PRAHA, TŠEKIN TASAVALTA
Isä!
Minun suukkoni.
Käskin mennä suoraan koulusta, en kotiin asti.
Tiet ovat vaarallisia.
-Mutta minä... -Unohdit mekkosi, niin.
Tule.
Äidin vihkisormus.
Sinun lisäksesi vain äitisi on ollut seuralaiseni.
Olet tarpeeksi vanha.
Sinulla pitäisi olla ylläsi jotain hänen omaansa.
Setäsi on alakerrassa.
Pue mekkosi.
Voi luoja.
Ei!
Pakene!
Jonna!
Jonna.
Mene! Etsi veljeni!
Jonna!
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Tämä on Luka Lesek.
Hän johtaa koko Itä-Euroopan suurinta ihmiskauppaoperaatiota.
Enimmäkseen naisia ja lapsia.
Heitä käytetään pakkotyöhön, prostituutioon ja niin edelleen.
Ja hän johtaa tietysti paikallista poliisia lahjonnalla.
Sanoinko sinulle,
että nurkan takana sieltä, missä olet nyt,
on mahtava baari?
En tiedä, millainen se on nyt, mutta 90-luvulla
Itä-Euroopan kauneimmat naiset kävivät siellä.
Taidat pitää siitä, miltä oma äänesi kuulostaa, vanhus.
Morgan, rakas poika, yritän vain auttaa.
Elämässä on muutakin kuin...
Haluaisin matkavihjeitä kaltaiseltasi ikääntyvältä naistenmieheltä,
mutta nyt ei todellakaan ole oikea aika.
Hyvä on. Annan sinun tehdä töitä.
Tee minulle palvelus.
Yritä olla raunioittamatta upeaa Ljubljanan kaupunkia.
En voi luvata mitään.
Turvallista matkaa.
"Kuoleva eläin ei pelkää eikä toivo
"Ihminen odottaa loppuaan
"Peläten ja toivoen kaikkea."
Vittu.
Missä olet, paskiainen?
Vittu.
Onnistu nyt.
SALAMURHAAJAKLUBI
Luoja!
CALDWELL - SAAPUVA PUHELU
Kiva, että sain yhteyden, Morgan. Kerro kaikki.
Olisi vähättelyä sanoa, ettei se mennyt hyvin.
Ikävä kuulla. Haluaisitko selittää?
Kaivan luotia kehostani, mutta...
Joku ampui minua, kun tähtäsin Lesekiä.
Pikku lihashaava siellä tai täällä
kuuluu työn kuvaan.
Se tuntui laskelmoidulta. Ammattimaiselta.
Mukana oli kai kolmas osapuoli.
Toinen ampujako?
Luojan kiitos, olet elossa. Entä Lesek?
Minua ampunut ampui hänet.
Ei selvästikään liian valikoiva.
Tutkin asiaa ja katson, mitä saan selville.
Toinen asia.
Uusi keikka tuli lähtösi jälkeen.
Minusta on aika, että annamme nuorten ottaa ohjat, kamu.
Ihmisten, jotka eivät välitä osumista.
Ei.
Tätä emme voi jättää väliin.
Tämä on tärkeää.
Turvallista matkaa siis.
Puhutaan siitä, kun palaat. Sopiiko?
Päivästäni tuli juuri parempi.
Oletko loukkaantunut?
En.
Väsynyt vain. Tosi pitkä päivä.
Kuulen sen. Video, kiitos.
Kenttä ei ole kovin hyvä, muru.
Tuskin saan kuvaa tulemaan.
Suostu nyt. Kaipaan näkemistäsi.
En nuku hyvin, kun et ole täällä, ja tiedät sen.
Aamutakkisi on liian tiukalla.
Niinkö?
Ehkä minun pitäisi löysätä sitä.
Tuntuu paremmalta.
Anteeksi. Yhteys on huono.
Tuo on julmaa.
Kuule, minun pitää lopettaa.
Pitääkö sinun ehtiä lennolle?
Hyvä. Rakastan sinua.
Kaipaan sinua.
Luoja.
PARIISI, RANSKA
Hyökkäys huipentui Luka Lesekin kuolemaan.
Hän johti Ljubljanan rikosjärjestöä.
Kilpaileva syndikaatti? Ehkä. Henkilökohtainen riita? Mahdollisesti.
Mutta ruumiinavausraporttien mukaan se on muuta.
Tämä oli selvästi koulutetun ihmisen tekosia.
Jos katsoo näitä haavoja, ne ovat aivan liian tarkkoja
ollakseen tyypillisestä jengisodasta.
Luodin sisääntulo ja tarkkuus
viittaavat salamurhaan.
Omasta mielestäni palkkatappaja, jolla on armeijatausta.
Nyt on parasta työskennellä paikallisten viranomaisten kanssa.
Siispä, hyvät naiset ja herrat, ryhdytään töihin.
On paljon tehtävää.
Kiitos.
ROOMA, ITALIA
Mitä maailmassa on tapahtunut tänään?
Mitä puuhaat? Jotain pahaa?
Graffitia. Selvä.
Sinun pitää harjoitella enemmän, kamu.
Entä sinä?
Tiedän, että olet hyvä ihminen.
Osta hänelle vettä tai jotain.
Sillä lailla.
Maailmassa on yhä hyviä ihmisiä.
Siinä hän on.
Kaipasin sinua.
Tosi hyvä nähdä sinua.
Toin sinulle jotain.
Tällä näyttää olleen rankka elämä.
Et uskoisi sitä.
Jonain päivänä annat hankkia sinulle jotain kivaa.
Pidän enemmän tästä.
-Mennään kotiin. -Hankin niitä lisää.
Näytätpä hyvältä.
Mukava saada sinut takaisin.
-Hei. -Hei.
-Mikä tämä on? -Ei mitään.
Se on vain naarmu. Tiedät, kuinka kömpelö olen.
Mitä hittoa, Morgan?
Mikä tämä on?
En halunnut kertoa, mutta tiedän, kuinka paljon vihaat moottoripyöriä.
Yhdellä kavereista oli sellainen.
Yhtäkkiä olinkin ylösalaisin ojassa.
Olen pahoillani, mutta se on pikkujuttu.
-Ei se haittaa. -Haittaapas.
Aina kun lähdet, mustelmia, haavoja, naarmuja...
Nyt tämä?
-Olen täällä nyt. -Entä huomenna?
Olen täällä huomennakin.
Ja sitä seuraavana päivänä ja sitä seuraavana ja sitä seuraavana.
Et pääse minusta eroon niin helpolla.
Lupaa se.
Jos pidät minut alhaalla, lupaan sen.
-Teen sen. -Niinkö?
Hitto!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pari murtunutta kylkiluuta, mutta olen kunnossa.
Ohjeet olivat hyvin selkeät.
Niin, ja sanoin olevani ulkona.
Morgan, se oli lähellä. Ymmärrän.
Ja kohtasit oman kuolevaisuutesi. Kyllä.
Mutta kuule, se oli huono päivä. Kaikilla on huonoja päiviä.
Gyozaa. Ne ovat erittäin hyviä.
Et taida kuunnella minua. Minä lopetan.
Minullakin on loppu.
Soijakastike.
Tarjoilija!
-Olet sietämätön. -Istu alas. Älä viitsi.
Älä ole niin dramaattinen. Älä nyt.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Asiakas pyysi nimenomaan sinua.
Miksi?
Poikamaisen komeutesi tai pirullisen charmisi vuoksi?
Tai ehkä he vain pitävät työstäsi. Ihan sama.
Se ei ole yksi keikka.
Se on kuusi erillistä sopimusta.
Jokaisesta saa miljoona dollaria.
Eläisit rahoilla lopun elämääsi.
-Millaista elämää se olisi? -Mitä ikinä haluat sen olevan.
Kyse on kuudesta miljoonasta.
En tiedä, onko sellainen sinulle tuttua,
mutta sillä ostaa monta pulloa pinot noiria.
Teemme hyvää työtä.
-Hyvääkö? -Tarpeellista työtä.
Ne miehet ovat pahoja.
Heidän pitäisi maksaa synneistään seuraavassa elämässä.
Mutta miksi odottaa sitä?
Enpä tiedä. Viime keikka...
Tiedän, mutta sinä selvisit.
-Tiedätkö syyn? -Koska koulutit minut siihen.
Tätä sinut on tarkoitettu tekemään.
Nämä kuusi sopimusta...
Muistatko, kun aloitimme yhteistyön?
Olin pelkkä penska.
Minulla ei ollut suunnitelmaa, yhteyksiä eikä hajuakaan.
Nyt minulla on ollut aikani.
Jossain vaiheessa pitää ymmärtää lopettaa.
Kun pystyy yhä heräämään ja nauttimaan auringonnoususta.
Minä hitto rakastan niitä, Caldwell. Ihan totta.
Jos haluat riittävästi ne rahat,
joudut itse puristamaan liipaisinta.
Mistä tässä on kyse?
Kaltaisemme lopettavat kolmesta syystä.
Ensimmäinen on, että löydämme Jumalan.
Sinun tapauksessasi se on erittäin epätodennäköistä.
Toivon, ettei se ole tämä. Toinen on nainen.
Se ei ole ikinä riittävän hyvä syy.
Usko pois, minä tiedän.
-Ja kolmas... -Olemme kuolleita.
Niin, me kuolemme.
Mutta et sinä.
Ei, et sinä.
No niin.
Gyozaa?
Ota nyt. Ne ovat tosi hyviä.
Välillä inhoan sinua. Tiedätkö sen?
Voi luoja. Mitä kaikkea laitetaan majoneesiin.
Ota tuo pasta. Se on lemppariani.
Tämä on minun kulmani.
Lempimurojani.
Sisällä on salainen salauksenpurkusormus.
Ei siinä ole lahjaa. Älä viitsi.
Ei sitä laitettaisi etupuolelle.
Silloin se ei olisi salaisuus.
Sitä paitsi selvitän sillä asioita.
Kuten miksi ansaitset minut?
Tiedän jo vastauksen siihen. Se on helppoa.
En ansaitse.
-Lapsille. -Liikaa sokeria.
-Ehkä jotain muuta. -Pidän ne itselleni.
Kohtalo.
-Ensimmäinen lemmikkimme. -Se on kasvi.
No, joo, mutta sitä pitää silti ruokkia.
-Kastella se. -Viedä se ulos.
-Kävelyllekö? -Toki. Miksi ei?
Sinun vastuullasi.
Olemmekohan joskus kuin he?
Ovat kai täällä joka ikinen ilta.
Katso.
Mies riisuu takkinsa naisen hartioille.
Sitten nainen tarttuu taas miehen käteen.
Neljä vuotta, enkä vieläkään tiedä, miten teet tuon.
Pitää vain ennustaa. Kaikki vihjeet ovat olemassa.
Ne kai pitää vain yhdistää ja selvittää asia.
Mitä mieltä olet parista?
Hän on näköjään kiinnostuneempi valkosaappaisesta tytöstä kuin omastaan.
Joo. Ja tyttö tietää sen.
Muttei sano olevansa vihainen.
Sen näkee kehonkielestä.
Joko hän katsoo pois tai laittaa kädet puuskaan.
Tiedätkö aina, mitä teen seuraavaksi?
En.
Tule kotiin kanssani.
Vanhempani ovat kyllästyneitä vain kuulemaan tarinoita sinusta.
Komea, fiksu, kiltti kuvajournalisti.
He luulevat, että keksin sinut.
Se kyllä kuulostaa siltä.
Mitä mieltä olet tyypistä vasemmalla?
Hän ihmettelee, miksi välttelet aihetta.
Hyvä on, tulen kotiin kanssasi.
Oletpa täynnä yllätyksiä nykyään.
Tiedätkö mitä? Et ole ainoa.
-Sinullakin on siis yllätyksiä. -Ehkä.
Ja ennen kuin kysyt, kyse ei ole taideohjelmastani.
Auttakaa!
Mitä sinä teet?
Kuvaatko häntä?
Ei hätää. Se on ohi. Olet turvassa.
Pitää soittaa poliisille.
-Emme voi vain... -Pitää lähteä.
Tapoit juuri miehen.
Jätit ruumiin puistoon.
Pitää soittaa poliisille.
Se oli itsepuolustusta. Kerron heille...
Älä koske minuun.
Asiat, jotka teit hänelle.
Miten pystyit? Mitä etsit hänen ruumiistaan?
Henkkareita.
Ulkomaan valuuttaa. Jotain johtolankaa.
Minun pitää selvittää, kuka hän oli.
Oliko hän perässäsi?
Tämä ei siis ollut mikään ryöstö tai...
Vastaa minulle.
Minulla ei ole vastauksia.
Tiedän vain, ettet ole turvassa kanssani.
Tarvitsen aikaa.
Anna minulle aikaa.
Näytä sopimukset.
Haluan nähdä ne helvetin sopimukset.
Näytä ne hiton tiedostot, tai teet itse keikan!
Toista kertaa tällä viikolla minut on yritetty tappaa.
Haluan tietää syyn.
Niiden sopimusten ajoitus ei ole mikään vitun sattuma!
Tutkin asiaa. Katson, mitä saan selville.
Keitä he ovat?
-Etkö koskaan koputa? -Keitä he ovat?
On tiettyjä kohteliaisuuksia, kun tulee toisen kotiin.
Hän yritti tappaa minut.
No, kompositio on kiva.
Aihe on hieman makaaberi.
Selvitä, kuka hän on ja kuka hänet lähetti.
Voin kertoa, kuka hän on.
Hänen nimensä on Alec Drakos.
Kreikkalainen, erikoisjoukot, pari komennusta Afganistanissa,
ryhtyi palkkasoturiksi, lopulta palkkatappajaksi.
Lyön vetoa, että hän ampui sinua Sloveniassa.
Katso tätä. Parempina aikoina.
Asian hyvä puoli on,
että miljoona dollaria siirretään tilillesi.
Ja tavallinen taksani.
Ja minä hoidan sormiasian.
Herra Rossi, jolla on liberaali kanta lahjontaan.
Mitä helvettiä sinä höpiset?
Aivan. Unohdin kertoa.
Joka tappo pitää vahvistaa lähettämällä sormi
postilokeroon Pariisiin.
Kuuntele minua.
Olet nyt mukana.
Olen hyväksynyt työn.
En hyväksynyt mitään.
Drakos oli yksi sopimuksistasi.
Hyvä tulos. Vain viisi jäljellä.
Kerro mielikseni. Keitä muut ovat?
Keitäkö muut ovat?
Tiedäthän, kaikista pahimpia.
Taustat vakoilussa, armeijassa ja tietenkin rikollisuudessa.
Mikä heitä yhdistää?
-Se, mikä heillä on yhteistä. -Mikä on?
Heidän ammattinsa.
He ovat salamurhaajia kuten sinä.
Ymmärsinkö oikein?
Minut on palkattu salamurhaamaan salamurhaajia.
Heidät on palkattu tappamaan minut.
Ja toisensa.
Tosiasia on, että he olisivat tulleet kimppuusi,
hyväksyit tämän tai et.
Asian hyvä puoli on se, että kaikilla on samat mahdollisuudet.
-Tämä ei ole hiton peli! -On se.
Tämän järjestäjälle se on peli.
Ja jos haluat elää, sinun pitää pelata.
Tässä.
Sinä pystyt tähän.
Anselm Ryder.
Ei!
Armoton psykopaatti.
Ominaisliike: ottaa sormi uhrilta.
Tavallaan matkamuisto.
Pablo Martinez.
Herra Martinez on myrkyttäjä.
Yuko.
Yuko on tappava veitsien kanssa
ja lähitaistelussa.
Hurmaava Demir on opportunistinen sosiopaatti.
Hän on Bosniassa korkeimman turvatason vankilassa.
Hänet on helppo löytää mutta vaikea päästä käsiksi.
Falk.
Falk on legenda ja ongelmallinen.
Ei ole tunnistettu, ei valokuvia, ei rutiineja.
Vain ruumisvana ja peittelyä,
joka on mahdollista vain, jos Falk toimii...
SIJOITUS: TUNTEMATON
...tiedusteluyhteisössä.
Joka tappo pitää vahvistaa lähettämällä sormi
postilokeroon Pariisissa.
Poisto onnistui!
-Demir. -Kuka sinä olet?
Mitä sinä haluat?
Hyviä uutisia.
Sinut vapautetaan tänään.
Pierre, minulla on lahja sinulle.
Kiitos, komisario Leon.
Tervetuloa, komisario Leon.
Otatte näköjään varotoimia.
Ettekö te ota?
Maat. Egyptiläinen jumalatar.
Oikeuden.
Muistuttaa minua keskittymään.
Kattohuoneisto tyhjässä rakennuksessa Pariisissa.
-Miten onnistuitte... -Ostin rakennuksen.
Juotavaa?
Kun puhumme juotavasta, tarkoitamme vodkaa.
Olen töissä.
Älä luota mieheen, joka ei juo kanssasi.
Niin Mariusz-setäni sanoo.
Ottakaa lähde huomioon.
Yksi salamurhaaja on tapettu.
Alec Drakos.
Poliisin vartalokamera.
Miten saitte tämän?
Hakkeroin Rooman poliisin videopalvelimen.
Kuka hänet tappoi?
Emme tiedä.
-Entä muut? -Etsimme yhä.
Nämä ovat taitavia ihmisiä.
Aliakset, ei digijälkiä. He välttävät kaikkia rutiineja.
Annoinhan teille yksityiskohtaiset tiedostot kaikista?
Älkää kertoko tietämiäni asioita
vaan asioita, joita en tiedä.
Kuusi miljoonaa dollaria.
Pomonne sanoi sen houkuttelevan heidät esiin.
-Missä he ovat? -Hänen suunnitelmansa vie aikaa.
Ettekä ole ainoa, jonka on turvattava selustansa.
-Yksikin virhe... -Älkää sitten tehkö niitä.
Herää.
Missä minä olen?
Sait paketin.
Laatikko numero 115. Mitä tiedät siitä?
Kuka vittu sinä olet?
Pelaamme lyhyen pelin.
Jos et vastaa kysymyksiini tai valehtelet,
ammun aivosi pihalle.
Kuka olet ja kenelle työskentelet?
-Vastaa! -Nimeni on Leon.
Komisario, Ranskan poliisi.
Sormi saapuu sen entisen omistajan nimen kera.
Julkaisemme valemuistokirjoituksen Le Mondessa
vastaanoton vahvistamiseksi.
Parin päivän sisällä
saamme tiedoston sen henkilön jokaisesta tekemästä salamurhasta
ja sitten alamme tutkia häntä.
Miten yhteys luotiin?
Nimettömällä meilillä, jota ei voi jäljittää.
Seurasimme vain ohjeita
ja julkaisimme ensimmäisen valemuistokirjoituksen
suostuaksemme.
-Millä nimellä? -Maat.
Maat? Mikä se on?
Selvitimme, että Maat oli egyptiläinen oikeuden ja totuuden jumalatar.
Hän toi järjestyksen universumiin heti sen luomisen kaaoksen jälkeen.
-Ja? -Hän punnitsee kuolleiden sydämet
nähdäkseen, painaako paha niissä liikaa paratiisiin pääsemiseksi.
Mitä merkitystä sillä on sinulle?
Uskoakseni nimessä oleva viesti on ehkä sinulle,
vai?
KOMISARIO LEON
TUNTEMATON - SAAPUVA PUHELU...
JÄLJITÄ SIJAINTI...
Morgan Gaines.
Olemme elossa mutta emme aivan eläviä.
Kuolleita
muttemme vielä haudassa.
Jumissa tässä limbossa, kunnes se päättyy.
Milloin se tapahtuu?
Luuletko todella, että viimeinen salamurhaaja elossa
saa nauttia vapaasti uusista rikkauksistaan?
JÄLJITYS EPÄONNISTUI
Ei, hänetkin metsästetään.
Ellei
auteta toisiamme etsimään lankoja pitelevä ihminen.
SIJAINTI TUNTEMATON
Meitä nyt ohjaava nukkemestari ja
ja
tapeta hänet.
Ei hassumpi esitys. Kauanko harjoittelit tuota varten?
Hän puhuu.
Herra Gaines.
On molempien etujen mukaista kommunikoida.
Tehdä yhteistyötä.
Pitäisi kertoa tietomme.
Kertoisitko ensin?
Mielelläni.
Anna osoite ja aika, kun olet siellä,
niin kerron kasvotusten.
Voimme kertoa sähköisesti.
Oukki doukki, kultaseni.
Mutta viet huvin siitä.
LÄHETÄ
Hän vuosi verta kuin sika.
Ja haisikin sialta.
Mitä jos lähettäisit nyt kuvan itsestäsi?
En.
Mutta tuoksut varmasti paremmalta kuin Demir-rukka.
En anna sinun vuotaa kuiviin.
Haluan nähdä sinun yrittävän.
Katsotaan, kumpi meistä vuotaa ensin kuiviin.
"Suuri mies ja hänen ylpeytensä murhanhimoiset miehet vastassaan."
Suuri mies.
Armeijan tarkka-ampujina
meidät opetettiin kohdetta tähdätessä
kuiskaamaan itsellemme,
vakauttamaan hengityksen,
luopumaan seurauksista
ja puristamaan liipaisinta.
Minä lausuin William Butler Yeatsin runoa Kuolema.
Iskevä nimi.
Luulen, että meille kerrotaan jotain tässä.
Rahat antoi varmaankin asiakas,
joka oli palkannut kaikki aiemmin.
Olemme eri maista.
Olemme iskeneet ympäri maailmaa.
Täsmälleen.
Tapoimme kohteemme erilaisilla menetelmillä.
Näissä iskuissa mikään ei viittaisi yhteen ihmiseen.
Nyt hän haluaa vaientaa meidät.
Ehkä. Mutta miksei palkata yhtä meistä tappamaan meidät kaikki?
Miksi nyt?
Miksi jahdata salamurhaajia, jotka eivät ole aktiivisia?
Demir.
Hän oli ollut vankilassa viimeiset neljä vuotta.
Asiakas yrittää tehdä asian selväksi.
Meidän on tarkoitus tuntea tekojemme seuraukset.
Millaista on olla kohteena.
Tässä on numeroni.
Se on suojattu linja.
FALK: SUOJATTU LINJA
Olemme hieno tiimi.
Tässä on pieni läksiäislahja sinulle.
GPS-JÄLJITYS - KOHDE SAATU
BARCELONA - ESPANJA
Pablo Martinezin sijainti.
Heippa, Morgan.
ELIMINOITU
Voin kertoa, kuka hän on.
Hänen nimensä on Alec Drakos.
Erikoisjoukot, pari komennusta Afganistanissa, kreikkalainen.
He ovat salamurhaajia kuten sinä.
Web-selain... ALEC DRAKOS TIEDUSTELU
Jessus! Ei taas.
Mitä vikaa ovikellon soittamisessa on?
Kun kohteenani oli Lesek Sloveniassa,
tiesit jo niistä kuudesta sopimuksesta, eikö niin?
Tietokoneeni hakkeroitiin. Sinäkö?
Puhelutietojesi mukaan soitit
Alec Drakosille Sloveniaan puhuttuasi kanssani.
Taas Torinossa.
Valehtelit hänen tiedoistaan.
Hän oli ennen merijalkaväessä kuten minä.
Tarkka-ampujien tiedusteluosastossa kuten minä.
Ei ystäviä, ei perhettä, varttui sijaiskodissa.
Kuten minä.
Valehtelit kaikesta.
Taidat käsittää tämän väärin.
Olit hänenkin käsittelijänsä.
Syötit hänelle hänen tietonsa.
Sanoit hänen saavan Lesekin sopimuksen,
jos hän tappaa minut ensin.
Tämä toimii vain, jos olemme täysin...
Kerroit hänelle sijaintini.
Lähetit hänet vittu tappamaan minut!
Luoti tuli näin lähelle päätäni!
Näin lähelle Sophien päätä.
Herääkö muistoja?
"Parempina aikoina", kuten sanoit.
Rauhoitu.
Hyvä on, Drakoskin oli minun töissäni.
Mutta peli asetti teidät toisianne vastaan.
Ei ollut muuta keinoa.
Ja valinta välillänne on kuin valitsisi lastensa välillä.
Mutta sinä valitsit.
Ja valitsit hänet.
Ei, kuuntele minua.
Järjestin tämän välillenne. Oli pakko. En voinut muuta.
Mutta tein sen tietäen täysin varmasti,
että sinä voittaisit.
Et olisi hävinnyt Drakosille.
Olet paras. Olet huippulaatua.
Paskapuhetta.
Teitkö tätä aina rahasta?
Ansaitsiko kukaan tapoistani sen?
Kaikki heistä. Jokainen.
Kun näkee valheet, näkee valehtelijankin.
Vain sinun tietämääsi prepaid-puhelimeni numeroon
soitti Falk.
-En antanut sille naiselle mitään. -Naiselle?
Sanot siis tuntevasi sen naisen.
Ylimielisyytesi teki sinusta huolimattoman, petturi.
Hän tietää, kuka olet.
Hän murtautui tietoihisi kuten minäkin.
Tähän asti
se on ollut keino päästä lähelleni.
Mutta kun hänen kärsivällisyytensä loppuu, hän tulee etsimään sinua
paljon aktiivisemmalla tavalla.
Ja sinä toivot, että olisin ampunut sinua päähän.
Olen pahoillani.
Kuuntele, sinä pysyt tähän.
Me pystymme tähän. Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Olit kuin isä minulle.
Opetin sinulle kaiken osaamani.
Ei ole mitään jäljellä.
Tervetuloa peliin.
FALK SOITTAA...
Herra Gaines.
Kerro sinun puolestasi, kuusi miljoonaa dollaria sopimuksista.
Heidän rahansa ovat ulkomaantilillä, joka johtaa Ukrainan Kiovaan.
Jos katsot Kiovaan liittyviä iskujamme, löydät yhteisen aiheen.
Ne kaikki liittyvät kaasuputkiin.
Se on miljardin dollarin ala.
Mariusz Ilych.
Hänen yhtiönsä sai kaikki tärkeät rakennusprojektit viime vuosikymmenenä,
koska poistimme kaikki hänen tiellään olleet.
Myös hänen veljensä Jakovin.
Nyt hän pitää meitä riskitekijöinä.
Ehkä hänen veljentyttönsä Jonna sai tietää, mitä setänsä teki.
JAKOV ILYCH TAPETTIIN PRAHASSA
Jos hän yhdisti setänsä maksut meihin...
Muttei tiennyt, kuka salamurhaajista tappoi isän.
Hän olisi voinut asettaa meidät toisiamme vastaan.
1 VIESTI VASTAANOTETTU
BARCELONA, ESPANJA
Pablo Martinez, hieman poikkeava.
Ei käytä asetta vaan mieluummin myrkkyä.
"Kuoleva eläin ei pelkää eikä toivo..."
Ei tappoja 10 vuoteen. Katosi sen jälkeen.
Hänestä ei ole kuultu enää.
"Ihminen odottaa loppuaan
"Peläten ja toivoen kaikkea..."
Hän on yksinäinen susi. Ei vaimoa.
-"Monta kertaa hän kuoli..." -Ei lapsia.
"Monta kertaa hän nousi taas..."
Voi luoja! Hyvä!
Anna suukko.
Hyvä on. Nyt voit tulla mukaani, mutta minä...
Vittu.
Pudota kirves.
Pudota se kirves! Käänny ympäri.
Hitaasti.
Rauhallisesti.
Onko tuo tyttö tuolla tyttäresi?
-Missä äiti on? -Rintasyöpä. Kaksi vuotta sitten.
Oletteko kahden täällä?
Ota mitä vain.
Tee minulle, mitä haluat.
Mutta tyttäreni on vasta neljävuotias. Ole kiltti.
Tarjottiinko sopimuksia äskettäin?
Vastaa siihen hiton kysymykseen.
En tiedä, mistä on kyse.
Kerro, mikä päivä tänään on.
Tänäänkö? Viides toukokuuta.
Tapat ihmisiä työksesi.
Tiedän tarkalleen, kuka olet. Älä siis valehtele.
Muuten 5. toukokuuta jää tyttäresi muistiin
viimeisenä päivänä, jolloin hän näki isänsä elossa.
Tapoin yhden ihmisen.
Kahdeksan vuotta sitten.
Ja painajaiset väistyivät vasta, kun tyttäreni oli syntynyt.
Entä se keikka? Kerro siitä.
Isi, sanoit 10 minuuttia jäätelöön.
Kyllä, muru. Isi on tulossa.
Ole kiltti.
-Haluatko värittää? -Ei kiitos.
Ehkä seuraava kuva. Teen monia.
Niin teet.
Ota haluamasi kuppi.
Kerro viimeisestä keikastasi. Missä se oli?
Prahassa.
Tyrin sen.
Laitoin talliumsulfaattia hänen kahviinsa.
Mutta sitä oli liian vähän.
Sairaalassa 18 päivää.
Hänen hiuksensa putosivat.
Hän laihtui lähes 45 kiloa.
Hänen kurkkunsa puhkaistiin hengitystä varten.
Menin sairaalaan.
Istuin kappelissa.
En ole varma, rukoilinko hänen vai itseni puolesta.
Sen jälkeen minä katosin.
Minulle riitti.
Isi, miksi olet surullinen?
Ei, muru.
Isi kertoo vain surullista tarinaa.
Onko selvä?
Kerro niin monta yksityiskohtaa kuin muistat.
Joku usutti meidät toisiamme vastaan. Haluan tietää, miksi ja kuka.
Hänen täytyy tietää, että lopulta jahtaat häntä.
Voit olla siitä varma.
Saanko minä?
Sininen on lempivärini, mutta saat käyttää sitä.
Kiitos.
Se on minunkin lempivärini.
Muru, haluatko lisää maitoa?
-Saanko lisää maitoa, kiitos? -Saat.
Pysy poissa ikkunoiden luota.
Et ehkä saanut sopimuksia,
mutta päästäsi on silti miljoonan palkkio.
Onko sinulla asetta?
Minulla on kotipuhelin.
Alle 10 ihmisellä on numero.
Ja he kaikki asuvat 30 kilometrin säteellä.
En käytä oikeaa nimeäni.
Olen niin kaukana menneisyydestäni kuin voin.
No, menneisyytesi on saanut sinut kiinni.
He ovat tulossa.
Yuko.
Yuko on taistelulajien mestari, jota pelätään eniten terätyöstään,
ja hänellä on ehkä viipyviä isäongelmia.
Jos hänen kohteensa on nainen, hän iskee suoraan sydämeen.
Mutta jos se on mies, hän mieluummin avaa tämän.
Suolistaa.
Hänen ainoa heikkoutensa on, että hän pukeutuu kevyesti, ei panssaria.
Jos siis hallitset sen,
yhdellä luodilla rintaan pitäisi saada hengiltä.
Oletko kunnossa?
Mikä kesti niin kauan?
Kiitos.
Se on omaksi hyväksesi.
Isi, mitä tapahtuu?
Tule tänne.
Muka yksi luoti.
Älä huoli.
SIM-KORTIN SEURANTA
Voi paska.
Kuolema tuli kutsumaan.
Valitettavasti.
Siitä on kauan, kun kuulin äänesi, Falk.
-Vai pitäisikö kutsua Vickyksi? -Älä.
Onko kuolemani tuskallinen?
Se on lämmin tunne kuin pehmeä peitto.
Anna sen tulla, niin nukut.
Onpa ystävällistä.
Kauanko aikaa minulla on?
Noin tunti.
Se, etten ole jo kuollut,
saa uskomaan, että tarvitset jotain muuta minulta.
Mitä se on?
Haluan Morgan Gainesin tiedoston ja omani.
Sait jo hänen. Hakkeroit tietokoneeni.
Minulla on virallinen tiedosto.
Haluan henkilökohtaisen, jota pidät.
-Vicky... -Älä kutsu minua siten.
Näytät unohtavan, että kuolen. Miksi antaisin mitään?
Tämän vuoksi.
Vastamyrkky.
En usko tuota hetkeäkään.
Usko tai älä, en välitä.
Mutta jos haluat elää...
Anna minun miettiä tätä.
Sillä välin taidan laittaa itselleni drinkin.
Ehkä sinäkin haluat. Voisimme jutella kunnolla.
Ole hyvä ja istu.
Istu alas.
Otat tuon tuolin. Istun tähän.
Kuten haluat.
Et voi syyttää yrittämisestä.
En syytä sinua mistään.
Mennyt on mennyttä.
Anna nyt, mitä tarvitsen.
SIIRTÄÄ MORGANILLE
SIIRTO VALMIS
1 VIESTI VASTAANOTETTU
SALATTU LÄHETYS - ERIKOISJOUKOT: RS
KOODI: VOS - KOODI: FALK
Tässä se on. Tiedostosi salattuna.
Kuka muu on nähnyt tämän?
Ei kukaan.
Eikö edes Morgan?
Ei.
Hänen tietääkseen olet arvoitus ja mysteeri.
POISTETAANKO TIEDOSTOT?
POISTAA... 97 % - POISTETTU 100 %
Poissa.
No niin.
Ole kiltti.
Tämä tyttö, tämä nainen...
Hän on fiksu. Hän on lempeä.
SOPHIEN ASUNTO - ROOMA VIA ROMA: 3. KERROS
Hän ei tiedä mitään eikä merkitse sinulle mitään.
Pitäisikö minun antaa hänen elää?
Hieman tunteellista sinulta.
Minä kuolen.
Kuolema voi tuoda tunteellisuuden esiin miehessä.
Morgan oli suojattini kuten sinäkin.
Ja mitä luuletkin, en petä häntä.
Petit hänet aiemmin.
En tällä kertaa.
Jos siis sinulle sopii,
voisit antaa vanhan miehen lepuuttaa väsyneitä silmiään
ja nauttia loppuillasta.
Ihan miten haluat, vanhus.
Katso, mitä sinä teit.
Sinä
menetit juuri etuoikeuden rauhalliseen kuolemaan.
Vastaa, Caldwell.
M - SAAPUVA PUHELU...
Saanko puhua signor Chivassolle?
Kuka soittaa?
FALK - SAAPUVA PUHELU...
Morgan Gaines.
Äiti tapettiin, kun olit neljävuotias. Isä luopui sinusta.
Sijaiskoti epämiellyttävä.
En tarvitse historiaani. Olen elänyt sen.
Merijalkaväen tarkka-ampuja, jonka Ian Caldwell otti siipensä suojaan
ja tarjosi tilaisuuden tappaa pahoja miehiä hallintosi puolesta.
Paitsi että se ei ollut aina hallinnollesi
eikä pahoja miehiä.
OLIGARKKI ILYCH HALLITSEE TŠEKIN VAALEJA.
LÄHETTÄÄ MEILIN - LÄHETYS VALMIS
Olet hirviö, Falk.
Vai pitäisikö sanoa agentti Vos?
No, Caldwell, se käärme.
Tiesitkö, että hän valehteli sinulle?
Että hän muutti kohteiden taustaa, liioitteli heidän rikoksiaan,
jätti pois heidän lapsensa ja rakkaansa.
Kuten oletan sinun rakastaneen äitiäsi.
Aika on loppumassa.
Kun olen tappanut Ryderin, olet seuraava.
Luuletko, että Caldwell yritti helpottaa omaatuntoasi?
Luulet olevasi hyvä mies, eikö niin?
Olet vain tunteittesi orja.
Siinä olemme erilaisia.
Koska olen vapaa.
Haluatko tietää, kuka tämän takana on vai et?
Osanottoni Caldwellin johdosta.
Toivomme kaikki kuolevamme kärsimättä.
Hänen tapauksessaan
se oli mahdotonta.
Se on silti sääli.
Haluan uskoa, että ainakin yksi ihminen on rehellinen.
LÄHETTÄÄ TIEDOSTOA... 100 %
Ainakin sinulla on yhä Sophie.
Hän on tosi söpö.
Ryder huolehtii hänestä.
GPS-JÄLJITYS - SOPHIEN KOULU
Sinulla on hyvä maku.
Hei, en voi puhua juuri nyt.
Sinun pitää tehdä juuri niin kuin sanon.
Voinko soittaa takaisin? Olin juuri...
Joku tulee perääsi. Sinun pitää mennä turvataloon.
Heitä puhelin pois. Se voidaan jäljittää.
Osoite on Via Roma 105, asunto 42D.
Miten niin joku tulee...
Sophie!
Vittu!
Arcabalenon koulussa on ampuja.
-Kiirehtikää. -Olemme menossa.
aseistettu ja vaarallinen.
Sophie!
Oletko loukkaantunut?
Kerro, mitä helvettiä on tekeillä.
Hyvä on. Ansaitset totuuden.
Liityin nuorempana armeijaan.
Luulin sitä oikeutetuksi, että tein osani yhteiskunnalle.
Henkien pelastamisessa onkin paljon byrokratiaa.
Haluan näyttää jotain.
Kun lähdin merijalkaväestä,
tapasin miehen nimeltä Caldwell.
Hänestä tuli mentori minulle.
Hän toi minut tähän maailmaan.
Hän oli asiakkaiden välittäjä.
Asiakkaat halusivat ihmisiä hengiltä.
Pahoja ihmisiä.
Murhaajia, raiskaajia, korruptoituneita virkamiehiä.
Vuosien saatossa minä turruin.
Kaikesta tuli merkityksetöntä.
Kunnes saavuit elämääni.
Sinä muutit kaiken.
Näytit minulle elämän,
joten en uskonut ansaitsevani.
Nyt taistelen suojellakseni sinua.
Koska rakastan sinua.
Olen raskaana.
Lähden huomenna.
Menen äitini luo Lissaboniin pariksi viikoksi.
Sitten palaan työhöni ja elämääni.
Mitä tämä siis onkaan, tee siitä loppu.
Lähdet tänä iltana.
No?
Tällä kertaa on kaksi.
Samalta ihmiseltäkö?
Ei, on miehen sormi
ja naisen sormi.
Mihin sinä sekaannuit, vanhus?
Miksi valitsit rankan tien ulos?
Jeesus kristus.
Varmasti ei rakastettu lapsena.
Onhan kaikki selvää?
Tiedämme, kuka on vastassa. Ampukaa tappaaksenne.
Lähdetään!
Saimme juuri vahvistuksen satelliittiaineistosta.
Ryder ja Morgan ovat täällä.
Älä huoli, Jonna. Painajainen päättyy tänään.
-Nappaamme hänet. -Selvä.
Vien sinut lentokentälle.
Strykniinillä terästetty.
Hyvin tappavaa ja helvetin tuskallista.
Istuisitko alas?
Sinulla on aikamoinen kokoelma.
Se on nykyään ominaista sinulle.
Jos etsin riittävästi, löydän varmasti Jakov Ilychin sormen.
En tunne sitä henkilöä.
Älä valehtele minulle.
Hyvä asia strykniinissä on, ettei se vaikuta aivoihin.
Sinä siis tiedät,
kun kehosi joka lihas supistuu samanaikaisesti.
Tuska vain yltyy pienimmästäkin ärsykkeestä.
Siinä minä tulen kuvaan.
Anna nyt vastaukseni,
niin päästän sinut tuskastasi!
Hän vaikutti sinuunkin.
Kertoi, että oli yhteinen etunne
tehdä yhteistyötä.
Pieni matkamuisto.
Menkää!
-Suojatkaa minua! -Mennään!
-Suojatkaa minua! -Nopeasti!
-Menkää! -Menkää!
Hän on täällä!
-Kapteeni! -Menkää!
Suojatkaa minua!
Kapteeni!
-Menkää! -Menkää!
Hän on täällä!
Menkää!
Ulos autosta!
Aja!
Se on ohi! Nouse autosta kädet ylhäällä!
Liikettä!
Missä hän on?
Etsi hänen ruumiinsa.
-Tuo minulle sukeltajia. -Kuitti.
Kyllä, joen virran pitäisi tuoda ruumis etelään.
Löysitkö minut jo? Vai tarvitsetko vihjeen?
Soitan myöhemmin.
Pelaamamme pikku valehtelupelin säännöt,
muistathan ne?
Onko sieppaamiseni taas aivan välttämätöntä?
Lähetä meili tai soita minulle.
Et edes tiedä, kuka vittu suojelemasi nainen on.
Agentti Vos ja Falk ovat sama henkilö.
Hän käyttää sinua tappamaan ihmisiä.
No niin, lähdetään.
Suunnitelmallani hän lopettaa. Pitää toimia heti.
Autat minua, pidit siitä tai et.
Suostu nyt. Tiedän, että olet hyvä mies.
Missä hän olisi?
Hänet tuntien odottamassa ruumistasi.
KAUPUNGIN RUUMISHUONE
Komisario Leon.
Anteeksi myöhäinen soitto. Löysimme ruumiin.
Näytä hänen kasvonsa.
Anteeksi, että keskeytän.
Falk, agentti Vos, mikä nimesi onkaan.
Selittäisitkö Leonille, kuka oikeasti olet?
Oletpa pettymys.
Poliisi haavoittunut. Tarvitsen tukea. Pyydän tukea heti!
Prikaati hälytettiin välikohtaukseen noin kello 12.30 paikallista aikaa.
Ei ole selvää, oliko välikohtaus onnettomuus vai tahallinen.
Rakennusmoguli Mariusz Ilych voitti parlamentin ehdokkuuden.
Mogulin edesmennyt veli, Jakov Ilych,
perusti kaasutuotantoimperiumin ennen ennenaikaista kuolemaansa.
Jakovin tytär, Jonna Ilych,
tukee setäänsä Mariuszia tämän kampanjassa.
Viralliset juhlat ovat huomenna Prahassa.
Kiitos, Maxim. Olet valmis tältä päivältä, voit lähteä.
Unohditko jotain?
Älä liiku.
Kiva tavata, Jonna. Vai pitäisikö kutsua Maatiksi?
Maat? En tunne sitä henkilöä.
Tietenkin tunnet.
Sinä järjestit tämän kostopelin.
Mutta itse asiassa setäsi tappoi isäsi.
Ei. Hän maksoi jollekulle kaltaisellesi siitä.
Kuten maksoit ryhmälle meitä toistemme tappamisesta.
Kuudella miljoonalla ostaa paljon ruumiita.
Minä en.
Rahoilla piti pysäyttää setäni ja pidättää teidät kaikki.
Pidättää meidät?
Miten?
Setäni piti minut lähellä hallitakseen minua.
Teki minusta osan häntä auttavaa koneistoa.
Massamurhaaja otti vallan koko maasta.
Hän piti esittelemisestäni.
Orporukan, jonka hän pelasti.
Jos olisin epäillyt häntä,
hän olisi tehnyt minustakin sopimuksen.
Siten hän ratkaisi ongelmia.
Autoin heitä tekemään tästä lopun.
-Autoit keitä? -Agentteja.
Mitä agentteja?
Jonna Ilych? Agentti Vos.
Otan tutkinnan haltuuni.
Komisario Leon, raportoitte suoraan minulle.
Onko kaikki tässä?
On. Se, mitä sain kerättyä setäni salamurhaajaringistä.
Kohteet, rahasiirrot.
Hän piti salattuja tietoja kaikesta.
Entä hän? Falk?
Onko hänestä mitään muuta? Oikeaa nimeä tai...
Ei, hän peittää jälkensä tosi hyvin. Meillä ei ole mitään hänestä.
Oletteko näyttänyt tämän muille?
En.
Olen todella pahoillani isästänne.
Jos meillä olisi tarpeeksi rahaa syöttinä,
voisimme tarjota sopimusta jokaiselle salamurhaajalle
ja luoda kuvitteellisen syötin heidän tapettavakseen.
Houkutella heidät varjoista ja napata heidät.
Paljonko rahaa tarvitsisit?
Tiedätkö, kuka päätutkija oli?
Agentti Vos.
Ei hänen kertomansa nimi, vaan kuka hän oli.
Annoit tiedostot Falkille.
Se nainen tappoi isäsi.
Ei.
Ei!
Kun olit tehnyt sen, hän ei voinut ottaa paljastumisen riskiä.
Hänen täytyi tuhota todisteet.
Se tarkoitti setääsi, hänen palkkaamiaan salamurhaajia ja sinua.
Hän loi tappavan pelin,
jota hän pystyi manipuloimaan viraston suojissa.
Hän käytti jopa Leonia, syötti valheet meille kerrottavaksi.
Mutta se ei ole...
Isäni sormi leikattiin irti.
Falk matkii muiden salamurhaajien metodeja.
Hän matki Ryderia harhauttaakseen tutkijat.
Kaikki hänen tekonsa ovat johtaneet joko yritykseen tappaa minut
tai minut tänne tappamaan sinut.
Entä rahat? Missä ne ovat?
Mennyttä.
Virastolla ei ole tietoja siitä eikä mistään tapaamisistamme.
Rahat eivät menneet kenellekään.
Falk piti rahat.
Sain sanan virastolta vasta tunti sitten.
He kertoivat, että agentti Vos on kuollut.
Hän oli tehtävässä Italiassa ja sai ilmeisesti sydänkohtauksen.
AGENTTI: VOS - TILA: KUOLLUT
SYDÄNKOHTAUS
UUSI VIESTI - SOPHIELLE
SE ON OHI - PL
LISSABON, PORTUGALI
MORGAN - SE ON OHI - PALAA KOTIIN
NÄHDÄÄN SIELLÄ - RAKASTAN SINUA - MORGAN
Sophie.
Minä vain tässä. Ei hätää.
-Onko se ohi? -Toivon niin.
En pidä tuosta vastauksesta.
Luoja. Mitä he tekivät sinulle?
Ei hätää.
Minä paranen.
Kuule, en voi viipyä kauaa.
Minne sinä menet?
Pitää palata asunnolle hakemaan vaatteita.
Tee minulle palvelus. Pidä ovi suljettuna.
Jos ajattelet katoamista, en halua sitä.
Me pysymme yhdessä.
Lupasit minulle.
-Onko se tyttö? -Meidän tyttäremme.
Tyhmä lapsi.
FALK - SAAPUVA PUHELU...
Morgan, tiedätkö suurimman virheesi?
Haluat elää.
Et vain selvitä,
vaan elää.
Rakastaa. Välittää.
Se tekee sinusta haavoittuvaisen ja heikon.
Jos voit ampua, parasta tehdä se.
Ei.
Sinä kärsit ensin.
Aivan kuin minä.
Miten sanoitkaan?
"Tuntea tekojensa seuraukset."
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Viimeinen sopimus täyttämättä.
Sinä tapat itsesi.
Tämä keskustelu on ohi.
Me kaksi tiedämme parhaiten, että joka elämällä on hinta.
Ja minä tiedän omasi.
Parasta juosta lujaa.
Tämä esitys kannattaa nähdä.
Leon, Falk on yhä elossa. Hänellä on Sophie.
Tarvitsen sinua heti.
Lähetän osoitteen. Tule sinne.
Sophie?
Sophie!
Sinuna olisin liikkumatta.
Jos irrotat jalkasi tuosta vaijerista, sinä räjähdät.
Meillä on kai vähän alle viisi minuuttia jäljellä.
Anna aseesi.
Anna nyt aseesi.
Vittu!
Hyvä poika.
Meillä on viimeinen peli pelattavana.
Peli on loppu. Se on ohi. Sinä voitit.
Päästä hänet. Ei ole mitään enempää.
Homman juju on tämä.
Tuo on pommin sammuttamisen kello.
Noin neljän minuutin päästä olet turvassa
mutta Sophie on hukkunut.
Sinun pitää siis päättää.
Joko katsot syntymättömän lapsesi äidin kuolevan
tai annat pommin räjähtää,
niin kuolette yhdessä, mikä on romanttista.
Kumman valitsetkin, minä voitan ja sinä häviät.
Peli on minun.
Tiedätkö, onko se poika vai tyttö?
Oletko miettinyt nimeä?
Koska minusta Falk on aika söpö.
Hei.
Nouse nyt ylös.
Nouse ylös. Käänny ympäri. Näytä kasvosi.
Pidä hauskaa. Ciao.
Sophie!
Pysy rauhallisena.
Pysy rauhallisena, muru.
Leon.
Auta meitä. Ole kiltti!
Kiirehdi, Leon!
Sophie, pysy luonani.
Pysy siinä. Vain pari sekuntia.
No niin.
Muru, pysy luonani.
Älä kuole! Hengitä!
Herää.
Älä kuole käsiini, muru. Sophie, herää!
Muru. No niin. Muru. Ei hätää.
Muru. Voi luoja.
-Vitun paskiainen. -Ei. Sophie, minä tässä!
-Sanoit, että olemme turvassa! -Minä tässä!
-Sanoit, että olemme turvassa. -Ei hätää. Olemme turvassa.
Olemme nyt turvassa.
Hengitä vain. No niin.
Luulin menettäneeni sinut.
No niin. Ei hätää.
Olet kunnossa.
Pitää lopettaa tämä.
Minun pitää lopettaa tämä.
Nappaa se ämmä.
Auta Leonia. Soita ambulanssi.
Falk!
PORTO, PORTUGALI
Tekstitys: Jari Vikström