> 00:52:54,214
سوال لعنتی رو جواب بده

618
00:52:54,258 --> 00:52:56,260
نمیدونم جریان چیه
نمیدونم

619
00:52:57,565 --> 00:52:59,698
بگو ببینم امروز چه تاریخیه؟

620
00:52:59,741 --> 00:53:04,268
امروز؟ پنجم می

621
00:53:04,311 --> 00:53:06,139
تو برای امرار معاشت آدم میکشی

622
00:53:06,183 --> 00:53:08,924
من میدونم تو دقیقا کی هستی. پس بهم دروغ نگو

623
00:53:08,968 --> 00:53:11,338
وگرنه 5 ام می، در خاطر دخترت به عنوان آخرین

624
00:53:11,362 --> 00:53:13,581
 آخرین روزی که پدرش رو زنده دیده، ثبت میشه

625
00:53:14,191 --> 00:53:15,496
یه نفر رو کشتم

626
00:53:17,542 --> 00:53:19,500
هشت سال پیش

627
00:53:19,544 --> 00:53:22,547
و کابوس ها فقط وقتی دخترم دنیا اومد، منو ول کردن

628
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
کار چی؟
راجع بهش بهم بگو

629
00:53:25,550 --> 00:53:28,205
بابایی، گفتی ده دقیقه دیگه بستنی میخوریم

630
00:53:28,248 --> 00:53:30,598
بله عزیزم
بابایی داره میاد

631
00:53:34,515 --> 00:53:35,515
خواهش میکنم

632
00:53:49,835 --> 00:53:52,359
یه رنگ میخوای؟ -
نه، من خوبم -

633
00:53:52,403 --> 00:53:54,753
شاید نقاشی بعدی
من خیلی نقاشی میکشم

634
00:53:54,796 --> 00:53:55,797
واقعا؟

635
00:53:57,886 --> 00:53:59,236
هر لیوانی که میخوای بردار

636
00:54:04,806 --> 00:54:07,505
راجع به آخرین کارت برام بگو
کجا بود؟

637
00:54:10,508 --> 00:54:11,508
در پراگ

638
00:54:13,728 --> 00:54:14,729
سرهم بندیش کردم

639
00:54:16,905 --> 00:54:19,821
تالیوم سولفات توی قهوه ش ریختم

640
00:54:21,432 --> 00:54:24,783
ولی دوزش خیلی ضعیف بود

641
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
هجده روز بستری شد

642
00:54:30,005 --> 00:54:31,180
موهاش ریخت

643
00:54:33,357 --> 00:54:35,968
تقریبا 100 پوند کم کرد

644
00:54:36,011 --> 00:54:38,275
یه سوراخ توی گلوش بریدن تا کمکش کنن نفس بکشه

645
00:54:41,756 --> 00:54:43,105
به بیمارستان رفتم

646
00:54:43,845 --> 00:54:45,107
توی کلیسا نشستم

647
00:54:45,151 --> 00:54:47,849
مطمعن نبودم دارم برای اون دعا میکنم یا برای خودم

648
00:54:49,024 --> 00:54:50,591
بعد از اون، ناپدید شدم

649
00:54:52,593 --> 00:54:53,725
دیگه تموم کردم

650
00:54:56,293 --> 00:54:58,207
بابایی، چرا ناراحتی؟

651
00:54:58,251 --> 00:54:59,296
نه عزیزم

652
00:55:01,907 --> 00:55:04,997
بابایی فقط داره یه داستان غمگین تعریف میکنه

653
00:55:05,650 --> 00:55:07,260
باشه؟

654
00:55:07,304 --> 00:55:10,742
هر چی جزئیات یادت بوده رو بهم گفتی

655
00:55:10,785 --> 00:55:14,180
یکی مارو علیه هم قرار داده
میخوام بفهمم کی بوده و چرا

656
00:55:15,486 --> 00:55:17,966
باید بدونه که آخرش میری سراغش

657
00:55:18,880 --> 00:55:20,317
اوه آره، میتونه روش شرط ببنده

658
00:55:28,281 --> 00:55:29,326
اجازه هست؟

659
00:55:32,590 --> 00:55:34,983
آبی رنگ مورد علاقمه
ولی اشکالی نداره که ازش استفاده کنی

660
00:55:35,462 --> 00:55:36,811
مرسی

661
00:55:36,855 --> 00:55:38,117
رنگ مورد علاقه ی منم هست

662
00:55:39,205 --> 00:55:40,815
عزیزم، بازم شیر میخوای؟

663
00:55:40,859 --> 00:55:43,470
میشه بازم شیر بخورم، لطفا؟ -
بله -

664
00:55:48,475 --> 00:55:50,042
باید از پنجره دور بمونی

665
00:55:51,391 --> 00:55:52,934
شاید اون قراردادها رو دریافت نکرده باشی

666
00:55:52,958 --> 00:55:55,118
ولی هنوزم یه میلیون دلار انعام برای سرت هست

667
00:56:04,796 --> 00:56:05,796
تفنگ داری؟

668
00:56:06,580 --> 00:56:07,668
یه شماره ی خونگی دارم

669
00:56:09,496 --> 00:56:11,150
کمتر از ده نفرن که این شماره رو دارن

670
00:56:13,326 --> 00:56:15,894
و همگی در 20 مایلی اینجا زندگی میکنن

671
00:56:17,417 --> 00:56:18,766
از اسم واقعیم استفاده نمیکنم

672
00:56:22,770 --> 00:56:24,990
تا جایی که تونستم از گذشته م فاصله گرفتم

673
00:56:29,124 --> 00:56:32,389
خب، گذشته ت اومده سراغت

674
00:56:33,825 --> 00:56:34,825
دارن میان

675
00:56:40,048 --> 00:56:41,049
یوکو

676
00:56:43,182 --> 00:56:45,489
یوکو استاد هنرهای رزمیه

677
00:56:45,532 --> 00:56:48,230
بیشتر بخاطر شمشیر بازیش ازش میترسن

678
00:56:48,274 --> 00:56:51,799
و احتمالا یکم مشکلات پدری ماندگار داشته

679
00:56:53,847 --> 00:56:56,847
آیدی جهت سفارش کار
@SforSub

680
00:57:01,853 --> 00:57:05,465
اگه یه زن رو هدف بگیره، یکراست به سمت قلبش نشونه میگیره

681
00:57:05,509 --> 00:57:08,816
ولی اگه مرد باشه، ترجیح میده شکمش رو باز کنه

682
00:57:09,687 --> 00:57:10,731
شکمش رو باز کنه و اندام هاش رو بریزه بیرون

683
00:57:23,744 --> 00:57:27,444
تنها نقطه ضعفش، خیلی سبک لباس می پوشه، بی هیچ زرهی

684
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
پس اگه میتونی تصورش کنی

685
00:57:31,578 --> 00:57:33,972
یه گلوله به سمت سینه ش، میتونه اونو بکشه

686
00:58:35,860 --> 00:58:36,861
خوبی؟

687
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
چرا اینقدر دیر کردی؟

688
00:59:14,812 --> 00:59:15,812
مرسی

689
00:59:20,644 --> 00:59:21,819
برای صلاح خودته

690
00:59:26,214 --> 00:59:28,565
بابایی، بابایی
...چه اتفاقی داره میفته، اوه

691
00:59:28,608 --> 00:59:29,957
بیا اینجا.بیا اینجا
بیا اینجا

692
00:59:32,743 --> 00:59:34,092
گفتی فقط یه گلوله، برو بابا

693
00:59:41,012 --> 00:59:42,012
نگران نباش

694
01:00:53,388 --> 01:00:54,389
اوه، لعنتی

695
01:00:57,262 --> 01:00:58,524
مرگ اومده سراغم

696
01:00:59,873 --> 01:01:00,873
متاسفانه بله

697
01:01:02,833 --> 01:01:05,400
از آخرین باری که صدات رو شنیدم مدت ها میگذره، فالک

698
01:01:05,444 --> 01:01:08,012
یا شاید باید ویکی صدات کنم؟ -
اینجور صدام نزن -

699
01:01:18,152 --> 01:01:20,764
مرگم، دردناک خواهد بود؟

700
01:01:20,807 --> 01:01:23,767
یه حس گرمیه مثل یه پتوی نرم

701
01:01:23,810 --> 01:01:27,118
فقط بزار بگذره اونوقت میخوابی

702
01:01:27,161 --> 01:01:28,597
خیلی محبت داری

703
01:01:29,424 --> 01:01:30,991
چقدر وقت دارم؟

704
01:01:32,819 --> 01:01:33,907
حدودا یک ساعت

705
01:01:33,951 --> 01:01:37,215
این حقیقت که هنوز نمردم

706
01:01:37,258 --> 01:01:39,957
منو به این باور میکشونه که یه چیز دیگه ای ازم میخوای

707
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
چیه؟

708
01:01:43,395 --> 01:01:47,225
مورگان گینز
پرونده ی اون و خودم رو میخوام

709
01:01:47,268 --> 01:01:50,141
همین حالاشم پرونده ش داری
کامپیوترم رو هک کردی

710
01:01:50,184 --> 01:01:52,839
خب، من پرونده ی رسمی رو دارم

711
01:01:54,449 --> 01:01:57,061
پرونده ی شخصیش رو میخوام
اونی که تو نگه میداری

712
01:01:58,323 --> 01:02:01,195
...ویکی -
اینطور صدام نکن -

713
01:02:01,239 --> 01:02:04,590
انگار یادت رفته که من دارم میمیرم
چرا باید چیزی بهت بدم؟

714
01:02:04,633 --> 01:02:05,722
بخاطر این

715
01:02:08,289 --> 01:02:10,117
پادزهر

716
01:02:10,161 --> 01:02:12,641
حتی یه ثانیه  هم اینو باور نمیکنم

717
01:02:12,685 --> 01:02:15,166
باور کنی یا نکنی، واسم مهم نیست

718
01:02:15,993 --> 01:02:17,298
....ولی اگه میخوای زنده بمونی

719
01:02:21,476 --> 01:02:23,076
خیلی خب، بزار راجع به این فکر کنم

720
01:02:25,132 --> 01:02:29,223
...در این حین، به نظرم برای خودم یه نوشیدنی درست کنم

721
01:02:29,267 --> 01:02:32,313
شاید دلت بخواد به من بپویندی
میتونیم یه گفت و گوش خوب داشته باشیم

722
01:02:46,284 --> 01:02:47,459
لطفا بشین

723
01:02:48,547 --> 01:02:49,548
بشین

724
01:02:49,896 --> 01:02:50,984
آه

725
01:02:52,507 --> 01:02:55,032
تو روی اون صندلی بشین
من همینجا میشینم

726
01:02:56,294 --> 01:02:57,295
هر طور تو بخوای

727
01:03:09,089 --> 01:03:11,265
نمیتونی منو برای سعی کردن سرزنش کنی

728
01:03:11,309 --> 01:03:14,442
تورو سرزنش نمیکنم. تورو برای هیچی سرزنش نمیکنم

729
01:03:15,661 --> 01:03:17,315
گذشته ها گذشته

730
01:03:21,101 --> 01:03:25,279
حالا چیزی که لازم دارم رو بهم بده

731
01:04:08,714 --> 01:04:13,545
خب، ایناهاشش
پرونده ت رمزنگاری شده

732
01:04:14,894 --> 01:04:16,069
دیگه کی اینو دیده؟

733
01:04:16,809 --> 01:04:18,071
هیچکس

734
01:04:18,115 --> 01:04:19,159
حتی مورگان هم ندیده؟

735
01:04:20,073 --> 01:04:21,509
نه

736
01:04:21,553 --> 01:04:25,600
تا جایی که اون میدونه
تو یه معما و یه رازی

737
01:04:29,996 --> 01:04:31,041
از بین رفت

738
01:04:31,084 --> 01:04:32,084
....حالا

739
01:04:34,261 --> 01:04:35,306
مورگان، خواهش میکنم

740
01:05:01,288 --> 01:05:03,029
....این دختر، این زن

741
01:05:04,813 --> 01:05:08,774
اون روشنه
مهربونه

742
01:05:08,817 --> 01:05:12,125
و اون هیچی نمیدونه
و هیچ ارزشی برای تو نداره

743
01:05:12,169 --> 01:05:13,387
اوه

744
01:05:13,431 --> 01:05:17,043
پس، آم، باید بزارم زنده بمونه؟

745
01:05:21,874 --> 01:05:24,398
یکم احساساتی شدی

746
01:05:24,442 --> 01:05:25,660
دارم میمیرم فالک

747
01:05:27,619 --> 01:05:30,100
مردن میتونه آدم رو احساساتی کنه

748
01:05:34,626 --> 01:05:38,760
مورگان شاگرد من بود. درست همونطور که تو بودی

749
01:05:38,804 --> 01:05:42,373
و هر چیزی هم که فکر میکنی
من بهت خیانت نمیکنم

750
01:05:45,463 --> 01:05:48,031
قبلا بهش خیانت کردی

751
01:05:49,032 --> 01:05:50,642
این دفعه نه

752
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
پس اگه اجازه میدی

753
01:05:53,210 --> 01:05:56,169
بزار این پیرمرد به چشم های خسته ش استراحت بده

754
01:05:57,823 --> 01:05:59,738
و از چیزی که از شب مونده لذت ببره

755
01:06:02,567 --> 01:06:05,178
هر کاری دلت میخواد بکن، پیرمرد

756
01:06:35,556 --> 01:06:36,862
ببین چیکار کردی

757
01:06:39,082 --> 01:06:40,082
....تو

758
01:06:41,606 --> 01:06:46,480
همین الان امتیاز یه مرگ آروم رو از دست دادی

759
01:07:12,158 --> 01:07:13,158
بردار کالدول

760
01:07:27,826 --> 01:07:29,986
میشه با جناب کیواسو صحبت کنم، لطفا؟

761
01:07:32,700 --> 01:07:33,701
شما کی هستید؟

762
01:07:52,155 --> 01:07:53,330
مورگان گینز

763
01:07:53,373 --> 01:07:57,160
مامانت در سن 4 سالگیت کشته شده
بابات بیخیالت شده

764
01:07:57,203 --> 01:07:59,858
در یتیم خونه بزرگ شدی
یه جورایی ناخوشاینده؟

765
01:07:59,901 --> 01:08:02,010
نیازی به تاریخچه ی لعنتیم ندارم
زندگیش کردم

766
01:08:02,034 --> 01:08:06,778
تک تیرانداز دریایی سلطنتی که زیر بال و پر ایان کالدول گرفته شده

767
01:08:06,821 --> 01:08:10,434
که بهت فرصت کشتن افراد شرور برای دولتت رو داد

768
01:08:11,826 --> 01:08:14,655
به جز اینکه، همیشه برای دولتت نبوده

769
01:08:14,699 --> 01:08:16,092
و اون افراد همیشه شرور نبودن

770
01:08:21,619 --> 01:08:22,968
تو یه هیولایی فالک

771
01:08:23,011 --> 01:08:25,362
یا شاید باید مامور واس صدات کنم؟

772
01:08:26,406 --> 01:08:30,106
خب، کالدول، مردیکه ی مار

773
01:08:30,149 --> 01:08:32,412
میدونی بهت دروغ گفت؟

774
01:08:32,456 --> 01:08:35,981
پیشینه ی مارک رو عوض کرد
در جرم هاشون اغراق کرد

775
01:08:36,024 --> 01:08:38,201
فرزند داشتن و کسایی که دوستشون داشتن رو حذف کرد

776
01:08:38,244 --> 01:08:40,420
درست همونطور که من فرض میکنم که تو مادرتو دوست داشتی

777
01:08:40,464 --> 01:08:42,161
وقت داره تموم میشه

778
01:08:42,205 --> 01:08:44,555
بعد از اینکه رایدر رو کشتم، نوبت توعه

779
01:08:44,598 --> 01:08:49,299
فکر کردی که کالدول داشته سعی میکرده وجدانت رو آروم کنه؟

780
01:08:49,342 --> 01:08:52,258
فکر کردی آدم خوبی هستی، مگه نه مورگان؟

781
01:08:52,302 --> 01:08:55,261
تو فقط برده ی احساساتتی

782
01:08:55,305 --> 01:08:57,133
اینجا با هم فرق داریم

783
01:08:57,176 --> 01:08:59,483
چون من...من آزادام

784
01:08:59,526 --> 01:09:01,789
میخوای بفهمی کی پشت این ماجراست یا نه؟

785
01:09:01,833 --> 01:09:04,705
راستی بابات کالدول تسلیت میگم

786
01:09:04,749 --> 01:09:07,230
همگی آرزوی یه مرگ بدون درد رو داریم

787
01:09:07,273 --> 01:09:09,449
در مورد اون

788
01:09:09,493 --> 01:09:12,583
اوه، حقیقتا ممکن نبود

789
01:09:12,626 --> 01:09:14,237
ولی خیلی حیف شد

790
01:09:14,280 --> 01:09:16,848
دلم میخواست باور کنم که حداقل یه نفر صادق وجود داره

791
01:09:20,330 --> 01:09:22,375
خب، حداقل سوفی رو داری

792
01:09:23,028 --> 01:09:24,551
اون خیلی بانمکه

793
01:09:24,595 --> 01:09:25,857
رایدر به حسابش میرسه

794
01:09:29,774 --> 01:09:31,254
سلیقه ی خوبی داری

795
01:09:36,302 --> 01:09:38,522
مرسی

796
01:09:42,917 --> 01:09:44,658
بای

797
01:09:54,059 --> 01:09:55,930
هی، تو
الان نمیتونم حرف بزنم

798
01:09:55,974 --> 01:09:58,324
سوفی، تو باید دقیقا کاری که میگم رو بکنی

799
01:09:58,368 --> 01:10:00,239
میشه بعدا بهت زنگ بزنم
....من داشتم

800
01:10:00,283 --> 01:10:02,783
یکی داره میاد سراغت
باید به یه خونه ی امن بری

801
01:10:02,807 --> 01:10:04,548
از شر گوشیت خلاص شو
میشه ردشو گرفت

802
01:10:04,591 --> 01:10:08,639
آدرسش 105 ویا روما، آپارتمان 42 دی عه

803
01:10:08,682 --> 01:10:10,815
...منظورت چیه که یکی داره میاد سراغم

804
01:10:14,558 --> 01:10:15,646
سوفی

805
01:10:17,387 --> 01:10:18,562
لعنتی

806
01:10:23,219 --> 01:10:25,240
یه تیرانداز فعال در مدرسه ی آرکابالینو عه

807
01:10:25,264 --> 01:10:26,961
باید عجله کنید -
اوکی، ما تو راهیم -

808
01:11:29,546 --> 01:11:31,548
سوفی؟ سوفی

809
01:11:33,637 --> 01:11:35,160
صدمه دیدی؟

810
01:11:35,203 --> 01:11:37,118
بگو ببینم چه کوفتی داره رخ میده؟

811
01:11:42,559 --> 01:11:45,039
اوکی، حقته که حقیقت رو بدونی

812
01:11:48,652 --> 01:11:52,003
وقتی کوچیکتر  بودم
به ارتش پیوستم

813
01:11:52,046 --> 01:11:56,573
فکر کردم دلیل موجه ایه، فکر کردم دارم سهم خودم برای جامعه رو انجام میدم

814
01:11:56,616 --> 01:11:59,227
خب، معلوم شد کاغذ بازی های اداری زیادی پشت نجات آدم هاست

815
01:12:04,015 --> 01:12:05,233
باید یه چیزی نشونت بدم

816
01:12:22,120 --> 01:12:24,209
بعد از اینکه از نیروی دریایی سلطنتی رفتم

817
01:12:27,821 --> 01:12:29,345
با یه مردی به نام کالدول آشنا شدم

818
01:12:31,477 --> 01:12:33,087
اون مثل یه مربی برام شد

819
01:12:35,002 --> 01:12:36,569
منو با این دنیا آشنا کرد

820
01:12:38,136 --> 01:12:40,356
اون مثل یه دلال بین مشتری ها رفتار میکرد

821
01:12:41,618 --> 01:12:43,359
این مشتری ها میخواستن مردم بمیرن

822
01:12:46,840 --> 01:12:48,451
آدمای بد

823
01:12:48,494 --> 01:12:53,456
قاتل ها، متجاوزها، صاحب مقامان فاسد

824
01:12:53,499 --> 01:12:55,240
در طول سال ها،من بی حس شدم

825
01:12:56,763 --> 01:12:58,156
همش بی معنی شد

826
01:12:59,200 --> 01:13:00,463
تا اینکه تو وارد زندگیم شدی

827
01:13:01,812 --> 01:13:03,074
تو همه چیو عوض کردی

828
01:13:06,164 --> 01:13:07,426
زندگی رو بهم نشون دادی

829
01:13:09,254 --> 01:13:12,997
که فکر میکردم لایقش نیستم

830
01:13:13,040 --> 01:13:15,739
حالا باید مبارزه کنم تا ازت محافظت کنم

831
01:13:15,782 --> 01:13:17,393
چون عاشقتم سوفی

832
01:13:19,569 --> 01:13:20,657
من حامله م

833
01:13:31,537 --> 01:13:33,670
فردا میرم

834
01:13:33,713 --> 01:13:37,282
چند روز میرم پیش مامانم در لیسبون

835
01:13:37,325 --> 01:13:41,417
بعدش برمیگردم سر کارم، سر زندگیم

836
01:13:43,114 --> 01:13:45,072
پس این هر چی که هست، باید متوقفش کنی

837
01:13:54,081 --> 01:13:55,169
امشب میری

838
01:14:57,928 --> 01:14:58,972
خب؟

839
01:14:59,016 --> 01:15:00,016
این دفعه، دوتان

840
01:15:00,931 --> 01:15:01,932
دو تا از یه شخص؟

841
01:15:03,324 --> 01:15:05,239
...نه انگشت یه مرد

842
01:15:05,283 --> 01:15:06,284
و انگشت یه زنه

843
01:16:19,052 --> 01:16:20,619
پیرمرد خودتو درگیر چی کردی؟

844
01:16:21,925 --> 01:16:24,318
چرا همیشه راه خروج سخت تر رو انتخاب میکنی؟

845
01:17:37,174 --> 01:17:38,175
خدایا

846
01:17:39,219 --> 01:17:40,743
مطمعنا وقتی بچه بوده محبوب نبوده

847
01:18:22,349 --> 01:18:25,004
همه چی واضح هست، آره؟

848
01:18:25,048 --> 01:18:28,268
میدونیم با کی سر و کار داریم
شلیک کنید که بکشید

849
01:18:29,922 --> 01:18:30,922
بریم

850
01:18:33,578 --> 01:18:36,233
همین الان از فیلم ماهواره ای تاییدیه گرفتیم

851
01:18:36,276 --> 01:18:37,713
رایدر و مورگان اینجان

852
01:18:37,756 --> 01:18:41,368
نگران نباش جونا
کابوس ها امشب تموم میشن

853
01:18:41,412 --> 01:18:43,066
میگیریمش -
اوکی -

854
01:18:43,109 --> 01:18:44,349
تورو به فرودگاه میبرم

855
01:18:46,330 --> 01:18:47,461
باشه

856
01:19:20,320 --> 01:19:21,495
با داروی استریکنین، آغشته شده

857
01:19:23,628 --> 01:19:26,674
خیلی کشنده و شدیدا دردناک

858
01:19:26,718 --> 01:19:27,937
چرا نمیشینی؟

859
01:19:38,295 --> 01:19:40,645
عجب کلکسیونی اینجا داری

860
01:19:40,688 --> 01:19:44,040
یه جورایی ویژگی اختصاصیت الان حساب میشه، نه؟

861
01:19:44,083 --> 01:19:48,522
شرط می بندم اگه خوب بگردم، انگشت یاکوو ایلیچ رو هم پیدا میکنم

862
01:19:48,566 --> 01:19:49,741
اون فرد رو نمیشناسم

863
01:19:50,611 --> 01:19:53,440
بهم دروغ نگو

864
01:19:53,484 --> 01:19:56,182
خوبی استریکنین اینه که مغزت رو از کار نمیندازه

865
01:19:57,357 --> 01:19:59,098
پس وقتی تک تک ماهیچه های بدنت

866
01:19:59,142 --> 01:20:02,580
منقبض بشن، میفهمی

867
01:20:02,623 --> 01:20:06,018
درد فقط با ساده ترین تحریک، شدید میشه

868
01:20:07,019 --> 01:20:08,107
اونوقته که من دست به کار میشم

869
01:20:09,326 --> 01:20:10,675
حالا جواب های لعنتی رو بهم بده

870
01:20:10,718 --> 01:20:12,546
تا منم تورو از این فلاکتی که توشی در بیارم

871
01:20:12,590 --> 01:20:15,158
چون اون تونست تورو هم راضی کنه؟ ها؟

872
01:20:15,201 --> 01:20:18,814
....گفت به نفع هر دو عه

873
01:20:19,423 --> 01:20:20,511
که همکاری کنید؟

874
01:20:28,127 --> 01:20:29,346
یه سوغاتی کوچولو

875
01:20:48,713 --> 01:20:49,953
برو، برو، برو، برو، برو

876
01:21:07,210 --> 01:21:08,650
پوششم بده -
بریم -

877
01:21:10,300 --> 01:21:12,868
پوششم بده
پوششم بده. سریع

878
01:21:22,051 --> 01:21:23,748
برو، برو، برو، برو، برو -
برو -

879
01:21:24,792 --> 01:21:25,837
اون اینجاست

880
01:21:32,800 --> 01:21:34,628
کاپیتان. برو، برو، برو، برو

881
01:21:46,771 --> 01:21:47,772
پوششم بده

882
01:21:48,729 --> 01:21:49,730
کاپیتان

883
01:21:52,820 --> 01:21:55,040
برو، برو، برو، برو -
برو، برو، برو -

884
01:21:59,871 --> 01:22:00,872
اون اینجاست

885
01:22:10,360 --> 01:22:11,491
برو، برو، برو، برو

886
01:23:00,192 --> 01:23:01,193
از ماشین پیاده شو

887
01:23:43,279 --> 01:23:44,279
برو، برو

888
01:25:42,876 --> 01:25:46,053
تمومه! دستات ببر بالا و از ماشین پیاده شو

889
01:26:11,209 --> 01:26:12,863
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن

890
01:26:17,084 --> 01:26:18,085
اون کجاست؟

891
01:26:31,795 --> 01:26:32,926
جسدش رو پیدا کنید

892
01:26:35,625 --> 01:26:38,193
برام غواص بیار -
دریافت شد -

893
01:27:05,481 --> 01:27:08,155
آره، جریان آب رودخونه باید جسد رو به جنوب برگردونه

894
01:27:08,179 --> 01:27:10,007
هنوز منو پیدا نکردی؟
یا نیاز به سرنخ داری؟

895
01:27:12,009 --> 01:27:13,813
بعدا بهت زنگ میزنم

896
01:27:13,837 --> 01:27:16,076
قوانین اون بازی دروغ کوچولویی که بازی کردیم

897
01:27:16,100 --> 01:27:17,362
رو یادته، نه؟

898
01:27:17,406 --> 01:27:19,886
اینکه دوباره منو بدزدی، واقعا لازمه؟

899
01:27:19,930 --> 01:27:23,325
فقط برام یه ایمیل بفرست یا بهم زنگ بزن

900
01:27:23,368 --> 01:27:27,154
اون زنی که دارید ازش محافظت میکنید حتی نمیدونید کدوم خریه

901
01:27:27,198 --> 01:27:29,548
مامور واس و فالک، یه نفرن

902
01:27:29,592 --> 01:27:31,246
داره ازت استفاده میکنه تا مردم رو بکشه

903
01:27:33,378 --> 01:27:35,075
خیلی خب، بریم

904
01:27:35,119 --> 01:27:37,339
یه نقشه دارم که جلوش رو بگیرم ولی لازمه همین الان حرکت کنیم

905
01:27:39,123 --> 01:27:41,212
تو بهم کمک میکنی. چه خوشت بیاد چه نیاد

906
01:27:42,300 --> 01:27:44,215
زود باش لئون
میدونم مرد خوبی هستی

907
01:27:44,259 --> 01:27:45,260
اون کجا ممکنه باشه؟

908
01:27:47,131 --> 01:27:49,742
با شناختی که ازش دارم، منتظر جسد توعه

909
01:28:02,364 --> 01:28:04,409
بازرس لئون

910
01:28:04,453 --> 01:28:06,585
ببخشید که دیر بهت زنگ زدم
جسدش رو پیدا کردیم

911
01:28:06,629 --> 01:28:07,673
صورتش رو بهم نشون بده

912
01:28:10,415 --> 01:28:12,069
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم

913
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
فالک، مامور واس، هر چی اسمته

914
01:28:14,158 --> 01:28:16,465
چرا به لئون توضیح نمیدی که واقعا کی هستی؟

915
01:28:20,295 --> 01:28:22,253
عجب مایه ی نومیدی هستی

916
01:28:59,899 --> 01:29:02,554
یه افسر زخمی شده. نیاز به نیروی کمکی دارم
همین الان درخواست نیروی کمکی بده

917
01:31:00,019 --> 01:31:02,326
پل دور و بر ساعت 12:30 صبح به وقت محلی

918
01:31:02,369 --> 01:31:04,720
به حادثه هشدار داد

919
01:31:04,763 --> 01:31:10,203
معلوم نیست این حادثه تصادفی بوده یا عمدی

920
01:31:10,247 --> 01:31:14,556
ساخت و ساز موگول ماریوسز ایلیچ، مزایده ی مجلس رو برد

921
01:31:14,599 --> 01:31:17,123
برادر مرحوم موگول
یاکوو ایلیچ

922
01:31:17,167 --> 01:31:21,388
امپراتوری تولید گاز رو قبل از مرگ بی موقعش تاسیس کرد

923
01:31:21,432 --> 01:31:23,478
دختر یاکوو، جونا ایلیچ

924
01:31:23,521 --> 01:31:26,263
عموش ماریوسز رو در کمپینش حمایت میکنه

925
01:31:26,306 --> 01:31:29,048
فردا در پراگ یه جشن رسمی گرفته میشه

926
01:31:42,714 --> 01:31:45,325
مرسی ماکسیم. کار امروزت تمومه. میتونی بری

927
01:31:54,509 --> 01:31:55,684
چیزیو فراموش کردی؟

928
01:31:55,727 --> 01:31:57,773
تکون نخور

929
01:31:57,816 --> 01:32:00,384
از آشنایی باهات خوشبختم جونا
یا باید ماات صدات کنم؟

930
01:32:03,343 --> 01:32:07,217
ماات؟
این شخص رو نمیشناسم

931
01:32:07,260 --> 01:32:09,001
البته که میشناسی

932
01:32:09,045 --> 01:32:11,308
این بازی رو برای انتقام برپا کردی

933
01:32:11,351 --> 01:32:14,180
ولی حقیقت اینه که عموت بود که پدرتو کشت

934
01:32:14,224 --> 01:32:18,054
نه. به کسی مثل تو پول داد که اینکارو کنه

935
01:32:18,097 --> 01:32:21,666
درست مثل تو که به یه گروه از ما پول داد که همدیگه رو بکشیم

936
01:32:21,710 --> 01:32:24,147
با شش میلیون دلار میشه کلی جسد خرید

937
01:32:24,190 --> 01:32:26,366
من نمیکنم

938
01:32:26,410 --> 01:32:30,240
اون پول برای این بود که جلوی عموم رو بگیرم و همه اتون رو دستگیر کنم

939
01:32:30,762 --> 01:32:31,762
دستگیرمون کنی؟

940
01:32:33,243 --> 01:32:34,723
چطور؟

941
01:32:34,766 --> 01:32:37,769
عموم منو نزدیک خودش نگه میداشت تا کنترلم کنه

942
01:32:37,813 --> 01:32:40,903
منو جزئی از ساختار کمک به خودش کرد

943
01:32:40,946 --> 01:32:46,299
یه قاتل زنجیره ای قدرت رو روی کل کشور به دست گرفت

944
01:32:46,343 --> 01:32:49,389
دوست داشت از من برای خودش سود و مزیتی بدست بیاره

945
01:32:49,433 --> 01:32:52,131
یتیم بیچاره ای که نجاتش داده بود

946
01:32:52,175 --> 01:32:53,437
ولی اگه سوال پیچش میکردم

947
01:32:53,480 --> 01:32:55,700
سر منم یه قرارداد می بست

948
01:32:55,744 --> 01:32:57,397
اون اینجوری مشکلات رو حل میکرد

949
01:32:58,398 --> 01:33:00,183
داشتم کمکشون میکردم که اینو تموم کنن

950
01:33:01,967 --> 01:33:03,882
به کی کمک میکردی؟ -
  مامورها؟ -

951
01:33:04,491 --> 01:33:05,623
کدوم مامورها؟

952
01:33:07,538 --> 01:33:10,541
جونا ایلیچ؟ مامور واسم

953
01:33:10,585 --> 01:33:13,022
من تحقیقات رو به دست میگیرم

954
01:33:13,065 --> 01:33:16,460
بازرس لئون، تو مستقیما به من گزارش میدی

955
01:33:21,160 --> 01:33:24,207
خب، آم، همه چی روی اینه؟

956
01:33:24,250 --> 01:33:27,645
آره. هر چیزی که تونستم از دایره ی قاتلان عموم گیر بیارم

957
01:33:27,689 --> 01:33:30,300
هدف ها، انتقال پول ها

958
01:33:30,343 --> 01:33:32,998
اون اسناد رمزگذاری شده راجع به همه چی رو نگه میداشت

959
01:33:33,869 --> 01:33:37,002
اون چی؟ فالک؟

960
01:33:37,046 --> 01:33:39,918
...چیز دیگه ای درباره ش داری؟ اسم واقعیش یا

961
01:33:39,962 --> 01:33:43,182
نه، ردش رو خیلی خوب پنهان میکنه
هیچی ازش نداریم

962
01:33:43,226 --> 01:33:44,706
اینو به کس دیگه ای هم نشون دادی؟

963
01:33:45,663 --> 01:33:46,708
نه

964
01:33:46,751 --> 01:33:48,840
واقعا بابت پدرت متاسفم

965
01:33:50,102 --> 01:33:52,714
اگه به اندازه ی کافی پول به عنوان طعمه داشتیم

966
01:33:52,757 --> 01:33:56,979
میتونستیم به هر کدوم از قاتل ها یه قرارداد پیشنهاد بدیم

967
01:33:57,022 --> 01:34:03,159
و بعدش یه طعمه ی تخیلی برای کشتن براشون بسازیم

968
01:34:03,202 --> 01:34:07,424
اونا رو از سایه بیرون بکشیم و دستگیرشون کنیم

969
01:34:08,512 --> 01:34:10,166
چقدر پول لازم داری؟

970
01:34:12,647 --> 01:34:15,824
محقق اصلی
میدونی کی بود؟

971
01:34:16,389 --> 01:34:17,477
مامور واس

972
01:34:17,521 --> 01:34:20,524
نه اسمی که بهت داده، اون کی بوده؟

973
01:34:20,567 --> 01:34:22,831
اون پرونده ها رو به فالک دادی

974
01:34:22,874 --> 01:34:24,746
اون زنیه که پدرت رو کشته

975
01:34:28,227 --> 01:34:29,228
نه

976
01:34:31,361 --> 01:34:32,362
نه

977
01:34:38,107 --> 01:34:40,979
وقتی اینکارو کردی، اون نمیتونست ریسک کنه که لو بره

978
01:34:41,023 --> 01:34:42,764
پس باید از شر مدارک خلاص می شد

979
01:34:42,807 --> 01:34:46,637
این یعنی عموت، قاتل هایی که استخدام کرده و تو

980
01:34:46,681 --> 01:34:48,030
واسه همین یه بازی مرگبار ساخت

981
01:34:48,073 --> 01:34:50,859
که بتونه از پشت سازمان رو دستکاری کنه

982
01:34:50,902 --> 01:34:54,427
حتی از لئون استفاده کرد، دقیقا همین دروغ ها رو به خوردش داد که بهمون بگه

983
01:34:54,471 --> 01:34:55,515
...ولی این نیست

984
01:34:55,559 --> 01:34:57,604
انگشت پدرم کنده شده بود

985
01:34:57,648 --> 01:35:00,564
فالک از روش های قاتل های دیگه تقلید میکنه

986
01:35:02,740 --> 01:35:06,396
داشت از رایدر تقلید میکرد تا تحقیقات رو گمراه کنه

987
01:35:08,050 --> 01:35:11,140
هر کاری که کرده یا منجر به این بوده که سعی کنه منو بکشه

988
01:35:11,183 --> 01:35:13,272
یا اینکه من اینجا بایستم و تورو بکشم

989
01:35:14,883 --> 01:35:17,015
پوله چی؟
کجاست؟

990
01:35:17,973 --> 01:35:18,973
رفته

991
01:35:20,497 --> 01:35:24,675
سازمان هیچ رکوردی از اون یا هر جلسه ای که داشتیم رو نداره

992
01:35:24,719 --> 01:35:26,198
پس پوله هیچوقت برای هیچکی فرستاده نشده

993
01:35:27,591 --> 01:35:28,723
فالک پول رو نگهداشته

994
01:35:30,855 --> 01:35:33,075
یک ساعت پیش از سازمان خبر گرفتم

995
01:35:33,118 --> 01:35:36,556
بهم گفتن مامور واس الان مرده

996
01:35:36,600 --> 01:35:39,734
در یه ماموریت در ایتالیا بود
و ظاهرا حمله ی قلبی بهش دست داده

997
01:37:13,392 --> 01:37:14,829
سوفی

998
01:37:14,872 --> 01:37:16,395
فقط منم. چیزی نیست

999
01:37:17,135 --> 01:37:19,834
تموم شد؟ -
امیدوارم -

1000
01:37:21,400 --> 01:37:22,793
از این جواب خوشم نمیاد

1001
01:37:24,273 --> 01:37:26,318
اوه خدایا، باهات چیکار کردن؟

1002
01:37:27,232 --> 01:37:29,017
چیزی نیست
چیزی نیست

1003
01:37:29,669 --> 01:37:31,149
خوب میشم

1004
01:37:32,585 --> 01:37:34,022
گوش کن، نمیتونم خیلی بمونم

1005
01:37:34,065 --> 01:37:35,632
کجا میری؟

1006
01:37:35,675 --> 01:37:37,436
باید به آپارتمان برگردم
باید چند تا لباس بردارم

1007
01:37:37,460 --> 01:37:40,115
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
درو بسته نگهدار

1008
01:37:40,158 --> 01:37:42,552
اگه توی این فکری که غیبت بزنه، اینو نمیخوام

1009
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
ما پیش هم می مونیم

1010
01:37:47,862 --> 01:37:48,906
بهم قول دادی

1011
01:37:57,697 --> 01:37:59,699
دختره؟ -
دخترمون -

1012
01:38:23,375 --> 01:38:24,376
بچه ی احمق

1013
01:38:45,006 --> 01:38:48,052
مورگان، میدونی بزرگ‌ترین اشتباهت چیه؟

1014
01:38:48,879 --> 01:38:50,011
میخوای زندگی کنی

1015
01:38:52,143 --> 01:38:53,971
نه فقط زنده بمونی

1016
01:38:54,711 --> 01:38:55,799
بلکه زندگی کنی

1017
01:38:57,322 --> 01:38:59,585
عشق. توجه

1018
01:39:01,544 --> 01:39:06,288
تورو آسیب پذیر میکنه
ضعیفت میکنه

1019
01:39:06,331 --> 01:39:08,029
اگه فرصتی برای شلیک داری، بهتره ازش استفاده کنی

1020
01:39:08,464 --> 01:39:09,856
نه

1021
01:39:10,727 --> 01:39:12,555
اول زجر می کشی

1022
01:39:13,425 --> 01:39:14,557
درست مثل من

1023
01:39:17,081 --> 01:39:19,431
اوه. چطور گفتیش؟

1024
01:39:19,475 --> 01:39:21,868
عواقب کاری که کردی رو حس کن

1025
01:39:21,912 --> 01:39:23,522
کار ناتموم داریم

1026
01:39:23,566 --> 01:39:28,049
آخرین قرارداد انجام نشده

1027
01:39:28,092 --> 01:39:29,615
تو خودتو میکشی

1028
01:39:29,659 --> 01:39:31,269
این گفت و گو تمومه

1029
01:39:31,313 --> 01:39:35,099
من و تو بهتر از هر کسی میدونیم که هر زندگی یه بهایی داره

1030
01:39:37,232 --> 01:39:38,450
و من بهای زندگی تورو میدونم

1031
01:39:40,931 --> 01:39:42,846
اوه

1032
01:39:43,760 --> 01:39:45,544
بهتره تند بدویی

1033
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
دلت نمیخواد این نمایش رو از دست بدی

1034
01:40:04,737 --> 01:40:07,827
لئون، فالک هنوز زنده ست
سوفی رو گرفته

1035
01:40:07,871 --> 01:40:09,307
الان بهت نیاز دارم

1036
01:40:09,351 --> 01:40:11,396
برات یه آدرس میفرستم. اونجا باش

1037
01:40:18,447 --> 01:40:19,448
سوفی؟

1038
01:40:30,415 --> 01:40:31,982
سوفی

1039
01:40:33,984 --> 01:40:35,812
اگه من جات بودم تکون نمیخوردم

1040
01:40:35,855 --> 01:40:39,598
اگه پاتو از روی اون سیم تکون بدی، منفجر میشی

1041
01:40:41,165 --> 01:40:46,736
به گمونم یکم کمتر از 5 دقیقه وقت داشته باشیم

1042
01:40:53,134 --> 01:40:54,134
تفنگتو بده بهم

1043
01:40:56,485 --> 01:40:57,747
زود باش، تفنگتو بده بهم

1044
01:40:58,704 --> 01:40:59,705
لعنتی

1045
01:41:04,449 --> 01:41:05,449
پسر خوب

1046
01:41:07,235 --> 01:41:12,066
خب، ما یه بازی دیگه داریم که بازی کنیم

1047
01:41:12,109 --> 01:41:14,546
بازی تموم شد
تموم شد. تو بردی

1048
01:41:14,590 --> 01:41:17,158
بزار بره
هیچی دیگه نیست

1049
01:41:17,201 --> 01:41:19,247
خب پیچ قضیه اینه

1050
01:41:20,683 --> 01:41:22,380
اون یه شمارش معکوس برای خنثی کردن بمبه

1051
01:41:22,424 --> 01:41:25,122
پس حدود 4 دقیقه ی دیگه در امان خواهی بود

1052
01:41:25,166 --> 01:41:29,344
ولی آم، سوفی غرق میشه

1053
01:41:29,387 --> 01:41:31,520
پس باید یه تصمیمی بگیری

1054
01:41:31,563 --> 01:41:35,001
یا باید شاهد مردن مادر بچه ی دنیا نیومدت باشی

1055
01:41:35,045 --> 01:41:37,308
یا بزاری بمب بترکه

1056
01:41:37,352 --> 01:41:40,311
و همگی با هم میمیرید که خیلی رمانتیکه

1057
01:41:40,355 --> 01:41:44,620
هر تصمیمی بگیری
من می برم، تو می بازی

1058
01:41:44,663 --> 01:41:47,318
بازی مال منه

1059
01:41:47,362 --> 01:41:51,801
خب، آم، میدونی بچه دختره یا پسر؟

1060
01:41:51,844 --> 01:41:54,020
به اسمی فکر کردی؟

1061
01:41:54,064 --> 01:41:57,111
چون به نظر من فالک، خیلی بانمکه

1062
01:42:02,159 --> 01:42:03,159
هی

1063
01:42:04,596 --> 01:42:05,815
زود باش، همین الان بلند شو

1064
01:42:06,946 --> 01:42:09,514
بلند شو، بچرخ. صورتت رو بهم نشون بده

1065
01:42:30,535 --> 01:42:32,929
خوش بگذره. بای

1066
01:42:34,278 --> 01:42:35,323
سوفی

1067
01:42:38,282 --> 01:42:39,414
آروم باش

1068
01:42:42,634 --> 01:42:43,940
آروم باش عزیزم

1069
01:43:02,393 --> 01:43:04,134
لئون

1070
01:43:04,178 --> 01:43:06,484
بهمون کمک کن، لطفا

1071
01:43:32,641 --> 01:43:33,685
زود باش لئون

1072
01:44:07,284 --> 01:44:08,285
سوفی، باهام بمون

1073
01:44:10,113 --> 01:44:11,593
اینجا بمون
فقط چند ثانیه

1074
01:44:17,599 --> 01:44:18,599
اوکی

1075
01:44:20,166 --> 01:44:21,429
عزیزم، باهام بمون

1076
01:44:23,169 --> 01:44:25,302
جلوی چشمام نمیر. نفس بکش

1077
01:44:28,174 --> 01:44:29,175
بیدار شو

1078
01:44:35,791 --> 01:44:38,489
جلوی چشمام نمیر عزیزم
سوفی بیدار شو

1079
01:44:49,587 --> 01:44:52,460
عزیزم، اوکی
عزیزم. چیزی نیست

1080
01:44:53,461 --> 01:44:55,506
عزیزم. اوه خدای من

1081
01:44:55,550 --> 01:44:57,943
عوضی حرومزاده -
نه، نه،نه. سوفی . منم -

1082
01:44:57,987 --> 01:44:59,834
تو گفتی در امانیم -
سوفی، منم. اوکی -

1083
01:44:59,858 --> 01:45:02,774
گفتی در امانیم -
چیزی نیست. الان در امانیم -

1084
01:45:02,818 --> 01:45:04,298
الان در امانیم

1085
01:45:04,341 --> 01:45:06,865
فقط نفس بکش
فقط نفس بکش

1086
01:45:08,389 --> 01:45:09,781
فکر کردم از دستت دادم عزیزم

1087
01:45:10,782 --> 01:45:12,393
اوکی. چیزی نیست

1088
01:45:15,744 --> 01:45:17,049
تو خوبی

1089
01:45:19,400 --> 01:45:20,444
باید اینو تموم کنم

1090
01:45:21,489 --> 01:45:22,707
باید اینو تموم کنم

1091
01:45:25,362 --> 01:45:26,494
اون جنده رو بگیر

1092
01:45:31,325 --> 01:45:33,239
به لئون کمک کن
به آمبولانس زنگ بزن

1093
01:45:51,562 --> 01:45:52,562
فالک

1094
01:45:52,586 --> 01:45:55,586
آیدی جهت سفارش کار
@SforSub