พ่อคะ
จูบพ่อล่ะ
พ่อบอกให้ลูกตรงยาวจากโรงเรียนมาเลย ไม่ใช่มัวไปเถลไถล
มันอันตราย
-แต่หนู… -ลืมชุดไว้ จ้ะ
มาสิ
แหวนแต่งงานของแม่
ผู้หญิงอีกเพียงคนเดียวที่เคยอยู่กับพ่อ ก็มีแค่แม่ของลูกเท่านั้น
ลูกโตพอแล้ว
พ่อคิดว่าลูกควรใส่ของที่เป็นของแม่
อาของลูกรออยู่ข้างล่าง
ไปใส่ชุดซะ
โอ้พระเจ้า
ไม่นะ!
วิ่ง!
จอนน่า!
จอนน่า
ไปๆ ไปหาพี่ชายฉัน!
จอนน่า!
นี่คือลูก้า เลเซ็ค
หมอนี่คุมธุรกิจค้ามนุษย์ที่ใหญ่ที่สุด ในยุโรปตะวันออกทั้งหมด
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงกับเด็ก
ใช้สำหรับเป็นแรงงาน การค้าประเวณีและอื่นๆ
และมันยังคุมตำรวจท้องที่อีกด้วย แน่นอนว่าด้วยสินบน
ฉันได้บอกนายรึยัง
แถวหัวมุมตึกจากตรงที่นายอยู่
มีบาร์ที่โคตรเจ๋งตั้งอยู่
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้มันเป็นยังไงแล้ว แต่ในยุค 90 เนี่ย
สาวสวยที่สุดแล้วในยุโรปตะวันออก
คุณคิดว่าตัวเองถูกเสมอเลยสินะ ตาแก่
มอร์แกนเด็กน้อย ฉันแค่อยากจะช่วย
รู้ไหม ชีวิตมันมีอะไรมากกว่าแค่…
ผมชอบฟังเคล็ดลับไปเที่ยว จากเสือผู้หญิงเฒ่าแบบคุณนะ
แต่ตอนนี้ไม่ถูกเวลาสุดๆ
ก็ได้ งั้นฉันจะปล่อยให้นายจัดการ
และขอละ
พยายามอย่าให้เมืองลูบลิยานาอันงดงาม เหลือแค่ซากอิฐละ
ไม่สัญญาหรอกนะ
เดินทางปลอดภัย
"สัตว์ที่กำลังจะตาย ไร้ซึ่งทั้งความกลัวหรือความหวัง
"ชายผู้หนึ่งรอคอยซึ่งจุดจบ
"ทั้งหวาดกลัวและคาดหวังทุกสิ่ง"
แม่งเอ๊ย
แกอยู่ไหนไอ้เวร
เวร
ติดสิวะ
ให้ตายเถอะ
ดีใจที่นายรับสายนะ มอร์แกน เล่ามาให้ฉันฟังซิ
ถ้าบอกว่าไปได้ไม่ค่อยสวย ก็คงน้อยกว่าที่เจอไปสักหน่อย
ฉันเสียใจด้วย อธิบายเพิ่มหน่อยซิ
กำลังคีบกระสุนที่ฝังในตัวผมออกอยู่ แต่…
มีใครบางคนยิงผมตอนที่ผมเล็งเลเซ็ค
นายก็รู้ ได้แผลตรงนู้นนิดตรงนี้หน่อย
มันอยู่ในขอบเขตของงานนี้อยู่แล้ว
แต่นัดนี้คำนวณมาดีเหมือนมืออาชีพ
ผมคิดว่ามีมือที่สามเข้ามาเอี่ยว
มือปืนอีกคนงั้นเหรอ
ยังไงก็ขอบคุณพระเจ้าที่นายยังไม่ตาย แล้วเลเซ็คล่ะ
คนที่ยิงผมยิงตายไปแล้ว
ชัดเจนว่าไม่ได้เลือกเยอะ
โอเค ฉันจะไปสืบเพิ่มเติม และดูให้ว่าเจออะไรบ้าง
อีกอย่างนึง
มีงานใหม่มาหลังจากที่นายออกไปพอดี
ผมว่าได้เวลาให้มือปืนหนุ่มๆ มาทำงานแทนแล้วละเพื่อน
คนที่ไม่กลัวจะถูกยิงน่ะ
ไม่ๆๆ
มอร์แกน นี่ไม่ใช่งานที่เราจะเมินได้
นี่งานใหญ่
ถ้างั้นก็เดินทางปลอดภัย
ไว้ค่อยคุยกันตอนที่นายกลับมา ตกลงนะ
ดีขึ้นเยอะเลย
คุณบาดเจ็บเหรอ
โอ้ ไม่
ก็แค่เหนื่อยน่ะ วันนี้ช่างยาวนานจริงๆ
ฉันได้ยินนะ เปิดกล้องหน่อย
สัญญาณไม่ค่อยดีน่ะจ้ะที่รัก
ผมว่าภาพไม่น่าจะขึ้น
เถอะน่า ฉันอยากเห็นหน้าคุณนี่นา
ฉันนอนไม่ค่อยหลับตอนที่คุณไม่อยู่ และคุณก็รู้เรื่องนั้น
ผมว่าคุณผูกเสื้อคลุมนั่นแน่นเกินไป
งั้นเหรอ
งั้นฉันควรคลายมันออกสินะ
ค่อยรู้สึกดีขึ้นหน่อย
ขอโทษที สัญญาณไม่ดีน่ะ
ใจร้ายมาก
ฟังนะ ผมต้อง… ผมต้องไป
คุณต้องไปขึ้นเครื่องบินเหรอ
เยี่ยมเลย รักคุณนะ
ผมคิดถึงคุณ
พระเจ้า
การโจมตีส่งผลให้ลูก้า เลเซ็ค
ผู้นำของกลุ่มอาชญากรในลูบลิยานาเสียชีวิต
ฝีมือของกลุ่มคู่แข่งงั้นเหรอ ก็อาจจะ ความบาดหมางส่วนตัวเหรอ ก็เป็นไปได้
แต่ถ้าดูตามรายงานการชันสูตรศพ จะระบุได้ถึงสาเหตุอื่น
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นฝีมือของผู้ที่ฝึกมา
ถ้าเราสังเกตที่แผลตรงนี้ จะเห็นว่ามันมีความแม่นยำเกินไป
ที่จะเป็นสงครามระหว่างแก๊งธรรมดา ตามที่เราคาดคะเนไว้
การเข้าทำและความแม่นยำของตัวกระสุน
บอกเราว่ามันคือการลอบสังหาร
ความเห็นส่วนตัว น่าจะเป็นนักฆ่ารับจ้าง ที่มีภูมิหลังเคยอยู่ในกองทัพ
ตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราในเวลานี้ คือการทำงานร่วมกับหน่วยงานท้องถิ่น
เพราะงั้น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ไปเริ่มงานกันเถอะ
เรายังมีงานอีกเยอะ
ขอบคุณค่ะ
วันนี้โลกเราไปถึงไหนกันแล้วนะ
นายทำอะไรอยู่เอ่ย เรื่องเลวๆ งั้นเหรอ
กราฟฟิตี โอเค
ยังต้องฝึกอีกเยอะเลยว่ะเพื่อน
แล้วเธอล่ะ
ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนดี
ซื้อน้ำหรืออะไรสักอย่างให้เขา
นั่นไงละ
โลกนี้ยังไม่สิ้นคนดีสินะ
เธอมาแล้ว
ผมคิดถึงคุณ
ดีใจจังที่ได้เจอ
ผมมีของมาฝากด้วย
ก้อนนี้เหมือนมันผ่านความยากลำบากมาเลย
คุณต้องไม่เชื่อแน่
สักวันคุณจะอยากให้ผมหาอะไรดีๆ มาให้
ฉันชอบแบบนี้มากกว่า
-กลับบ้านกันเถอะ -ผมจะหามาให้คุณเพิ่ม
มองคุณทีไรผมไม่เคยเบื่อเลย
ดีใจจังที่คุณกลับมา
-ว่าไง -ว่าไง
-นี่อะไรคะ -ไม่มีอะไรหรอก
ก็แค่รอยข่วนน่ะ คุณก็รู้ว่าผมซุ่มซ่ามแค่ไหน
เป็นบ้าอะไรมอร์แกน
มันคืออะไร
ผมไม่อยากบอกคุณเลย แต่ผมรู้ว่าคุณ เกลียดมอเตอร์ไซค์มากแค่ไหน
อีกฝั่งก็ขี่มาคันนึง
เรื่องต่อมาที่ผมจำได้ก็คือ ผมคว่ำตกลงในคูน้ำ
ผมขอโทษแต่ไม่มีอะไรหรอก
-ปกติดี -มันไม่ปกติ
ทุกครั้งที่คุณหายไป รอยช้ำ โดนฟัน รอยขีดข่วน…
แล้วมาครั้งนี้อีก
-ตอนนี้ผมก็อยู่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ -แล้ววันพรุ่งนี้ล่ะ
พรุ่งนี้ผมก็จะอยู่นี่เหมือนกัน
และวันต่อมาและต่อมาและหลังจากนั้นก็ด้วย
คุณกำจัดผมไปง่ายๆ ไม่ได้หรอก
สัญญาสิ
ถ้าคุณกดผมไว้แบบนี้ละก็ ได้สิผมสัญญา
-ฉันกดแน่ -งั้นเหรอ
เวรกรรม
-คุณไม่เป็นไรนะ -สบายดี
ก็แค่ซี่โครงหักสองซี่ แต่ไม่เป็นไร
คำสั่งชัดเจนมาก
ใช่ ผมบอกคุณว่าผมพอแล้วไง
มอร์แกน ฉันเข้าใจว่ามันอันตราย
และนายต้องเผชิญหน้ากับความตาย ใช่
แต่ฟังนะ มันเป็นวันหยุด เราทุกคนต่างมีวันหยุด
เกี๊ยวซ่า ร้านนี้เด็ดมาก
ผมว่าคุณไม่ได้ฟังผมพูดเลย ผมพอแล้ว
ฉันก็พอแล้วเหมือนกัน
ที่จะกินเกี๊ยวเปล่าๆ
บริกร!
-คุณมันเหลืออดจริงๆ -มอร์แกน นั่งลงเถอะน่า
อย่าดราม่าไปหน่อยเลย ไม่เอาสิ
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ลูกค้าเจาะจงเลยว่าต้องเป็นนาย
ทำไม
เพราะหน้าตาหล่อๆ ของนาย เสน่ห์เย้ายวนอันเกินต้านละมั้ง ใครจะไปรู้
ไม่ก็พวกนั้นอาจเป็นแค่แฟนคลับนายก็ได้ ไม่สำคัญหรอก
ประเด็นก็คือ มันไม่ใช่แค่งานเดียว
มีอยู่หกงาน สัญญาจ้างที่ต่างกันหกฉบับ
แต่ละฉบับจ่ายให้หนึ่งล้านดอลลาร์
เงินพวกนั้นทำให้นายมีชีวิตใหม่ได้เลยนะ
-แล้วชีวิตนั้นจะเป็นแบบไหนกัน -แบบที่นายอยากให้เป็นไง
เงินหกล้านดอลลาร์เชียวนะ
ฉันไม่รู้ว่านายคุ้นเคย กับแนวคิดประเภทนี้ไหม
แต่ด้วยเงินเท่านั้น นายซื้อไวน์แพงๆ ได้หลายขวดเลย
พวกเราทำงานที่ดีอยู่นะ
-ดีงั้นเหรอ -งานที่สำคัญ
คนพวกนี้เป็นคนชั่ว
ฉันรู้ว่าคนพวกนี้สมควรชดใช้บาปกรรม ของพวกมันในชีวิตหน้า
แต่เราจะมัวรออยู่ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ งานล่าสุดนี่…
ฉันรู้ แต่นายก็รอดมาได้
-และรู้ไหมว่าทำไม -เพราะนั้นคือสิ่งที่คุณฝึกผมมาไง
มันเป็นสิ่งที่เกิดมาเพื่อนาย
ทีนี้ สัญญาหกฉบับนี่…
จำตอนที่เราเริ่มทำงานแรกด้วยกันได้ไหม
ผมยังเป็นแค่เด็ก
ผมไม่มีแผน ไม่มีคนรู้จัก ไม่รู้อะไรเลย
ตอนนี้ผมมีเวลาของตัวเองแล้ว โอเคไหม
มันจะมีจุดหนึ่งที่เราต้องรู้ว่า เราควรออกมาตอนไหน
ตอนที่คุณยังคงตื่นขึ้นมาตอนเช้า และเพลิดเพลินกับอาทิตย์ขึ้นได้อยู่
ผมโคตรชอบดวงอาทิตย์ยามเช้าเลย คาลด์เวลล์ ผมชอบจริงๆ นะ
เพราะงั้นถ้าคุณอยากได้เงินนั่นมากขนาดนั้น
คุณคงต้องลั่นไกปืนด้วยตัวเองแล้ว
เรื่องอะไรงั้นเหรอ มอร์แกน
มีอยู่สามเหตุผลที่ทำให้คนอย่างพวกเราหยุด
อย่างแรกคือเราได้พบพระเจ้า
ในกรณีของนาย ฉันว่าไม่น่าใช่แน่ๆ
อย่างที่สองนั้น และฉันก็หวังให้ไม่ใช่ คือผู้หญิง
นั่นไม่เคยเป็นเหตุผลที่ดีพอหรอก
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
-และอย่างที่สาม… -พวกเราตาย
ใช่ พวกเราตาย
แต่นายยัง มอร์แกน
ไม่ นายยังไม่ตาย
ทีนี้…
เกี๊ยวซ่าไหม
กินสิ อร่อยจริงๆ นะ
บางครั้งผมก็โคตรเกลียดคุณเลย รู้ไหม
พระเจ้า มายองเนสนี่ ใส่ส่วนผสมอย่างเยอะเลย
ใช่ เอาพาสต้านั่นด้วย ของโปรดผมเลย
ตรงนี้มุมโปรดผม
ซีเรียลที่ผมชอบ
มันมีแหวนถอดรหัสลับอยู่ข้างใน
ไม่มีรางวัลให้หรอกนะ มาเถอะ
พวกเขาไม่ได้เขียนไว้ข้างหน้ากล่องไง
การไขรหัสนั่นได้ถือเป็นความลับ
อีกอย่าง ผมจะใช้มันคิดหาทางออกเรื่องต่างๆ
เช่นว่าทำไมคุณถึงคู่ควรกับฉันน่ะเหรอ
ผมรู้คำตอบข้อนั้นอยู่แล้ว ง่ายจะตาย
ผมไม่คู่ควร
-ซื้อให้เด็กๆ -น้ำตาลเยอะไป
-น่าจะให้อย่างอื่นมากกว่า -งั้นผมกินเองแล้วกัน
นี่มันพรหมลิขิต
-สัตว์เลี้ยงตัวแรกของเรา -นี่มันต้นไม้
ก็ใช่ แต่คุณก็ยังต้องให้อาหารมันใช่ไหมล่ะ
-ให้น้ำ -พาไปข้างนอก
-แบบว่าพาไปเดินเล่นงี้เหรอ -ใช่สิ ทำไมจะไม่ล่ะ
งั้นคุณจัดการเองแล้วกัน
คิดว่าสักวันเราจะเป็นแบบนั้นไหม
ผมพนันว่าพวกเขาออกมาเดินที่นี่ทุกคืน
ดูสิ
เขาจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก แล้ววางไว้รอบบ่าเธอ
และเธอก็จะจับมือเขาอีกรอบ
สี่ปีแล้ว และฉันก็ยังไม่รู้ว่าคุณรู้ได้ไง
คุณก็แค่ต้องคาดการณ์เอาไว้ มีจิ๊กซอว์อยู่ทั่วทุกที่
คุณแค่ต้องนำมันมารวมกันและคิดให้ออก
คุณคิดยังไงกับคู่นั้น
ฉันคิดว่าเขาจะสนใจผู้หญิงที่ใส่ รองเท้าบูทสีขาวมากกว่าเธอ
ใช่ และเธอก็รู้
แต่เธอไม่บอกว่าเธอหงุดหงิด
ภาษากายเธอจะเป็นตัวบอก
เธออาจจะมองไปทางอื่นไม่ก็กอดอก
งั้นคุณก็รู้เสมอเลยสิว่าฉันจะทำอะไรต่อไป
ไม่
คุณน่าจะกลับบ้านมากับฉันนะ
พ่อแม่ฉันเริ่มเบื่อที่จะได้ยิน แค่เรื่องของคุณแล้ว
ช่างถ่ายรูปนิตยสารที่หล่อ ฉลาด ใจดี
พวกเขาคิดว่าฉันกุเรื่องคุณขึ้นมา
มันก็ฟังดูเป็นแบบนั้นอยู่
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับผู้ชายด้านซ้ายมือเรา
เขากำลังสงสัยว่า ทำไมคุณถึงเลี่ยงประเด็นอยู่
โอเค ผมจะไปที่บ้านกับคุณ
พักนี้คุณมีแต่เรื่องให้แปลกใจนะเนี่ย
คุณรู้อะไรไหม ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวหรอก
-คุณก็มีเรื่องเซอร์ไพรส์ด้วยเหรอ -ก็อาจจะ
และก่อนที่คุณจะถาม นี่ไม่เกี่ยวกับคลาสสอนศิลปะของฉัน
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
คุณทำอะไร
คุณถ่ายรูปเขาเหรอ
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว คุณปลอดภัย โอเคไหม
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
-เราจะปล่อย… -เราต้องไปแล้ว โซฟี
คุณเพิ่งฆ่าคนไป
ทิ้งศพไว้ในสวน
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
มันเป็นการป้องกันตัว ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณ…
อย่าแตะต้องตัวฉัน
สิ่งที่คุณทำกับเขา
คุณทำได้ยังไง คุณค้นร่างเขาเพื่ออะไร
เพื่อหาบัตรประชาชน
หาเงินสกุลต่างประเทศ หาเบาะแสบางอย่าง
ผมต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาตามล่าคุณรึเปล่า
งั้นนี่ก็ไม่ใช่การปล้นหรือ…
มอร์แกน ตอบฉันสิ
ผมไม่มีคำตอบ
ที่ผมรู้ก็คือคุณไม่ปลอดภัยถ้าอยู่กับผม
ผมต้องการเวลา
ให้เวลาผมหน่อย
เอาสัญญามาให้ผมดู
ผมอยากเห็นสัญญาบ้านั้น คาลด์เวลล์
เอาไฟล์เวรนั่นให้ผมดู ไม่งั้นผมเล่นคุณแน่
นี่เป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี่แล้ว ที่มีคนพุ่งเป้ามาที่ผม
ผมอยากรู้ว่าทำไม
เวลาที่สัญญาพวกนั้นส่งมาหาผม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ฉันจะหาข้อมูลแล้วดูให้ว่าเจออะไรบ้าง
พวกนั้นคือใคร
-ให้ตายเถอะ เคาะประตูเป็นไหม -พวกนั้นคือใคร
นายต้องหัดมีมารยาท ตอนที่เข้าบ้านคนอื่นด้วย
คนที่พยายามจะฆ่าผม
ถ่ายมาได้องค์ประกอบดีนี่
ประเด็นก็คือมันน่าขยะแขยง
หามาว่าหมอนี่เป็นใครและใครส่งเขามา
ฉันบอกนายได้ว่าเขาคือใคร
เขาชื่อ อเล็กซ์ ดราคอส
เป็นชาวกรีก หน่วยปฏิบัติการพิเศษ เคยไปทัวร์ที่อัฟกานิสถานสองสามครั้ง
ผันตัวมาเป็นทหารรับจ้าง มือปืนที่มีฝีมือ
และฉันเดาว่าเขาคือคนที่ยิงนายที่สโลวีเนีย
ดูนี่สิ สมัยที่ยังรุ่ง
มองในแง่ดี
เงินหนึ่งล้านดอลลาร์ จะถูกโอนเข้าบัญชีของนาย
บวกค่าธรรมเนียมของฉัน
แล้วฉันจะจัดการเรื่องนิ้วมือให้
คุณรอสซี่ ผู้มีมุมมองเสรีนิยม เมื่อต้องติดสินบน
คาลด์เวลล์ คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
ใช่ ฉันลืมบอกนาย
การฆ่าแต่ละครั้ง จะต้องได้รับการยืนยันโดยการส่งนิ้ว
ไปยังกล่องไปรษณีย์ในปารีส
ฟังฉันนะ
นายมีเอี่ยวแล้ว
ฉันรับงานไปแล้ว
ผมไม่รับอะไรทั้งนั้น
ดราคอสเป็นหนึ่งในสัญญาของนาย
ทำได้ดี เหลืออีกแค่ห้า
งั้นเหรอ แล้วคนที่เหลือคือใครล่ะ
คนที่เหลือคือใครน่ะเหรอ
นายก็รู้ เลวร้ายสุดๆ
แน่นอนว่ามีภูมิหลัง ในการจารกรรมกองทัพและอาชญากรรม
อะไรคือความเชื่อมโยง
-พวกนั้นมีอะไรเหมือนกันล่ะ -อะไรล่ะ
อาชีพของพวกเขา
พวกนั้นเป็นนักฆ่า มอร์แกน เหมือนนายไง
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
ผมถูกจ้างให้ไปฆ่านักฆ่า
และพวกนั้นก็ถูกจ้างให้มาฆ่าผม
และฆ่ากันเองด้วย
ความจริงก็คือ มอร์แกน พวกนั้นกำลังมาล่านาย
ไม่ว่านายจะยอบรับหรือไม่
แต่มองในแง่ดี อัตราต่อรองเดียวกัน แม้แต่สนามแข่งก็ตาม
-นี่ไม่ใช่เกมนะเว้ย! -มันคือเกม
สำหรับคนที่จัดฉากมันขึ้นมา นี่คือเกม
และถ้านายอยากมีชีวิตรอด นายก็ต้องเล่น
นี่
มอร์แกน นายทำได้
แอนเซล์ม ไรเดอร์
ไม่! ไม่!
ไอ้โรคจิตจอมโหดเหี้ยม
เอกลักษณ์ประจำตัว เก็บนิ้วจากเหยื่อ
ถือเป็นของที่ระลึก
พาโบล มาร์ติเนซ
คุณมาร์ติเนซเป็นนักวางยาพิษ
ยูโกะ
ยูโกะเป็นนักฆ่าที่ใช้มีด
และการต่อสู้ระยะประชิดด้วย
เดเมียร์ผู้มีเสน่ห์ เป็นจิตเภทที่มักฉวยโอกาส
เขาถูกขังไว้ในคุก ที่มีความปลอดภัยสูงสุดในบอสเนีย
การหาเขาเป็นเรื่องง่าย แต่การเข้าถึงคงจะยุ่งยากพอสมควร
ฟอล์ค
ฟอล์คเป็นทั้งตำนานและปริศนา
ไม่มีการระบุตัวตน ไม่มีรูปภาพ ไม่มีรูปแบบ
มีแค่ร่องรอยของศพและการปกปิดเท่านั้น
ที่บอกได้เพียงแค่ว่าเป็นฝีมือฟอล์ครึเปล่า…
จากภายในหน่วยสืบราชการลับ
การฆ่าแต่ละครั้งต้องถูกยืนยัน ด้วยการส่งนิ้วมือ
ไปยังกล่องไปรษณีย์ในปารีส
-เดเมียร์ -เธอเป็นใคร
ต้องการอะไร
ข่าวดี
วันนี้นายถูกปล่อย
ปิแอร์ ฉันมีของขวัญให้นาย
ขอบคุณ สารวัตรลีออน
ยินดีต้อนรับ สารวัตรลีออน
ต้องระวังตัวสินะ ผมเข้าใจ
คุณไม่ระวังรึไง
มาแอท เทพีอียิปต์…
แห่งความยุติธรรม
เป็นเครื่องเตือนให้ฉันตั้งสติ
เพนท์เฮาส์ในตึกร้างของปารีส
-คุณจัดการได้ยังไง… -ฉันซื้อตึกนี้
ดื่มหน่อยไหม
และเมื่อเราพูดว่าดื่ม เราหมายถึงวอดก้า
ผมปฏิบัติหน้าที่อยู่
อย่าเชื่อใจคนที่ไม่ยอมดื่มกับคุณเชียว
นั่นคือสิ่งที่อามาริอุสซ์ของฉันพูด
แต่อย่าไปเชื่ออะไรมากเลย
มือสังหารคนนึงถูกฆ่า
อเล็กซ์ ดราคอส
มีภาพจากกล้องติดตัวของเจ้าหน้าที่
คุณได้มันมาได้ยังไง
ฉันเจาะระบบวิดีโอจากกรมตำรวจโรม
ใครฆ่าเขา
เราไม่รู้
-แล้วคนอื่นๆ ล่ะ -ยังค้นหาอยู่
คนพวกนี้มีฝีมือมาก
ใช้นามแฝง ไม่มีร่องรอยดิจิทัล พวกนี้หลีกเลี่ยงการใช้รูปแบบทั้งหมด
ฉันส่งไฟล์รายละเอียดทั้งหมด ให้พวกคุณแล้วใช่ไหม
เพราะงั้นเลิกพูดสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว
และเริ่มบอกสิ่งที่ฉันไม่รู้มา
เงินหกล้านดอลลาร์
เจ้านายคุณบอกว่าเงินนั่นจะล่อพวกนี้ออกมา
-ตอนนี้พวกนั้นอยู่ที่ไหน -แผนของหัวหน้าต้องใช้เวลา
และคุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องปกป้องเขา
-ผิดพลาดแค่ครั้งเดียว… -งั้นก็อย่าพลาด
ตื่น
ฉันอยู่ที่ไหน
นายได้รับพัสดุ
กล่องหมายเลข 115 นายรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
แกเป็นใครวะ
เราจะจบเกมนี้ให้เร็วที่สุด
ถ้านายไม่ตอบคำถามฉันหรือโกหกละก็
ฉันจะเป่าสมองนายทิ้งซะ
นายเป็นใครและทำงานให้ใครอยู่
-ตอบมา -ฉันชื่อลีออน
สารวัตร ตำรวจฝรั่งเศส
นิ้วมาถึงพร้อมกับชื่อของบุคคลที่แนบมาด้วย
เราเผยแพร่ข่าวมรณกรรมปลอมใน เลอมงด์
เพียงเพื่อยืนยันใบเสร็จรับเงิน
ภายในไม่กี่วัน
เราได้รับไฟล์รายละเอียด ทุกๆ การลอบสังหารที่คนๆ นี้ทำ
แล้วเราก็เริ่มการสืบสวน
นายได้รับสัญญาแรกมายังไง
อีเมลนิรนามที่แกะรอยไม่ได้
เราเพียงแค่ทำตามคำแนะนำ
และโพสต์ข่าวมรณกรรมปลอมฉบับแรก
ก็แค่ตอบตกลง
-ภายใต้ชื่ออะไร -มาแอท
มาแอทเหรอ คืออะไร
มาแอท เทพีแห่งความจริง และความยุติธรรมของอียิปต์
เธอเป็นผู้ตั้งกฎระเบียบแห่งจักรวาล หลังจากความสับสนอลหม่านของการกำเนิดขึ้น
-แล้วไง -และเธอเป็นผู้ชั่งหัวใจของผู้ตาย
เพื่อดูว่าหัวใจนั้นหนักเกินที่จะไปสวรรค์ เพราะความชั่วหรือไม่
แล้วมันสำคัญอะไรกับนาย
ฉันเชื่อว่าข้อความในชื่ออาจจะสำหรับนาย
ไม่เหรอ
มอร์แกน เกนส์
เรายังมีชีวิต แต่ไม่ค่อยมีชีวิตชีวา
ตายแล้ว
แต่ยังไม่อยู่ในหลุมศพ
ติดอยู่ในครึ่งชีวิตนี้จนกว่ามันจะจบ
เมื่อไหร่กันล่ะ
นายคิดจริงๆ เหรอว่า นักฆ่าคนสุดท้ายที่เหลือรอด
จะมีอิสระและสุขไปกับ ความมั่งคั่งที่เขาได้รับน่ะ
ไม่ เขาจะถูกตามล่าเช่นกัน
เว้นแต่…
เว้นแต่ว่าเราจะช่วยกันหาคนที่บงการเราอยู่
คนเชิดหุ่นที่เชิดเราอยู่ตอนนี้และ
และ…
ฆ่าเขาซะ
แสดงได้ไม่เลวนี่ ฝึกมานานแค่ไหนล่ะ
เขาพูดแล้ว
คุณเกนส์
สิ่งที่เราสนใจร่วมกันคือการสื่อสาร
ทำงานร่วมกัน
เราควรจะแบ่งปันสิ่งที่เรารู้
ทำไมไม่บอกสิ่งที่คุณรู้มาก่อนล่ะ
ฉันยินดีจะบอกนะ
แค่บอกสถานที่และเวลาที่คุณจะไป
และฉันจะบอกคุณแบบตัวเป็นๆ
เราแบ่งปันทางอิเล็กทรอนิกส์ก็ได้นี่
ก็ได้จ้ะที่รัก
แต่คุณจะอดสนุกน่ะสิ
เขาเลือดออกอย่างกับหมู
กลิ่นก็เหมือนด้วย
แล้วถ้าคุณส่งรูปคุณมาให้ผมตอนนี้ล่ะ
ไม่ละ
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณกลิ่นตัวดีกว่า เดเมียร์ที่น่าสงสารแน่นอน
ฉันไม่ทำให้คุณเลือดออกหรอก
อยากเห็นคุณพยายามจัง
เดี๋ยวได้เห็นกันว่าระหว่างเรา ใครจะได้เสียเลือดก่อน
"ชายผู้ยิ่งใหญ่และทิฐิของเขา เผชิญหน้ากับชายที่่อันตราย"
ชายผู้ยิ่งใหญ่
ในฐานะทหารพลซุ่มยิง
เราถูกสอนตอนที่เราล็อคเป้าหมาย
ให้กระซิบบอกตัวเองไว้
ให้หายใจให้มั่นคง
ปล่อยลมหายใจทั้งหมด
แล้วจึงเหนี่ยวไกปืน
ผมชอบท่องกลอนที่ชื่อว่า ความตาย ของ วิลเลียม บัตเลอร์ เยทส์
ชื่อจำง่ายดี
ผมว่าเราถูกบอกบางอย่างมา
เงินพวกนั้นถูกวางไว้โดยผู้ว่าจ้าง
ที่จ้างพวกเราทุกคนในอดีต
เรามาจากหลายประเทศ
ผลงานของเรากระจายไปทั่วโลก
ใช่เลย
เราจัดการเป้าหมายของเรา โดยใช้วิธีที่ต่างกันออกไป
ไม่มีสิ่งไหนเลยที่ชี้ไปที่คนคนหนึ่ง ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
ตอนนี้เขาเลยต้องการปิดปากพวกเรา
ก็อาจจะ แต่ทำไมไม่จ้างเราคนใดคนหนึ่ง ให้ฆ่าพวกเราที่เหลือไปเลยล่ะ
ทำไมต้องเป็นตอนนี้
ทำไมต้องตามล่านักฆ่าที่ไม่ทำงานแล้วด้วย
เดเมียร์
เขาติดคุกมาสี่ปีแล้ว
ผมคิดว่าพวกเขาพยายามจะสร้างประเด็น
อยากให้เรารู้สึกถึงผลที่ตามมา จากสิ่งที่เราทำลงไป
รู้สึกอย่างไรที่ต้องตกเป็นเป้าหมาย
นี่เบอร์โทรฉัน
มันเป็นสายที่ปลอดภัย
เราเป็นทีมที่ดี
อันที่จริง นี่เป็นของขวัญ ที่ได้ร่วมทีมกับคุณ
ที่ตั้งของพาโบล มาร์ติเนซ
บาย มอร์แกน
ฉันบอกนายได้ว่าเขาคือใคร
เขาชื่อ อเล็กซ์ ดราคอส
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ เคยไปทัวร์ ที่อัฟกานิสถานสองสามครั้ง เป็นชาวกรีก
พวกนั้นเป็นนักฆ่า มอร์แกน เหมือนนายไง
ให้ตาย อีกแล้วเหรอ
แค่กดกริ่งนี่มันยากมากเลยรึไงกัน
ตอนที่ผมพุ่งเป้าไปที่เลเซ็คในสโลวีเนีย
คุณรู้อยู่แล้วว่าสัญญาทั้งหก มันเริ่มต้นไปแล้วใช่ไหม
คอมพิวเตอร์ของฉันถูกแฮ็ค ฝีมือนายสินะ
บันทึกโทรศัพท์ของคุณ แสดงให้เห็นว่าคุณโทรหา
อเล็กซ์ ดราคอสที่สโลวีเนีย หลังจากที่คุณพูดกับผม
อีกครั้งที่ตูริโน
คุณโกหกเกี่ยวกับประวัติของเขา
เขาเป็นอดีตนาวิกโยธินเหมือนผม
สังกัดพลซุ่มยิงสอดแนมเหมือนผม
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว โตมาในสถานรับเลี้ยง
เหมือนกับผม
คุณโกหกทุกเรื่อง
ฉันคิดว่านายเข้าใจผิดหนักเลย
คุณก็เป็นผู้ดูแลเขาเหมือนกัน
คุณป้อนข้อมูลให้เขา
คุณบอกเขาว่า เขาสามารถรับสัญญาฆ่าเลเซ็คได้
ถ้าเขากำจัดผมได้ก่อนใช่ไหม
มอร์แกน เรื่องนี้จะไปได้ดีถ้าเราช่วยกัน…
คุณบอกตำแหน่งของผมให้เขา
คุณส่งเขามาฆ่าผม
กระสุนเข้ามาใกล้หัวผมขนาดนี้
มันเข้าใกล้หัวโซฟีขนาดนี้เลย
จำได้รึเปล่า
"สมัยที่ยังรุ่ง" เหมือนที่คุณว่า
มอร์แกน ใจเย็นก่อน
โอเค ดราคอสทำงานให้ฉันเหมือนกัน
แต่มันเป็นเกมที่ตั้งให้นายฆ่ากันเอง
มันไม่มีทางอื่นแล้ว
และการต้องเลือกระหว่างพวกนาย มันก็เหมือนให้เลือกระหว่างลูกๆ
แต่คุณเลือกไปแล้ว
และคุณเลือกเขา
ไม่ ฟังฉันนะ ฟังก่อน
แน่นอน ฉันเป็นคนจัดฉากระหว่างพวกนาย ฉันจำเป็นต้องทำ มันไม่มีทางเลือก
แต่ฉันรู้ได้อย่างแน่แท้เลย
ว่านายจะชนะ
นายไม่มีวันแพ้ดราคอสหรอก
นายเก่งที่สุด มอร์แกน นายมันมือหนึ่ง
ตอแหล
สำหรับคุณแล้วมันก็แค่เรื่องเงินสินะ
มีการฆ่าครั้งไหนของผมสมควรได้รับมันไหม
ทั้งหมดเลย ทุกๆ คน
เมื่อคุณได้เห็นคำโกหก คุณก็จะเห็นคนโกหกเช่นกัน
เบอร์โทรศัพท์รุ่นเก่าของผม ที่มีแค่คุณที่รู้
ก็ถูกแฮ็คโดยฟอล์ค
-ฉันไม่ได้ให้อะไรหล่อนเลย -หล่อนเหรอ
งั้นแปลว่าคุณก็รู้จักผู้หญิงคนนี้สินะ
ความเย่อหยิ่งของคุณทำให้คุณประมาท ไอ้คนทรยศ
เธอรู้ว่าคุณเป็นใคร
เธอแอบเข้าไปในบันทึกของคุณเหมือนที่ผมทำ
จนถึงตอนนี้
มันเป็นแค่วิธีการที่จะได้เข้าหาผม
แต่เมื่อเธอหมดความอดทนแล้วละก็ เธอจะมาตามหาคุณ
และลงมือมากกว่าแค่มาหาแน่
คุณจะหวังให้ผมเจาะกบาลคุณเสียตอนนี้เลย
มอร์แกน ฉันขอโทษ
ฟังนะ นายทำได้
เราทำได้ เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ
คุณเป็นเหมือนพ่อผม
ฉันสอนนายทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว
ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่เกม
คุณเกนส์
บอกผมมาว่าคุณจะจบมันยังไง เงินหกล้านดอลลาร์สำหรับสัญญาน่ะ
เงินพวกนั้นอยู่ในบัญชีต่างประเทศ ที่ตามรอยไปได้ถึงกรุงเคียฟ ยูเครน
ถ้าดูจุดเชื่อมโยงทุกจุดที่โยงไปเคียฟ คุณจะเจอสิ่งที่มีเหมือนกันหมด
ทั้งหมดเชื่อมต่อไปยังท่อส่งก๊าซ
ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมพันล้านดอลลาร์
มาริอุสซ์ อิลิช
บริษัทของเขาได้รับรางวัลในทุกโครงการ เกี่ยวกับโปรเจคก่อสร้างในทศวรรษที่ผ่านมา
เป็นเพราะเราจัดการทุกคนที่ขวางทางเขา
รวมถึง ยาคอฟ พี่ชายของเขาเองด้วย
ตอนนี้เขาคิดว่าเราเป็นอุปสรรคสุดท้าย
บางทีหลานของเขาจอนน่า อาจจะค้นพบสิ่งที่อาของเธอเคยทำไว้
และถ้าเธอตามรอยบัญชีจ่ายเงิน ของอาเธอมาหาเราทุกคน…
แต่ไม่รู้ว่านักฆ่าคนไหนที่ฆ่าพ่อของเธอ
เธอก็อาจจัดฉากให้เราฆ่ากันเอง
พาโบล มาร์ติเนซ มีความผิดแปลกนิดหน่อย
ไม่เคยใช้ปืนแต่ชอบใช้ยาพิษ
"สัตว์ที่กำลังจะตาย ไร้ซึ่งทั้งความกลัวหรือความหวัง…"
ไม่ได้ฆ่าใครมาเป็นเวลาสิบปีแล้ว เขาหายตัวไปหลังจากนั้น
ปิดกั้นตัวเองมาตั้งแต่นั้น
"ชายผู้หนึ่งรอคอยซึ่งจุดจบ
"ทั้งหวาดกลัวและคาดหวังทุกสิ่ง…"
เขาอยู่อย่างสันโดษ ไม่มีเมีย
-"ยิ่งเขาตายบ่อยเท่าไหร่…" -ไม่มีลูก
"เขาก็ยิ่งผงาดขึ้นเท่านั้น…"
โอ้ ใช่แล้ว
ขอจูบให้พ่อหน่อย
โอเค ตอนนี้มากับพ่อได้แล้ว แต่พ่อ…
แม่งเอ๊ย
ทิ้งขวานลงซะ
ทิ้งขวานลงสิวะ! หันมา
ช้าๆ
ค่อยๆ
เด็กผู้หญิงในนั้น ลูกสาวนายงั้นเหรอ
-แม่เด็กอยู่ที่ไหน -มะเร็งเต้านม สองปีก่อน
ที่นี่มีแค่พวกนายสองคนใช่ไหม
จะเอาอะไรก็เอาไป
อยากทำอะไรกับฉันก็เชิญ
แต่ลูกสาวฉัน เธอเพิ่งจะสี่ขวบ ขอร้องละ
ไม่นานมานี้นายได้รับสัญญาบ้างไหม
ตอบมาสิวะ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่รู้
บอกมาวันนี้วันอะไร
วันนี้เหรอ วันที่ 5 พฤษภาคม
นายฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วนายเป็นใคร เพราะงั้นอย่ามาโกหกฉันเชียว
ไม่งั้นวันที่ 5 พฤษภาคม จะเป็นวันที่ลูกสาวนายได้จดจำ
ว่าเป็นวันสุดท้าย ที่ได้เห็นพ่อตัวเองตอนยังมีชีวิต
ฉันฆ่าคนไปคนนึง
แปดปีก่อน
แล้วฝันร้ายก็ไม่มายุ่งกับฉันอีก หลังจากที่ลูกสาวฉันคลอด
แล้วงานนั้นล่ะ บอกฉันมา
พ่อคะ พ่อบอกว่าขอสิบนาที แล้วจะได้กินไอศกรีมไง
ได้จ้ะลูกรัก พ่อกำลังไป
ได้โปรด
-เอาสีไหมคะ -ไม่เป็นไรจ้ะ
ไว้รูปหน้าก็ได้ หนูวาดเยอะเลย
แน่นอนจ้ะ
นายจะเอาถ้วยไหน
เล่าให้ฉันฟังเรื่องงานสุดท้ายของนายหน่อย นายทำที่ไหน
ที่กรุงปราก
ฉันทำพลาด
เทธัลเลียมซัลเฟตลงในกาแฟของเขา
แต่ปริมาณมันน้อยเกินไป
เข้าโรงพยาบาล 18 วัน
ผมของเขาร่วง
น้ำหนักลดลงกว่า 45 กิโลกรัม
พวกเขาต้องเจาะรูที่คอหมอนั่น เพื่อช่วยให้เขาหายใจได้
ฉันไปที่โรงพยาบาล
นั่งอยู่ในโบสถ์
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสวดภาวนา ให้หมอนั่นหรือให้ตัวฉันเอง
หลังจากนั้นฉันก็หายตัวไป
ฉันพอแล้ว
พ่อคะ ทำไมพ่อถึงเศร้าล่ะ
ไม่จ้ะลูกรัก
พ่อแค่เล่าเรื่องน่าเศร้าเฉยๆ
โอเคนะ
นายให้ข้อมูลฉันเท่าที่นายจำได้
มีบางคนจัดฉากให้เราสู้กันเอง ฉันอยากสืบหาว่าเป็นใครและทำไม
เขาต้องรู้แน่ว่านายจะไปหาเขาในที่สุด
ใช่ พนันได้เลย
ขอวาดด้วยได้ไหม
สีฟ้าเป็นสีโปรดของหนู แต่ถ้าคุณจะใช้ก็ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณจ้ะ
เป็นสีโปรดของฉันเหมือนกัน
ลูกรัก เติมนมเพิ่มไหม
-งั้นหนูขอเพิ่มได้ไหมคะ -ได้สิ
นายควรอยู่ให้ห่างหน้าต่างไว้
นายอาจจะไม่ได้รับสัญญาพวกนั้น
แต่ค่าหัวของนาย ก็ยังเป็นหนึ่งล้านดอลลาร์อยู่
นายมีปืนไหม
ฉันมีโทรศัพท์บ้าน
มีคนไม่ถึงสิบคนที่รู้เบอร์
และพวกนั้นก็อยู่ห่างไป 32 กิโลเมตรได้
ฉันไม่ใช้ชื่อจริง
ฉันหนีให้ไกลจากอดีตของฉันเท่าที่จะทำได้
ถ้างั้นอดีตของนายก็ตามนายทันแล้ว
พวกนั้นกำลังมา
ยูโกะ
ยูโกะเป็นเจ้าแห่งศิลปะการต่อสู้ และเพลงดาบของเธอก็น่าเกรงขาม
และเธอก็มักมีปัญหา เรื่องความเอ้อระเหยอยู่บ้าง
ถ้าเป้าหมายเป็นผู้หญิง เธอจะโจมตีที่หัวใจอย่างแม่นยำ
แต่ถ้าเป็นผู้ชายละก็ เธอชอบที่จะตัดออก
ผ่าและฉีกมันออกมา
จุดอ่อนเดียวของเธอก็คือ เธอมักแต่งตัวบางมาก ไม่ใส่เกราะ
เพราะงั้น ถ้านายทำได้ละก็
ใช้กระสุนแค่นัดเดียวยิงไปที่อก ก็ปิดเกมเธอได้แล้ว
นายไม่เป็นไรนะ
ทำไมนานนักล่ะ
ขอบใจ
เพื่อตัวนายเองนะ
พ่อคะๆ เกิดอะไรขึ้น
มานี่ๆ
นัดเดียวบ้านเอ็งสิ
ไม่ต้องห่วงนะ
เวรละไง
ความตายมาเรียกแล้ว
ก็เกรงว่าจะเป็นงั้น
นานแล้วนะที่ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอ ฟอล์ค
-หรือให้เรียกว่าวิคกี้ดีล่ะ -อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ความตายของฉันจะเจ็บปวดไหม
มันเป็นความรู้สึกที่อบอุ่น เหมือนผ้าห่มนุ่มๆ
แค่ปล่อยให้มันผ่านไปทั่วร่าง แล้วนายก็จะหลับไป
ช่างใจดีเสียจริง
ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
ประมาณหนึ่งชั่วโมงได้
ความจริงที่ว่าฉันยังไม่ตาย
ทำให้ฉันเชื่อว่า เธอยังต้องการบางอย่างจากฉัน
มันคืออะไรล่ะ
มอร์แกน เกนส์ ฉันอยากได้ไฟล์ของเขาและของฉัน
เธอมีไฟล์ของเขาอยู่แล้ว เธอแฮ็คคอมพิวเตอร์ฉัน
ฉันมีแต่ไฟล์ที่เป็นทางการ
ฉันอยากได้ไฟล์ข้อมูลส่วนตัว อันที่นายเก็บไว้อยู่น่ะ
-วิคกี้… -อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
เหมือนเธอลืมแล้วว่าฉันกำลังจะตาย ทำไมฉันต้องให้อะไรเธอด้วยล่ะ
เพราะสิ่งนี้
ยาแก้พิษ
ฉันไม่เชื่อหรอก
นายจะเชื่อหรือไม่ ฉันก็ไม่สน
แต่ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่ต่อ…
เอาละ ขอฉันคิดก่อนนะ
ระหว่างนี้ ฉันจะหาอะไรให้ตัวเองดื่มและ…
เธออาจจะอยากดื่มด้วย เราคุยกันได้นะ
เชิญนั่งก่อน
นั่งสิ
นายนั่งตรงนั้นไป ฉันจะนั่งตรงนี้
เอาที่สบายใจ
โทษฉันที่พยายามไม่ได้หรอกนะ
ฉันไม่โทษนาย ไม่เคยโทษนายสักเรื่อง
อดีตก็คืออดีต
ตอนนี้ ให้สิ่งที่ฉันต้องการมาซะ
นี่ไงไฟล์ของเธอ เข้ารหัสแล้ว
มีใครอีกที่เห็นไฟล์นี้
ไม่มี
แม้แต่มอร์แกนงั้นเหรอ
ใช่
เท่าที่เขารู้ก็คือ เธอนั้นลึกลับและเป็นปริศนา
เรียบร้อย
ทีนี้…
ไฟล์ของมอร์แกน
ผู้หญิงคนนี้ หญิงสาวคนนี้…
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนสดใสและใจดี
ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่รู้อะไรเลย และไม่มีค่าอะไรกับเธอด้วย
งั้นฉันควรปล่อยให้นางอยู่ต่อสินะ
เริ่มซาบซึ้งในตัวนายนิดหน่อยแล้วนะเนี่ย
ฉันกำลังจะตาย ฟอล์ค
ความตายก็ทำให้ผู้ชายอ่อนไหวได้เหมือนกัน
มอร์แกนเป็นคนของฉันเหมือนที่เธอเคยเป็น
และไม่ว่าเธอจะคิดยังไง ฉันไม่มีวันหักหลังเขาแน่
นายเคยหักหลังเขามาแล้ว
ไม่ใช่ครั้งนี้
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
ช่วยปล่อยให้ตาแก่คนนี้ ได้พักสายตาอันอ่อนล้าของเขา
และมีความสุขกับยามเย็นที่เหลือหน่อยเถอะ
เชิญตามสบายเลย ตาแก่
ดูสิว่านายทำอะไรลงไป
นาย…
เพิ่งเสียสิทธิ์ที่จะได้ตายอย่างสงบ
รับสายสิ คาลด์เวลล์
ผมขอสายซินยอร์คิวาสโซ่หน่อยครับ
ใครพูดครับ
มอร์แกน เกนส์
แม่ถูกฆ่าตายตั้งแต่นายสี่ขวบ พ่อทิ้งไป
สถานรับเลี้ยงที่รับไปก็ไม่น่าอภิรมย์
ฉันไม่อยากรู้ประวัติบ้าบออะไรของฉัน ฉันผ่านมันมาเอง
พลซุ่มยิงแห่งราชนาวิกโยธิน ที่ทำงานภายใต้สังกัดของเอียน คาลด์เวลล์
ผู้ที่เสนองานให้นายได้มีโอกาส ฆ่าคนเลวเพื่อรัฐบาลของนาย
เว้นแต่ว่ามันไม่ใช่เพื่อรัฐบาลของนายเสมอไป
และพวกนั้นก็ไม่ได้เลวทุกคน
แกมันปีศาจ ฟอล์ค
หรือฉันควรเรียกว่าเจ้าหน้าที่วอสดีล่ะ
คาลด์เวลล์ ไอ้งูเฒ่าเจ้าเล่ห์
นายรู้ไหมว่าเขาโกหกนายน่ะ
เขาเปลี่ยนภูมิหลังของเป้าหมาย พูดประวัติอาชญากรรมให้เกินจริง
ไม่ยอมบอกว่าพวกนั้นมีลูก หรือคนที่พวกนั้นรัก
เหมือนที่ฉันเดาว่านายคงจะรักแม่ของนาย
เวลาใกล้หมดแล้ว
หลังจากที่ฉันฆ่าไรเดอร์แล้ว แกจะเป็นเป้าหมายถัดไป
นายคิดว่าคาลด์เวลล์พยายามทำให้ ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของนายชัดเจนขึ้นเหรอ
นายคิดว่านายเป็นคนดีสินะ มอร์แกน
นายก็แค่ทาสแห่งอารมณ์ของตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่เราต่างกัน
เพราะฉันเป็นอิสระ
แกอยากเข้าถึง คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ไหม
ยังไงก็ตาม ฉันแสดงความเสียใจ เรื่องคาลด์เวลล์ด้วย
เราทุกคนล้วนอยากตายแบบไม่ทรมานกันทั้งนั้น
ในกรณีของเขา
มันคงเป็นไปไม่ได้
ช่างน่าละอายจริงๆ
ฉันอยากจะเชื่อว่า อย่างน้อยก็มีใครสักคนที่ซื่อสัตย์อยู่
อย่างน้อยนายก็ยังมีโซฟีอยู่
เธอน่ารักจริง
ไรเดอร์จะดูแลเธอให้
นายรสนิยมดีนะ
นี่คุณ ตอนนี้ฉันยังคุยไม่ได้
โซฟี คุณต้องทำตามที่ผมบอก
เดี๋ยวฉันโทรกลับได้ไหม ฉันเพิ่ง…
มีคนกำลังมาตามล่าคุณ คุณต้องไปที่เซฟเฮ้าส์
ทิ้งโทรศัพท์ของคุณซะ มันอาจตามรอยมาได้
ที่อยู่คือ 105 เวีย โรมา อะพาร์ตเมนต์เลข 42 ดี
คุณหมายความว่าไงมีคนกำลังมา…
โซฟี!
แม่งเอ๊ย!
มีมือปืนอยู่ที่โรงเรียนอาร์คาบาเลโน่
-คุณต้องรีบไป -โอเค เรากำลังไป
โซฟี โซฟี!
คุณบาดเจ็บไหม
บอกฉันมาว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
โอเค คุณควรได้รู้ความจริง
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเข้าร่วมกับกองทัพ
ผมนึกว่านั่นเป็นเรื่องที่ดี ผมนึกว่าผมแค่ทำงานเพื่อสังคม
กลายเป็นว่ามันมีกฎที่เข้มงวด เบื้องหลังการจะช่วยชีวิตคนอยู่
ผมต้องให้คุณดูบางอย่าง
หลังจากที่ผมออกจากราชนาวิกโยธิน
ผมเจอชายที่ชื่อคาลด์เวลล์
เขากลายเป็นเหมือนพี่เลี้ยงให้ผม
แนะนำผมให้รู้จักกับโลกแบบนี้
เขาทำตัวเหมือนคนกลางระหว่างลูกค้า
ลูกค้าพวกนี้อยากให้คนตาย
คนเลว
ฆาตกร นักข่มขืน เจ้าหน้าที่ทุจริต
หลายปีมานี้ผมรู้สึกสับสน
ทุกอย่างกลับกลายเป็นไร้ความหมาย
จนกระทั่งคุณเข้ามาในชีวิตผม
คุณเปลี่ยนทุกอย่าง
คุณทำให้ผมได้เห็นชีวิต
ที่ผมคิดว่าผมไม่คู่ควร
ตอนนี้ผมต้องสู้เพื่อปกป้องคุณ
เพราะผมรักคุณ โซฟี
ฉันท้อง
ฉันจะย้ายออกไปพรุ่งนี้
ไปหาแม่ฉันสักสองสามสัปดาห์ที่ลิสบอน
แล้วฉันจะกลับไปทำงานของฉัน กลับสู่ชีวิตของฉัน
ไม่ว่านี่จะเรื่องอะไรก็ตาม คุณต้องหยุดมันซะ
คุณต้องไปคืนนี้
ว่าไง
คราวนี้มีสองนิ้ว
สองนิ้วจากคนคนเดียวเหรอ
เปล่า มีนิ้วของผู้ชาย…
กับนิ้วผู้หญิง
คุณพาตัวเองไปเจออะไรกันแน่เนี่ยตาเฒ่า
ทำไมต้องเลือกทางที่มันลำบากด้วย
ให้ตายสิ
ตอนเด็กพ่อแม่ไม่รักแหง
เข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม
เรารู้ว่าเรากำลังต่อกรกับใครอยู่ ยิงทิ้งเท่านั้น
ไปได้!
เราเพิ่งได้รับการยืนยันโดยภาพจากดาวเทียม
ไรเดอร์กับมอร์แกนอยู่ที่นี่
ไม่ต้องห่วง จอนน่า ฝันร้ายจะยุติวันนี้
-เราจะจัดการเขา -โอเค
ผมจะพาคุณไปที่สนามบิน
ปักคอด้วยสตริกนิน
รุนแรงและเจ็บปวดโคตรๆ
ทำไมนายไม่นั่งก่อนล่ะ
ของสะสมของนายในนี้เยอะนะ
ใช้เป็นเอกลักษณ์ประจำตัวสินะ
ฉันพนันเลยว่าถ้าค้นลึกลงไปอีก คงเจอนิ้วของยาคอฟ อิลิชแน่
ฉันไม่รู้จักคนคนนั้น
อย่ามาโกหกฉัน
ข้อดีของสตริกนินคือ มันไม่ส่งผลอะไรกับสมอง
ดังนั้นนายจะรู้ตัว
เมื่อกล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกายของนาย หดตัวพร้อมๆ กัน
เพียงแค่กระตุ้นนิดเดียว ความเจ็บปวดก็มีแต่จะยิ่งรุนแรงขึ้น
นั่นเป็นตอนที่ฉันจะลงมือ
ทีนี้ก็ตอบฉันมาสิวะ
จะได้ช่วยให้นายพ้นทุกข์ไง
แกก็โดนนังนั่นปั่นหัวสินะ
บอกว่ามีเป้าหมายเดียวกัน
เลยอยากร่วมมืองั้นสินะ
ของที่ระลึกเล็กน้อย
ไปๆๆ
-คุ้มกันด้วย! -ไปเลย!
-คุ้มกันด้วย -เร็วเข้า!
-ไปๆๆ -ไป!
เขาอยู่นี่!
-ผู้กอง! -ไปๆๆ
คุ้มกันฉัน
ผู้กอง
-ไปๆๆ -ไปๆๆ
เขาอยู่นี่!
ไปๆๆ
ลงมาจากรถ!
ไปๆ
มันจบแล้ว ลงมาจากรถแล้วชูมือขึ้น
ไปๆๆ
เขาอยู่ที่ไหน
หาศพให้เจอ
-ตามนักประดาน้ำมา -รับทราบ
ครับ กระแสน้ำจากแม่น้ำ น่าจะพาร่างเขาไปทางทิศใต้
ยังหาฉันอยู่อีกเหรอ ใบ้ให้เอาไหม
เดี๋ยวผมโทรกลับครับ
กฎของเกมโกหกเล็กๆ ที่เราเล่นกันอยู่นี่
นายจำได้ใช่ไหม
การลักพาตัวฉันอีกรอบ มันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ
แค่ส่งเมลหรือไม่ก็โทรหาฉันก็ได้
ผู้หญิงที่นายปกป้องอยู่ นายแทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร
เจ้าหน้าที่วอสกับฟอล์คเป็นคนคนเดียวกัน
เธอหลอกใช้นายเพื่อฆ่าคน
เอาละ ไปกันเถอะ
ฉันมีแผนจะหยุดเธอแต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้
นายจะต้องช่วยฉัน ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่ก็ตาม
เร็วเข้า ลีออน ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี
เธอจะไปที่ไหน
ฉันรู้จักเธอดี รอศพของนายอยู่ไง
สารวัตรลีออน
ขอโทษที่โทรมาช้าครับ เราเจอศพเขาแล้ว
ขอดูหน้าเขาหน่อย
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ฟอล์ค เจ้าหน้าที่วอส แกจะชื่ออะไรก็ช่าง
ทำไมไม่อธิบายให้ลีออนฟังล่ะ ว่าจริงๆ แล้วแกเป็นใคร
นายช่างน่าผิดหวังอะไรอย่างนี้
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ต้องการกำลังเสริม ขอกำลังเสริมเดี๋ยวนี้!
กองทหารได้รับการแจ้งเตือนถึงเหตุการณ์ เมื่อเวลาเที่ยงคืนครึ่งตามเวลาท้องถิ่น
ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเหตุการณ์ดังกล่าว เป็นอุบัติเหตุหรือการกระทำโดยเจตนา
เจ้าพ่อด้านงานก่อสร้าง มาริอุสซ์ อิลิช เป็นผู้ชนะการเสนอราคาต่อรัฐบาล
พี่ชายผู้ล่วงลับของเขา ยาคอฟ อิลิช
เป็นผู้ก่อตั้งอาณาจักรการผลิตก๊าซ ก่อนที่เขาจะตายก่อนวัยอันควร
ลูกสาวของยาคอฟ จอนน่า อิลิช
สนับสนุนอาของเธอ มาลิอุสซ์ ในการหาเสียง
จะมีการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการ จัดขึ้นในวันพรุ่งนี้ที่ปราก
ขอบคุณมาก แมกซิม วันนี้พอแค่นี้เถอะ คุณไปได้แล้ว
คุณลืมอะไรเหรอ
อย่าขยับ
ยินดีที่ได้รู้จัก จอนน่า หรือจะให้เรียกว่ามาแอทดี
มาแอทเหรอ ฉันไม่รู้จักคนชื่อนี้นะ
แน่นอนว่าคุณรู้จัก
คุณจัดฉากเกมนี้ขึ้นมาเพื่อแก้แค้น
แต่ความจริงแล้วอาของคุณต่างหาก ที่เป็นคนฆ่าพ่อคุณ
ไม่ใช่ เขาจ่ายเงินให้ คนอย่างพวกแกทำต่างหาก
เหมือนที่คุณจ้างพวกเราให้ฆ่ากันเองสินะ
เงินหกล้านดอลลาร์ซื้อได้หลายศพเลย
ฉันเปล่าซื้อ
เงินพวกนั้นเอาไว้ใช้หยุดอาของฉัน และเพื่อจับกุมพวกแกทุกคน
จับพวกเราเหรอ
ยังไง
อาของฉันเก็บฉันไว้ใกล้ๆ ตัว เพื่อที่จะได้ควบคุมฉัน
ทำให้ฉันกลายเป็นเครื่องจักรที่ช่วยเขาทำงาน
ฆาตกรสังหารหมู่ที่มีอำนาจเหนือทั้งประเทศ
เขาชอบพาฉันออกไปหาเสียง
เด็กกำพร้าผู้น่าสงสารที่เขาช่วยไว้
แต่ถ้าฉันตั้งคำถามเขาละก็
เขาคงจ้างคนมาฆ่าฉันเหมือนกัน
นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหาของเขา
ฉันช่วยพวกนั้นจบเรื่องนี้
-ช่วยใคร -เจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่คนไหน
จอนน่า อิลิช ฉันเจ้าหน้าที่วอส
ฉันมารับช่วงต่อเรื่องการสืบสวนค่ะ
สารวัตรลีออน คุณขึ้นตรงกับฉัน
ทุกอย่างอยู่ในนี้แล้วรึเปล่า
ค่ะ เท่าที่เราจะรวบรวมข้อมูล จากกลุ่มนักฆ่าที่อาฉันจ้างมาได้
เป้าหมาย การโอนเงิน
เขาเก็บบันทึกทุกอย่างที่เข้ารหัสไว้
แล้วเขาล่ะ ฟอล์คน่ะ
คุณมีข้อมูลอื่นของเขาอีกไหม ชื่อจริงของเขาหรือว่า…
ไม่มี เขาปกปิดร่องรอยได้เป็นอย่างดี เราไม่มีข้อมูลอะไรของเขาเลย
คุณได้ให้คนอื่นดูข้อมูลนี้รึยัง
ยัง
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพ่อของคุณ
ถ้าเรามีเงินมากพอจะใช้เป็นเหยื่อล่อ
เราสามารถเสนอสัญญาให้กับนักฆ่าแต่ละคน
จากนั้นก็สร้างเหยื่อล่อปลอมๆ ให้พวกนั้นตามฆ่า
ล่อพวกนั้นออกมาจากเงามืดและจับกุม
คุณต้องการเงินเท่าไหร่
หัวหน้าฝ่ายสืบสวน คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
เจ้าหน้าที่วอส
ไม่ใช่ชื่อที่เธอบอกคุณสิ ตัวตนจริงๆ ของเธอน่ะ
คุณส่งไฟล์พวกนั้นให้ฟอล์ค
นั้นคือผู้หญิงที่ฆ่าพ่อคุณ
ไม่
ไม่นะ!
และเมื่อคุณทำแบบนั้น เขาก็เสี่ยงจะถูกเผยตัวตนไม่ได้
เพราะงั้นเขาจึงต้องกำจัดหลักฐาน
ซึ่งหมายถึงอาของคุณ นักฆ่าที่เขาจ้างและก็คุณ
ดังนั้นเขาจึงสร้างเกมมฤตยูนี้
เกมซึ่งเขาสามารถควบคุมมันได้ จากภายใต้หน้ากากเจ้าหน้าที่
หลอกใช้แม้แต่ลีออน โยนคำโกหกต่างๆ นานา ให้เขามาบอกเรา
แต่นั่นไม่…
นิ้วของพ่อฉันถูกตัดออก
ฟอล์คใช้วิธีของนักฆ่าคนอื่นๆ
เขาเลียนแบบไรเดอร์เพื่อปั่นหัวพวกนักสืบ
ทุกสิ่งที่เขาทำก็เพื่อพยายามจะฆ่าผม
ไม่ก็ให้ผมมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
แล้วเงินล่ะ อยู่ที่ไหน
หายไปแล้ว
พวกเจ้าหน้าที่ไม่มีบันทึกของเงิน หรือแม้แต่การพบปะครั้งไหนๆ ของเราเลย
แปลว่าเงินพวกนั้นไม่เคยถึงมือใครเลย
ฟอล์คเก็บเงินไว้เอง
ฉันได้รับข่าวจากเจ้าหน้าที่ เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน
พวกเขาบอกว่าเจ้าหน้าที่วอสตายแล้ว
เธอไปทำภารกิจที่อิตาลี และเกิดหัวใจล้มเหลว
โซฟี
นี่ผมเอง ไม่เป็นไร
-มันจบแล้วเหรอ -ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
ฉันไม่ชอบคำตอบนั้น
โอ้ พระเจ้า พวกเขาทำอะไรกับคุณ
ไม่เป็นไรๆ
เดี๋ยวก็หาย
ฟังนะ ผมอยู่นานไม่ได้
คุณจะไปไหน
ผมต้องกลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ ผมต้องไปเอาเสื้อผ้า
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย อย่าเปิดประตูให้ใคร
ถ้าคุณคิดจะหายตัวไป ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
เราจะอยู่ด้วยกัน
คุณสัญญากับฉันแล้ว
-ผู้หญิงเหรอ -ลูกสาวของเรา
ไอ้เด็กโง่เอ๊ย
มอร์แกน รู้ไหมว่าอะไรคือ ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดของนาย
นายอยากมีชีวิตอยู่ไง
ไม่ใช่แค่รอด
แต่มีชีวิตอยู่
ความรัก ความห่วงใย
มันทำให้นายเปราะบาง ทำให้นายอ่อนแอ
แกควรจะยิงฉันนะถ้ามีโอกาส
ไม่
นายต้องทุกข์ทรมานก่อน
เหมือนฉัน
เขาพูดกันว่าไงนะ
"รับรู้ถึงสิ่งที่ตัวเองก่อไว้ซะ"
เรายังมีเรื่องต้องสะสางกันอยู่
ยังมีอีกสัญญาที่ยังไม่บรรลุ
นายกำลังจะฆ่าตัวเอง
การสนทนานี้จบแล้ว
นายกับฉันรู้ดีกว่าใครๆ ว่าทุกชีวิตมีราคา
และฉันก็รู้ราคาของนาย
รีบหน่อยก็ดีนะ
นายคงไม่อยากพลาดโชว์นี้หรอก
ลีออน ฟอล์คยังไม่ตาย เธอได้ตัวโซฟี
ฉันต้องการนายเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะส่งที่อยู่ให้ ไปที่นั่น
โซฟี
โซฟี!
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะอยู่นิ่งๆ นะ
ก้าวขาออกจากลวดนั่นเมื่อไหร่ ก็เตรียมตัวระเบิดได้เลย
ฉันเดาว่าเราเหลือเวลาไม่ถึงห้านาทีแล้ว
ส่งปืนมาซะ
เร็วสิ ส่งปืนมา
แม่งเอ๊ย!
เด็กดี
เรายังเหลือเกมสุดท้ายให้เล่น
เกมจบแล้ว มันจบแล้ว แกชนะ
ปล่อยเธอไป ขอแค่นั้น
นี่คือสลัก
นับถอยหลังเพื่อปลดระเบิด
อีกแค่สี่นาที นายก็จะปลอดภัย
แต่โซฟีคงจมน้ำตายไปแล้ว
เพราะงั้นนายต้องตัดสินใจ
ว่าจะอยากดูแม่ของลูกที่ยังไม่คลอดตายไป
หรือปล่อยให้ระเบิดทำงาน
และตายไปพร้อมกัน ซึ่งก็โรแมนติกอยู่นะ
ไม่ว่านายจะเลือกแบบไหน ฉันชนะและนายก็แพ้
เกมนี้ฉันคุม
แล้วรู้รึยังว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือหญิง
คิดชื่อไว้รึยังล่ะ
ฉันว่าชื่อฟอล์คก็น่ารักดีนะ
เฮ้
เร็วเข้า ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
ลุกขึ้น หันมา หันหน้ามา
ขอให้สนุก ลาก่อน
โซฟี!
ใจเย็นๆ ไว้
ใจเย็นไว้ที่รัก
ลีออน
ช่วยเราด้วย ขอร้อง!
เร็วเข้า ลีออน!
โซฟี อยู่กับผมก่อนนะ
อยู่ตรงนั้นก่อน อีกแค่ไม่กี่วินาที
โอเค
ที่รัก อยู่กับผมก่อนนะ
อย่าตายต่อหน้าผม! หายใจสิ!
ตื่นสิ
อย่าตายต่อหน้าผมนะที่รัก โซฟี ตื่นสิ!
ที่รัก โอเค ไม่เป็นไร
ที่รัก พระเจ้า
-ไอ้คนเลว -ไม่ๆๆ โซฟี นี่ผมเอง
-คุณบอกว่าเราจะปลอดภัยไง! -โซฟี ผมเอง
-คุณบอกว่าเราจะปลอดภัย -ไม่เป็นไร เราปลอดภัยแล้ว โอเค
เราปลอดภัยแล้ว
หายใจก่อน หายใจ โอเค
ผมนึกว่าจะเสียคุณไปแล้วที่รัก
โอเค ไม่เป็นไร
คุณปลอดภัยแล้ว โอเค
ผมต้องไปจบเรื่องนี้
ผมต้องจบมัน
ไปฆ่าอีนั่นซะ
ช่วยลีออน โทรเรียกรถพยาบาล
ฟอล์ค!
ค ำบรรยำยโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์