Papu!
Dod buču.
Es teicu, lai dodies pa taisno no skolas, nevis nāc mājās.
Ceļi ir bīstami.
-Bet es... -Aizmirsi kleitu, jā.
Nāc.
Mammas laulību gredzens.
Vienīgā sieviete, kas mani turp pavadījusi, ir tava māte.
Esi gana pieaugusi.
Uzliec rotu, kas piederēja viņai.
Tavs tēvocis ir klāt.
Uzvelc kleitu.
Ak kungs!
Nē!
Bēdz!
Joana!
Joana.
Steidzies! Atrodi manu brāli!
Joana!
Tas ir Luka Leseks.
Viņš vada lielāko cilvēku tirdzniecības uzņēmumu Austrumeiropā.
Pārsvarā sievietes un bērni.
Piespiedu darbs, prostitūcija un tā tālāk.
Un viņš ir uzpircis vietējo policiju.
Un vai es tev teicu,
ka pavisam netālu no tevis
atrodas brīnišķīgs bārs.
Nezinu, kā ir tagad, bet 90. gados
tur strādāja skaistākās sievietes Austrumeiropā.
Tev gan patīk klausīties savā balsī, veci?
Morgan, manu zēn, es tikai cenšos palīdzēt.
Zini, dzīve nesastāv vienīgi no...
Labprāt uzklausu novecojuša donžuāna padomus,
bet nav īstais brīdis.
Labi, ļaušu tev darboties.
Esi tik labs
un pacenties nesagraut visu jauko Ļubļanas pilsētu.
To es nevaru apsolīt.
Sargi sevi ceļā.
"Mirstošs dzīvnieks nejūt ne bailes, ne cerību.
"Taču cilvēks piedzīvo galu
"lielās bailēs un cerībās."
Nolādēts!
Kur tu esi, nelieti?
Nolādēts!
Ātrāk!
Ak kungs!
Labi, ka tevi sazvanīju, Morgan. Stāsti, kā gāja.
Maigi sakot, neizdevās.
Žēl, ka tā. Vai paskaidrosi?
Šobrīd izvelku sev no ķermeņa lodi, bet...
Kāds mani sašāva, kamēr tēmēju uz Leseku.
Nelieli miesas bojājumi
tavā profesijā pieder pie lietas.
Izskatījās pēc aprēķina. Profesionāla.
Man šķiet, ka iesaistīta vēl trešā puse.
Vēl viens šāvējs?
Labi, ka tu paliki dzīvs. Kā ar Leseku?
Viņu nošāva čalis, kas šāva uz mani.
Acīmredzot, viņš nav izvēlīgs.
Skaidrs. Mēģināšu noskaidrot ko vairāk.
Un vēl kas.
Jauns darbiņš. Uzradās, kad tu aizgāji.
Tas jāuztic kādam jaunākam gurķim.
Kurš nebaidās no lodēm.
Nē, nē, nē.
Morgan, no tā mēs nevaram atteikties.
Lieta nopietna.
Sargi sevi ceļā.
Izrunāsimies, kad atgriezīsies.
Šī diena nupat kļuva gaišāka.
Tu esi ievainots?
Ak, nē.
Tikai noguris. Grūta diena.
Es visu dzirdu. Video, lūdzu.
Signāls nav pietiekami spēcīgs.
Neizdosies pieslēgt video.
Beidz. Es ilgojos tevi ieraudzīt.
Slikti guļu, kamēr tevis nav, un tu to zini.
Tu pārāk cieši aizsien halātu.
Ak tā?
Varbūt jāpalaiž vaļīgāk?
Sajūta uzlabojas.
Atvaino. Vājš savienojums.
Cik nežēlīgi.
Klau, man jābeidz.
Tu steidzies uz lidostu?
Labi. Mīlu tevi.
Ilgojos pēc tevis.
Ak kungs.
Uzbrukumā gāja bojā Luka Leseks,
Ļubļanas noziedzīgā grupējuma vadonis.
Pretinieku sindikāts? Varbūt. Personīga izrēķināšanās? Iespējams.
Taču sekcijas rezultāti liecina par ko citu.
Slepkava bijis labi apmācīts.
Šīs brūces ir pārāk precīzas,
salīdzinot ar tipisku bandu uzbrukumu.
Brūces precīzais izskats
liecina par slepkavību.
Es uzskatu - līguma slepkava ar militāru pagātni.
Šobrīd labākais risinājums būtu sadarboties ar vietējo policiju.
Dāmas un kungi, pie darba!
Mums ir daudz darāmā.
Paldies!
Kas šodien notiek pasaulē?
Kas tev padomā? Nekas labs?
Grafiti. Labi.
Tev vairāk jāvingrinās, draudziņ.
Un tu?
Es zinu, ka esi labs cilvēks.
Nopērc viņam ūdeni.
Nu redzi.
Tomēr ir arī labi cilvēki šajā pasaulē.
Lūk, kur tu esi.
Esmu noilgojies.
Prieks tevi redzēt.
Gribu tev ko iedot.
Izskatās, ka tam bijis smags mūžs.
Tu pat nespēj iedomāties.
Tev jāļauj man tev nopirkt ko vērtīgu.
Man labāk patīk šis.
-Dodamies mājās. -Sagādāšu vēl.
Cik tu esi daiļa.
Cik jauki, ka esi atgriezies.
-Sveika. -Sveiks.
-Kas tas? -Nekas.
Skramba. Tu zini, cik neveikls esmu.
Ko tas nozīmē, Morgan?
Kas tas ir?
Negribēju tev stāstīt, jo neciet močus.
Vienam no puišiem tas bija.
Pēc mirkļa jau attapos grāvī.
Piedod. Nieks vien ir.
-Viss kārtībā. -Nav vis kārtībā.
Ikreiz, kad tu aizbrauc - zilumi, brūces, skrāpējumi.
Tagad šis?
-Es taču esmu šeit. -Un kas būs rīt?
Arī rīt būšu.
Un parīt un aizparīt.
No manis tik viegli vaļā netiksi.
Apsoli.
Ja noturēsi uz lāpstiņām, apsolīšu.
-Noturēšu. -Ak tā?
Sasodīts!
-Viss labi? -Viss kārtībā.
Tikai divas lauztas ribas.
Norādījumi bija ļoti skaidri.
Jā, un es teicu, ka izstājos.
Morgan, tu izspruki par mata tiesu, es saprotu.
Sajuti savu ievainojamību. Jā.
Vienkārši neveiksmīga diena. Mums visiem tādas gadās.
Giozu? Ļoti gardi.
Man šķiet, tu neklausies. Es izstājos.
Es arī.
Beigusies sojas mērce.
Viesmīli!
-Tu esi neciešams. -Morgan, apsēdies.
Iztiksim bez melodrāmas.
Tas nav tik vienkārši.
Klients prasa tieši tevi.
Kāpēc?
Zēnišķās pievilcības, ellīgā šarma dēļ. Kas to lai zina?
Vai arī ciena tavu veikumu. Tam nav nozīmes.
Lieta tāda, ka tas nav viens darbs.
Bet seši. Seši atsevišķi pasūtījumi.
Un par katru tu saņemsi miljons dolāru.
Ar tādu naudu pietiks visai dzīvei.
-Kāda tad būtu šī dzīve? -Kādu vien vēlēsies.
Seši miljoni.
Nezinu, vai tu saproti, ko tas nozīmē,
taču par tiem var nopirkt daudz Pinot Noir vīna.
Mēs darām labu darbu.
-Labu? -Nepieciešamu.
Šie ir ļauni cilvēki.
Zinu, ka viņiem jāsaņem sods nākamajā dzīvē.
Bet kāpēc gaidīt?
Nu nezinu. Pēdējais darbs...
Saprotu. Bet tu izdzīvoji.
-Vai zini, kāpēc? -Jo tu mani apmācīji.
Tas ir tavs aicinājums.
Seši jaunie pasūtījumi...
Vai atminies, kā uzsākām sadarbību?
Es biju vēl puika.
Bez dzīves plāna, sakariem un izpratnes.
Tagad esmu pieredzējis.
Pienāk brīdis, kad ir jāaiziet.
Ja tu vēl spēj pamosties un izbaudīt saullēktu.
Es mīlu tos nolāpītos saullēktus, Koldvel. No sirds.
Ja tu tik ļoti vēlies šo naudu,
tev nāksies pašam nospiest mēlīti.
Kas ar tevi notiek, Morgan?
Ir tikai trīs iemesli, kuru dēļ apstājas tādi kā mēs.
Pirmais, kad atrodam Dievu.
Tavā gadījumā tas ir ļoti maz ticams.
Otrais, kas cerams uz tevi neattiecas, - sieviete.
Tas nav pietiekams iegansts.
Tici man, es zinu.
-Un trešais... -Esam miruši.
Jā, kad mirstam.
Taču ar tevi tas nenotiks.
Ar tevi ne.
Tagad...
giozu?
Pagaršo. Tiešām izcila.
Zini, reizēm es tevi tiešām ienīstu.
Apžēliņ! Ko tikai nepievieno majonēzei.
Paķer pastu. Tā man garšo.
Šis ir mans stūrītis.
Mīļākās brokastu pārslas.
Tajā ir slepens dekodētājs.
Balvu tu nedabūsi. Neceri.
Uz kastes jau viņi to neliks.
Tad tas vairs nebūtu noslēpums.
Un es to izmantošu, lai šo to atklātu.
Piemēram, kāpēc esi pelnījis būt kopā ar mani?
To es jau tāpat zinu.
Neesmu pelnījis.
-Bērniem. -Par daudz cukura.
-Varbūt ko citu. -Tad ņemšu sev.
Liktenis.
-Mūsu pirmais mājdzīvnieks. -Tas ir augs.
Nu jā, tomēr tas jābaro un tamlīdzīgi.
-Jāaplaista. -Jāved ārā.
-Pastaigās? -Nu ja. Kāpēc ne?
Uz tavu atbildību.
Vai mēs arī reiz tādi būsim?
Droši vien pastaigājas katru vakaru.
Skaties.
Viņš novilks žaketi un apliks viņai ap pleciem.
Un viņa atkal satvers viņa roku.
Jau četrus gadus nespēju saprast, kā tu uzmini.
Vajag priekšnojaust. Visi pavedieni ir redzami.
Jāveido kopaina un jāizdara secinājumi.
Ko tu domā par to pāri?
Vīrieti drīzāk interesē meiča baltajos zābakos.
Jā, un viņa to nojauš.
Taču neizrāda neapmierinātību.
Ķermeņa valoda viņu nodod.
Novērsīs skatienu vai sakrustos rokas.
Tu zini arī katru manu kustību?
Nē.
Tev jāiepazīstas ar manu ģimeni.
Vecāki dzirdējuši tikai nostāstus par tevi.
Izskatīgs, gudrs, labsirdīgs, fotožurnālists.
Viņi domā - esmu tevi izfantazējusi.
Izklausās pēc fantāzijas.
Ko tu domā par to čali?
Viņš prāto, kāpēc tu izvairies no šīs tēmas.
Labi, iepazīšos ar tavu ģimeni.
Pēdējā laikā tu pārsteidz.
Un zini? Ne tu vienīgais.
-Tev arī ir kāds pārsteigums? -Varbūt.
Un tas nav saistīts ar manu mākslas programmu.
Kāds palīdziet!
Ko tu dari?
Tu viņu fotogrāfē?
Viss ir beidzies. Tu esi drošībā. Labi?
Mums jāizsauc policija.
-Nevar taču... -Mums jāiet, Sofij.
Tu nogalināji cilvēku.
Pameti viņa līķi parkā.
Mums jāizsauc policija.
Tā bija pašaizsardzība. Es izstāstīšu...
Nepieskaries man.
Tas, kā tu cīnījies...
Kā tu to proti? Ko tu meklēji viņa kabatās?
Meklēju ID.
Svešu valūtu, kādu pavedienu.
Man jāzina, kas viņš bija.
Viņš tevi vajāja?
Tātad tā nebija aplaupīšana.
Morgan, atbildi man.
Man nav atbilžu.
Zinu tikai to, ka kopā ar mani neesi drošībā.
Man vajag laiku.
Dod man laiku.
Parādi pasūtījumus.
Gribu redzēt nolādētos pasūtījumus, Koldvel!
Parādi dokumentus, citādi novākšu tevi!
Man šonedēļ uzbruka jau otro reizi.
Gribu zināt, kāpēc.
Tā nav sagadīšanās, ka pasūtījumi uzradušies tieši šobrīd!
Es mēģināšu kaut ko noskaidrot.
Kas viņi ir?
-Apžēliņ! Tu nemāki pieklauvēt? -Kas viņi ir?
Ienākot kāda mājā, ir zināmas pieklājības normas.
Vīrs, kurš gribēja mani novākt.
Jauka kompozīcija.
Tikai subjekts mazliet baiss.
Noskaidro, kas viņš ir un kurš sūtījis.
Es varu pateikt, kas viņš ir.
Aleks Drakoss.
Grieķu izcelsmes, īpašā vienība, pāris termiņi Afganistānā,
kļuva par algotni, par slepkavu pēc pasūtījuma.
Domāju, ka viņš šāva uz tevi Slovēnijā.
Paskat. Tie bija labāki laiki.
Pluss ir tāds,
ka saņemsi miljons dolāru.
Un manu ierasto samaksu.
Es nokārtošu pirksta jautājumu.
Rossi kungam ir liberāli uzskati attiecībā uz kukuļošanu.
Koldvel, par ko tu runā?
Pareizi. Aizmirsu izstāstīt.
Katra slepkavība jāapstiprina, nosūtot pirkstu
uz pasta kastīti Parīzē.
Paklausies.
Tu tagad esi iesaistīts.
Es pieņēmu uzdevumu.
Es neko neesmu pieņēmis.
Drakoss ir viens no taviem mērķiem.
Labs iznākums. Atliek vēl pieci.
Pastāsti, kas ir pārējie.
Kas ir pārējie?
Negantākie ļaundari.
Spiegi, militāristi, protams, noziedznieki.
Kas viņus vieno?
-Kas viņiem kopīgs? -Tātad?
Nodarbošanās.
Viņi ir slepkavas, Morgan. Tāpat kā tu.
Palīdzi man saprast.
Esmu nolīgts nogalināt slepkavas.
Un viņi nolīgti nogalināt mani.
Un cits citu.
Viņi tev uzbruktu, neatkarīgi no tā,
vai tu piedalies vai ne.
Labā ziņa - tavas izredzes nemainās.
-Tā nav nekāda spēle! -Ir gan.
Personai, kas to uzsāka, šī ir spēle.
Ja vēlies dzīvot, tev ir jāspēlē.
Ņem.
Morgan, tev izdosies.
Anselms Raiders.
Nē! Nē!
Nežēlīgs psihopāts.
Zīmīgs paņēmiens - nogriezt upura pirkstu.
Kā sava veida suvenīru.
Pablo Martiness.
Martiness ir indētājs.
Juko.
Nāvējoši izveicīga ar asmeņiem
un tuvcīņā.
Apburošais Demīrs ir oportūnistisks sociopāts.
Viņš ieslodzīts augstākā drošības līmeņa cietumā Bosnijā.
Būs viegli atrast, bet ne piekļūt.
Falks.
Falks ir leģendārs un noslēpumains.
Nav identificēts, nav fotogrāfiju, nav pazīmju.
Tikai nogalinātie un veikla slēpšanās,
kas liecina par to, ka Falks...
...darbojas izlūkdienestu iekšienē.
Katra slepkavība jāapstiprina, nosūtot pirkstu
uz pasta kastīti Parīzē.
-Demīr. -Kas tu esi?
Ko tu gribi?
Labas ziņas.
Šodien tevi atbrīvos.
Pjēr, man tev ir dāvana.
Paldies, inspektor Leon.
Laipni lūdzam, inspektor Leon.
Redzu, ka ievērojat piesardzību.
Un jūs ne?
Māta, ēģiptiešu dieviete.
Taisnīguma dieviete.
Nenovirzīsimies no mērķa.
Mansards tukšā Parīzes namā.
-Kā jums izdevās... -Es nopirku ēku.
Dzērienu?
Ar vārdu "dzēriens" saprotam degvīnu.
Man ir dežūra.
Nevar ticēt cilvēkam, kurš atsakās ar tevi iedzert.
Tā saka mans tēvocis Mariuss.
Bet vai viņam var ticēt?
Viens slepkava ir nogalināts.
Aleks Drakoss.
Policista ķermeņa kamera.
Kur jūs to ieguvāt?
Uzlauzu Romas policijas videoserveri.
Kas viņu nogalināja?
Mēs nezinām.
-Un kā ar pārējiem? -Tiek meklēti.
Augsti kvalificēti ļaudis.
Ar pseidonīmiem, bez digitāla nospieduma. Bez noteiktiem ieradumiem.
Es jums sagādāju detalizētu informāciju par visiem, vai ne tā?
Nestāstiet man to, ko jau zinu,
un stāstiet to, ko nezinu.
Seši miljoni dolāru.
Jūsu boss solīja, ka ar tiem viņus izvilināsim.
-Kur viņi ir? -Viņas plāns ir laikietilpīgs.
Jāsargās ir ne tikai jums.
-Viena kļūda... -Tad nepieļaujiet kļūdas.
Mosties.
Kur es esmu?
Tu saņēmi sūtījumu.
Numurs 115. Kas tev par to zināms.
Kas, pie joda, tu esi?
Šī spēle būs īsa.
Ja neatbildēsi uz jautājumiem vai melosi,
izšķaidīšu tev smadzenes.
Kas tu esi un kā labā strādā?
-Atbildi! -Mans vārds ir Leons.
Francijas policijas inspektors.
Pirksts tiek sūtīts kopā ar nogalinātā vārdu.
Mēs publicējam viltus nekrologu Le Monde,
tā apstiprinot saņemšanu.
Dažu dienu laikā
saņemam informāciju par katru slepkavību, ko šī persona izdarījusi,
un uzsākam izmeklēšanu.
Kā ar tevi sazinājās pirmoreiz?
Caur e-pastu, anonīmi, neizsekojami.
Mēs sekojām norādījumiem
un ievietojām pirmo viltus nekrologu
par apstiprinājumu.
-Ar kādu vārdu? -Māta.
Māta? Ko tas nozīmē?
Māta ir ēģiptiešu patiesības un taisnīguma dieviete.
Viņa Visumā ieviesa kārtību pēc radīšanas haosa.
-Un? -Viņa izsver mirušo sirdis,
vai ļaunums tās nav padarījis par smagu, lai paceltos paradīzē.
Ko tas tev nozīmē?
Es uzskatu, ka vārdā apslēpts vēstījums tev.
Nē?
Morgan Geins.
Mēs esam dzīvi, bet nedzīvojam.
Miruši,
taču vēl neesam kapā.
Eksistējam tikai pa pusei, līdz tas beigsies.
Kad tas būs?
Tu tiešām domā, ka pēdējais slepkava varēs
brīvi baudīt savu jauniegūto bagātību?
Arī viņu vajās un nogalinās.
Ja...
Ja neapvienosimies un neatradīsim savu leļļu meistaru.
To, pēc kura stabules visi dancojam,
un
nenogalināsim viņu.
Labs priekšnesums. Cik ilgi trenējies?
Viņš runā.
Geinsa kungs.
Mūsu interesēs ir sazināties.
Sadarboties.
Dalīties informācijā.
Padalies tu pirmā.
Ar lielāko prieku.
Nosauc adresi un laiku,
pastāstīšu aci pret aci.
Mēs varam sazināties elektroniski.
Oki doki, puikiņ.
Bet tā nav interesanti.
Viņš noasiņoja kā cūka.
Un pats smirdēja pēc cūkas.
Atsūtīsi man savu foto?
Nē.
Bet tu noteikti smaržo labāk par nabaga Demīru.
Es neļaušu tev noasiņot.
Tikai pamēģini.
Paskatīsimies, kurš noasiņos pirmais.
"Dižs, lepns vīrs stājas pretī vīriem, kas slepkavo."
Dižs vīrs.
Mums, armijas snaiperiem,
mācīja tā - kad esi notēmējis uz mērķi,
sāc kaut ko čukstēt pie sevis,
nostabilizē elpošanu,
atbrīvojies no sekām
un tad nospied mēlīti.
Es mēdzu skaitīt Viljama Jeitsa dzejoli Nāve.
Trāpīgs nosaukums.
Domāju, ka mums kaut kas tiek atklāts.
Naudu piesolījis kāds klients,
kurš mūs visus savā laikā algojis.
Mēs esam no dažādām valstīm.
Darbojušies visā pasaulē.
Tieši tā.
Nogalinājām, izmantojot dažādas metodes.
Šīs slepkavības nenorādītu uz vienu personu.
Tagad viņš grib mūs apklusināt.
Varbūt. Bet kāpēc nenolīgt vienu, lai nogalina visus?
Kāpēc tagad?
Kāpēc vajāt neaktīvus slepkavas?
Demīrs.
Viņš bija ieslodzījumā četrus gadus.
Kāds cenšas kaut ko pateikt.
Mums jāsajūt savas rīcības sekas.
Kā ir būt mērķim.
Lūk, mans numurs.
Tā ir droša līnija.
Mēs esam lieliska komanda.
Te būs maza šķiršanās dāvana.
Pablo Martinesa atrašanās vieta.
Atā, Morgan.
Es varu pateikt, kas viņš ir.
Aleks Drakoss.
Īpašā vienība, pāris termiņi Afganistānā, grieķu izcelsmes.
Viņi ir slepkavas, Morgan. Tāpat kā tu.
Šausmas! Jau atkal.
Kāpēc tu nevarētu piezvanīt pie durvīm?
Kad izsekoju Leseku Slovēnijā,
tu zināji, ka sešus slepkavas jau pasūtīts novākt.
Mans dators tika uzlauzts. To izdarīji tu?
Tālruņa ieraksti liecina, ka tu zvanīji
Alekam Drakosam Slovēnijā uzreiz pēc sarunas ar mani.
Un vēlreiz Turīnā.
Tu meloji par viņa dosjē.
Viņš bija jūras kājniekos tāpat kā es.
Snaiperu izlūkgrupā - kā es.
Bez draugiem, bez ģimenes, uzaudzis audžuģimenēs.
Tāpat kā es.
Tu meloji par visu.
Tu visu esi pārpratis.
Tu biji viņa kontaktpersona.
Sniedzi informāciju.
Teici, ka tiks pie Leseka līguma,
ja atbrīvosies no manis, vai ne?
Morgan, tas darbosies tikai tad, ja pilnībā...
Atklāji manu atrašanās vietu.
Atsūtīji mani novākt!
Lode aizlidoja tik tuvu manai galvai!
Tik tuvu Sofijas galvai.
Sāc atcerēties?
"Labāki laiki," tu teici?
Morgan, nomierinies.
Labi, arī Drakoss strādāja manā labā.
Taču par ienaidniekiem jūs padarīja spēle.
Citādi nebija iespējams.
Man tas bija kā izvēlēties vienu no saviem bērniem.
Tomēr tu izvēlējies.
Izvēlējies viņu.
Nē, paklausies.
Protams, ka es to sarīkoju. Man nebija citas izejas.
Taču darīju to pilnīgā pārliecībā,
ka tu uzvarēsi.
Tu nezaudētu Drakosam.
Tu esi vislabākais, Morgan. Zelta standarts.
Muļķības!
Tevi vienmēr vilinājusi nauda?
Vai manis noslepkavotie bija to pelnījuši?
Jā. Visi kā viens.
Atklājot melus, atklājas arī pats melis.
Manu priekšapmaksas numuru, kuru zināji tikai tu,
uzlauza Falks.
-Es viņai to neiedevu. -Viņai?
Tātad tu pazīsti šo sievieti.
Tava augstprātība tevi padarījusi neuzmanīgu, nodevēj.
Viņa zina, kas tu esi.
Uzlauza tavus datus tāpat kā es.
Pagaidām
viņa to izmantojusi, lai piekļūtu man.
Taču, kad izbeigsies pacietība, viņa meklēs arī tevi
un izmantos visnotaļ praktisku pieeju.
Tu ilgosies, kaut es būtu tev ielaidis lodi pierē.
Morgan, man žēl.
Paklau. Tu to vari.
Mēs to varam. Tik daudz esam kopā pārcietuši.
Tu man biji kā tēvs.
Es tev iemācīju visu, ko zinu.
Nekas no tā nav atlicis.
Sveicināts spēlē.
Geinsa kungs.
Pastāsti man. Seši miljoni par pasūtījumiem.
Viņu nauda ir ārzonas kontā Kijivā, Ukrainā.
Ar Kijivu saistītajiem uzbrukumiem ir kas kopīgs.
Tie kaut kā ir saistīti ar gāzes cauruļvadiem.
Tā ir miljardu nozare.
Mariuss Iļjičs.
Uzņēmums veic visus lielos celtniecības projektus jau pēdējos 10 gadus,
jo viņš atbrīvojās no visiem, kas traucēja.
Ieskaitot savu brāli Jakovu.
Viņš mūs uztver kā nepabeigtu darījumu.
Varbūt brāļa meita Joana atklājusi viņa ļaundarību.
Ja viņa izsekojusi tēvoča maksājumus mums...
Bet nezina, kurš slepkava nogalinājis viņas papuci.
Varbūt viņa uzdevusi mums citam citu novākt.
Pablo Martiness - sava veida anomālija.
Neizmanto ieročus, bet indi.
"Mirstošs dzīvnieks nejūt ne bailes, ne cerību."
Nav nogalinājis jau 10 gadus. Pēc pēdējās reizes nozuda.
Kopš tā laika dzīvo inkognito.
"Taču cilvēks piedzīvo galu
"lielās bailēs un cerībās..."
Vientuļais vilks. Nav ne sievas...
-"Daudzkārt tas mirst..." -...ne bērnu.
"Un atkal augšāmceļas..."
Ak kungs! Jā!
Dod buču!
Labi, tagad tu vari braukt līdzi, bet...
Velns.
Nomet cirvi.
Nomet nolādēto cirvi! Pagriezies!
Lēni!
Prātīgi.
Vai meitene mājā ir tava meita?
-Kur viņas māte? -Krūts vēzis, pirms diviem gadiem.
Dzīvojat šeit divi vien?
Vari ņemt jebko.
Dari ar mani, ko vēlies.
Bet manai meitai ir tikai četri gadi. Lūdzu!
Vai tev nesen piedāvāja pasūtījumus?
Atbildi uz jautājumu, nolādēts!
Es neko nezinu un nesaprotu.
Pasaki, kāds šodien datums.
Šodien? 5. maijs.
Tu esi algots slepkava.
Es zinu, kas tu esi. Tāpēc nedomā melot.
Citādi 5. maijs meitas atmiņā iespiedīsies kā pēdējā diena,
kad redzēja savu tētuku dzīvu.
Es nogalināju vienu cilvēku.
Pirms astoņiem gadiem.
Pārstāju par to murgot tikai pēc meitas piedzimšanas.
Kas tas bija par pasūtījumu? Stāsti.
Tēti, tu teici - 10 minūtes saldējumam.
Jā, mīļā. Tētis jau nāk.
Lūdzu.
-Gribi pakrāsot? -Nē.
Varbūt nākamo bildi. Es daudz krāsoju.
Jā.
Izvēlies, kuru krūzi ņemsi.
Pastāsti par pēdējo pasūtījumu. Kur tas bija?
Prāgā.
Es nopūdelēju.
Iebēru žurku zāles viņa kafijā.
Bet deva bija par mazu.
18 dienas slimnīcā.
Viņam izkrita mati.
Zaudēja gandrīz 45 kg.
Rīklē izdūra caurumu, lai viņš spētu elpot.
Es devos uz slimnīcu.
Sēdēju kapelā.
Pat nezināju, vai lūdzos par viņu vai par sevi.
Pēc tam es pazudu.
Netaisījos to turpināt.
Tēti, kāpēc tu esi bēdīgs?
Nē, mīļā.
Tētis tikai izstāsta bēdīgu atgadījumu.
Labi?
Izstāsti man visu, ko atceries.
Kāds mūs uzrīdījis vienu otram. Gribu zināt, kāpēc un kurš.
Laikam zina, ka beigās novāksi arī viņu.
Par to nav šaubu.
Neiebilsti?
Zilā ir mana mīļākā krāsa, bet tu drīksti to izmantot.
Paldies.
Tā ir arī mana mīļākā krāsa.
Mīļā, vai vēlies vēl pienu?
-Vai ieliesi man, lūdzu? -Jā.
Netuvojies logiem.
Varbūt nesaņēmi pasūtījumus,
bet par tavu dzīvību dod miljons dolāru.
Vai tev ir ierocis?
Man ir fiksētais telefons.
Numuru nezina pat 10 cilvēku.
Visi dzīvo 30 kilometru attālumā.
Es neizmantoju īsto vārdu.
Esmu attālinājies no savas pagātnes, cik vien iespējams.
Tava pagātne ir atgriezusies.
Tev uzbruks.
Juko.
Juko ir izveicīga cīņas mākslās. Visbīstamākā ar asmeņiem.
Iespējams, ieilguši ar tēvu saistīti kompleksi.
Ja mērķis ir sieviete, viņa izdara precīzu dūrienu sirdī.
Bet ja vīrietis, tad uzšķērž vēderu.
Izķidā.
Vienīgā vājība - trūcīgs apģērbs bez bruņojuma.
Tāpēc, ja izdodas,
viņu bez grūtībām var apturēt ar vienu lodi krūtīs.
Viss kārtībā?
Kur tu kavējies?
Paldies!
Tas ir tavā labā.
Tēti, kas notiek?
Nāc, nāc.
Ar vienu lodi. Kā tad!
Neuztraucies.
Sasodīts.
Pienākusi nāves stunda.
Diemžēl, jā.
Sen neesmu dzirdējis tavu balsi, Falk.
-Varbūt jāsauc par Vikiju? -Tā ne.
Vai es miršu sāpēs?
Sajūta būs silta, kā mīkstā segā.
Ļaujies tai, un tu iemigsi.
Cik laipni.
Cik laika man atlicis?
Aptuveni stunda.
Tas, ka neesmu vēl miris,
liecina, ka tev no manis kaut ko vajag.
Ko tieši?
Morgans Geinss. Gribu viņa dosjē un savējo.
Tev jau ir viņa dosjē. Tu uzlauzi manu datoru.
Man ir oficiālais dosjē.
Es gribu personīgo. To, kuru tu glabā.
-Vikij... -Nesauc mani tā.
Tu aizmirsti, ka jau mirstu. Kāpēc lai tev ko dotu?
Lūk, kāpēc.
Pretinde.
Tam nu gan es neticu.
Tici vai ne, man vienalga.
Taču, ja vēlies dzīvot...
Labi, ļauj man padomāt.
Tikmēr ieliešu sev dzērienu.
Varbūt pievienosies? Varētu jauki patērzēt.
Lūdzu, apsēdies.
Apsēdies.
Tu sēdēsi tur. Es šeit.
Kā vēlies.
Nevari mani vainot par cenšanos.
Es tevi nevainoju. Nevienā lietā.
Pagātne ir pagātne.
Tagad dod man prasīto.
Lūk, fails. Šifrēts.
Kurš vēl to ir redzējis?
Neviens.
Pat Morgans?
Nē.
Viņam tu esi nezināma.
Izdzēsts.
Tagad...
Morgana failu, lūdzu.
Šī meitene, šī sieviete...
Viņa ir gudra un laba.
Viņa neko nezina un tev netraucē.
Man atstāt viņu dzīvu?
Tev neraksturīga sentimentalitāte.
Es mirstu, Falk.
Tādos brīžos kļūsti sentimentāls.
Morgans bija mans protežē tāpat kā tu.
Un es netaisos viņu nodot.
Senāk nodevi.
Šoreiz ne.
Tāpēc, ja neiebilsti,
ļauj vecam vīram atpūsties
un izbaudīt atlikušo vakaru.
Kā vēlies, veci.
Paskat, ko tu izdarīji.
Tu...
nupat zaudēji mierpilnas nāves privilēģiju.
Atbildi, Koldvel.
Vai pasauksiet Kivaso kungu?
Kas zvana?
Morgans Geinss.
Māte nogalināta, kad tev bija četri. Tētis atteicies.
Audžu aprūpe nav patīkama.
Nestāsti manu pagātni. Es to zinu.
Jūras kājnieku snaiperis Koldvela paspārnē,
kurš piedāvāja nogalināt sliktos valdības labā.
Tikai ne vienmēr valdības labā
un ne vienmēr sliktos.
Tu esi briesmone, Falk.
Vai precīzāk - aģente Vosa?
Koldvels, vecais čūska.
Vai tu zināji, ka viņš tev meloja?
Sagrozīja informāciju, pārspīlēja noziegumus,
klusēja par nogalināmo bērniem un mīļajiem.
Tu noteikti mīlēji savu mammu.
Laiks beidzas.
Kad nogalināšu Raideru, tu būsi nākamā.
Tu domā, Koldvels centās atvieglot tavu sirdsapziņu?
Uzskati sevi par labu cilvēku, Morgan?
Tu esi savu emociju vergs.
Ar to mēs atšķiramies.
Jo es esmu brīva.
Vai tu gribi atrast, kurš aiz tā stāv?
Starp citu, jūtu līdzi par Koldvelu.
Mēs visi ceram uz nāvi bez ciešanām.
Viņa gadījumā
tas vienkārši nebija iespējams.
Tomēr šausmīgi žēl.
Gribas cerēt, ka eksistē vismaz viens godīgs cilvēks.
Bet tev vēl ir Sofija.
Viņa ir tiešām jauka.
Raiders par viņu parūpēsies.
Tev ir laba gaume.
Sveiks. Šobrīd nevaru runāt.
Sofij, dari visu, ko teikšu.
Varu tev pārzvanīt? Nupat...
Kāds tev uzbruks. Tev jātiek drošībā.
Izmet telefonu, to var izsekot.
Adrese ir Romas iela 105, dzīvoklis 42D.
Kā, kāds uzbruks...
Sofija!
Velns!
Arkabaleno skolā notiek šaušana.
-Steidzieties. -Labi, dodamies uz turieni.
Sofija? Sofija!
Esi ievainota?
Paskaidro, kas, pie joda, notiek.
Tu esi pelnījusi zināt patiesību.
Pirms laika iestājos karadienestā.
Domāju, ka mērķis ir cēls, ka kalpoju sabiedrībai.
Izrādījās, ka dzīvības glābšanā valda birokrātija.
Man tev kas jāparāda.
Kad pametu dienestu,
satiku vīru vārdā Koldvels.
Viņš kļuva par manu padomdevēju.
Ieveda šajā pasaulē.
Viņš darbojās kā starpnieks starp klientiem.
Šie klienti vēlējās kādu novākt.
Ļaunus cilvēkus.
Slepkavas, izvarotājus, korumpētus ierēdņus.
Ar laiku es kļuvu nejūtīgs.
Viss kļuva tik bezjēdzīgs.
Līdz tu ienāci manā dzīvē.
Tu visu izmainīji.
Atklāji man dzīvi,
kādu nebiju pelnījis.
Tagad man jācīnās, lai tevi pasargātu.
Jo es tevi mīlu, Sofija.
Es esmu stāvoklī.
Rīt došos prom.
Uz pāris nedēļām pie mātes Lisabonā.
Tad atgriezīšos pie sava darba un dzīves.
Lai ko tas viss nozīmētu, atrisini to.
Tev jābrauc šovakar.
Tātad?
Šoreiz ir divi.
Viena cilvēka divi pirksti?
Nē, šeit ir vīrieša pirksts
un sievietes pirksts.
Kur tu iepinies, draugs?
Kāpēc tu izlēmi mirt?
Mīļais dievs.
Bērnībā nav saņēmis mīlestību.
Viss skaidrs?
Mēs zinām, ar ko mums ir darīšana. Nogaliniet.
Aiziet!
Saņēmām apstiprinošus satelīta kadrus.
Raiders un Morgans ir šeit.
Neraizējies, Joana. Šodien tavs murgs beigsies.
-Mēs viņu novāksim. -Labi.
Aizvedīšu jūs uz lidostu.
Tas ir strihnīns.
Tas ir nāvējošs un ļoti sāpīgs.
Varbūt apsēdies?
Tev ir pamatīga kolekcija.
Tas kļuvis par raksturīgu iezīmi, ko?
Ja parakņāšos, noteikti atradīšu Jakova Iļjiča pirkstu.
Es tādu nepazīstu.
Nedomā man melot.
Labā ziņa, ka strihnīns nebremzē uztveri.
Tu lieliski jutīsi,
kā savilksies visi ķermeņa muskuļi reizē.
Pie katra kairinājuma sāpes tikai vairosies.
Es par to parūpēšos.
Tagad atbildi, nolādēts,
un es pārtraukšu tavas mokas.
Viņa apstrādājusi arī tevi?
Sastāstījusi, ka mums visiem
jāsadarbojas?
Mazs suvenīrs.
Aiziet, aiziet!
-Sedz mani! -Ejam!
-Sedz mani! Sedz mani! -Ātri!
-Aiziet, aiziet! -Aiziet!
Viņš ir šeit!
-Kapteini! -Aiziet, aiziet!
Sedziet mani!
Kapteini!
-Aiziet! -Aiziet, aiziet!
Viņš ir šeit!
Aiziet, aiziet!
Kāp laukā no mašīnas!
Aiziet, aiziet!
Viss beidzies! Izkāp no auto ar paceltām rokām!
Uz priekšu!
Kur viņš ir?
Atrodiet līķi.
-Sūtiet ūdenslīdējus. -Sapratu.
Upes straume ķermeni aiznesīs uz dienvidiem.
Atradi mani? Vajag palīdzēt?
Es tev pārzvanīšu.
Tās melošanas spēles noteikumus...
tu tos atceries, vai ne?
Vai tiešām tev mani jānolaupa?
Labāk atsūti e-pastu vai piezvani.
Tu aizsargā sievieti, kuru pat nepazīsti.
Aģente Vosa un Falks ir tā pati persona.
Tevi izmanto, lai nogalinātu cilvēkus.
Labi, braucam.
Es zinu, kā viņu apturēt, bet mums jādodas ceļā.
Tu man palīdzēsi, patīk vai ne.
Leon, es zinu, ka esi krietns vīrs.
Kur viņa varētu būt?
Pazīstot viņu, gaida parādāmies tavu līķi.
Inspektor Leon.
Piedodiet, ka tik vēlu. Mēs atradām viņa ķermeni.
Parādi viņa seju.
Atvainojos par traucējumu,
Falk, aģente Vosa, vai kā tevi sauc.
Paskaidrosi Leonam, kas patiesībā esi?
Tu sagādā vilšanos.
Policists ievainots. Papildspēkus. Steidzami!
Brigāde brīdināta ap 12.30 pēc vietējā laika.
Nav skaidrs, vai incidents bija nelaimes gadījums.
Celtniecības magnāts Mariuss Iļjičs uzvar parlamenta projektā.
Viņa nelaiķis brālis Jakovs Iļjičs
radīja gāzes ražošanas impēriju, pirms mira priekšlaicīgā nāvē.
Jakova meita Joana Iļjiča
atbalsta tēvoča Mariusa kampaņu.
Rīt Prāgā notiks oficiālas svinības.
Paldies, Maksim. Šodien vari doties.
Kaut ko aizmirsi?
Ne no vietas.
Prieks iepazīties, Joana. Vai pareizāk - Māta?
Māta? Es tādu nepazīstu.
Protams, ka pazīsti.
Tu sarīkoji šo spēli, atriebības vadīta.
Bet tavu tēvu nogalināja tēvocis.
Nē, viņš nolīga tādu kā tu.
Un tu samaksāji mums, lai cits citu novācam.
Par sešiem miljoniem var nopirkt daudz līķu.
Es tā nedaru.
Ar šo naudu gribēju apturēt tēvoci un panākt jūsu arestu.
Mūsu arestu?
Kā?
Tēvocis mani cieši uzraudzīja, lai turētu pakļautībā.
Iesaistīja mani savā mašinērijā.
Masu slepkava bija sagrābis veselu valsti.
Kā viņam patika mani izrādīt.
Nabaga bāreni, ko viņš izglābis.
Taču, ja es viņu apšaubītu,
viņš būtu pasūtījis arī manu slepkavību.
Tā viņš risināja problēmas.
Es palīdzēju viņiem to izbeigt.
-Kam? -Aģentiem.
Kuriem aģentiem?
Joana Iļjiča? Aģente Vosa.
Es pārņemu izmeklēšanu.
Inspektor Leon, strādāsiet tiešā pakļautībā.
Vai šeit ir viss?
Jā. Visa uzietā informācija par tēvoča slepkavu loku.
Nogalināmie, naudas pārskaitījumi.
Viņš visu glabāja šifrētos failos.
Un kā ar viņu - Falku?
Vai par viņu zināms kas vairāk? Īstais vārds vai...
Nē, viņš prasmīgi slēpjas. Neko nezinām.
Vai esat to rādījusi vēl kādam?
Nē.
Jūtu līdzi par jūsu tēvu.
Ja mums būtu pietiekami daudz naudas,
katram slepkavam varētu piedāvāt pasūtījumu
un radīt iedomātu ēsmu, lai pamudinātu nogalināt.
Tā mēs viņus izvilinātu gaismā un notvertu.
Cik daudz naudas būtu nepieciešams?
Vadošā izmeklētāja, vai jūs zināt, kas viņa ir?
Aģente Vosa.
Ne jau vārds, ko nosauca, bet pēc būtības.
Jūs nodevāt informāciju Falkam.
Sievietei, kas nogalināja jūsu tēvu.
Nē.
Nē!
Kad bijāt to izdarījusi, viņa nevarēja riskēt tikt atklāta.
Bija jāatbrīvojas no pierādījumiem.
Tātad no jūsu tēvoča, viņa algotņiem un jums.
Tāpēc viņa izgudroja nāvējošu spēli.
Lai visu vadītu, slēpjoties aiz aģentūras.
Viņa pat izmantoja Leonu, lai sastāsta mums melus.
Bet tas nav...
Manam tēvam tika nogriezts pirksts.
Falks atdarina citu slepkavu paņēmienus.
Atdarināja Raideru, lai kavētu izmeklēšanu.
Viņa cenšas panākt, lai novāktu mani,
vai lai es novāktu jūs.
Kas ir ar naudu? Kur tā ir?
Pazudusi.
Aģentūrā nav ziņu ne par naudu, ne par mūsu sanāksmēm.
Tātad naudu neviens nav saņēmis.
Falks to paturējusi sev.
Pirms stundas man ziņoja no aģentūras,
ka aģente Vosa ir mirusi.
Misijā Itālijā piedzīvojusi sirdslēkmi.
Sofija.
Tas esmu es. Nebaidies.
-Vai tas ir beidzies? -Es ceru.
Šāda atbilde man nepatīk.
Ak kungs! Ko viņi tev nodarījuši?
Tas nekas. Nekas.
Sadzīs.
Klau, es nevaru ilgi šeit palikt.
Uz kurieni tu dosies?
Jāatgriežas dzīvoklī, jāpaņem apģērbs.
Esi tik laba un aizslēdz durvis.
Ja tu taisies nozust, es to nevēlos.
Paliksim kopā.
Tu man apsolīji.
-Tā ir meitene? -Mūsu meita.
Dumjais puika.
Morgan, zini kāda ir tava lielākā kļūda?
Tu gribi dzīvot.
Ne tikai izdzīvot,
bet dzīvot.
Mīlēt. Rūpēties.
Tas padara tevi ievainojamu un vāju.
Ja esi notēmējusi, šauj.
Nē.
Vispirms tev būs jācieš.
Tāpat kā man.
Kā tu izteicies?
"Jāsajūt nodarījuma sekas."
Mums ir kāda nenokārtota lieta.
Vēl pēdējais pasūtījums.
Tu nogalināsi sevi.
Šī saruna ir beigusies.
Mēs abi lieliski zinām, ka katrai dzīvībai ir sava cena.
Un es zinu tavējo.
Skrien ātri.
Negribēsi laist garām šo izrādi.
Leon, Falks ir dzīva. Viņa sagūstījusi Sofiju.
Man tevi tagad vajag.
Nosūtu adresi. Tiekamies tur.
Sofija?
Sofija!
Es tavā vietā nekustētos.
Ja noņemsi kāju no stieples, uzsprāgsi.
Atlikušas nedaudz vairāk par piecām minūtēm.
Atdod ieroci.
Nu! Atdod ieroci.
Nolādēts!
Labs zēns.
Uzspēlēsim vēl pēdējo spēli.
Spēle ir galā. Viss beidzies. Tu uzvarēji.
Laid viņu vaļā. Viss ir izdarīts.
Lūk, pavērsiens.
Atpakaļskaitīšana atbruņos spridzekli.
Pēc aptuveni četrām minūtēm tu būsi drošībā,
bet Sofija - noslīkusi.
Tev jāpieņem lēmums.
Vai nu noskaties, kā tava nedzimušā bērna māte mirst,
vai ļauj notikt detonācijai
un jūs mirsiet visi kopā. Ļoti romantiski.
Lai ko tu izvēlētos, es uzvaru, tu zaudē.
Esmu uzvarējusi spēlē.
Vai jau zināms - zēns vai meitene?
Vai esat domājuši par vārdu?
Manuprāt Falks ir skaists vārds.
Klau!
Celies augšā!
Celies. Pagriezies. Parādi seju.
Priecīgu palikšanu. Čau!
Sofija!
Nesatraucies.
Saglabā mieru, mīļā.
Leon.
Palīdzi mums. Lūdzu!
Pasteidzies, Leon!
Sofij, paliec ar mani!
Turies. Vēl pāris sekundes.
Labi.
Mīļā, paliec ar mani.
Nemirsti! Elpo!
Mosties.
Nemirsti, mīļā. Sofij, mosties!
Mīļā. Viss ir labi.
Mīļā. Paldies dievam.
-Nelietis! -Nē. Sofij, tas esmu es!
-Teici, ka esam drošībā. -Sofij, tas esmu es!
-Teici, ka esam drošībā. -Tagad esam drošībā.
Tagad esam drošībā. Labi.
Elpo. Elpo.
Jau likās, ka esmu tevi zaudējis.
Viss ir labi.
Tu esi dzīva.
Man tas jāpabeidz.
Novāc to maitu.
Palīdzi Leonam. Izsauc ātros.
Falk!
Tulkoja: Gundega Gulbe