Μπαμπά!
Το φιλί μου.
Σου είπα να πας κατευθείαν απ' το σχολείο, όχι μέχρι το σπίτι.
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι.
-Μα εγώ... -Ξέχασες το φόρεμά σου, ναι.
Έλα.
Η βέρα της μαμάς.
Η μόνη άλλη γυναίκα που με συνόδευσε ποτέ ήταν η μητέρα σου.
Μεγάλωσες πια.
Είπα να φορέσεις κάτι δικό της.
Ο θείος σου είναι κάτω.
Βάλε το φόρεμά σου.
Θεέ μου.
Όχι!
Τρέξε!
Γιόνα.
Πήγαινε! Βρες τον αδερφό μου!
Γιόνα!
Αυτός είναι ο Λούκα Λέσεκ.
Ο μεγαλύτερος δουλέμπορος της Ανατολικής Ευρώπης.
Γυναίκες και παιδιά κυρίως.
Για καταναγκαστική εργασία, πορνεία και τα συναφή.
Και ελέγχει την τοπική αστυνομία, φυσικά, με λάδωμα.
Σου είπα;
Στη γωνία από εκεί που είσαι τώρα,
είναι ένα υπέροχο μπαρ.
Δεν ξέρω πώς είναι τώρα, αλλά τη δεκαετία του '90,
είχε τις ωραιότερες γυναίκες της Ανατολικής Ευρώπης.
Σ' αρέσει ν' ακούς τη φωνή σου, έτσι, γέρο;
Μόργκαν, παιδί μου, εγώ προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.
Ξέρεις, η ζωή δεν είναι μόνο...
Πολύ θα ήθελα τις ταξιδιωτικές συμβουλές από έναν γέρο Δον Ζουάν σαν κι εσένα,
αλλά δεν είναι η ώρα τώρα.
Εντάξει, σ' αφήνω να συνεχίσεις.
Και κάνε μου μια χάρη.
Προσπάθησε να μη διαλύσεις την πανέμορφη πόλη της Λιουμπλιάνα.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Καλό ταξίδι.
"Ούτε φόβο ούτε ελπίδα περιμένει ένα ζώο την ώρα που πεθαίνει
"Ενώ ο άνθρωπος πριν απ' το τέλος
"Όλα τα φοβάται κι όλα τα περιμένει."
Γαμώτο!
Πού είσαι, κάθαρμα;
Γαμώτο.
Άντε.
ΛΕΣΧΗ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
Θεέ μου!
Χαίρομαι που σε βρήκα, Μόργκαν. Πες τα μου όλα.
Αν πω ότι δεν πήγε καλά, θα ήταν λίγο.
Λυπάμαι που το ακούω. Θες να μου εξηγήσεις;
Βγάζω μια σφαίρα απ' το σώμα μου, αλλά...
Κάποιος με πυροβόλησε ενώ στόχευα τον Λέσεκ.
Αυτοί οι τραυματισμοί, αραιά και πού,
είναι μέρος της δουλειάς.
Φάνηκε μελετημένο. Επαγγελματικό.
Πρέπει να υπήρχε και τρίτος.
Κι άλλος σκοπευτής;
Πάλι καλά που ζεις. Ο Λέσεκ;
Τον πυροβόλησε αυτός που πυροβόλησε εμένα.
Καθόλου επιλεκτικός, προφανώς.
Καλώς. Θα ρίξω μια ματιά να δω τι μπορώ να μάθω.
Κάτι ακόμα.
Προέκυψε νέα δουλειά, αφότου έφυγες.
Νομίζω ότι είναι ώρα ν' αφήσουμε νέο αίμα ν' αναλάβει, φίλε μου.
Άτομα που δεν έχουν θέμα να τρώνε σφαίρες.
Όχι, όχι.
Μόργκαν, δεν είναι κάτι που αφήνεις έτσι απλά.
Είναι μεγάλο πράγμα.
Γι' αυτό, καλό ταξίδι.
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψεις, εντάξει;
Μόλις καλυτέρεψε η μέρα μου.
Έχεις τραυματιστεί;
Όχι.
Είμαι απλώς κουρασμένος. Είχα πολύ δύσκολη μέρα.
Το ακούω. Άνοιξε την κάμερα, παρακαλώ.
Δεν έχω καλό σήμα, αγάπη.
Δεν θα καταφέρω να συνδεθώ.
Έλα τώρα. Πεθύμησα το πρόσωπό σου.
Δεν κοιμάμαι καλά όταν δεν είσαι εδώ και το ξέρεις.
Εγώ νομίζω ότι δένεις πολύ σφιχτά τη ρόμπα σου.
Αλήθεια;
Μήπως να τη χαλαρώσω λίγο;
Καλύτερα τώρα.
Συγγνώμη. Δεν έχω καλό σήμα.
Είσαι άκαρδη.
Κοίτα, πρέπει να... φύγω.
Έχεις να προλάβεις πτήση;
Τέλεια. Σ' αγαπώ.
Μου λείπεις.
Θεέ μου.
Η επίθεση που κορυφώθηκε με τον χαμό του Λούκα Λέσεκ,
αρχηγού της σπείρας της Λιουμπλιάνα.
Αντίπαλο συνδικάτο; Ίσως. Προσωπική βεντέτα; Είναι πιθανό.
Αλλά αν δείτε τα ιατροδικαστικά πορίσματα, το συμπέρασμα είναι άλλο.
Προφανώς, αυτό έγινε από εκπαιδευμένο χέρι.
Αν δείτε τις πληγές εδώ, παραείναι ακριβείς
απ' ό,τι θα περιμέναμε από έναν τυπικό πόλεμο συμμοριών.
Η είσοδος της σφαίρας και η απόλυτη ακρίβειά της
υποδεικνύει δολοφονία.
Προσωπική μου άποψη, πληρωμένος δολοφόνος με στρατιωτικό υπόβαθρο.
Η καλύτερη επιλογή μας για την ώρα είναι η συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
Γι' αυτό, κυρίες και κύριοι, ώρα για δουλειά.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει στον κόσμο σήμερα;
Τι σκαρώνεις; Κάτι κακό;
Γκράφιτι. Εντάξει.
Χρειάζεσαι εξάσκηση, φιλαράκο.
Για να δούμε κι εσένα.
Έλα. Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Αγόρασέ του ένα νερό ή κάτι τέτοιο.
Έτσι μπράβο.
Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Επιτέλους.
Μου έλειψες.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου πήρα κάτι, όμως.
Φαίνεται ταλαιπωρημένο.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Μία απ' αυτές τις μέρες, θα μ' αφήσεις να σου πάρω κάτι καλό.
Προτιμώ αυτό.
-Πάμε σπίτι. -Θα σου πάρω κι άλλα τέτοια.
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.
-Γεια. -Γεια.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Μια γρατζουνιά. Ξέρεις πόσο αδέξιος είμαι.
Τι διάολο, Μόργκαν;
Τι είναι αυτό;
Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά ξέρω πόσο μισείς τις μηχανές.
Είχε ένα από τα παιδιά μία.
Χωρίς να το καταλάβω, βρέθηκα σ' ένα χαντάκι ανάποδα.
Με συγχωρείς. Αλλά δεν είναι τίποτα.
-Είναι μια χαρά. -Δεν είναι.
Όποτε φεύγεις, μελανιές, πληγές, γρατζουνιές...
Τώρα αυτό;
-Δεν ήρθα πίσω; -Αύριο τι θα γίνει;
Κι αύριο θα είμαι εδώ.
Και την επόμενη μέρα, και τη μεθεπόμενη και ούτω καθεξής.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Ορκίσου.
Αν μπορέσεις να με κρατήσεις κάτω, θα ορκιστώ.
-Μπορώ. -Ναι;
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έχω δύο σπασμένα πλευρά, αλλά όλα καλά.
Οι οδηγίες ήταν πολύ ξεκάθαρες.
Ναι, και είπα ότι δεν συμμετέχω.
Μόργκαν, ήταν ριψοκινδυνευμένο. Το καταλαβαίνω.
Και παραλίγο να πεθάνεις. Ναι.
Αλλά κοίτα, ήταν μια κακή μέρα. Όλοι έχουμε κακές μέρες.
Ντάμπλινγκ Γκιόζα. Πολύ νόστιμα.
Δεν νομίζω ότι με παρακολουθείς. Τελείωσε.
Κι εμένα τελείωσε.
Η σάλτσα σόγιας.
Γκαρσόν!
-Είσαι ανυπόφορος. -Κάθισε, Μόργκαν. Έλα τώρα.
Μη γίνεσαι τόσο δραματικός. Έλα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ο πελάτης ζήτησε ειδικά εσένα.
Γιατί;
Για τη νεανική ομορφιά και τη σατανική γοητεία σου. Ποιος ξέρει;
Μπορεί απλώς να θαυμάζει τη δουλειά σου. Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι δεν πρόκειται για μία δουλειά μόνο.
Είναι έξι. Έξι ξεχωριστά συμβόλαια.
Και κάθε ένα δίνει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Με τόσα λεφτά θα ξενοιάσεις για μια ζωή.
-Τι ζωή θα είναι αυτή; -Ό,τι θες εσύ.
Μιλάμε για έξι εκατομμύρια δολάρια.
Δεν ξέρω αν είσαι εξοικειωμένος μ' αυτήν την ιδέα,
αλλά θα μπορείς ν' αγοράσεις υπερβολικά πολλά μπουκάλια Pinot Noir.
Κάνουμε καλή δουλειά.
-Καλή; -Απαραίτητη δουλειά.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.
Ξέρω ότι υποτίθεται ότι τις αμαρτίες τους θα τις πληρώσουν στην άλλη ζωή.
Αλλά γιατί να περιμένουμε τόσο;
Δεν ξέρω. Αυτή η τελευταία δουλειά...
Το ξέρω, αλλά τα κατάφερες.
-Και ξέρεις γιατί; -Επειδή αυτό με εκπαίδευσες να κάνω.
Επειδή αυτό ήταν γραφτό να κάνεις.
Λοιπόν, αυτά τα έξι συμβόλαια...
Θυμάσαι όταν αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε;
Ήμουν παιδί.
Δεν είχα σχέδιο, ούτε διασυνδέσεις ούτε γνώσεις.
Τώρα απέκτησα εμπειρία. Εντάξει.
Αλλά έρχεται ένα σημείο που πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Όταν μπορείς ακόμα να ξυπνάς το πρωί και ν' απολαμβάνεις το χάραμα.
Εγώ λατρεύω το χάραμα, Κάλντγουελ. Αλήθεια σ' το λέω.
Γι' αυτό αν θες τόσο πολύ αυτά τα λεφτά,
θα πρέπει να τραβήξεις τη σκανδάλη μόνος σου.
Περί τίνος πρόκειται, Μόργκαν;
Υπάρχον τρεις λόγοι που άνθρωποι σαν εμάς σταματούν.
Ο πρώτος είναι ότι βρίσκουμε τον Θεό.
Στην περίπτωσή σου, το θεωρώ εξαιρετικά δύσκολο.
Ο δεύτερος, τον οποίο απεύχομαι, είναι μια γυναίκα.
Αυτός ο λόγος δεν είναι ποτέ αρκετά καλός.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
-Και ο τρίτος... -Ο θάνατος.
Ναι, αν πεθάνουμε.
Αλλά δεν ισχύει μ' εσένα, Μόργκαν.
Όχι μ' εσένα.
Λοιπόν...
Γκιόζα;
Έλα. Είναι πολύ καλά.
Είναι φορές που σε μισώ. Το ξέρεις;
Θεέ μου. Τι βάζουν μέσα στη μαγιονέζα!
Ναι, αυτά τα μακαρόνια πάρε. Είναι τ' αγαπημένα μου.
Εδώ είναι η γωνιά μου.
Τ' αγαπημένα μου δημητριακά.
Έχει ένα δαχτυλίδι με κρυπτογραφημένο μήνυμα μέσα.
Δεν έχει βραβείο. Έλα τώρα.
Τότε, δεν θα το έβαζαν στο κουτί.
Δεν θα ήταν κρυφό τότε.
Εξάλλου, θα το χρησιμοποιήσω για να καταλάβω διάφορα.
Όπως γιατί σου αξίζω;
Αυτό το ξέρω είναι. Είναι εύκολο.
Δεν μου αξίζεις.
-Για τα παιδιά. -Πολλή ζάχαρη.
-Κάτι άλλο, ίσως. -Θα τα κρατήσω για μένα, τότε.
Να το κάρμα.
-Το πρώτο μας κατοικίδιο. -Φυτό είναι.
Ναι, αλλά και πάλι πρέπει να το ταΐζεις, έτσι δεν είναι;
-Να το ποτίζεις. -Να το βγάζεις έξω.
-Βόλτα, δηλαδή; -Φυσικά. Γιατί όχι;
Εσύ το αναλαμβάνεις.
Λες να είμαστε κι εμείς έτσι μια μέρα;
Πάω στοίχημα ότι έρχονται κάθε βράδυ εδώ.
Κοίτα.
Θα βγάλει το σακάκι του και θα το βάλει στους ώμους της.
Κι εκείνη θα του πιάσει ξανά το χέρι μετά.
Τέσσερα χρόνια, κι ακόμα δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό.
Πρέπει να το προβλέψεις. Έχεις όλα τα στοιχεία.
Απλώς τα συνδυάζεις και το ανακαλύπτεις, μάλλον.
Πώς σου φαίνεται εκείνο το ζευγάρι;
Μάλλον τον ενδιαφέρει πιο πολύ το κορίτσι με τις άσπρες μπότες απ' ό,τι εκείνη.
Ναι. Και το ξέρει και η ίδια.
Αλλά δεν δείχνει την ταραχή της.
Η γλώσσα του σώματος θα το προδώσει.
Ή θα γυρίσει το βλέμμα της αλλού ή θα σταυρώσει τα χέρια της.
Δηλαδή, ξέρεις πάντα τι θα κάνω μετά;
Όχι.
Έλα στο σπίτι μαζί μου.
Οι γονείς μου κουράστηκαν ν' ακούν μόνο ιστορίες για σένα.
Όμορφος, έξυπνος, ευγενικός, φωτορεπόρτερ.
Νομίζουν ότι δεν υπάρχεις.
Έτσι ακούγεται, βασικά.
Τι λες για τον τύπο αριστερά μας;
Αναρωτιέται γιατί αποφεύγεις τη συζήτηση.
Εντάξει, θα έρθω στο σπίτι μαζί σου.
Όλο εκπλήξεις είσαι τελευταία.
Και ξέρεις κάτι; Δεν είσαι ο μόνος.
-Άρα, έχεις κι εσύ; -Μπορεί.
Και για να σε προλάβω, δεν έχει να κάνει με τα καλλιτεχνικά μου.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τι κάνεις;
Τον φωτογραφίζεις;
Μην ανησυχείς. Τελείωσε. Είσαι ασφαλής. Εντάξει;
Να πάρουμε την αστυνομία.
-Δεν θα... -Πρέπει να φύγουμε, Σόφι.
Μόλις σκότωσες έναν άνθρωπο.
Άφησες το πτώμα του στο πάρκο.
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Ήταν αυτοάμυνα. Θα τους πω ότι εσύ...
Μη μ' ακουμπάς.
Όλα αυτά που του έκανες...
Πώς μπόρεσες; Γιατί έψαξες το πτώμα του;
Για ταυτότητα.
Για ξένο συνάλλαγμα. Κάποιο στοιχείο.
Έπρεπε να μάθω ποιος ήταν.
Σε κυνηγούσε;
Δηλαδή, δεν ήταν ληστεία ή...
Μόργκαν, απάντησέ μου.
Δεν έχω απαντήσεις.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είσαι ασφαλής μαζί μου.
Απλώς χρειάζομαι χρόνο.
Δώσε μου χρόνο.
Δείξε μου τα συμβόλαια.
Θέλω να δω τα γαμημένα τα συμβόλαια, Κάλντγουελ.
Δείξε μου τα αρχεία, γαμώτο, αλλιώς θα καθαρίσω εσένα!
Είναι η δεύτερη φορά αυτήν την εβδομάδα που προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Θέλω να ξέρω γιατί.
Ο συγχρονισμός αυτών των συμβολαίων δεν είναι τυχαίος, το κέρατό μου!
Θα το ψάξω. Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Ποιοι είναι;
-Χριστέ μου. Δεν χτυπάς ποτέ εσύ; -Ποιοι είναι;
Χρειάζονται και κάποιοι τρόποι όταν μπαίνεις σε ξένο σπίτι, ξέρεις.
Αυτός που πήγε να με σκοτώσει.
Ωραία σύνθεση.
Το αντικείμενο ελαφρώς μακάβριο.
Μάθε ποιος είναι και ποιος τον έστειλε.
Μπορώ να σου πω ποιος είναι.
Ονομάζεται Άλεκ Δράκος.
Έλληνας υπήκοος, των ειδικών δυνάμεων, έκανε θητείες στο Αφγανιστάν,
έγινε μισθοφόρος και τελικά πληρωμένος δολοφόνος.
Πάω στοίχημα ότι είναι αυτός που σε πυροβόλησε στη Σλοβενία.
Κοίτα αυτό. Καλύτερες εποχές.
Τώρα, το θετικό της υπόθεσης,
ένα εκατομμύριο δολάρια θα μεταφερθούν στον λογαριασμό σου.
Συν την κλασική αμοιβή μου.
Θα φροντίσω εγώ για το θέμα του δαχτύλου.
Στον κο Ρόσι, που είναι πολύ φιλελεύθερος όταν πρόκειται για δωροδοκίες.
Κάλντγουελ, τι στον διάολο λες;
Σωστά. Ξέχασα να σου πω.
Κάθε δολοφονία πρέπει να επιβεβαιώνεται με την αποστολή ενός δαχτύλου
σε ταχυδρομική θυρίδα του Παρισιού.
Γι' αυτό, άκουσέ με.
Είσαι μέσα τώρα.
Δέχτηκα τη δουλειά.
Εγώ δεν δέχτηκα τίποτα.
Ο Δράκος ήταν ένα από τα συμβόλαιά σου.
Μπράβο σου. Έμειναν μόνο πέντε.
Για πες μου. Ποιοι είναι οι άλλοι;
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Ξέρεις τώρα, οι χειρότεροι όλων.
Με παρελθόν στην κατασκοπεία, τον στρατό και το έγκλημα, φυσικά.
Ο σύνδεσμος;
-Τι κοινό έχουν; -Τι;
Το επάγγελμά τους.
Είναι δολοφόνοι, Μόργκαν, όπως εσύ.
Μισό, για να καταλάβω.
Προσέλαβαν εμένα για να σκοτώσω δολοφόνους.
Κι αυτούς για να σκοτώσουν εμένα.
Και ο ένας τον άλλον.
Το γεγονός είναι, Μόργκαν, ότι θα έρχονταν για σένα,
είτε δεχόσουν είτε όχι.
Αλλά αν το καλοσκεφτείς, ίδιες πιθανότητες, δίκαιο παιχνίδι.
-Δεν είναι παιχνίδι, το κέρατό μου! -Είναι.
Γι' αυτόν που το έστησε, είναι παιχνίδι.
Κι αν θες να ζήσεις, πρέπει να παίξεις.
Ορίστε.
Μόργκαν, το 'χεις.
Άνσελμ Ράιντερ.
Όχι! Όχι!
Ένας αδίστακτος ψυχοπαθής.
Το χαρακτηριστικό του, συλλέγει ένα δάχτυλο από κάθε θύμα.
Κάτι σαν σουβενίρ.
Πάμπλο Μαρτίνεζ.
Ο κύριος Μαρτίνεζ δηλητηριάζει.
Η Γιούκο.
Η Γιούκο είναι θανάσιμη με τις λεπίδες
και στη μάχη σώμα με σώμα.
Ο γοητευτικός Ντεμίρ είναι οπορτουνιστής και κοινωνιοπαθής.
Είναι κλειδωμένος σε φυλακή υψίστης ασφαλείας στη Βοσνία.
Είναι εύκολο να τον βρούμε, αλλά η πρόσβαση είναι ζόρικη.
Η Φολκ.
Η Φολκ είναι θρύλος και προβληματική.
Ούτε ταυτότητα, ούτε φωτογραφίες, ούτε συνήθειες.
Μόνο μια σειρά από πτώματα και συγκαλύψεις
που είναι εφικτές μόνο αν η Φολκ συνεργάζεται...
...με τις μυστικές υπηρεσίες πληροφοριών.
Κάθε φόνος πρέπει να επιβεβαιώνεται με την αποστολή ενός δαχτύλου
σε ταχυδρομική θυρίδα στο Παρίσι.
-Ντεμίρ. -Ποια είσαι;
Τι θέλεις;
Έχω ευχάριστα.
Αποφυλακίζεσαι σήμερα.
Πιερ, έχω ένα δώρο για σένα.
Ευχαριστώ, επιθεωρητά Λεόν.
Καλώς όρισες, επιθεωρητά Λεόν.
Παίρνετε μέτρα, βλέπω.
Εσύ όχι;
Η Μάατ. Η Αιγύπτια θεά...
Της δικαιοσύνης.
Μου θυμίζει να μη χάνω τον στόχο μου.
Ένα ρετιρέ σ' ένα άδειο κτίριο στο Παρίσι.
-Πώς το κατάφερες... -Αγόρασα το ακίνητο.
Ποτό;
Και εννοούμε βότκα, φυσικά.
Είμαι σε υπηρεσία.
Μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα που δεν πίνει μαζί σου.
Έτσι λέει ο θείος μου ο Μάριους.
Αλλά μην ξεχνάμε και ποιος είναι.
Ένας δολοφόνος σκοτώθηκε.
Ο Άλεκ Δράκος.
Η κάμερα του αστυνομικού που ήρθε.
Πώς το βρήκες αυτό;
Χάκαρα τον σέρβερ της αστυνομίας της Ρώμης.
Ποιος τον σκότωσε;
Δεν ξέρουμε.
-Οι άλλοι; -Ακόμα ψάχνω.
Εδώ μιλάμε για δεξιοτέχνες.
Με ψευδώνυμα, χωρίς ψηφιακά ίχνη. Αποφεύγουν κάθε συνήθεια.
Δεν σου έδωσα αναλυτικούς φακέλους για όλους τους;
Γι' αυτό, σταμάτα να μου λες πράγματα που ξέρω
και ξεκίνα να μου λες όσα δεν ξέρω.
Έξι εκατομμύρια δολάρια.
Το αφεντικό σου είπε ότι θα είναι το δέλεάρ τους.
-Πού είναι, λοιπόν; -Το σχέδιό της θέλει χρόνο.
Και δεν είσαι η μόνη που πρέπει να φυλάει τα νώτα της.
-Ένα λάθος... -Τότε, μην κάνεις κανένα.
Ξύπνα.
Πού είμαι;
Έλαβες ένα πακέτο.
Θυρίδα 115. Τι ξέρεις γι' αυτό;
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Θα παίξουμε ένα γρήγορο παιχνίδι.
Αν δεν μου απαντήσεις ή μου πεις ψέματα,
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ποιος είσαι και για ποιον δουλεύεις;
-Απάντησε! -Με λένε Λεόν.
Επιθεωρητής, γαλλική αστυνομία.
Έφτασε ένα δάχτυλο με το όνομα του ανθρώπου στον οποίο ανήκε.
Δημοσιεύσαμε μια εικονική νεκρολογία στη Le Monde,
για να επιβεβαιώσουμε την παραλαβή.
Μέσα σε λίγες μέρες,
θα λάβουμε ένα αρχείο με όλες τις δολοφονίες που διέπραξε αυτό το άτομο,
και μετά θα διεξάγουμε έρευνα γι' αυτές.
Πώς σε βρήκαν την πρώτη φορά;
Με μέιλ, ανώνυμο, μη ανιχνεύσιμο.
Απλώς ακολουθήσαμε τις οδηγίες
και δημοσιεύσαμε την πρώτη εικονική νεκρολογία
για να πούμε το "ναι".
-Με ποιο όνομα; -Μάατ.
Μάατ; Τι είναι αυτό;
Μάατ. Μάθαμε ότι είναι η Αιγύπτια θεά της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
Έβαλε σε τάξη το σύμπαν μετά το χάος της δημιουργίας του.
-Και; -Και ζυγίζει τις καρδιές των νεκρών
για να δει αν έχουν βάρος απ' το κακό και δεν φτάνουν στον παράδεισο.
Τι σημαίνει αυτό για σένα;
Πιστεύω ότι το μήνυμα πίσω απ' το όνομα είναι μάλλον για σένα,
όχι;
Μόργκαν Γκέινς.
Είμαστε ζωντανοί, αλλά δεν ζούμε ακριβώς.
Νεκροί,
αλλά όχι στον τάφο ακόμα.
Κολλημένοι σε μια ημιζωή, μέχρι να τελειώσει.
Πότε είναι αυτό;
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο τελευταίος επιζών δολοφόνος θα είναι
ελεύθερος ν' απολαύσει τα πρωτόγνωρα πλούτη του;
Όχι, θα τον κυνηγήσουν κι αυτόν.
Εκτός...
Εκτός κι αν αλληλοβοηθηθούμε για να βρούμε ποιος κινεί τα νήματα.
Τον μαριονετίστα που μας χορεύει στο ταψί
και,
να τον σκοτώσουμε.
Μια χαρά ήταν η ερμηνεία. Πόσο καιρό το έκανες πρόβα;
Μιλάει κιόλας.
Κύριε Γκέινς.
Είναι κοινό μας συμφέρον η επικοινωνία.
Η συνεργασία.
Πρέπει να μοιραστούμε όσα ξέρουμε.
Γιατί δεν τα μοιράζεσαι πρώτη;
Ευχαρίστως.
Δώσε μου διεύθυνση και ώρα που θα είσαι εκεί,
και θα σου τα πω αυτοπροσώπως.
Να τα μοιραστούμε ηλεκτρονικά.
Όπως θες, γλυκέ μου.
Αλλά χάνεις όλο το καλό.
Πέθανε αιμορραγώντας σαν γουρούνι.
Βρομούσε σαν γουρούνι κιόλας.
Θα μου στείλεις και δική σου φωτογραφία τώρα;
Όχι.
Αλλά σίγουρα μυρίζεις καλύτερα απ' τον δύστυχο τον Ντεμίρ.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις από αιμορραγία.
Θέλω να σε δω να το προσπαθείς.
Θα δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος.
"Ένας λαμπρός άνθρωπος στο απόγειό του που τα βάζει με φονιάδες".
Λαμπρός άνθρωπος.
Ως σκοπευτές του στρατού,
διδαχθήκαμε όταν κλειδώνουμε σε έναν στόχο,
να ψιθυρίζουμε στον εαυτό μας,
να σταθεροποιούμε την αναπνοή μας,
να απομακρύνουμε κάθε βάρος,
και να πατάμε τη σκανδάλη.
Εγώ συνήθιζα να απαγγέλλω το ποίημα Θάνατος του Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς.
Πιασάρικος τίτλος.
Νομίζω ότι μας λένε κάτι εδώ.
Τα λεφτά θα προέκυψαν από κάποιον πελάτη
που μας είχε προσλάβει όλους στο παρελθόν.
Είμαστε από διαφορετικές χώρες.
Οι δολοφονίες μας μαθεύτηκαν σε όλο τον κόσμο.
Ακριβώς.
Εξοντώσαμε τους στόχους μας με διαφορετικές μεθόδους.
Τίποτα δεν θα οδηγούσε σε ένα άτομο μετά από όλα αυτά τα χτυπήματα.
Τώρα θέλει να μας κλείσει το στόμα.
Μάλλον. Αλλά γιατί δεν προσέλαβε έναν από εμάς για να μας σκοτώσει όλους;
Γιατί τώρα;
Γιατί να κυνηγήσει δολοφόνους που δεν είναι ενεργοί;
Ο Ντεμίρ.
Ήταν στη φυλακή τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Μάλλον προσπαθούν να πουν κάτι.
Να νιώσουμε τις συνέπειες των πράξεών μας.
Πώς είναι να αποτελείς στόχο.
Ορίστε ο αριθμός μου.
Είναι ασφαλής η γραμμή.
Κάνουμε καλή ομάδα.
Βασικά, έχω κι ένα αποχαιρετιστήριο δώρο για σένα.
Εκεί είναι ο Πάμπλο Μαρτίνεζ.
Γεια, Μόργκαν.
Μπορώ να σου πω ποιος είναι.
Ονομάζεται Άλεκ Δράκος.
Ειδικές δυνάμεις, έκανε περιοδείες στο Αφγανιστάν, Έλληνας υπήκοος.
Είναι δολοφόνοι, Μόργκαν, όπως εσύ.
Χριστέ μου! Όχι πάλι.
Τόσο δύσκολο είναι να χτυπήσεις το κουδούνι;
Όταν κυνηγούσα τον Λέσεκ στη Σλοβενία,
ήξερες ότι αυτά τα έξι συμβόλαια έτρεχαν ήδη, έτσι δεν είναι;
Χάκαραν τον υπολογιστή μου. Εσύ το έκανες;
Το τηλεφωνικό σου ιστορικό δείχνει ότι πήρες
τον Άλεκ Δράκος στη Σλοβενία αφότου μίλησες μαζί μου.
Το ίδιο και στο Τορίνο.
Είπες ψέματα για το προφίλ του.
Ήταν πρώην πεζοναύτης, όπως εγώ.
Στο τμήμα σκοπευτών, όπως εγώ.
Ούτε φίλοι ούτε οικογένεια. Μεγάλωσε σε ανάδοχη οικογένεια.
Όπως εγώ.
Είπες ψέματα για όλα.
Νομίζω ότι έχεις καταλάβει λάθος.
Εσύ τον εκπαίδευσες κι αυτόν.
Του έδινες τις πληροφορίες του.
Του είπες ότι θα πάρει το συμβόλαιο του Λέσεκ
αν ξεφορτωνόταν εμένα πρώτα, έτσι;
Μόργκαν, αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν...
Εσύ του είπες πού είμαι.
Τον έστειλες να με σκοτώσει, γαμώτο!
Η σφαίρα πέρασε τόσο κοντά απ' το κεφάλι μου!
Τόσο κοντά απ' το κεφάλι της Σόφι.
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
"Καλύτερες εποχές" δεν είπες;
Μόργκαν, ηρέμησε.
Εντάξει, κι ο Δράκος δούλευε για μένα.
Το παιχνίδι ήταν αυτό που σας έκανε αντιπάλους.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Το να διαλέξω έναν από εσάς ήταν σαν να διαλέγω τα παιδιά μου.
Διάλεξες, όμως.
Και διάλεξες αυτόν.
Όχι, άκουσέ με. Άκου.
Φυσικά και το έστησα μεταξύ σας. Έπρεπε. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αλλά το έκανα γνωρίζοντας με βεβαιότητα
ότι θα κέρδιζες.
Δεν θα έχανες ποτέ από τον Δράκο.
Είσαι ο καλύτερος, Μόργκαν. Είσαι ο χρυσός κανόνας.
Μαλακίες.
Πάντα τα λεφτά είχες στον νου σου;
Άξιζε όντως να πεθάνει κάποιος απ' τους στόχους μου;
Όλοι τους. Κάθε ένας.
Μόλις καταλάβεις το ψέμα, καταλαβαίνεις και τον ψεύτη.
Τον αριθμό του καρτοκινητού μου που μόνο εσύ ήξερες
τον ήξερε και η Φολκ.
-Δεν της έδωσα τίποτα. -Δεν της έδωσες;
Άρα, θες να πεις ότι την ξέρεις.
Η αλαζονεία σου σε έκανε απρόσεκτο, προδότη.
Εκείνη ξέρει ποιος είσαι.
Χάκαρε τα αρχεία σου, όπως κι εγώ.
Μέχρι τώρα,
ήταν ένας τρόπος να με πλησιάσει.
Μα μόλις τελειώσει η υπομονή της, θα έρθει να σε βρει,
και η μέθοδός της θα είναι πιο χειροπιαστή.
Θα εύχεσαι να σου είχα φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Μόργκαν, συγγνώμη.
Άκου, μπορείς να το κάνεις.
Μπορούμε να το κάνουμε. Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Ήσουν σαν πατέρας για μένα.
Εγώ σου έμαθα όσα ξέρεις.
Δεν έμεινε τίποτα.
Καλώς όρισες στο παιχνίδι.
Κύριε Γκέινς.
Πες μου για το κομμάτι σου. Έξι εκατομμύρια δολάρια για τα συμβόλαια.
Τα λεφτά είναι σε υπεράκτιο λογαριασμό στο Κίεβο, στην Ουκρανία.
Αν δεις τις επιθέσεις μας στο Κίεβο είχαν όλες ένα κοινό θέμα.
Συνδέονταν με αγωγούς αερίου.
Μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Μάριους Ίλιτς.
Η εταιρεία του παίρνει κάθε μεγάλο κατασκευαστικό έργο εδώ και μια δεκαετία
επειδή βγάλαμε απ' τη μέση όποιον του στεκόταν εμπόδιο.
Μαζί με τον αδερφό του, τον Γιάκοφ.
Τώρα βλέπει εμάς ως εκκρεμότητες.
Ίσως η ανιψιά του η Γιόνα να ανακάλυψε τι έκανε ο θείος της.
Αν εντόπισε τις πληρωμές που έκανε ο θείος της σ' εμάς...
Αλλά δεν ήξερε ποιος δολοφόνος τον μπαμπά της.
Θα μας έβαλε εκείνη να αλληλοσκοτωθούμε.
Πάμπλο Μαρτίνεζ, έχει μια μικρή ανωμαλία.
Δεν χρησιμοποιεί ποτέ όπλο. Προτιμάει το δηλητήριο.
"Ούτε φόβο ούτε ελπίδα περιμένει ένα ζώο που πεθαίνει..."
Δεν σκότωνε για 10 χρόνια. Εξαφανίστηκε μετά απ' αυτό.
Ήταν εκτός δικτύου έκτοτε.
"Ενώ ο άνθρωπος πριν απ' το τέλος
"Όλα τα φοβάται κι όλα τα περιμένει..."
Είναι μοναχικός λύκος. Χωρίς γυναίκα.
-"Πέθανε πολλές φορές..." -Χωρίς παιδιά.
"Και πολλές αναστήθηκε πάλι..."
Θεέ μου! Ναι!
Δώσε μου ένα φιλί.
Εντάξει. Τώρα μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Γαμώτο.
Πέτα το τσεκούρι.
Πέτα το, γαμώτο! Γύρνα.
Αργά.
Ήρεμα.
Η μικρή εκεί μέσα είναι κόρη σου;
-Πού είναι η μητέρα; -Καρκίνος του μαστού. Πριν από δύο χρόνια.
Είστε οι δυο σας εδώ; Μόνοι;
Πάρε ό,τι θες.
Κάνε ό,τι θες σ' εμένα.
Αλλά η κόρη μου είναι μόνο τεσσάρων. Σε παρακαλώ.
Σου πρόσφεραν συμβόλαια πρόσφατα;
Απάντησε, το κέρατό μου.
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν ξέρω.
Πες μου τι ημερομηνία έχουμε σήμερα.
Σήμερα; 5 Μαΐου.
Η δουλειά σου είναι να σκοτώνεις κόσμο.
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. Γι' αυτό μη μου πεις ψέματα.
Αλλιώς, η 5η Μαΐου θα μείνει στη μνήμη της κόρης σου
ως η τελευταία μέρα που είδε τον μπαμπά της ζωντανό.
Ένα άτομο σκότωσα.
Πριν από οκτώ χρόνια.
Και οι εφιάλτες σταμάτησαν μόνο όταν γεννήθηκε η κόρη μου.
Κι εκείνη η δουλειά; Πες μου γι' αυτή.
Μπαμπά, είπες δέκα λεπτά για παγωτό.
Ναι, γλυκιά μου. Έρχεται ο μπαμπάς.
Σε παρακαλώ.
-Θες να ζωγραφίσεις; -Είμαι εντάξει.
Στην επόμενη ζωγραφιά. Κάνω πολλές.
Ισχύει.
Όποιο φλιτζάνι θες.
Πες μου για την τελευταία σου δουλειά. Πού ήταν;
Στην Πράγα.
Τα θαλάσσωσα.
Έριξα θειικό θάλλιο στον καφέ του.
Αλλά η δόση δεν ήταν αρκετή.
Νοσηλεύτηκε για 18 μέρες.
Έπεσαν τα μαλλιά του.
Έχασε σχεδόν 45 κιλά.
Άνοιξαν μια τρύπα στον λαιμό του για να μπορεί να αναπνέει.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Κάθισα στο παρεκκλήσι.
Δεν είμαι σίγουρος αν προσευχόμουν για μένα ή για εκείνον.
Μετά απ' αυτό, εξαφανίστηκα.
Έκλεισα.
Μπαμπά, γιατί είσαι λυπημένος;
Όχι, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς λέει μια θλιβερή ιστορία.
Εντάξει;
Πες μου όσο πιο πολλές λεπτομέρειες μπορείς.
Κάποιος μας έβαλε να φαγωθούμε. Θέλω να μάθω γιατί και ποιος.
Σίγουρα θα ξέρει ότι θα τον κυνηγήσεις τελικά.
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
Μου επιτρέπεις;
Το μπλε είναι αγαπημένο μου χρώμα, αλλά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Ευχαριστώ.
Και το δικό μου.
Γλυκιά μου, θες άλλο γάλα;
-Μπορώ να έχω κι άλλο, παρακαλώ; -Ναι.
Μείνε μακριά απ' τα παράθυρα.
Μπορεί να μην έλαβες τα συμβόλαια αυτά,
αλλά δίνουν ένα εκατομμύριο δολάρια για το κεφάλι σου.
Έχεις όπλο;
Έχω τηλέφωνο στο σπίτι.
Ούτε δέκα άτομα δεν έχουν τον αριθμό.
Και όλοι ζουν σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων.
Δεν χρησιμοποιώ το πραγματικό μου όνομα.
Έφυγα όσο πιο μακριά μπορούσα από το παρελθόν μου.
Μόνο που το παρελθόν σου σε πρόλαβε.
Έρχονται.
Η Γιούκο.
Η Γιούκο ειδικεύεται στις πολεμικές τέχνες και τρέμουν τις λεπίδες της,
και ίσως έχει κάποια θέματα με τον μπαμπά της.
Αν ο στόχος της είναι γυναίκα, επιτίθεται ξεκάθαρα στην καρδιά.
Αλλά αν είναι άντρας, προτιμάει να τον ανοίξει.
Ξεκοίλιασμα.
Η μόνη της αδυναμία, ντύνεται πολύ ελαφριά, χωρίς πανοπλία.
Γι' αυτό, αν μπορείς να το κάνεις,
μια σφαίρα στο στήθος θα την ξεκουράσει μια κι έξω.
Είσαι εντάξει;
Γιατί άργησες τόσο;
Ευχαριστώ.
Είναι για το καλό σου.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Έλα εδώ. Έλα.
Μια σφαίρα και μαλακίες.
Μην ανησυχείς.
Γαμώτο.
Με βρήκε ο θάνατος.
Φοβάμαι πως ναι.
Είχα καιρό ν' ακούσω τη φωνή σου, Φολκ.
-Ή μήπως να σε λέω Βίκι; -Μη με λες έτσι.
Θα είναι οδυνηρός ο θάνατός μου;
Είναι μια ζεστή αίσθηση, σαν μαλακή κουβέρτα.
Άσ' το να σε σκεπάσει και θα κοιμηθείς.
Πολύ ευγενικό.
Πόση ώρα έχω;
Σχεδόν μία ώρα.
Το γεγονός ότι δεν έχω πεθάνει ακόμα
με κάνει να πιστεύω ότι θες κάτι άλλο από μένα.
Τι είναι αυτό;
Τον Μόργκαν Γκέινς. Θέλω τον φάκελό του και τον δικό μου.
Τον έχεις ήδη. Αφού χάκαρες τον υπολογιστή μου.
Βασικά, έχω τον επίσημο φάκελο.
Εγώ θέλω τον προσωπικό. Αυτόν που κρατάς.
-Βίκι... -Μη με λες έτσι.
Μάλλον έχεις ξεχάσει ότι πεθαίνω. Γιατί να σου δώσω οτιδήποτε;
Εξαιτίας αυτού.
Του αντίδοτου.
Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό.
Δεν μ' απασχολεί αν το πιστεύεις ή όχι.
Αλλά αν θες να ζήσεις...
Εντάξει, άσε να το σκεφτώ.
Στο μεταξύ, θα φτιάξω κάτι να πιω.
Μήπως θες να μου κάνεις παρέα; Μπορούμε να κάνουμε μια ωραία συζήτηση.
Κάθισε, παρακαλώ.
Κάθισε.
Εσύ θα καθίσεις εδώ. Σ' αυτήν τη θέση.
Όπως θες.
Δεν βλάπτει που προσπάθησα.
Δεν σε κατηγόρησα για τίποτα.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Τώρα, δώσε μου αυτό που χρειάζομαι.
Ορίστε, λοιπόν. Ο φάκελός σου, κρυπτογραφημένος.
Ποιος άλλος τον έχει δει;
Κανείς.
Ούτε ο Μόργκαν;
Όχι.
Όσον αφορά αυτόν, είσαι ένα αίνιγμα κι ένα μυστήριο.
Πάει.
Τώρα...
Τον Μόργκαν, σε παρακαλώ.
Αυτό το κορίτσι, αυτή η γυναίκα...
Είναι έξυπνη. Είναι ευγενική.
Δεν ξέρει τίποτα και δεν είναι τίποτα για σένα.
Να την αφήσω να ζήσει, δηλαδή;
Λίγο συναισθηματικό για σένα.
Πεθαίνω, Φολκ.
Δεν είναι παράλογο να βγει λίγος συναισθηματισμός τώρα.
Ο Μόργκαν ήταν προστατευόμενός μου όπως ήσουν κι εσύ.
Κι ό,τι κι αν πιστεύεις, δεν θα τον προδώσω.
Τον έχεις προδώσει ξανά στο παρελθόν.
Αυτήν τη φορά, όχι.
Γι' αυτό, αν δεν σε πειράζει,
άσε έναν ηλικιωμένο άνθρωπο να ξεκουράσει τα ταλαίπωρα μάτια του
και ν' απολαύσει ό,τι έμεινε απ' το βράδυ του.
Όπως θες, γέρο.
Κοίτα τι έκανες.
Μόλις...
έχασες το προνόμιο ενός γαλήνιου θανάτου.
Απάντησε, Κάλντγουελ.
Μπορώ να μιλήσω στον σινιόρ Κιβάσο, παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Μόργκαν Γκέινς.
Η μαμά σκοτώθηκε όταν ήσουν τεσσάρων. Ο μπαμπάς σε έδωσε.
Η ανάδοχη οικογένεια κάπως δυσάρεστη.
Δεν θέλω το ιστορικό μου. Το έχω ζήσει.
Σκοπευτής του Ναυτικού, υπό την προστασία του Ίαν Κάλντγουελ,
που σου πρόσφερε την ευκαιρία να σκοτώνεις κακούς για την κυβέρνηση.
Μόνο που δεν ήταν πάντα για την κυβέρνηση,
και δεν ήταν πάντα κακοί.
Είσαι ένα τέρας, Φολκ.
Ή μήπως να σε λέω πράκτορα Βος;
Ο Κάλντγουελ, αυτό το φίδι.
Ήξερες ότι σου είπε ψέματα;
Ότι άλλαξε το ιστορικό, φούσκωσε τα εγκλήματά τους,
παρέλειψε ότι είχε παιδιά και κόσμο που τα αγαπούσε.
Όπως υπέθεσα ότι αγαπούσες τη μαμά σου.
Ο χρόνος τελειώνει.
Μόλις σκοτώσω τον Ράιντερ, θα πάρεις σειρά.
Λες ο Κάλντγουελ να προσπαθούσε να ησυχάσει τη συνείδησή σου;
Περνιέσαι για καλός άνθρωπος, έτσι, Μόργκαν;
Είσαι απλώς έρμαιο των συναισθημάτων σου.
Εκεί διαφέρουμε.
Γιατί εγώ είμαι ελεύθερη.
Θες να μάθεις ποιος είναι από πίσω ή όχι;
Συλλυπητήρια, παρεμπιπτόντως, για τον Κάλντγουελ.
Όλοι ελπίζουμε σε έναν θάνατο χωρίς βασανιστήρια.
Στην περίπτωσή του,
ήταν απλώς αδύνατο.
Τι κρίμα, όμως.
Θέλω να πιστεύω ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα τίμιο άτομο.
Τουλάχιστον, εσύ έχεις ακόμα τη Σόφι.
Είναι σκέτη γλύκα.
Ο Ράιντερ θα την τακτοποιήσει.
Έχεις καλό γούστο.
Γεια. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Σόφι, πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.
Μπορώ να σε πάρω σε λίγο; Απλώς...
Έρχεται κάποιος να σε σκοτώσει. Πρέπει να πας σε καταφύγιο.
Ξεφορτώσου το τηλέφωνό σου. Μπορεί να εντοπιστεί.
Η διεύθυνση είναι στο 105 της οδού Ρόμα, διαμέρισμα 42Δ.
Τι εννοείς ότι κάποιος με...
Σόφι!
Γαμώτο!
Υπάρχει ενεργός σκοπευτής στο σχολείο Αρκαμπαλένο.
-Πρέπει να βιαστείτε. -Εντάξει, είμαστε καθ' οδόν.
Σόφι; Σόφι!
Έχεις τραυματιστεί;
Πες μου τι σκατά συμβαίνει.
Εντάξει. Σου αξίζει η αλήθεια.
Όταν ήμουν νεότερος, κατατάχθηκα στον στρατό.
Νόμιζα ότι ήταν δίκαιος σκοπός, ότι έκανα το χρέος μου στην κοινωνία.
Τελικά, υπάρχει μεγάλη γραφειοκρατία πίσω απ' το να σώζεις ζωές.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Όταν έφυγα από τους πεζοναύτες,
γνώρισα κάποιον Κάλντγουελ.
Έγινε κάτι σαν μέντοράς μου.
Με μύησε σ' αυτόν τον κόσμο.
Έκανε τον διαμεσολαβητή με τους πελάτες.
Αυτοί οι πελάτες ήθελαν να πεθάνουν διάφοροι.
Κακοί άνθρωποι.
Δολοφόνοι, βιαστές, διεφθαρμένοι αξιωματούχοι.
Με τα χρόνια, μούδιασα.
Έγιναν όλα ανούσια.
Μέχρι που ήρθες εσύ στη ζωή μου.
Τα άλλαξες όλα.
Μου έδειξες μια ζωή
που νόμιζα ότι δεν μου άξιζε.
Τώρα πρέπει να παλέψω για να σε προστατεύσω.
Επειδή σ' αγαπώ, Σόφι.
Είμαι έγκυος.
Φεύγω αύριο.
Θα πάω στη μητέρα μου για λίγες εβδομάδες, στη Λισαβόνα.
Μετά, θα γυρίσω στη δουλειά μου, στη ζωή μου.
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά σταμάτησέ το.
Θα φύγεις απόψε.
Λοιπόν;
Έχει δύο αυτήν τη φορά.
Από το ίδιο άτομο;
Όχι, είναι ένα αντρικό δάχτυλο...
...κι ένα γυναικείο.
Πού πήγες κι έμπλεξες τώρα, γέρο;
Γιατί διάλεξες τη δύσκολη έξοδο;
Χριστέ μου.
Σίγουρα δεν αγαπήθηκες μικρός.
Όλα καθαρά, ναι;
Ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε. Ρίχνουμε για να σκοτώσουμε.
Πάμε!
Μόλις λάβαμε επιβεβαίωση από το δορυφορικό υλικό.
Ο Ράιντερ και ο Μόργκαν είναι εδώ.
Μην ανησυχείς, Γιόνα. Ο εφιάλτης τελειώνει σήμερα.
-Θα τον πιάσουμε. -Εντάξει.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Ποτισμένο με στρυχνίνη.
Θανατηφόρο και υπερβολικό επώδυνο.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Έχεις ωραία συλλογή.
Είναι χαρακτηριστικό σου πια, έτσι;
Αλλά αν ψάξω αρκετά, θα βρω το δάχτυλο του Γιάκοφ Ίλιτς.
Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.
Μη μου λες ψέματα, γαμώτο.
Το καλό με τη στρυχνίνη είναι ότι δεν σου θολώνει το μυαλό.
Άρα, θα καταλάβεις
τον κάθε μυ του κορμιού σου όταν θα συστέλλονται ταυτόχρονα.
Ο πόνος θα εντείνεται με την παραμικρή διέγερση.
Εκεί μπαίνω εγώ.
Δώσε μου τις απαντήσεις μου
και θα σε απαλλάξω απ' τον πόνο σου!
Σε έπεισε κι εσένα;
Σου είπε ότι είχατε κοινό συμφέρον
να συνεργαστείτε;
Ένα μικρό σουβενίρ.
Πάμε, πάμε!
-Καλύψτε με! -Πάμε!
-Καλύψτε με! -Γρήγορα!
-Πάμε, πάμε! -Πάμε!
Εδώ είναι!
-Αρχηγέ! -Πάμε, πάμε!
Καλύψτε με!
Αρχηγέ!
-Πάμε, πάμε! -Πάμε!
Εδώ είναι!
Πάμε, πάμε!
Βγες απ' το αμάξι!
Πάμε!
Τελείωσε! Βγες απ' το αμάξι με τα χέρια σου ψηλά!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πού πήγε;
Βρείτε το πτώμα του.
-Φέρτε δύτες. -Μάλιστα.
Ναι, το ρεύμα του ποταμού θα φέρει το πτώμα νότια.
Βρέθηκα ή να δώσω κάνα στοιχείο;
Θα τα πούμε μετά.
Τους κανόνες του παιχνιδιού με τα ψέματα που παίξαμε,
τους θυμάσαι, έτσι;
Είναι απαραίτητο να με απαγάγεις πάλι;
Απλώς στείλε μου ένα μέιλ ή πάρε με τηλέφωνο.
Η γυναίκα που προστατεύεις δεν έχεις καν ιδέα ποια είναι.
Η πράκτορας Βος και η Φολκ είναι το ίδιο άτομο.
Σε χρησιμοποιεί για να σκοτώνει κόσμο.
Εντάξει, πάμε.
Έχω ένα σχέδιο για να τη σταματήσω, αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Θα με βοηθήσεις είτε σου αρέσει είτε όχι.
Έλα, Λεόν, ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Πού μπορεί να είναι;
Απ' όσο ξέρω, θα περιμένει το πτώμα σου.
Επιθεωρητή Λεόν.
Συγγνώμη για την ώρα. Βρήκαμε το πτώμα του.
Δείξε μου το πρόσωπό του.
Συγγνώμη που διακόπτω,
Φολκ, πράκτορα Βος, ή όπως αλλιώς σε λένε.
Γιατί δεν εξηγείς στον Λεόν ποια πραγματικά είσαι;
Μεγάλη απογοήτευση είσαι!
Τραυματίστηκε αστυνομικός. Θέλω ενισχύσεις. Ζητώ ενισχύσεις τώρα!
Η ταξιαρχία ενημερώθηκε για το συμβάν στις 12:30 π.μ. τοπική ώρα.
Δεν είναι σαφές αν το συμβάν ήταν ατύχημα ή κάτι εσκεμμένο.
Ο μεγιστάνας των κατασκευαστικών Μάριους Ίλιτς κέρδισε τις εκλογές.
Ο αείμνηστος αδερφός του, Γιάκοφ Ίλιτς,
ίδρυσε την αυτοκρατορία παραγωγής αερίου πριν απ' τον πρόωρο θάνατό του.
Η κόρη του Γιάκοφ, η Γιόνα Ίλιτς,
στηρίζει τον θείο της, τον Μάριους, στην καμπάνια του.
Θα λάβει χώρα επίσημος εορτασμός αύριο στην Πράγα.
Ευχαριστώ, Μαξίμ. Τελείωσες για σήμερα. Μπορείς να φύγεις.
Ξέχασες κάτι;
Ακίνητη.
Χαίρω πολύ, Γιόνα. Ή μήπως να σε λέω Μάατ;
Μάατ; Δεν ξέρω κανένα τέτοιο άτομο.
Φυσικά και ξέρεις.
Έστησες αυτό το παιχνίδι για εκδίκηση.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι ο θείος σου σκότωσε τον πατέρα σου.
Όχι. Πλήρωσε κάποιον σαν εσένα για να το κάνει.
Όπως πλήρωσες και μια ομάδα από εμάς για να αλληλοσκοτωθούμε.
Με έξι εκατομμύρια δολάρια αγοράζεις πολλά πτώματα.
Εγώ όχι.
Τα λεφτά ήταν για να σταματήσουν τον θείο μου και για να συλλάβουν εσάς.
Να μας συλλάβουν;
Πώς;
Ο θείος μου με κράτησε κοντά για να με ελέγχει.
Με έκανε γρανάζι της μηχανής που τον βοηθούσε.
Ένας κατά συρροή δολοφόνος πήρε την εξουσία μιας ολόκληρης χώρας.
Του άρεσε να με κάνει μόστρα.
Το δύστυχο ορφανό που έσωσε.
Αλλά αν τον αμφισβητούσα,
θα έκανε συμβόλαιο και για μένα.
Έτσι έλυνε τα προβλήματα.
Τους βοηθούσα να το τελειώσουν.
-Ποιους; -Τους πράκτορες.
Ποιους πράκτορες;
Γιόνα Ίλιτς; Πράκτορα Βος.
Αναλαμβάνω εγώ την έρευνα.
Επιθεωρητή Λεόν, θα αναφέρεστε απευθείας σ' εμένα.
Είναι όλα εδώ, δηλαδή;
Ναι, όσα μπόρεσα να συλλέξω απ' τον κύκλο δολοφόνων του θείου μου.
Στόχοι, εμβάσματα.
Είχε κρυπτογραφημένα μηνύματα απ' όλα.
Αυτός εκεί; Ο Φολκ;
Ξέρουμε τίποτα άλλο γι' αυτόν; Το πραγματικό του όνομα...
Όχι, καλύπτει πολύ καλά τα ίχνη του. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Το έδειξες σε κανέναν άλλον;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Αν είχαμε αρκετά λεφτά για δόλωμα,
θα μπορούσαμε να προσφέρουμε συμβόλαιο σε κάθε έναν εκτελεστή,
και μετά να παρουσιάσουμε ένα φανταστικό δόλωμα για να το σκοτώσουν.
Να τους κάνουμε να εμφανιστούν και να τους πιάσουμε.
Πόσα λεφτά χρειάζεσαι;
Η βασική ερευνήτρια, μήπως ξέρεις ποια ήταν;
Η πράκτορας Βος.
Όχι το όνομα που σου έδωσε. Ποια ήταν;
Έδωσες τους φακέλους στη Φολκ.
Είναι η γυναίκα σκότωσε τον πατέρα σου.
Όχι.
Όχι!
Αφού το έκανες αυτό, δεν γινόταν να αποκαλυφθεί.
Γι' αυτό, έπρεπε να ξεφορτωθεί τα στοιχεία.
Δηλαδή, τον θείο σου, τους δολοφόνους που πλήρωσε, κι εσένα.
Γι' αυτό δημιούργησε ένα παιχνίδι
που θα μπορούσε να χειριστεί πίσω απ' την υπηρεσία.
Χρησιμοποίησε και τον Λεόν. Τον έκανε να μας πει τα ίδια ψέματα.
Μα δεν...
Το δάχτυλο του πατέρα μου ήταν κομμένο.
Η Φολκ μιμείται μεθόδους άλλων δολοφόνων.
Αντέγραφε τον Ράιντερ για να μπερδέψει τους ερευνητές.
Ό,τι έκανε, οδήγησε σε απόπειρες δολοφονίας μου
ή με έκανε να προσπαθώ να σκοτώσω εσένα.
Και τα λεφτά; Πού είναι;
Πάνε.
Η υπηρεσία δεν θυμάται κάτι γι' αυτό, ούτε για δική μας συνάντηση.
Άρα, τα λεφτά δεν πήγαν ποτέ σε κανέναν.
Η Φολκ τα κράτησε.
Με ενημέρωσε η υπηρεσία πριν από μία ώρα.
Μου είπαν ότι η πράκτορας Βος είναι νεκρή τώρα.
Ήταν σε αποστολή στην Ιταλία και προφανώς υπέστη καρδιακή προσβολή.
Σόφι.
Εγώ είμαι. Μην ανησυχείς.
-Τελείωσε; -Το ελπίζω.
Δεν μ' αρέσει αυτή η απάντηση.
Θεέ μου, τι σου έκαναν;
Μην ανησυχείς.
Θα περάσει.
Άκου, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Πού θα πας;
Πρέπει να γυρίσω στο διαμέρισμα. Πρέπει να πάρω ρούχα.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Κράτα την πόρτα σου κλειστή.
Αν σκέφτεσαι να εξαφανιστείς, δεν το θέλω.
Θα μείνουμε μαζί.
Μου το υποσχέθηκες.
-Κορίτσι είναι; -Η κόρη μας.
Ανόητο παιδί.
Μόργκαν, ξέρεις το μεγαλύτερο λάθος σου;
Θέλεις να ζήσεις.
Όχι απλώς να επιβιώσεις,
αλλά να ζήσεις.
Η αγάπη. Η φροντίδα.
Σε κάνουν ευάλωτο. Αδύναμο.
Αν είναι να ρίξεις, κάν' το.
Όχι.
Θα υποφέρεις πρώτα.
Όπως εγώ.
Πώς το είχες πει;
Να "Νιώσεις τις συνέπειες των πράξεών σου".
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Μένει ένα τελευταίο συμβόλαιο.
Πρέπει να σκοτώσεις τον εαυτό σου.
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Και οι δύο ξέρουμε καλύτερα απ' όλους ότι κάθε ζωή έχει ένα τίμημα.
Κι εγώ ξέρω το δικό σου.
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα.
Δεν θες να χάσεις αυτό το σόου.
Λεόν, η Φολκ είναι ακόμα ζωντανή. Έχει τη Σόφι.
Σε χρειάζομαι τώρα.
Σου στέλνω μια διεύθυνση. Να είσαι εκεί.
Σόφι;
Σόφι!
Στη θέση σου, θα έμενα ακίνητος.
Αν κουνήσεις το πόδι σου από το σύρμα, θα ανατιναχτείς.
Νομίζω ότι έχουμε κάτι λιγότερο από πέντε λεπτά ακόμα.
Δώσε μου το όπλο σου.
Έλα, δώσε μου το όπλο σου.
Γαμώτο!
Μπράβο σου.
Λοιπόν, μας έμεινε ένα τελευταίο παιχνίδι.
Τελείωσαν τα παιχνίδια. Αυτό ήταν. Κέρδισες.
Άφησέ την. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Άκου την ανατροπή.
Αυτό δείχνει την αντίστροφη μέτρηση.
Άρα, σε τέσσερα λεπτά, θα είσαι ασφαλής,
αλλά η Σόφι θα έχει πνιγεί.
Γι' αυτό πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Είτε θα δεις τη μητέρα του αγέννητου παιδιού σου να πεθαίνει
είτε θ' αφήσεις τη βόμβα να σκάσει
και θα πεθάνετε μαζί, που είναι ρομαντικό.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, εγώ κερδίζω, εσύ χάνεις.
Η παρτίδα είναι δική μου.
Δεν μου λες; Ξέρεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι;
Σκεφτήκατε όνομα;
Γιατί νομίζω ότι το Φολκ είναι χαριτωμένο.
Έλα, σήκω πάνω τώρα.
Σήκω. Γύρνα. Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Καλά να περάσεις. Γεια.
Σόφι!
Απλώς μείνε ήρεμη.
Μείνε ήρεμη, μωρό μου.
Λεόν.
Βοήθησέ μας. Σε παρακαλώ!
Γρήγορα, Λεόν!
Σόφι, μη μ' αφήνεις.
Μείνε εκεί. Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Εντάξει.
Μη μ' αφήνεις, μωρό μου.
Μην πεθάνεις! Πάρε ανάσα!
Ξύπνα.
Μην πεθάνεις, μωρό μου. Σόφι, ξύπνα!
Μωρό μου. Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Μωρό μου. Θεέ μου.
-Κάθαρμα. -Όχι. Σόφι, εγώ είμαι!
-Είπες ότι είμαστε ασφαλείς. -Εγώ είμαι! Όλα καλά.
-Είπες θα ήμασταν ασφαλείς. -Είμαστε εντάξει. Ασφαλείς. Εντάξει.
Είμαστε ασφαλείς τώρα. Εντάξει.
Πάρε ανάσα. Πάρε. Εντάξει.
Νόμιζα ότι σε έχασα, μωρό μου.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Είσαι εντάξει.
Πρέπει να το τελειώσω.
Σκότωσ' την τη σκύλα.
Βοήθα τον Λεόν. Πάρε ασθενοφόρο.
Φολκ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου