Praga, Republica Cehă
Tătucă?
Tată!
Pupicul meu.
Ți-am spus să vii direct de la școală,
nu să mai faci ocol pe alte drumuri.
Drumurile sunt periculoase.
- Dar eu... - Ți-ai uitat rochia, da.
Vino.
Verigheta mamei.
Singura altă femeie care a existat și m-a însoțit vreodată a fost mama ta.
Ești destul de mare.
M-am gândit că ar trebui să porți ceva de-al ei.
Te iubesc.
Unchiul tău e jos.
Îmbracă-ți rochia.
Oo, Dumnezeule.
Nu!
Fugi!
Jonna!
Cine a făcut asta?!
Jonna.
Du-te! Du-te! Găsește-mi fratele!
Jonna!
Liubliana, Slovenia După 7 ani
El este Luka Lesek.
Conduce cel mai mare trafic de persoane din Europa de Est.
Mai ales femei și copii.
Îi folosește la muncă forțată, prostituție și așa mai departe.
Și conduce poliția locală, bineînțeles, cu mită.
Și, oare ți-am spus?
Chiar după colțul locului de unde te afli acum,
este cel mai minunat bar.
Nu știu ce este acum, dar în anii '90,
erau cele mai frumoase femei din Europa de Est.
Îți place sunetul propriei tale voci, nu-i așa bătrâne?
Of Morgan, băiete, încerc doar să te ajut.
Știi, sunt mai multe etape în viața nu doar...
Știu, mi-ar plăcea să călătoresc prin sfaturile unui Lothario de vârsta ta,
dar acum, chiar nu este momentul potrivit.
Bine, bine, te las cu ale tale.
Și fă-mi o favoare.
Încearcă să nu aduci splendidul orașul Ljubljana la nivel de dărâmături.
Nu-ți pot promite nimic.
Călătorie plăcută.
Nici teama, nici speranța nu asistă la moartea unui animal
Un bărbat își așteaptă sfârșitul
temător și sperând totul.
La dracu '!
Unde ești, ticălosule?
La dracu.
Haide.
Clubul asasinilor
Dumnezeule!
Caldwell Apel în așteptare
Mă bucur că te-am prins, Morgan. Spune-mi cum a fost.
Ei bine, să spun că nu a mers strună, ar fi o mică subestimare.
Îmi pare rău să aud asta. Vrei să te explici?
Sap după un glonț din corpul meu, dar...
Cineva m-a împușcat în timp ce îl ochisem pe Lesek.
Oo, știi cum e, o rană în carne ici și colo,
cam fac parte din fișa postului.
Părea bine calculat. Profesionist.
Cred că a fost o terță parte implicată.
Un alt trăgător, hm?
Ei bine, slavă Domnului că ești în viață. Lesek cum este?
Tipul care m-a împușcat, l-a executat.
Evident, nu prea selectiv.
Așa e. Ei bine, voi cerceta, să văd ce pot afla.
Oo, și încă ceva.
Este un nou job, a intrat după plecarea ta.
Cred că e timpul să lăsăm armele tinere să se ocupe, amice.
Oameni noi pe care nu-i deranjează că sunt împușcați.
Nu, nu, nu, nu.
Morgan, asta nu este ceva peste care să trecem.
Asta este ceva mare.
Deci, călătorie plăcută.
Vom vorbi detalii când te întorci, bine?
Oo, ziua mea se îmbunătățește.
Ești rănit?
Oo nu.
Doar obosit. O zi interminabilă.
Aud. Pe semnal video, te rog.
Semnalul nu e prea bun, iubito.
Nu cred că pot face o poză.
Haide. Mi-e dor să te văd.
Nu dorm bine când tu nu ești aici știi asta.
Cred că halatul acela e prea strâns.
Serios?
Sau poate ar trebui să-l las mai jos?
Mă simt mai bine.
Oo scuze. Conexiunea este proastă.
Ce comportament crud.
Uite, trebuie să... Trebuie să închid.
Ai un avion de prins?
Bun. Te iubesc.
Mi-e dor de tine.
Of Doamne.
Paris, Franța
Merci.
Atacul a culminat cu moartea lui Luka Lesek,
liderul bandei criminale din Ljubljana.
Un sindicat rival? Poate. O ceartă personală? Este posibil.
Dar dacă te uiți la raportul autopsiei, vei vedea altceva.
Este clar că a fost ucis de o mână instruită.
Dacă ne uităm la rănile de aici, sunt mult prea precise
față de ceea ce ne așteptăm într-un război tipic între bande.
Intrarea glonțului și acuratețea sa maximă
ar sugera un asasinat.
Ce cred personală, ar fi un contract al unui ucigaș cu experiență militară.
Cea mai bună opțiune a noastră acum este să colaborați cu autoritățile locale.
Deci, doamnelor și domnilor, să trecem la treabă.
Avem multe de făcut.
Mulțumesc.
Roma, Italia
Ce s-a întâmplat cu lumea de astăzi?
Ce pui la cale? Nu ceva bun?
Graffiti. Bine.
Ei bine, mai ai de exersat, amice.
Dar tu?
Haide. Știu că ești o persoană de treabă.
Cumpără-i o apă sau ceva.
Iată-ne.
Mai sunt și oameni buni în lumea asta.
Foarte bine copii. Puteți pleca. Pe mâine.
Ciao.
Uite-o.
Mi-a fost dor de tine.
Ce bine îmi pare să te văd.
Totuși, am ceva.
Ăsta pare să fi avut o viață grea.
De necrezut.
Într-una din zilele astea mă vei lăsa să-ți aduc ceva drăguț.
Prefer asta.
- Hai acasă. - Îți mai aduc și altele.
Oo, ești o priveliște plăcută pentru ochii iritați.
Ce bine îmi pare că te-ai întors.
- Salut. - Salut.
- Ce-i asta? - Oo, nu e nimic.
Este doar o zgârietură. Știi cât de neîndemânatic sunt.
Ce naiba, Morgan?
Ce-i asta?
Nu am vrut să-ți spun, pentru că știu că urăști motocicletele.
Unul dintre băieți avea una.
Următorul lucru ce mi-l amintesc, e că eram cu capul în jos într-un șanț.
Îmi pare rău. Dar nu e nimic.
- Este bine. - Nu e bine.
La fiecare deplasare undeva, apar vânătăi, tăieturi, zgârieturi...
acum asta?
- Acum sunt aici, nu-i așa? - Și mâine ce-o mai fi?
Și mâine voi fi aici.
Și a doua zi și în următoarea și în ziua de după aceea.
Nu poți scăpa de mine prea ușor.
Promite.
Dacă mă ții întins, sigur promit.
Te țin. Da?
La naiba!
- Te simți bine? - Sunt bine.
Doar vreo două coaste rupte, dar e bine.
Instrucțiunile au fost foarte clare.
Da, și ți-am spus că m-am retras.
Morgan, a fost ceva din scurt. Am înțeles.
Și te-ai confruntat cu propria mortalitate.
Da.
Dar uite, a fost o zi liberă. Cu toții avem zile libere.
Gyoza. Sunt foarte bune.
Nu cred că mă asculți. M-am retras.
Nici eu nu mai am.
Sos de soia.
Chelner!
Ești insuportabil. Oo, Morgan, ia loc. Haide.
Nu fi... Nu fi așa dramatic. Haide.
Nu este atât de simplu.
Clientul te-a cerut pe tine, în mod specific.
De ce?
Din cauza aspectului tău plăcut de băiețel,
farmecul tău diavolicesc. Cine știe?
Sau poate că sunt doar fani a ceea ce faci. Nu contează.
Chestia e că nu este doar un job.
Sunt 6. 6 contracte separate.
Și fiecare se plătește cu un milion de dolari.
Acum, banii ăia te-ar putea aranja pe viață.
- Ce fel de viață ar fi? - Oricare ți-o dorești.
Sunt 6 milioane de dolari.
Nu știu dacă ești familiar cu acest fel de concept,
dar cu ăștia îți poți cumpăra nenumărate sticle de Pinot Noir.
Facem treabă bună.
- Bună? - Muncă necesară.
Aceștia sunt oameni răi.
Acum, eu știu că ei ar trebui să plătească pentru păcatele lor
în viața următoare.
Dar de ce să aștepte asta, hhm?
Nu știu. Acest ultim job...
Știu, dar ai supraviețuit.
- Și știi de ce? - Pentru că așa m-ai antrenat să fac.
Asta ți-e menit să faci.
Acum, despre aceste 6 contracte...
Îți amintești când am început noi să lucrăm împreună?
Eram doar un copil.
Nu aveam niciun plan, nici o relație, dezorientat.
Acum... vremea mea a trecut. Bine.
Vine un moment când trebuie să înțelegi când să renunți.
Când încă mai poți să te trezești dimineața și să te bucuri de un răsărit.
Îmi plac al naibii răsăriturile mele, Caldwell. Serios.
Deci dacă îți dorești banii ăia cu ardoare,
va trebui să apeși singur pe trăgaci.
Despre ce este vorba, Morgan?
Sunt 3 motive pantru care oamenii ca noi se opresc.
Primul este că Îl găsim pe Dumnezeu.
Acum, în cazul tău, cred că asta e puțin probabil.
Al doilea este, dar eu sper să nu fie asta, o femeie.
Acum, ăsta nu este niciodată un motiv destul de bun.
Crede-mă, știu.
- Și al treilea... - Suntem morți.
Da, murim.
Dar nu tu, Morgan.
Nu, nu tu.
Acum...
Gyoza? Alias piroște.
Haide. Sunt chiar foarte bune.
Ce te urăsc uneori. Știi asta?
Of, Doamne. Ce cantitate de ingrediente pun în maioneză.
Da, ia pastele alea. Sunt preferatele mele.
Acesta este colțul meu de aici.
Cerealele mele preferate.
Au un inel secret decodor în interior.
Nu au premiu. Haide.
Ei bine, nu l-ar pune pe partea din față a cutiei.
Adică, asta bate ideea ca obiectul acesta să fie un secret.
În plus, îl voi mânca ca să mă lămuresc de niște lucruri.
De ce mă meriți?
Ei bine, știu deja răspunsul la asta. E ușor.
Nu te merit.
- Pentru copii. - Are prea mult zahăr.
- Poate altceva. - Le păstrez pentru mine atunci.
Este soarta.
- Primul nostru animal de companie. - Este o plantă.
Ei bine, da, dar tot trebuie să o hrănești și alte cele, nu?
- Să o uzi. - Să o scoți afară.
- Cum ar fi să plimbi anumite lucruri? - Sigur. De ce nu?
E responsabilitatea ta.
Crezi că vom fi noi așa, într-o zi?
Pun pariu că sunt aici în fiecare noapte.
Fii atentă.
Își va scoate jacheta și i-o va pune pe umeri.
Și atunci ea îl va apuca iar de mână.
Sunt 4 ani, și eu încă nu știu cum faci asta.
Trebuie doar să prezici. Toate ițele sunt acolo.
Doar le pui împreună și îți dai seama, cred.
Ce zici despre acel cuplu?
Cred că el pare mai interesat de cizmele albe decât de ea.
Da. Și ea știe asta.
Dar ea nu va spune că este supărată.
Ei bine, limbajul trupului ei, da.
Ori se va uita în altă parte cu brațele încrucișate.
Deci știi mereu ce urmează să fac eu?
Nu.
Ar trebui să vii acasă cu mine.
Părinții mei s-au săturat doar să le povestesc despre tine.
Frumos, inteligent, amabil, fotojurnalist.
Ei cred că te-am inventat.
Pare că m-ai inventat.
Ce zici despre tipul din stânga noastră?
Se întreabă de ce eviți subiectul.
Bine, vin acasă cu tine.
Nu ești plin de surprize zilele astea?
Și știi ce? Nu ești singurul.
- Oo, deci ai și tu câteva surprize. - Poate.
Și înainte să întrebi, nu e vorba despre programul meu de artă.
Ajutoor!
Cineva să mă ajute!
Ce faci?
Îl fotografiezi?
E în regulă. S-a terminat. Ești în siguranță. Bine?
Trebuie să sunăm la poliție.
Nu putem... Trebuie să plecăm, Sophie.
Tocmai ai ucis un om.
I-ai lăsat corpul în parc.
Trebuie să sunăm la poliție.
A fost autoapărare. Le voi spune...
Nu mă atinge.
Lucrurile pe care i le-ai făcut.
Cum ai putut? L-ai percheziționat?
Pentru un act de identitate.
Pentru valută străină. Un indiciu.
Știi, trebuie să aflu cine a fost.
Umbla după tine?
Deci ăsta nu a fost un jaf sau...
Morgan, răspunde-mi.
Nu am răspunsurile.
Tot ce știu este că nu ești în siguranță cu mine.
Am nevoie doar de timp.
Acordă-mi ceva timp.
Arată-mi contractele.
Vreau să văd naibii, contractele, Caldwell.
Arată-mi nenorocitele de fișiere sau tu vei fi următorul job!
Este a doua oară în această săptămână când sunt vizat.
Vreau să știu de ce.
Momentul acestor contracte nu este o coincidență!
Ei bine, o să fac niște săpături. Să văd ce pot afla.
Cine sunt ei?
- Oo, Hristoase. Tu nu bați niciodată? - Ei cine sunt?
Știi, la anumite civilizații când intri în locuința unui tip, știi?
Omul care a încercat să mă omoare.
Ei bine, compoziția e bună.
Subiectul contează ca o atingere macabră.
Află cine este și cine l-a trimis.
Pot să-ți spun cine este.
Numele lui este Alec Drakos.
Cetățean grec, operațiuni speciale, câteva misiuni în Afganistan,
a devenit mercenar, în cele din urmă fiind o armă de închiriat.
Și pun pariu că el este tipul care a tras în tine în Slovenia.
Uită-te la ăștia. În zilele mai bune.
Acum, ca un plus,
un milion de dolari ți se vor vira în cont.
Plus taxa mea obișnuită.
Și, mă voi ocupa eu de partea cu degetele.
Domnul Rossi, are vederi liberale când vine vorba de mită.
Caldwell, despre ce naiba vorbești?
Corect. Am uitat să-ți spun.
Fiecare victimă trebuie confirmată prin trimiterea unui deget
la o cutie poștală din Paris.
Așadar ascultă-mă.
Acum ești implicat.
Am acceptat job-ul.
Eu nu am acceptat nimic.
Drakos a fost unul dintre contractele tale.
Bun rezultat. Au mai rămas doar 5.
Fă-mă să râd. Cine sunt ceilalți?
Cine sunt ceilalți?
Oo știi tu, spuma răului dintre cei mai răi.
Antecedente în spionaj, în armată și criminalitate, desigur.
Care este firul?
- Ce au ei în comun? - Ar fi?
Ocupația lor.
Sunt asasini Morgan, ca tine.
Stai să înțeleg corect.
Am fost angajat să omor asasini.
Și ei au fost angajați ca să mă omoare.
Și unul pe altul.
Adevărul este, Morgan, că veneau după tine,
indiferent dacă acceptai sau nu.
Dar în plus, cu aceleași șanse, chiar pe terenul de joc.
- Al dracului, ăsta nu e un joc! - Oo, ba este.
Pentru persoana care a pus asta la cale, acesta este un joc.
Și dacă vrei să trăiești, trebuie să joci.
Poftim.
Morgan, te descurci tu.
Anselm Ryder.
Nu! Nu!
Un psihopat nemilos.
Semnătura mută, colectează un deget de la victimă.
Un fel de suvenir.
Pablo Martinez.
Domnul Martinez otrăvește.
Yuko.
Yuko este mortală cu cuțite,
și în lupta de aproape.
Demir fermecătorul este un sociopat oportunist.
E într-o închisoare de maximă securitate din Bosnia.
Este simplu să-l găsești , dar accesul va fi mai dificil.
Falk.
Acum, Falk este o legendă și e una problematică.
Nu are act de identitate real, nu are fotografii, nu respectă un tipar.
Doar o dâră de cadavre și imitații
care sunt posibile doar dacă Falk lucrează
în cadrul unei comunități de informații.
Acum, fiecare victimă trebuie confirmată prin timiterea unui deget
la o cutie poștală din Paris.
Ștergere / Confirmă ștergerea? Da. S-a șters.
Zenica, Bosnia
- Demir. - Cine ești tu?
Ce vrei?
Vești bune.
Ești eliberat astăzi.
Pierre, am un mic cadou pentru tine.
Mulțumesc, inspectore Leon.
Bun venit, inspectore Leon.
Văd că iei măsuri de precauție.
Tu n-ai lua?
Maat. Zeița egipteană...
A Dreptății.
Îmi reamintește să stau concentrată.
Un penthouse într-o clădire goală din Paris.
- Cum de te-ai descurcat... - Am cumpărat clădirea.
Bei ceva?
Și când spunem dacă bei, ne referim la vodcă.
Sunt de serviciu.
Nu avea încredere într-un bărbat care nu va bea cu tine.
Așa spune unchiul meu Mariusz.
Dar luând în considerare sursa.
Un asasin a fost ucis.
Alec Drakos.
Camera de corp a ofițerului responsabil.
Cum de ai obținut înregistrarea?
Am spart serverul video al poliției din Roma.
Cine l-a ucis?
Nu știm.
- Dar ceilalți? - Încă îi căutăm.
Aceștia sunt oameni foarte pregătiți.
Fără un alias, fără urme digitale. Ei evită toate tiparele.
Ți-am înmânat toate fișiere lor detaliate, nu-i așa?
Așa că nu-mi mai spune lucruri pe care le știu,
și începe să-mi spui lucruri pe care nu le știu.
6 milioane de dolari.
Șeful tău a spus că ar trebui scoși la lumină.
- Acum, ei unde sunt? - Planul ei necesită timp.
Și nu ești singura care trebuie să-și protejeze spatele.
- Doar o singură greșeală... - Atunci nu fă niciuna.
Na zdarovya. Sănătate!
Trezește-te.
Unde sunt?
Ai primit un pachet.
Cutia numărul 115. Ce știi despre ea?
Cine dracu ești?
Ne vom juca un joc foarte scurt.
Nu îmi răspunzi la întrebări, sau îmi spui niște minciuni,
îți voi împrăștia creierul.
Cine ești și pentru cine lucrezi?
- Răspunde-mi! - Numele meu este Leon.
Inspector, poliția franceză.
Un deget sosește împreună cu numele persoanei de care era atașat.
Publicăm un necrolog fals în Le Monde
doar pentru a confirma primirea.
În câteva zile,
primim un dosar care detaliază fiecare asasinat pe care l-a comis acea persoană,
și apoi deschidem investigații asupra acestora.
Cum ai fost contactat prima dată?
E-mail, anonim, imposibil de urmărit.
Pur și simplu ne-am urmărit direcțiile
și a postat primul necrolog fals
doar pentru a spune Da.
Sub ce nume? Maat.
Maat? De la ce e asta?
Maat. Am descoperit că era o zeiță egipteană a adevărului și dreptății.
Ea a stabilit ordinea universului imediat după haosul creării sale.
- Și? - Și ea cântărește inimile morților
doar ca să vadă cât sunt de grele cu Răul ca să ajungă în paradis.
Ce semnificație are asta pentru tine?
Eu cred că mesajul din nume este poate pentru tine,
nu?
Număr necunoscut Intrare apel
Morgan Gaines.
Suntem vii, dar nu trăim cu adevărat.
Morți,
dar încă nu în mormânt.
Blocați în acest timp de înjumătățire, până se termină.
Când e asta?
Urmărire apelant
Chiar crezi că ultimul asasin supraviețuitor va fi
liber să se bucure de noile lui bogății?
Urmărire ratată
Nu, și el va fi vânat.
Doar dacă nu...
dacă nu ne ajutăm reciproc să găsim persoana care ne ține de sfori.
Maestrul păpușar căruia noi toți îi dansăm acum și,
și,
să-l omorâm.
Interpretarea nu a fost rea. Cât ai exersat la asta?
El vorbește.
Domnule Gaines.
Este în interesul nostru reciproc să comunicăm.
Să colaborăm.
Ar trebui să ne împărtășim ceea ce știm.
De ce nu îmi spui tu mai întâi?
Oo, mă bucur.
Doar să-mi dai o adresă și o oră când vei fi acolo, iar eu...
îți spun personal.
Ne putem împărtăși informațiile electronic.
Foarte bine, scumpule.
Dar tu strici toată distracția din asta.
Locație necunoscută
A sângerat ca un porc.
Fii sigur că așa și mirosea.
Deci ce-ai zice să-mi trimiți o poză cu tine acum?
Nu.
Dar sunt sigur că miroși mai bine decât bietul Demir.
Nu te voi lăsa să sângerezi.
Vreau să te văd încercând.
Vom vedea care dintre noi va sângera primul.
Un om grozav și mândria lui se confruntă cu oameni asasini.
Un om grozav.
Ca lunetiști militari,
am fost învățați când luăm o țintă în vizor,
să ne șoptim în minte,
să respirăm liniștiți,
să lăsăm deoparte consecințele,
și apoi să apăsăm trăgaciul.
Obișnuiam să recităm din poezia Moartea de William Butler Yeats.
Ce titlu captivant.
Cred că ni se spune ceva, aici.
E probabil ca banii să fie puși în joc de un client
care ne-a mai angajat pe toți în trecut.
Suntem din țări diferite.
Știri despre loviturile noastre s-au răspândit în toată lumea.
Exact.
Ne-am diferențiat semnăturile prin diferite metode.
Adică, nimic nu ar indica o persoană anume care să fi executat loviturile.
Acum vrea să ne reducă la tăcere.
Poate. Dar de ce nu angajezi doar pe unul dintre noi să-i omoare pe restul?
De ce acum?
De ce să mergi după asasini care nu sunt activi?
Demir.
Era în închisoare în ultimii 4 ani.
Cred că încearcă să își exprime un punct de vedere.
Suntem meniți să suportăm consecințele a ceea ce am făcut.
Cum e să fii vizat.
Uite numărul meu.
Este o linie securizată. Falco: 514 779 7377
Facem o echipă grozavă.
Oo, de fapt, uite un mic cadou de despărțire pentru tine.
Este locația lui Pablo Martinez.
Pa, Morgan.
Barcelona, Spania
Eliminat
Oo, pot să-ți spun cine este.
Numele lui este Alec Drakos.
Operațiuni speciale, două misiuni în Afganistan, cetățean grec.
Sunt asasini, Morgan, ca tine.
Hristoase! Nu din nou.
Ce s-ar putea întâmpla dacă ai apăsa butonul soneriei?
Când îl ținteam pe Lesek în Slovenia,
tu știai de acele 6 contracte puse pe rol, nu-i așa?
Computerul mi-a fost spart. Tu ai fost?
Datele din telefonul tău arată că l-ai sunat pe
Alec Drakos în Slovenia după ce ai vorbit cu mine.
La fel și la Torino.
Ai mințit despre profilul lui.
El era un fost militar în Royal Marines, ca mine.
Lunetist în Divizia de recunoaștere, ca mine.
Fără prieteni, fără familie, a crescut în plasament.
Ca mine.
Ai mințit în toate privințele.
Cred că ai înțeles greșit toate datele problemei.
Tu ai fost și ajutorul lui.
Tu i-ai dat informațiile.
I-ai spus că poate lua contractul Lesek
dacă mai întâi se descotorosește de mine, nu-i așa?
Morgan, treaba asta merge dacă noi...
I-ai spus care-i locația mea.
L-ai trimis naibii, să mă ucidă!
Glonțul mi-a trecut razant de cap!
Foarte aproape de cadoul pentru Sophie.
Îți trezește amintiri?
"Zile mai bune," după cum spuneai?
Morgan, stai calm.
Bine, Drakos a lucrat și pentru mine.
Dar jocul a stabilit ca voi să luptați unul împotriva celuilalt.
Nu există altă cale.
Și alegând între voi, este ca și cum ai alege între copiii tăi.
Dar tu ai ales.
Și l-ai ales pe el.
Nu, ascultă-mă. Ascultă la mine.
Bineînțeles că am stabilit asta între voi. A trebuit. Nu era altă cale.
Dar am făcut-o în plenitudinea anumitor cunoștințe pe ideea
că vei câștiga.
Nu aveai cum să pierzi în fața lui Drakos.
Ești cel mai bun, Morgan. Tu ești standardul de aur.
Rahat.
Banii au fost mereu scopul tău suprem?
Toți cei pe care i-am ucis chiar o meritau?
Toți. Fiecare în parte.
Odată ce vezi minciunile, îl vezi și pe mincinos.
Numărul de la telefonul meu de unică folosință pe care doar tu îl știai
a fost compromis de Falk.
- Ei nu i-am dat nimic. - Ei?
Deci tu spui că nu o cunoști de fapt pe această femeie.
Aroganța ta te-a făcut nepăsător, trădătorule.
Ea știe cine ești.
Ea ți-a spart datele exact ca și mine.
Până în prezent,
a fost doar un mijloc al apropierii de mine.
Dar odată ce își va pierde răbdarea, ea va veni să te caute,
și va fi mai degrabă o abordare practică.
O să-ți dorești ca eu să-ți fi tras naibii un glonț în cap.
Morgan, îmi pare rău.
Ascultă, poți face asta.
Noi putem să facem asta. Noi am trecut prin atâtea împreună.
Ai fost ca un tată pentru mine.
Te-am învățat tot ce știu.
Nu a mai rămas nimic.
Bun venit la joc.
Falk, apelare.
Domnule Gaines.
Spune-mi despre finalul tău la cele 6 milioane de dolari pentru contracte.
Banii lor sunt într-un cont offshore care duce la Kiev în Ucraina.
Acum, dacă te uiți la toate loviturile noastre legate de Kiev, vei găsi o temă comună.
Toate sunt legate de conductele de gaz.
Care este o industrie de miliarde de dolari.
Mariusz Ilych.
Compania să a fost premiată la fiecare proiect de specialitate din ultimul deceniu,
pentru că a scăpat de oricine ia stat în cale.
Inclusiv de fratele lui, Yakov.
Acum ne putem considera țapi ispășitori.
Poate că nepoata lui Jonna, a descoperit ce a făcut unchiul ei.
Yakov Yllich a fost ucis la Praga
Acum, dacă a urmărit plățile făcute de unchiului ei către noi toți...
Dar nu știe care asasin i-a ucis tatăl.
Ea ne-ar fi putut asmuți unul împotriva celuilalt.
1 mesaj primit Barcelona, Spania
Pablo Martinez, e o mică anomalie.
Nu folosește niciodată o armă, el preferă otrava.
Nu ai teamă, nu spera mergi la un animal pe moarte..."
Nu a mai ucis de 10 ani. A dispărut după aceea.
De atunci a stat la cutie.
Un om își așteaptă sfârșitul
Temându-se și sperând că toate...
Este un lup singuratic. Fără soție.
- De multe ori a murit... - Fără copii.
De multe ori a înviat din nou...
Oo, Doamne! Da!
Dă-mi un sărut.
Bine. Acum poți veni cu mine. Dar eu...
La dracu.
Aruncă toporul.
Aruncă naibii toporul! Întoarce-te.
Încet.
Ușor.
Fata aia de acolo. E fiica ta?
- Unde-i mama ei? - Cancer mamar. Acum 2 ani.
Sunteți doar voi doi aici, singuri?
Ia orice.
Fă ce vrei cu mine.
Dar las-o pe fiica mea, are doar 4 ani. Te rog.
Ți s-au oferit contracte recent?
Răspunde la întrebarea naibii.
Nu știu ce este. Nu știu.
Spune-mi ce dată este astăzi.
Astăzi? 5 mai.
Omori oameni ca să-ți asiguri traiul.
Știu exact cine ești. Așa că nu mă minți la naiba.
Altfel, 5 mai va rămâne în memoria fiicei tale
ca ultima zi în care și-a văzut tatăl în viață.
Am ucis o persoană.
Acum 8 ani.
Și coșmarurile au dispărut doar după ce s-a născut fiica mea.
Dar lovitura aia? Povestește-mi.
Tati, ai spus 10 minute pentru înghețată.
Da, dragă. Vine tati.
Te rog.
- Vrei să colorezi? - Nu mulțumesc.
Poate la următoarea poză. Eu colorez mult.
Desigur.
Ia care ceașcă dorești.
Povestește-mi despre ultimul tău job. Unde era?
La Praga.
Am dat greș.
I-am strecurat sulfat de taliu în cafea.
Dar doza a fost prea slabă.
Spitalizat pentru 18 zile.
I-a căzut părul.
A slăbit aproape 100 de kilograme.
I-au făcut o gaură în gât ca să poată respira.
Am mers la spital.
Eram în capelă.
Nu sunt sigur dacă mă rugam pentru el sau pentru mine.
După aceea, am dispărut.
Terminasem.
Tati, de ce ești trist?
Nu sunt scumpo.
Tata doar spune o poveste tristă.
Bine?
Doar să îmi dai cât mai multe detalii pe care ți le amintești.
Cineva ne-a pornit unul împotriva celuilalt. Vreau să aflu de ce și cine.
El trebuie să știe că vei veni după el până la urmă.
Oo da, poți paria pe asta.
Te superi?
Albastrul este culoarea mea preferată, dar e în regulă dacă o folosești.
Mulțumesc.
Este și culoarea mea preferată.
Dragă, mai vrei lapte?
- Aș mai vrea lapte, te rog? - Da.
Trebuie să nu te apropii de ferestre.
S-ar putea să nu primești acele contracte,
dar tot este pus un milion de dolari recompensă pe capul tău.
Ai o armă?
Am un telefon acasă.
Mai puțin de 10 persoane au numărul.
Și toți locuiesc la vreo 30 de kilometri.
Nu îmi folosesc numele adevărat.
M-am îndepărtat cât am putut de trecutul meu.
Ei bine, trecutul tău te-a ajuns din urmă.
Ei vin.
Yuko.
Yuko este o maestră a artelor marțiale
cea mai de temut pentru abilitățile ei cu sabia,
și probabil are ceva probleme rămase cu tatăl.
Acum, dacă ținta ei este o femeie, o lovește curat în inimă.
Dar dacă este bărbat, ea preferă să-l despice.
Eviscerarea.
Singura ei slăbiciune e că se îmbraca subțire, fără armură.
Deci, dacă totuși ajungi la ea,
un singur glonț în piept ar trebui să o pună la odihnă.
Ești bine?
Ce-a durat atât?
Mulțumesc.
E spre binele tău.
Tati, tati, ce se întâmplă?
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Un glonte, pe naiba.
Stai liniștită.
Urmărire card sim
La naiba.
Moartea avea să sune.
Mă tem că da.
A trecut mult timp de când nu ți-am auzit vocea, Falk.
- Sau ar trebui să-ți zic Vicky? - Să nu-mi spui așa.
Voi avea o moarte dureroasă?
E un sentiment cald, ca o pătură moale.
Lasă-l să treacă și vei dormi.
Ce amabil.
Cât timp mai am?
Cam vreo oră.
Faptul că nu sunt deja mort
mă face să cred că ție îți mai trebuie ceva de la mine.
Ce este?
Morgan Gaines. Vreau dosarul lui și al meu.
Ai deja dosarul lui. Mi-ai spart computerul.
Ei bine, am dosarul oficial.
Îl vreau pe cel personal. Cel pe care îl păstrezi tu.
- Vicky... - Nu-mi spune așa.
Se pare că ai uitat că voi muri. De ce să-ți dau ceva?
Din acest motiv.
Antidotul.
Nu cred asta niciun moment.
Crezi sau nu, mie nu-mi pasă.
Dar dacă vrei să trăiești...
Bine, bine, stai să mă mă gândesc la asta.
Între timp, cred că o să-mi pun ceva de băut și...
poate ai vrea să mi te alături. Am putea purta o conversație bună.
Te rog așează-te.
Ia loc.
Vei sta tu acolo. Eu o să stau chiar aici.
Cum dorești.
Nu mă poți învinovăți că am încercat.
Nu te învinovățesc. Eu nu te învinovățesc pentru nimic.
Trecutul a trecut.
Acum, dă-mi ce am nevoie.
Cod:Vos Cod:Falk
Potrivire găsită
Se transferă către Morgan
Transfer încheiat
1 mesaj primit Transmitere securizată
Operațiunea: Reptilă Forțele Speciale: RS
Cod: Vos Cod: Falk
Deci, iată-l. Fișierul tău, criptat.
Cine l-a mai văzut?
Nimeni.
Nici măcar Morgan?
Nu.
Pentru el tu ești o enigmă și un mister.
Ștergere fișiere
Nu mai e.
Acum...
Fișierul lui Morgan, te rog.
Fata asta, femeia asta...
Este sclipitoare. Amabilă.
Și ea nu știe nimic, nu înseamnă nimic pentru tine.
Deci, ar trebui să o las să trăiască?
Ce sentimental ai devenit.
Eu mor, Falk.
Moartea poate scoate la iveală sentimentalul dintr-un bărbat.
Morgan a fost protejatul meu exact cum ai fost și tu.
Și indiferent ce crezi, nu-l voi trăda.
L-ai mai trădat și înainte.
Nu de data asta.
Deci, dacă nu te superi,
ai putea doar să lași un bătrân să-și odihnească ochii obosiți,
și să se bucure de restul acestei seri.
Fie cum îți dorești, bătrâne.
Uite ce ai făcut.
Tu...
tocmai ai pierdut privilegiul unei morți pașnice.
Răspunde, Caldwell.
Alo!
Pot să vorbesc cu domnul Chivasso, vă rog?
Cine este?
Falk Intrare apel
Morgan Gaines.
Mama ți-a fost ucisă când aveai 4 ani. Tata a renunțat la tine.
Asistență maternală. Cam neplăcut.
Nu am nevoie de istoricul meu. L-am trăit deja.
Lunetistul de la Royal Marine e luat sub aripa lui Ian Caldwell,
care ți-a oferit șansa să ucizi oameni răi pentru guvernul tău.
Doar că nu ai ucis doar pentru guvernul tău,
iar bărbații nu erau întotdeauna răi.
Ești un monstru, Falk.
Sau ar trebui să-ți spun agent Vos?
Așadar Caldwell, șarpele ăla.
Știai că te-a mințit?
Că a schimbat povestea țintelor, și a exagerat cu crimele,
a omis să spună că aveau copii, oameni care i-au iubit.
Exact cum am presupus că și tu ai iubit-o pe mama ta.
Timpul se scurge.
După ce îl ucid pe Ryder, tu urmezi.
Crezi că, Caldwell încearcă să-ți liniștească conștiința?
Te crezi un om bun, nu-i așa Morgan?
Ești doar un sclav al emoțiilor tale.
Acolo suntem diferiți.
Pentru că eu sunt... sunt liber.
Vrei să afli sau nu, cine este în spatele operațiunii?
Condoleanțele mele, apropo, pentru Caldwell.
Cu toții sperăm la o moarte fără suferință.
În cazul lui,
pur și simplu a fost imposibil.
Ce rușine totuși.
Vreau să cred că există cel puțin o persoană sinceră.
Ei bine, cel puțin o mai ai pe Sophie.
E chiar drăguță.
Ryder se va ocupa de ea.
Locație Ryder Școala lui Sophie
Ai bun gust.
Merci.
Ciao.
Morgan
Hei tu, nu pot vorbi acum.
Sophie, trebuie să faci exact ce-ți spun eu.
Pot să te sun înapoi? Eu doar...
Cineva vine după tine. Trebuie să ajungi într-o casă sigură.
Scapă de telefon. Că îți poate fi urmărit.
Adresa este 105 Via Roma, apartamentul 42D.
Cum adică, vine cineva după...
- Ajutor! - Sophie!
Ajutor, e înarmat!
La dracu'!
Există un trăgător activ la școala Arcabaleno.
- Trebuie să vă grăbiți. - Bine, suntem pe drum.
Dispeceratul: Suspectul este înarmat și periculos.
Sophie? Sophie!
Ești rănită?
Spune-mi ce naiba se întâmplă.
Bine. Meriți să știi adevărul.
Când eram mai tânăr, m-am înrolat în armată.
Am crezut că e pentru o cauză justă, am crezut că îmi fac datoria pentru societate.
Ei bine, se dovedește că e multă birocrație în spatele salvării de vieți.
Trebuie să-ți arăt ceva.
După ce am părăsit Royal Marines,
am cunoscut un om pe nume Caldwell.
A devenit ca un mentor pentru mine.
M-a introdus în această lume.
A acționat ca un mediator între clienți.
Acești clienți îi voiau pe unii oameni morți.
Oameni răi.
Ucigași, violatori, oficiali corupți.
De-a lungul anilor, am devenit pasiv.
Totul a devenit lipsit de sens.
Până când ai intrat tu în viața mea.
Ai schimbat totul.
Mi-ai arătat o viață
pe care nu am crezut că o merit.
Acum trebuie să lupt ca să te protejez.
Pentru că te iubesc, Sophie.
Sunt însărcinată.
Plec mâine.
Merg la mama mea pentru câteva săptămâni la Lisabona.
Apoi mă voi întoarce la munca mea, la viața mea.
Deci orice ar însemna asta, fă să înceteze.
Pleci diseară.
Așadar?
Sunt două de data asta.
Două de la aceeași persoană?
Nu, un deget e de bărbat...
și un deget de femeie.
În ce te-ai băgat, bătrâne?
De ce ai ales tu, ieșirea asta grea?
Iisuse Hristoase.
Cu siguranță nu ai fost iubit când erai copil.
Totul e limpede, da?
Știm cu cine avem de a face. Împușcați-l mortal.
Să mergem!
Avem confirmarea dintr-o înregistrare de la satelit.
Ryder și Morgan sunt aici.
Nu-ți face griji, Jonna. Coșmarul va înceta astăzi.
- Îi vom elimina. - Bine.
Te voi duce la aeroport.
Da.
Îmbrăcat cu stricnină.
Foarte fatal și al naibii de dureros.
De ce nu iei loc?
Ce colecție ai aici.
Un fel de semnătura a ta, nu-i așa?
Pun pariu că dacă sap mai adânc, o să găsesc degetul lui Yakov Ilych.
Nu cunosc acea persoană.
Să nu mă minți al naibi tu.
Lucrul bun despre stricnină este că nu-ți zăpăcește creierul.
Deci vei simți
când fiecare mușchi ți se va contracta simultan.
Durerea se intensifică doar cu un mic stimulent.
Atunci intervin eu.
Acum dă-mi răspunsurile
și îți întrerup nenorocita de suferință!
Pentru că ea la mână și pe tine?
Să-ți spun că era în interesul tău comun...
Eu să colaborez?
Un mic suvenir.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- Acoperă-mă! - Să mergem!
Acoperă-mă! Acoperă-mă! Acoperă-mă! Repede!
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! - Du-te!
El este aici!
- Căpitane! - Du-te, du-te, du-te, du-te!
Acoperă-mă!
Căpitane!
- Du-te, du-te, du-te, du-te! - Hai! Hai! Hai!
Este aici!
Du-te du-te du-te du-te!
Coboară din mașină!
Calc-o, accelerează!
S-a terminat! Coboară din mașină cu mâinile sus!
Mișcați-vă! Mișcați-vă! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Unde este?
Găsește-i corpul.
- Adu-mi scafandri. - Am înțeles.
Da, curentul din râu ar trebui să-i ducă corpul înapoi în sud.
M-ați găsit? Sau ai nevoie de un indiciu?
Te sun eu înapoi mai târziu.
Regulile pentru acest mic joc mincinos pe care l-am jucat,
ți le mai amintești, nu?
Să mă răpești din nou chiar este necesar?
Doar trimite-mi un e-mail sau sună-mă.
Femeia pe care o protejezi tu, nici măcar nu știi dracului cine este.
Agent Vos și Falk sunt aceeași persoană.
Ea te folosește ca să ucidă oameni.
Bine, hai să mergem.
Am un plan să o opresc, dar trebuie să pornim acum.
O să mă ajuți fie că îți place sau nu.
Haide Leon, știu că ești un om bun.
Unde ar putea fi ea?
După cum o cunosc, îți așteaptă leșul.
Morga orașului
Inspectore Leon.
Scuze că te-am sunat așa târziu. I-am găsit cadavrul.
Arată-mi fața lui.
Scuze că intervin,
Falk, agent Vos, oricum ți-ai spune.
De ce nu-i explici lui Leon cine ești cu adevărat?
Ce dezamăgire ești.
Ofițer rănit. Am nevoie de întăriri. Solicit întăriri, acum!
Brigada a fost alertată de incident
în jur de 12:30, ora locală.
Nu este clar dacă incidentul a fost un accident sau un act deliberat.
Mogulul construcțiilor Mariusz Ilych câștigă candidatura pentru parlament.
Defunctul său frate, Yakov Ilic,
a fondat imperiul producției de gaze înainte de moartea sa prematură.
Fiica lui Yakov, Jonna Ilych,
își susține unchiul, pe Mariusz, în campania lui.
Va fi o celebrare formală mâine la Praga.
Mulțumesc Maxim. Ai terminat pentru azi, poți pleca.
Ai uitat ceva?
Nu te mișca.
Mă bucur să te cunosc, Jonna. Sau ar trebui să-ți spun Maat?
Maat? Nu cunosc această persoană.
Bineînțeles că o cunoști.
Tu ai configurat acest joc pentru răzbunare.
Dar, de fapt, unchiul tău a fost cel care ți-a ucis tatăl.
Nu. A plătit pe cineva ca tine să facă asta.
La fel cum ai plătit un grup ca noi, ca să ne ucidem unul pe altul.
Cu 6 milioane de dolari se pot cumpăra o mulțime de corpuri.
Eu nu cumpăr.
Banii aceia trebuiau să-mi oprească unchiul și să vă aresteze pe toți.
Să ne aresteze?
Cum?
Unchiul meu m-a ținut aproape ca să mă poată controla.
M-a făcut parte din mașină, ajutându-l.
Un ucigaș în masă a preluat puterea peste o țară întreagă.
Îi plăcea să defileze cu mie.
Bietul orfan pe care l-a salvat.
Dar dacă l-aș fi întrebat,
ar fi emis un contract și pe numele meu.
Așa a rezolvat el, problemele.
Îl ajutăm să pună capăt poveștii ăsteia.
- Pe cine să ajuți pe cine? - Pe agenți.
Care agenți?
Jonna Ilych? Agentul Vos.
Preiau eu investigația.
Inspectorul Leon, dumneata îmi raportezi direct.
Mă bucur să vă revăd.
Deci, e totul aici?
Da. Toate datele pe care le-am putut aduna din cercul de asasini ai unchiului meu.
Ținte, transferuri de bani.
El a păstrat datele, criptate despre tot.
- Ce știm despre el? - Falk?
Mai aveți și altceva despre el? Numele ei adevărat sau...
Nu, își acoperă foarte bine urmele. Nu avem nimic asupra lui.
Ai mai arătat aceste informații altcuiva?
Nu.
Condoleanțe pentru tatălui tău.
Dacă am avea destui bani ca momeală,
am putea oferi un contract fiecăruia dintre asasini,
și apoi am crea o momeală imaginară, pe care ei să o omoare.
Să-i scoatem din umbre și să îi capturăm.
De câți bani ați avea nevoie?
Investigatorul principal, mai știi numele ei?
Agentul Vos.
Nu numele pe care vi l-a dat, ci cum se numea ea?
I-ai dat acele dosare lui Falk.
Aia e femeia care l-a ucis pe tatăl tău.
Nu.
Nu!
Odată ce ai făcut asta, ea nu mai putea risca să fie expusă.
Așa că a trebuit să scape de probe.
Ăstia fiind, asasinii angajați de unchiul tău, și cu tine.
Așa că a creat un joc mortal
pe care îl putea manipula din spatele agenției.
L-a folosit și pe Leon, l-a hrănit cu minciunile exacte pe care să ni le spună.
Dar asta nu este...
Degetul tatălui meu a fost tăiat.
Falk imită metode folosite de alți asasini.
Îl imita pe Ryder ca să deruteze pe anchetatori.
Ea nu a făcut decât să-i ghideze pe fiecare ca să mă omoare,
sau că eu să mă aflu aici și să te omor.
Dar banii? Unde sunt?
S-au dus.
Agenția nu are nicio notă despre bani, sau vreo evidență a vreunei întâlniri, cu noi.
Deci banii nu s-au dus la nimeni.
Falk a păstrat banii.
Am primit vești de la agenție cu doar o oră în urmă.
Mi-au spus că agentul Vos este mort.
Ea a fost într-o misiune în Italia, și aparent a făcut un atac de cord.
Agent: Vos Status: Decedat
Atac de cord
Către Sophie: S-a terminat
Lisabona, Portugalia
Morgan: S-a terminat. Te rog întoarce-te acasă
Ne vedem acolo, te iubesc. Morgan
Hotel Roma
Sophie.
Sunt doar eu. E în regulă.
- S-a terminat? - Așa sper.
Nu-mi place acest răspuns.
Of Doamne, ce ți-au făcut?
E în regulă. E în regulă.
Mă voi vindeca.
Ascultă, nu pot sta mult.
Unde te duci?
Trebuie să mă întorc la apartament. Trebuie să-mi iau niște haine.
Vreau să-mi faci o favoare. Stai cu ușa închisă.
Să nu te gândești să dispari, n-aș vrea asta.
Rămânem împreună.
Mi-ai promis.
- Este o fată? - Fiica noastră.
Ce puști prost.
Falk Intrare apel
Morgan, știi care-i marea ta greșeală?
Că vrei să trăiești.
Nu doar să supraviețuiești,
ci să trăiești.
Dragoste. Afecțiune.
Devii vulnerabil. Devii slab.
Dacă mă ai în vizor, mai bine ai trage.
Nu.
Tu vei suferi mai întâi.
Ca și mine.
Cum ai spus tu?
Suportă consecințele a ceea ce ai făcut.
Avem treburi neterminate.
Un ultim contract neterminat.
O să te sinucizi.
Această conversație s-a încheiat.
Tu și cu mine știm mai bine decât oricine că fiecare viață are un preț.
Și eu știu prețul vieții tale.
Mai bine vino repede.
Nu vrei să ratezi acest spectacol.
Leon, Falk este încă în viață. O are pe Sophie.
Am nevoie de tine acum.
Îți trimit o adresă. Să fii acolo.
Sophie!
Aș sta nemișcat dacă aș fi în locul tău.
Dacă îți miști piciorul de lângă fir, o să sari în aer.
Presupun că ne-au rămas mai puțin de 5 minute.
Dă-mi arma ta.
Haide, dă-mi arma ta.
La dracu'!
Bun băiat.
Deci, mai avem un ultim joc de jucat.
Jocul s-a terminat. S-a terminat. Ai câștigat.
Dă-i drumul. Nu mai e nici o miză.
Deci, iată rotirea.
Asta e o numărătoare inversă pentru dezarmare.
Deci, cam în 4 minute, vei fi în siguranță,
dar Sophie se va îneca.
Deci ai de luat o decizie.
Ori te uiți la mama copilul tău nenăscut cum moare
sau lași bomba să explodeze,
și o să muriți împreună, într-un act romantic.
Orice alegere ai face, eu câștig, tu pierzi.
Jocul este al meu.
Deci, știi dacă e băiat sau fată?
Te-ai gândit la un nume?
Pentru că eu cred că, Falk este destul de drăguț.
Hei.
Haide, ridică-te acum.
Ridică-te. Întoarce-te. Hai să-ți văd fața.
Distracție plăcută. Ciao.
Sophie!
Doar stai calmă.
Stai calmă, iubito.
Leon.
Ajută-ne. Te rog!
Mai repede, Leon!
Sophie, stai cu mine.
Stai aici. Doar câteva secunde.
Bine.
Iubito, stai cu mine.
Să nu mori! Respiră!
Revino-ți.
Să nu mori, iubito. Sophie, revino-ți!
Iubito. Bine. Iubito. E în regulă.
Iubito. Of, Doamne.
- Nenorocita dracului. - Nu, nu, nu. Sophie, eu sunt!
- Mi-ai spus că suntem în siguranță! - Sophie, eu sunt! Bine.
- Mi-ai spus că suntem în siguranță. - E în regulă. Acum suntem în siguranță. Bine.
Suntem în siguranță acum. Bine.
Tu respiră. Doar respiră. Bine.
Am crezut că te-am pierdut, iubito.
Bine. E în regulă.
Ești bine. Bine.
Trebuie să termin asta.
Termin-o pe javra aia.
Ajută-l pe Leon. Cheamă o salvare.
Falk!
Porto, Portugalia
Traducerea și adaptarea geoguyro.