Ayah!
Cium Ayah.
Ayah bilang langsung dari sekolah, bukan pulang sendiri jalan kaki.
Jalanan berbahaya.
- Namun, aku... - Lupa bawa gaun, ya.
Kemarilah.
Cincin kawin Ibu.
Satu-satunya wanita lain yang pernah menemani Ayah adalah ibumu.
Kau sudah cukup dewasa.
Ayah pikir kau harus memakai sesuatu miliknya.
Pamanmu ada di bawah.
Pakailah gaunmu.
Astaga.
Tidak!
Lari!
Jonna!
Jonna.
Pergi! Cari kakakku!
Jonna!
Ini Luka Lesek.
Dia jalankan operasi perdagangan manusia terbesar di seluruh Eropa Timur.
Kebanyakan wanita dan anak-anak
untuk kerja paksa, pelacuran, dan sebagainya.
Dia juga mengendalikan polisi setempat, dengan uang suap tentunya.
Apa aku sudah cerita?
Di dekat tempatmu sekarang,
ada bar yang sangat luar biasa.
Entah bagaimana sekarang, tetapi di tahun 1990-an,
para wanitanya paling cantik di seluruh Eropa Timur.
Senang mendengar suaramu sendiri, Pak Tua?
Morgan, aku hanya berusaha membantu.
Hidup itu lebih dari sekadar...
Aku senang mendengar saran bepergian dari hidung belang tua sepertimu,
tetapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Baiklah, aku tak akan mengganggumu.
Tolong bantu aku.
Jangan membuat kota Ljubljana yang indah menjadi puing-puing.
Aku tak bisa janji.
Hati-hati.
"Tak ada ketakutan atau asa pada hewan sekarat
"Seorang manusia menunggu ajalnya
"Takut dan sangat berharap."
Sial!
Di mana kau, Bajingan?
Sial.
Ayolah.
Sial!
Syukurlah kau selamat, Morgan. Ceritakanlah.
Mengatakan gagal akan terkesan meremehkan.
Aku turut prihatin. Bisa jelaskan?
Mencoba mengeluarkan peluru dari tubuhku, tetapi...
Seseorang menembakku ketika Lesek kubidik.
Sedikit luka di sana-sini
memang bagian dari pekerjaan.
Sepertinya penuh perhitungan. Profesional.
Ada pihak ketiga yang terlibat.
Penembak lain?
Syukurlah kau masih hidup. Bagaimana dengan Lesek?
Ditembak oleh orang yang menembakku.
Jelas tak terlalu selektif.
Baiklah. Akan kucari tahu dan lihat hasilnya nanti.
Satu lagi.
Ada pekerjaan baru yang masuk setelah kau pergi.
Kurasa sudah saatnya memberi kesempatan kepada yang lebih muda, Kawan.
Mereka yang tak keberatan ditembaki.
Tidak.
Morgan, ini terlalu besar untuk dilewatkan.
Ini pekerjaan besar.
Jadi, hati-hati.
Kita akan bicarakan setelah kau kembali.
Makin baik saja hariku.
Kau terluka?
Tidak.
Hanya lelah. Benar-benar hari yang panjang.
Aku bisa dengar. Pindah ke video.
Sinyalnya tak terlalu bagus, Sayang.
Kurasa gambarnya akan buruk.
Ayolah. Aku rindu melihatmu.
Tidurku tak nyenyak jika tak ada kau. Kau tahu itu.
Kurasa piyamamu terlalu ketat.
Benarkah?
Mungkin harus kulonggarkan?
Ternyata memang lebih nyaman.
Maaf. Koneksinya buruk.
Tidak sopan.
Dengar, aku... harus pergi.
Mengejar pesawat?
Bagus. Aku mencintaimu.
Aku merindukanmu.
Astaga.
Serangan itu mengakibatkan tewasnya Luka Lesek,
pemimpin jaringan kejahatan Ljubljana.
Sindikat saingan? Bisa jadi. Perseteruan pribadi? Mungkin.
Namun, hasil autopsi menunjukkan sebaliknya.
Ini jelas dilakukan oleh orang terlatih.
Jika diperhatikan, luka-luka ini terlalu akurat
untuk apa yang kita harapkan dari perang geng biasa.
Titik masuk peluru dan akurasinya yang tepat
menunjukkan ini pembunuhan.
Menurutku, pembunuh bayaran dengan latar belakang militer.
Pilihan terbaik kita saat ini adalah bekerja sama dengan otoritas setempat.
Jadi, Tuan dan Nyonya, mari kita bekerja.
Banyak yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di dunia saat ini?
Apa rencanamu? Iseng?
Grafiti. Baiklah.
Kau harus banyak berlatih, Kawan.
Bagaimana denganmu?
Ayolah. Aku tahu kau orang baik.
Belikan dia air atau sesuatu.
Bagus.
Masih ada orang baik di dunia ini.
Ini dia orangnya.
Aku merindukanmu.
Senang sekali melihatmu.
Kubawakan sesuatu.
Yang satu ini sepertinya kehidupannya sulit.
Kau tak akan percaya.
Kelak kau akan biarkan aku memberimu sesuatu yang bagus.
Aku lebih memilih ini.
- Ayo pulang. - Akan kuberi lebih banyak.
Kau menyegarkan pandangan.
Senang kau kembali.
- Hai. - Hai.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Hanya lecet. Kau tahu betapa cerobohnya aku.
Ada apa, Morgan?
Apa ini?
Aku tak mau bilang, tetapi aku tahu kau sangat benci motor.
Salah satu temanku punya.
Hal berikutnya yang kutahu, aku terperosok di selokan.
Maaf. Ini bukan apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Setiap kali kau pergi, memar, luka, lecet...
Sekarang ini?
- Aku di sini sekarang, 'kan? - Besok bagaimana?
Besok aku akan ada di sini juga.
Juga lusa, setelahnya, dan hari berikutnya.
Kau tak bisa menyingkirkanku semudah itu.
Berjanjilah.
Jika kau bisa tetap di atasku, aku berjanji.
- Aku bisa. - Sungguh?
Sial!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Dua tulang rusuk patah, tidak apa-apa.
Instruksinya sangat jelas.
Ya, dan sudah kubilang aku berhenti.
Morgan, itu nyaris. Aku mengerti.
Kau menghadapi kematianmu sendiri. Ya.
Namun, itu hari libur. Kita semua punya hari libur.
Gyoza. Rasanya sangat lezat.
Kurasa kau tak mendengarkan aku. Aku berhenti.
Aku juga berhenti...
makan kecap.
Pelayan!
- Kau menyebalkan. - Morgan, duduklah. Ayo.
Jangan terlalu dramatis. Ayo.
Tak sesederhana itu.
Klien ini secara khusus memintamu.
Kenapa?
Karena ketampananmu, pesonamu. Siapa yang tahu?
Atau mungkin mereka hanya penggemar karyamu. Tidak penting.
Masalahnya, pekerjaannya bukan satu,
melainkan enam. Enam kontrak berbeda.
Setiap kontrak bernilai sejuta dolar.
Uang itu bisa menghidupi selama seumur hidup.
- Kehidupan seperti apa itu? - Apa pun yang kau inginkan.
Totalnya enam juta dolar.
Entah apa kau familier dengan konsep macam itu,
tetapi uang itu bisa untuk membeli banyak sekali botol Pinot Noir.
Pekerjaan kita baik.
- Baik? - Pekerjaan yang diperlukan.
Mereka orang-orang jahat.
Aku tahu mereka harus menebus dosa mereka di kehidupan berikutnya.
Kenapa menunggu itu?
Entahlah. Pekerjaan terakhir...
Aku tahu, tetapi kau selamat.
- Kau tahu kenapa? - Karena itulah alasanmu melatihku.
Ini adalah takdirmu.
Enam kontrak ini...
Ingat kali pertama kita bekerja bersama?
Aku masih remaja.
Tak punya rencana, koneksi, tak tahu apa-apa.
Sekarang sudah cukup. Baik.
Ada saatnya ketika kita sadar kapan harus berhenti.
Ketika kita masih bisa bangun pagi dan menikmati mentari terbit.
Aku sangat menyukai matahari terbit, Caldwell. Sungguh.
Jika sangat menginginkan uang itu,
kau harus melakukannya sendiri.
Tentang apa ini, Morgan?
Ada tiga alasan orang seperti kita berhenti.
Alasan pertama adalah kita menemukan Tuhan.
Dalam kasusmu, kurasa itu sangat tidak mungkin.
Alasan kedua, semoga bukan, adalah wanita.
Itu bukan alasan yang cukup bagus.
Percayalah, aku tahu.
- Alasan ketiga... - Kita mati.
Ya, kita mati.
Bukan kau, Morgan.
Tidak, bukan kau.
Sekarang...
Gyoza?
Ayolah. Rasanya sangat lezat.
Aku terkadang membencimu. Kau tahu itu?
Astaga. Banyak sekali bahan untuk mayones.
Ya, ambil pasta itu. Kesukaanku.
Di sinilah tempatku.
Sereal kesukaanku.
Ada cincin dekoder rahasia di dalamnya.
Tak ada hadiahnya. Ayolah.
Mereka tak akan menaruhnya di luar.
Itu membuat kerahasiaannya hilang.
Lagi pula, akan kupakai untuk mencari jawaban.
Seperti kenapa kau pantas untukku?
Aku sudah tahu jawabannya. Mudah.
Aku tak pantas.
- Untuk anak-anak. - Terlalu banyak gula.
- Mungkin yang lain. - Untukku saja.
Ini adalah takdir.
- Peliharaan pertama kita. - Itu tanaman.
Ya, tetap harus dijaga dan dirawat, 'kan?
- Disirami. - Bawa keluar.
- Jalan-jalan dan semacamnya? - Ya. Kenapa tidak?
Tanggung jawabmu.
Kelak kita akan begitu?
Mereka pasti ke sini setiap malam.
Perhatikan.
Dia akan melepas jaketnya dan meletakkannya di bahunya.
Lalu dia akan meraih tangannya lagi.
Empat tahun, dan aku belum tahu caramu melakukannya.
Hanya butuh prediksi. Semua petunjuknya ada.
Tinggal disatukan dan menemukan jawabannya, kurasa.
Bagaimana dengan pasangan itu?
Sang pria lebih tertarik kepada gadis bersepatu putih.
Ya. Sang wanita tahu itu.
Namun, dia sembunyikan kekesalannya.
Bahasa tubuhnya akan menunjukkan.
Dia akan berpaling atau melipat tangannya.
Jadi, kau selalu tahu yang akan kulakukan?
Tidak.
Kau harus pulang bersamaku.
Orang tuaku bosan hanya mendengar cerita tentangmu.
Tampan, pintar, baik, jurnalis foto.
Mereka pikir aku mengada-ada.
Memang terdengar mengada-ada.
Bagaimana dengan orang di sebelah kiri kita?
Dia bertanya-tanya kenapa kau menghindari topik pembicaraan.
Baiklah, aku akan pulang bersamamu.
Kau penuh kejutan belakangan ini.
Kau tahu? Bukan hanya kau.
- Kau juga punya kejutan. - Mungkin.
Sebelum kau bertanya, ini bukan tentang program seniku.
Tolong!
Apa yang kau lakukan?
Mengambil fotonya?
Tidak apa-apa. Sudah berakhir. Kau aman.
Hubungi polisi.
- Jangan... - Kita harus pergi, Sophie.
Kau baru saja membunuh orang.
Meninggalkan jasadnya di taman.
Kita harus menelepon polisi.
Itu pembelaan diri. Aku akan bilang...
Jangan sentuh aku.
Perbuatanmu tadi.
Bagaimana bisa kau lakukan? Apa yang kau cari di jasadnya?
Tanda pengenal.
Mata uang asing. Beberapa petunjuk.
Aku ingin tahu dia siapa.
Apa dia mengincarmu?
Jadi, ini bukan perampokan atau...
Morgan, jawab aku.
Aku tak bisa menjawab.
Yang kutahu, kau tak aman bersamaku.
Aku hanya butuh waktu.
Beri aku waktu.
Tunjukkan kontraknya.
Aku ingin melihat kontrak itu, Caldwell.
Tunjukkan failnya atau kau kubunuh!
Ini kali kedua pekan ini ada serangan yang ditargetkan kepadaku.
Aku ingin tahu alasannya.
Momen kontrak itu bukan kebetulan!
Akan kuselidiki. Tunggu kabar dariku.
Siapa mereka?
- Astaga. Ketuklah dahulu. - Siapa mereka?
Ada tata krama ketika masuk ke rumah orang.
Orang yang coba membunuhku.
Komposisinya bagus.
Objeknya mengerikan.
Cari tahu siapa dia dan siapa yang mengirimnya.
Aku tahu dia siapa.
Namanya Alec Drakos.
Orang Yunani, operasi khusus, beberapa kali bertugas di Afghanistan,
tentara bayaran, sekarang pembunuh bayaran.
Aku yakin dia yang menembakmu di Slovenia.
Lihat ini. Kenangan indah.
Sisi positifnya,
sejuta dolar akan ditransfer ke rekeningmu.
Ditambah komisiku.
Aku juga akan urus masalah jarinya.
Tuan Rossi, yang berpandangan liberal tentang suap.
Caldwell, apa yang kau bicarakan?
Aku lupa memberi tahu.
Setiap pembunuhan harus dikonfirmasi dengan pengiriman jari
ke sebuah kotak surat di Paris.
Jadi, dengarkan.
Kini kau bertugas.
Pekerjaannya kuterima.
Aku tak menyetujui apa pun.
Drakos salah satu kontrakmu.
Hasil yang bagus. Tersisa lima.
Katakan. Siapa yang lain?
Siapa yang lain?
Yang terburuk dari yang terburuk.
Latar belakang spionase di militer, dan kejahatan, tentu saja.
Apa kesamaannya?
- Apa kesamaan mereka? - Yaitu?
Pekerjaan mereka.
Mereka pembunuh, Morgan, seperti dirimu.
Biar kuperjelas.
Aku disewa untuk membunuh pembunuh.
Mereka pun disewa untuk membunuhku.
Juga satu sama lain.
Faktanya, Morgan, mereka tetap memburumu,
apa pun pilihanmu.
Namun, untungnya, peluang dan arenanya sama.
- Ini bukan permainan! - Ya, ini permainan.
Untuk orang yang mengatur, ini permainan.
Jika ingin selamat, kau harus ikut bermain.
Ini.
Morgan, kau pasti bisa.
Anselm Ryder.
Tidak!
Psikopat kejam.
Ciri khasnya memotong satu jari korban.
Untuk suvenir.
Pablo Martinez.
Tuan Martinez adalah seorang ahli racun.
Yuko.
Yuko mahir membunuh memakai mata pisau,
dan pertarungan jarak dekat.
Demir yang menawan adalah sosiopat oportunis.
Dia dikurung di penjara keamanan maksimum di Bosnia.
Menemukannya mudah, tetapi aksesnya akan sulit.
Falk.
Falk adalah legenda dan problematik.
Tak ada identitas, foto, dan pola.
Hanya ada jejak mayat dan samaran
yang hanya mungkin jika Falk bekerja...
...dari dalam komunitas intelijen.
Setiap pembunuhan harus dikonfirmasi dengan mengirim potongan jari
ke sebuah kotak surat di Paris.
- Demir. - Siapa kau?
Apa maumu?
Kabar baik.
Kau dibebaskan hari ini.
Pierre, ada hadiah untukmu.
Terima kasih, Inspektur Leon.
Selamat datang, Inspektur Leon.
Tindakan pencegahan.
Kau tidak?
Maat. Dewi keadilan...
Mesir.
Pengingatku agar tetap fokus.
Sebuah griya tawang di bangunan kosong di Paris.
- Bagaimana caramu... - Kubeli bangunannya.
Minum?
Kami hanya minum vodka.
Aku sedang bertugas.
Jangan percaya orang yang tak minum bersamamu.
Itulah yang dikatakan pamanku Mariusz.
Penghormatan untuknya.
Satu pembunuh telah terbunuh.
Alec Drakos.
Kamera tubuh petugas yang merespons.
Bagaimana bisa dapat ini?
Server video kepolisian Roma kuretas.
Siapa yang membunuhnya?
Kami tidak tahu.
- Bagaimana dengan yang lain? - Masih mencari.
Mereka sangat terlatih.
Nama alias, tak ada jejak digital. Mereka menghindari semua pola.
Kau sudah terima fail lengkap tentang mereka, bukan?
Jangan beri tahu yang sudah kuketahui.
Beri tahu yang tidak kuketahui.
Enam juta dolar.
Kata bosmu, itu akan memancing mereka keluar.
- Di mana mereka? - Rencananya butuh waktu.
Bukan hanya kau yang ingin melindungi dia.
- Satu kesalahan... - Jangan melakukan kesalahan.
Sadarlah.
Di mana aku?
Kau menerima paket.
Kotak nomor 115. Apa yang kau tahu?
Siapa kau?
Kita akan mainkan permainan kecil.
Kau tak menjawab pertanyaanku, atau berbohong,
akan kuledakkan otakmu.
Siapa kau dan bekerja untuk siapa?
- Jawab! - Namaku Leon.
Inspektur, kepolisian Prancis.
Potongan jari dikirim beserta nama orangnya.
Kami terbitkan berita duka palsu di Le Monde
hanya untuk konfirmasi penerimaan.
Dalam beberapa hari,
kami menerima fail yang berisi informasi setiap pembunuhan yang orang ini lakukan,
lalu membuka penyelidikan terhadapnya.
Bagaimana awalnya kau dikontak?
Surel, anonim, tak bisa dilacak.
Kami hanya mengikuti arahan
dan menerbitkan obituari palsu pertama
sebagai persetujuan.
- Atas nama siapa? - Maat.
Maat? Apa itu?
Maat. Kami menemukan itu adalah dewi kebenaran dan keadilan orang Mesir.
Dia mengatur tatanan alam semesta tepat setelah kekacauan penciptaannya.
- Lalu? - Dia menimbang hati orang mati
hanya untuk tahu apakah itu terlalu jahat untuk masuk surga.
Apa pentingnya bagimu?
Aku yakin pesan di nama itu mungkin untukmu,
benar?
Morgan Gaines.
Kita hidup, tetapi tak merasa hidup.
Mati,
tetapi belum di alam kubur.
Terjebak di antara dua dunia, hingga hari terakhir.
Kapankah itu?
Kau sungguh berpikir pembunuh yang terakhir hidup
akan bebas menikmati kekayaan barunya?
Tidak, dia juga akan diburu.
Kecuali...
Kecuali kita saling bantu mencari orang yang membayar kita.
Dalang yang mengendalikan kita,
kemudian,
membunuhnya.
Performa lumayan. Berapa lama kau melatih itu?
Dia bisa bicara.
Tuan Gaines.
Kita harus berkomunikasi demi kepentingan bersama.
Berkolaborasi.
Berbagi apa yang kita ketahui.
Silakan, kau dahulu.
Dengan senang hati.
Berikan alamat dan waktunya,
akan kukatakan secara langsung.
Bisa secara elektronik.
Baiklah, Sayang.
Namun, keseruannya akan hilang.
Dia kehabisan darah seperti babi.
Pasti baunya juga begitu.
Kirimlah fotomu sekarang.
Tidak.
Aku yakin baumu lebih harum dari Demir yang malang.
Tak akan kubiarkan kau kehabisan darah.
Aku ingin melihat upayamu.
Kita lihat saja siapa dari kita yang mati lebih dahulu.
"Orang hebat dan harga dirinya melawan para pembunuh."
Orang hebat.
Sebagai penembak jitu militer,
kita diajari ketika mengunci target,
berbisik ke diri sendiri,
mengatur napas,
mengosongkan pikiran,
lalu menekan pelatuknya.
Aku biasa membaca puisi Death karya William Butler Yeats.
Kematian. Itu menarik.
Kurasa ada pesan tersembunyi di sini.
Uangnya kemungkinan dari klien
yang menyewa kita semua di masa lalu.
Kita dari negara yang berbeda.
Target kita tersebar di seluruh dunia.
Benar.
Kita habisi target dengan metode berbeda.
Tak ada petunjuk ke pemberi semua pekerjaan ini.
Kini dia ingin membungkam kita.
Mungkin. Kenapa tak menyewa salah satu dari kita untuk membunuh semua?
Kenapa baru sekarang?
Kenapa menarget pembunuh yang tidak aktif?
Demir.
Dia di penjara selamat empat tahun terakhir.
Kurasa mereka punya maksud.
Mereka ingin kita merasakan konsekuensi perbuatan kita.
Bagaimana rasanya menjadi target.
Ini nomorku.
Ini saluran aman.
Kita akan jadi tim solid.
Malah, ada sedikit hadiah perpisahan untukmu.
Lokasi Pablo Martinez.
Sampai jumpa, Morgan.
Aku tahu dia siapa.
Namanya Alec Drakos.
Operasi khusus, beberapa kali tugas di Afghanistan, orang Yunani.
Mereka pembunuh, Morgan, seperti dirimu.
Astaga! Lagi-lagi.
Apa salahnya membunyikan bel?
Ketika aku membidik Lesek di Slovenia,
kau tahu enam kontrak itu sudah berjalan, bukan?
Komputerku diretas. Apa itu kau?
Riwayat ponselmu menunjukkan kau menelepon
Alec Drakos di Slovenia setelah bicara denganku.
Juga di Turin.
Kau berbohong tentang profilnya.
Dia mantan Marinir Kerajaan, sepertiku.
Divisi pengintai penembak jitu, seperti aku.
Tak ada teman, keluarga, dan besar di panti asuhan.
Seperti aku.
Kau berbohong tentang segalanya.
Kurasa kau salah paham.
Kau juga koordinatornya.
Kau beri dia informasi.
Kau beri tahu dia bisa ambil kontrak Lesek
jika menyingkirkan aku lebih dahulu.
Morgan, ini akan berhasil jika kita benar-benar...
Kau beri tahu dia lokasiku.
Kau kirim dia untuk membunuhku!
Peluru sedekat ini ke kepalaku!
Sedekat ini ke kepala Sophie.
Membangkitkan kenangan?
"Kenangan indah," kau bilang?
Morgan, tenanglah.
Baik, Drakos juga bekerja untukku.
Namun, permainannya yang membuat kalian saling berhadapan.
Tak ada cara lain.
Memilih di antara kalian seperti memilih di antara anak-anakku.
Namun, kau memilih.
Kau memilih dia.
Tidak, dengarkan aku. Dengarkan.
Tentu saja aku yang mengatur ini. Terpaksa. Tak ada pilihan.
Namun, kulakukan itu karena aku sangat tahu dan yakin
kau akan menang.
Kau tak akan pernah kalah dari Drakos.
Kau yang terbaik, Morgan. Yang paling andal.
Omong kosong.
Apakah ini selalu tentang uang?
Apakah korban-korbanku layak mati?
Semuanya layak mati.
Pembohong terkuak begitu kebohongan terbongkar.
Nomor ponsel sekali pakaiku yang hanya diketahui olehmu
diretas oleh Falk.
- Jalang itu tak kuberi apa-apa. - Jalang?
Maksudmu, kau sebenarnya kenal wanita ini.
Arogansi membuatmu ceroboh, Pengkhianat.
Dia tahu siapa kau.
Dia meretas riwayatmu seperti yang kulakukan.
Sampai saat ini,
itu hanya sarana untuk mendekatiku.
Begitu kesabarannya habis, dia akan datang mencarimu
dan punya banyak cara menyiksamu.
Kau akan berharap aku menembak kepalamu.
Morgan, maafkan aku.
Dengar, kau bisa melakukan ini.
Kita bisa. Banyak yang telah kita lewati bersama.
Kau seperti ayah bagiku.
Kuajari semua yang kutahu.
Tak ada lagi yang tersisa.
Selamat bergabung.
Tuan Gaines.
Ceritakan yang kau tahu tentang kontrak enam juta dolar itu.
Uang mereka ada di rekening luar negeri yang terlacak di Kiev, Ukraina.
Dari semua target kita yang terkait dengan Kiev, ada kesamaan.
Mereka terkait dengan pipa gas.
Industri miliaran dolar.
Mariusz Ilych.
Perusahaannya mendapat semua proyek konstruksi besar selama dekade terakhir
karena kita singkirkan siapa pun yang menghalanginya.
Termasuk Yakov, kakaknya sendiri.
Kini dia pikir kita membebani.
Mungkin Jonna, keponakannya, tahu yang dilakukan pamannya.
Jika dia tahu pembayaran pamannya ke kita...
Tanpa tahu yang mana pembunuh ayahnya.
Mungkin dia yang membuat kita saling berhadapan.
Pablo Martinez, pembunuh yang agak berbeda.
Tak pernah memakai pistol, lebih memilih racun.
"Tidak takut atau berharap Binatang sekarat..."
Terakhir membunuh 10 tahun lalu. Menghilang setelahnya.
Mengasingkan diri sejak itu.
"Seorang pria menunggu ajalnya
"Ketakutan dan berharap..."
Dia penyendiri. Tanpa istri.
- "Berkali-kali dia mati..." - Tanpa anak.
"Berkali-kali dia bangkit lagi..."
Astaga! Ya!
Cium Ayah.
Baik. Sekarang kau boleh ikut dengan Ayah. Namun...
Sial.
Letakkan kapaknya.
Letakkan kapaknya! Berbaliklah.
Pelan-pelan.
Tenang.
Anak yang di dalam. Dia putrimu?
- Di mana ibunya? - Kanker payudara. Dua tahun lalu.
Hanya kalian berdua di sini?
Ambil apa saja.
Lakukan apa pun yang kau mau kepadaku.
Jangan putriku, dia masih kecil. Kumohon.
Kau ditawari kontrak baru-baru ini?
Jawab pertanyaan itu.
Aku tak mengerti. Aku tak tahu.
Tanggal berapa sekarang?
Hari ini? 5 Mei.
Kau membunuh untuk mencari nafkah.
Aku tahu persis siapa kau. Jangan coba membohongiku.
Jika tidak, putrimu akan mengingat tanggal 5 Mei
sebagai hari terakhir dia melihat ayahnya hidup.
Aku membunuh satu orang.
Delapan tahun lalu.
Mimpi buruknya berhenti menghantuiku setelah putriku lahir.
Apa pekerjaannya? Ceritakan.
Kata Ayah tunggu sepuluh menit untuk makan es krim.
Ya, Sayang. Ayah segera ke sana.
Kumohon.
- Mau mewarnai? - Tidak.
Mungkin yang berikutnya. Aku suka menggambar.
Aku tahu.
Silakan pilih sendiri.
Ceritakan pekerjaan terakhirmu itu. Di mana?
Di Praha.
Aku gagal.
Kutuang racun tikus ke kopinya.
Namun, takarannya terlalu kecil.
Dirawat di rumah sakit selama 18 hari.
Rambutnya rontok.
Beratnya turun 45 kilogram.
Tenggorokannya dilubangi agar dia bisa bernapas.
Kudatangi rumah sakitnya.
Duduk di kapel.
Entah aku berdoa untuk dia atau diriku.
Setelah itu, aku menghilang.
Aku berhenti.
Kenapa Ayah sedih?
Tidak, Sayang.
Ayah hanya menceritakan kisah sedih.
Ya?
Ceritakan detailnya sebanyak yang kau ingat.
Seseorang mengadu kita satu sama lain. Aku ingin tahu siapa dan alasannya.
Dia pasti tahu pada akhirnya kau akan mengejarnya.
Ya, itu pasti.
Boleh?
Biru warna kesukaanku, pakai saja jika kau mau.
Terima kasih.
Ini warna kesukaanku juga.
Sayang, kau mau susu lagi?
- Boleh minta susu lagi? - Ya.
Kau harus menjauh dari jendela.
Kau mungkin belum terima kontrak itu,
tetapi satu juta dolar masih ada untuk kepalamu.
Kau punya pistol?
Aku punya telepon rumah.
Tak sampai 10 orang tahu nomorku.
Mereka semua tinggal dalam jarak 32 kilometer.
Aku memakai nama samaran.
Kutinggalkan masa laluku sejauh mungkin.
Kini kau harus bertanggung-jawab atas perbuatanmu di masa lalu.
Saatnya membayar.
Yuko.
Yuko adalah master bela diri, ditakuti karena keahliannya memakai mata pisau,
dan mungkin masih punya masalah dengan pria.
Jika targetnya wanita, dia langsung menikam jantungnya.
Namun, jika pria, dia lebih suka menyayatnya.
Eviserasi.
Satu-satunya kelemahannya, dia suka berpakaian yang ringan, tanpa pelindung.
Jadi, jika kau bisa,
satu peluru di dada akan langsung menghabisinya.
Kau tak apa-apa?
Kenapa lama sekali?
Terima kasih.
Ini demi kebaikanmu.
Ayah, apa yang terjadi?
Kemarilah.
Satu peluru apanya.
Jangan khawatir.
Sial.
Ajal telah menjemput.
Sayangnya begitu.
Sudah lama tak mendengar suaramu, Falk.
- Haruskah kupanggil Vicky? - Jangan panggil aku begitu.
Akankah kematianku menyakitkan?
Rasanya hangat, seperti selimut lembut.
Biarkan saja mengalir dan kau akan tertidur.
Kau baik sekali.
Berapa lama waktuku?
Sekitar satu jam.
Fakta bahwa aku belum mati
membuatku yakin kau butuh sesuatu yang lain dariku.
Apa itu?
Morgan Gaines. Aku ingin failnya dan failku.
Kau sudah punya failnya. Kau retas komputerku.
Ya, aku punya fail resminya.
Aku ingin fail pribadinya. Yang kau simpan.
- Vicky... - Jangan panggil aku begitu.
Kau sepertinya lupa aku sekarat. Untuk apa kuturuti maumu?
Karena ini.
Penawarnya.
Aku tak percaya.
Percaya atau tidak, aku tak peduli.
Jika kau ingin hidup...
Baiklah, biar kupikirkan.
Sambil menunggu, aku akan siapkan minuman dan...
Mungkin kau ingin bergabung. Kita bisa mengobrol panjang lebar.
Silakan duduk.
Duduklah.
Kau di sana. Aku di sini.
Baiklah.
Jangan salahkan aku karena mencoba.
Tidak. Aku tak menyalahkanmu untuk apa pun.
Yang lalu biarlah berlalu.
Sekarang, berikan yang kuminta.
Ini. Failmu, dienkripsi.
Siapa lagi yang melihat ini?
Tidak ada.
Morgan pun tidak?
Ya.
Dia hanya tahu kau teka-teki dan misteri.
Hilang.
Sekarang...
Fail Morgan.
Gadis ini, wanita ini...
Dia cerdas, baik...
...dan tak tahu apa-apa. Dia tak penting bagimu.
Jadi, harus kubiarkan dia hidup?
Sedikit sentimental untukmu.
Aku sekarat, Falk.
Sekarat bisa memunculkan sifat sentimental seorang pria.
Morgan anak didikku, sama sepertimu.
Apa pun yang kau pikirkan, aku tak akan mengkhianati dia.
Kau pernah mengkhianatinya.
Tidak kali ini.
Jadi, kalau boleh,
izinkan orang tua ini mengistirahatkan matanya yang lelah
dan menikmati sisa malam ini.
Silakan, Pak Tua.
Lihat akibatnya.
Kau...
baru saja kehilangan hak istimewa atas kematian yang tenang.
Angkatlah, Caldwell.
Bisa bicara dengan Signor Chivasso?
Siapa ini?
Morgan Gaines.
Ibu dibunuh saat usiamu empat tahun. Ayah menelantarkan.
Panti asuhan agak tak menyenangkan.
Tak usah ceritakan riwayatku. Aku sudah tahu.
Penembak jitu AL Inggris di bawah bimbingan Ian Caldwell,
yang menawarimu kesempatan membunuh orang jahat demi pemerintahanmu.
Kecuali itu tak selalu untuk pemerintahmu,
dan tak semuanya jahat.
Kau monster, Falk.
Atau haruskah kupanggil kau Agen Vos?
Caldwell, si pengkhianat.
Kau tahu dia membohongimu?
Dia ubah latar belakang target, membesar-besarkan kejahatannya,
abaikan mereka punya anak, orang yang disayangi.
Sama seperti aku berasumsi kau sayang ibumu.
Waktu hampir habis.
Setelah kubunuh Ryder, kau berikutnya.
Kau pikir Caldwell berusaha menenangkan pikiranmu?
Kau pikir kau orang baik, Morgan?
Kau hanyalah budak dari perasaanmu.
Di situlah kita berbeda.
Karena aku bebas.
Kau ingin tahu siapa di balik ini atau tidak?
Aku turut berdukacita atas kematian Caldwell.
Kita semua berharap kematian tanpa penderitaan.
Untuk dia,
itu tidak mungkin.
Sungguh memalukan.
Aku ingin percaya setidaknya ada satu orang jujur.
Setidaknya kau masih memiliki Sophie.
Dia sangat manis.
Ryder akan mengurus dia.
Seleramu bagus.
Hei, aku tak bisa bicara sekarang.
Sophie, kau harus turuti kata-kataku.
Boleh kuhubungi kembali? Aku...
Ada seseorang mencarimu. Pergilah ke rumah aman.
Buang ponselmu. Itu bisa dilacak.
Alamatnya 105 Via Roma, apartemen 42D.
Apa maksudmu seseorang mencari...
Sophie!
Keparat!
Ada penembak aktif di Sekolah Arcabaleno.
- Cepat. - Baik, segera ke sana.
Sophie? Sophie!
Apa kau terluka?
Katakan apa yang sedang terjadi.
Baik. Kau berhak tahu.
Ketika masih muda, aku menjadi tentara.
Kupikir itu bagus, berkontribusi untuk masyarakat.
Ternyata banyak birokrasi di balik menyelamatkan nyawa.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Setelah keluar dari Marinir Kerajaan,
aku bertemu seseorang bernama Caldwell.
Dia menjadi seperti mentor bagiku.
Memperkenalkanku ke dunia ini.
Dia bertindak seperti mediator antara klien.
Klien-klien ini ingin orang mati.
Orang-orang jahat.
Pembunuh, pemerkosa, pejabat korup.
Selama bertahun-tahun, aku mati rasa.
Semua menjadi tidak berarti.
Hingga kau datang ke dalam hidupku.
Kau mengubah segalanya.
Kau tunjukkan kehidupan
yang kupikir tak pantas kudapatkan.
Kini aku harus berjuang melindungimu.
Karena aku mencintaimu, Sophie.
Aku hamil.
Aku pergi besok.
Menemui ibuku beberapa pekan di Lisabon.
Lalu aku akan kembali ke pekerjaanku dan hidupku.
Jadi, apa pun ini, hentikanlah.
Pergilah malam ini.
Bagaimana?
Ada dua kali ini.
Dari orang yang sama?
Ada jari pria...
...dan jari wanita.
Kau terlibat apa, Pak Tua?
Kenapa kau memilih mati?
Astaga.
Jelas tak disayangi semasa kecil.
Jelas?
Kita tahu siapa yang kita hadapi. Tembak di tempat.
Ayo!
Kami baru saja mendapat konfirmasi dari rekaman satelit.
Ryder dan Morgan di sini.
Jangan khawatir, Jonna. Mimpi buruk berhenti hari ini.
- Kita akan menangkapnya. - Baik.
Kuantar kau ke bandara.
Dicampur strychnine.
Sangat mematikan dan menyakitkan.
Duduklah.
Koleksimu cukup banyak.
Kau anggap ini ciri khasmu, bukan?
Jika kucari dengan saksama, pasti kutemukan jari Yakov Ilych.
Aku tak tahu orang itu.
Jangan bohong.
Untungnya, strychnine tak mengganggu otakmu.
Jadi, kau akan tahu
ketika setiap otot tubuhmu berkontraksi secara bersamaan.
Rasa sakitnya akan bertambah dengan sedikit rangsangan.
Di situlah aku masuk.
Jawab pertanyaanku
dan akan kuhilangkan penderitaanmu!
Dia juga memengaruhimu?
Mengatakan demi kepentingan bersama,
harus berkolaborasi?
Sebuah suvenir kecil.
Cepat!
- Lindungi aku! - Ayo!
- Lindungi aku! - Cepat!
- Jalan! - Ayo!
Dia di sini!
- Kapten! - Maju!
Lindungi aku!
Kapten!
- Maju! - Cepat!
Dia di sini!
Cepat!
Turun dari mobil!
Jalan!
Menyerahlah! Keluar dari mobil dengan tangan di atas!
Cepat!
Di mana dia?
Cari mayatnya.
- Panggil penyelam. - Baik.
Ya, arus sungai akan membawa mayatnya ke selatan.
Ketemu? Atau kau butuh petunjuk?
Nanti kuhubungi lagi.
Aturan permainan kebohongan kecil yang kita mainkan,
kau masih ingat?
Haruskah kau menculikku lagi?
Cukup lewat surel atau telepon.
Wanita yang kau lindungi, kau bahkan tak tahu siapa dia.
Agen Vos dan Falk adalah orang yang sama.
Kau dimanfaatkan untuk membunuh orang.
Baiklah, ayo.
Aku punya rencana menghentikannya, tetapi harus sekarang.
Suka atau tidak, kau akan membantuku.
Ayolah, Leon, aku tahu kau orang baik.
Di mana dia?
Karena kenal dia, dia sedang menunggu jasadmu.
Inspektur Leon.
Maaf menelepon malam-malam. Jasadnya ditemukan.
Tunjukkan wajahnya.
Maaf menyela,
Falk, Agen Vos, siapa pun namamu.
Jelaskan ke Leon siapa kau sebenarnya.
Sungguh mengecewakan.
Petugas terluka. Butuh bantuan. Kirim bantuan sekarang!
Brigade diberitahukan kejadian tersebut sekitar pukul 00.30 waktu setempat.
Tidak jelas apakah insiden itu kecelakaan atau disengaja.
Konglomerat konstruksi Mariusz Ilych menang pemilu parlemen.
Mendiang kakaknya, Yakov Ilych,
mendirikan perusahaan produksi gas sebelum kematiannya.
Putri Yakov, Jonna Ilych,
mendukung kampanye pamannya, Mariusz.
Akan ada perayaan resmi besok di Praha.
Terima kasih, Maxim. Tugasmu selesai, silakan pulang.
Kau lupa sesuatu?
Jangan bergerak.
Senang bertemu kau, Jonna. Atau kupanggil Maat saja?
Maat? Aku tak kenal dia.
Tentu kau kenal.
Kau buat permainan ini untuk balas dendam.
Padahal, pamanmulah yang membunuh ayahmu.
Tidak. Dia bayar orang sepertimu untuk melakukan itu.
Seperti kau membayar kami untuk saling membunuh.
Enam juta dolar bisa dipakai membeli banyak korban.
Tidak.
Uang itu untuk menghentikan pamanku dan menangkap kalian semua.
Menangkap kami?
Jelaskan.
Pamanku merawatku untuk mengendalikanku.
Menjadikanku bagian dari mesin yang membantunya.
Pembunuh massal merebut kekuasaan satu negara.
Dia senang memamerkanku.
Anak yatim piatu yang dia selamatkan.
Namun, jika kutanyakan,
dia juga akan membuat kontrak untukku.
Begitu cara dia memecahkan masalah.
Aku membantu mereka mengakhiri ini.
- Membantu siapa? - Para agen.
Agen yang mana?
Jonna Ilych? Agen Vos.
Aku mengambil alih penyelidikan.
Inspektur Leon, kau melapor langsung kepadaku.
Jadi, semuanya ada di sini?
Ya. Yang bisa kukumpulkan dari lingkaran pembunuh bayaran pamanku.
Target, transfer uang.
Semua catatannya dienkripsi.
Bagaimana dengan dia? Falk?
Tahu sesuatu tentang dia? Nama aslinya atau...
Tidak, dia tutupi jejaknya sangat rapi. Kami tak tahu apa-apa.
Kau tunjukkan ini ke orang lain?
Tidak.
Aku turut prihatin atas kepergian ayahmu.
Jika ada cukup uang sebagai umpan,
kita bisa tawarkan kontrak ke masing-masing pembunuh,
lalu ciptakan umpan palsu agar mereka saling membunuh.
Pancing mereka keluar, lalu menangkapnya.
Berapa yang kau butuhkan?
Penyelidik utama, kau tahu siapa dia?
Agen Vos.
Bukan nama yang dia berikan kepadamu, tetapi nama aslinya.
Kau berikan fail itu ke Falk.
Dialah wanita yang membunuh ayahmu.
Tidak.
Tidak!
Setelah kau lakukan itu, dia tak bisa ambil risiko terekspos.
Jadi, dia harus singkirkan buktinya.
Artinya, pamanmu, para pembunuh bayaran, dan kau.
Dia buat permainan mematikan
agar bisa memanipulasi dari balik agensi.
Bahkan memanfaatkan Leon, memberi dia kebohongan yang sama.
Itu tak...
Jari ayahku dipotong.
Falk menjiplak metode pembunuh lain.
Dia meniru Ryder untuk mengelabui penyelidik.
Semua tindakannya ditujukan entah untuk mencoba membunuhku,
atau aku berdiri di sini dan membunuhmu.
Bagaimana dengan uangnya? Ada di mana?
Hilang.
Agensi tak punya catatan tentang itu, termasuk rapat-rapatnya.
Jadi, uangnya tak pernah dibayarkan.
Falk menyimpan uangnya.
Aku mendapat kabar dari agensi satu jam lalu.
Mereka bilang Agen Vos sudah mati.
Dia sedang dalam misi di Italia, tampaknya kena serangan jantung.
Sophie.
Ini aku. Tidak apa-apa.
- Sudah berakhir? - Kuharap begitu.
Aku tak suka jawaban itu.
Astaga, apa yang mereka lakukan kepadamu?
Tidak apa-apa.
Aku akan sembuh.
Dengar, aku tak bisa lama-lama.
Kau mau ke mana?
Kembali ke apartemen, mengambil pakaian.
Tolong bantu aku. Jangan pernah membuka pintu.
Jika kau berniat menghilang, aku menolak.
Kita tetap bersama.
Kau sudah berjanji.
- Perempuan? - Putri kita.
Anak bodoh.
Morgan, tahu kesalahan terbesarmu?
Kau ingin hidup.
Tak hanya menyintas,
tetapi hidup.
Cinta. Kepedulian.
Membuatmu rapuh dan lemah.
Jika ada peluang, kau sebaiknya ambil.
Tidak.
Kau akan menderita dahulu.
Sama sepertiku.
Apa istilahnya?
"Merasakan konsekuensi perbuatanmu."
Urusan kita belum selesai.
Satu kontrak terakhir belum terpenuhi.
Kau akan bunuh diri.
Hentikan pembicaraan ini.
Kau dan aku lebih tahu dari siapa pun setiap nyawa ada harganya.
Aku tahu harga nyawamu.
Kau sebaiknya bergegas.
Jangan sampai melewatkan pertunjukan ini.
Leon, Falk masih hidup. Dia menyandera Sophie.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Kukirim alamatnya. Datanglah.
Sophie?
Sophie!
Aku akan diam jika jadi kau.
Pindahkan kakimu dari kawat itu, kau akan meledak.
Kurasa waktunya kurang dari lima menit.
Berikan pistolmu.
Ayo, berikan pistolmu.
Keparat!
Anak pintar.
Kita punya satu permainan lagi.
Permainannya selesai. Sudah berakhir. Kau menang.
Lepaskan dia. Sudah cukup.
Begini cara mainnya.
Itu hitungan mundur penonaktifan.
Dalam waktu empat menit, kau akan aman,
tetapi Sophie akan tenggelam.
Kau harus memutuskan.
Menyaksikan ibu yang mengandung anakmu mati
atau membiarkan bomnya meledak,
dan kalian berdua mati. Romantis.
Apa pun pilihanmu, aku menang, kau kalah.
Aku pemenangnya.
Kau sudah tahu bayinya laki-laki atau perempuan?
Sudah siapkan namanya?
Menurutku Falk cukup bagus.
Hei.
Ayo, berdiri.
Bangun. Berbalik. Perlihatkan wajahmu.
Selamat bersenang-senang. Ciao.
Sophie!
Tetap tenang.
Tetap tenang, Sayang.
Leon.
Bantu kami. Kumohon!
Cepat, Leon!
Sophie, bertahanlah.
Tetap di sana. Beberapa detik lagi.
Baik.
Sayang, bertahanlah.
Jangan tinggalkan aku! Bernapaslah!
Bangun.
Jangan tinggalkan aku, Sayang. Sophie, bangunlah!
Sayang. Bagus. Tenanglah.
Sayang. Astaga.
- Bajingan. - Tidak. Sophie, ini aku!
- Katamu kita aman! - Ini aku! Baiklah.
- Kau bilang kita aman. - Tenanglah. Kita aman sekarang.
Kita aman sekarang.
Tarik napas. Bagus.
Kupikir aku kehilanganmu.
Baik. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Aku harus selesaikan ini.
Habisi jalang itu.
Tolong Leon. Panggilkan ambulans.
Falk!
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta