1
00:00:19,895 --> 00:00:23,816
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

2
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
Mein Kuss.

3
00:01:00,019 --> 00:01:03,981
Ich habe dir gesagt,
du sollst direkt nach der Schule gehen.

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,149
Die Straßen sind gefährlich.

5
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
-Aber ich...
-Du hast dein Kleid vergessen, ja.

6
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
Komm.

7
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
Mamas Ehering.

8
00:01:38,015 --> 00:01:41,644
Die einzige andere Frau, die mich
je begleitet hat, war deine Mutter.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Du bist alt genug.

10
00:01:44,021 --> 00:01:46,524
Ich dachte,
du solltest etwas von ihr tragen.

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
Dein Onkel ist unten.

12
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
Trag dein Kleid.

13
00:02:09,797 --> 00:02:11,340
Ach du lieber Gott.

14
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Nein!

15
00:02:31,735 --> 00:02:34,488
Lauf!

16
00:02:56,010 --> 00:02:57,136
Jonna!

17
00:03:08,147 --> 00:03:09,773
Geh! Geh! Finde meinen Bruder!

18
00:03:24,330 --> 00:03:27,041
LJUBLJANA, SLOWENIEN

19
00:03:27,166 --> 00:03:29,168
SIEBEN JAHRE SPÄTER

20
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Das ist Luka Lesek.

21
00:03:55,527 --> 00:03:59,823
Der Kerl ist der Kopf des größten
Menschenhändlerrings in ganz Osteuropa.

22
00:04:07,998 --> 00:04:09,959
Hauptsächlich Frauen und Kinder.

23
00:04:10,042 --> 00:04:13,045
Es geht um Zwangsarbeit,
Prostitution und so weiter.

24
00:04:13,379 --> 00:04:17,007
Und die örtliche Polizei wird von ihm
geschmiert. Er hat also freie Hand.

25
00:04:24,890 --> 00:04:26,058
Und habe ich es dir gesagt?

26
00:04:27,142 --> 00:04:29,520
Gleich um die Ecke von dort,
wo du jetzt bist,

27
00:04:30,396 --> 00:04:32,398
gibt es eine wunderbare Bar.

28
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
Ich weiß nicht, wie es jetzt ist,
aber in den 90ern

29
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
waren dort
die schönsten Frauen in ganz Osteuropa.

30
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
Du liebst den Klang deiner eigenen Stimme,
oder, alter Mann?

31
00:04:42,825 --> 00:04:46,620
Morgan, lieber Junge,
ich versuche nur zu helfen.

32
00:04:46,704 --> 00:04:48,288
Es gibt mehr im Leben als nur...

33
00:04:48,372 --> 00:04:53,085
Ich nehme ja gerne Reisetipps von einem
alternden Schürzenjäger wie dir entgegen,

34
00:04:53,168 --> 00:04:55,879
aber jetzt ist leider
nicht der richtige Zeitpunkt.

35
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Gut, ich lass dich in Ruhe.

36
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
Und tu mir einen Gefallen.

37
00:05:00,217 --> 00:05:03,679
Versuche, die prächtige Stadt Ljubljana
nicht in Schutt und Asche zu legen.

38
00:05:03,762 --> 00:05:05,723
Ich kann nichts versprechen.

39
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Gute Reise.

40
00:05:13,939 --> 00:05:16,734
"Weder Furcht noch Tod
erschrecken ein sterbendes Tier.

41
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
"Der Mensch erwartet sein Ende

42
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
"voller Furcht und Hoffnung zugleich."

43
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Scheiße!

44
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Wo bist du, Bastard?

45
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Scheiße.

46
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Komm schon.

47
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Gott!

48
00:09:14,596 --> 00:09:16,515
CALDWELL
EINGEHENDER ANRUF

49
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
Schön, dich zu hören, Morgan.
Erzähl mir alles.

50
00:09:18,433 --> 00:09:23,313
Zu sagen, dass es nicht gut gelaufen ist,
wäre noch leicht untertrieben.

51
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
Es tut mir leid, das zu hören.
Könntest du es erklären?

52
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
Ich ziehe gerade eine Kugel
aus mir raus, aber...

53
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
Jemand schoss auf mich,
als ich auf Lesek zielte.

54
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Na ja, hier und da eine kleine Wunde,

55
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
das gehört zur Jobbeschreibung.

56
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
Es fühlte sich berechnet an.
Professionell.

57
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Ich glaube, ein Dritter war beteiligt.

58
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
Noch ein Schütze?

59
00:09:45,961 --> 00:09:49,047
Gott sei Dank lebst du ja noch.
Was ist mit Lesek?

60
00:09:49,131 --> 00:09:52,467
Der Kerl, der mich anschoss,
schoss ihn auch an.

61
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
Offensichtlich nicht zu wählerisch.

62
00:09:55,595 --> 00:09:57,973
Gut. Ich forsche nach und sehe,
was ich herausfinden kann.

63
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
Noch etwas.

64
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
Es gibt einen neuen Job.
Er kam rein, nachdem du gingst.

65
00:10:03,520 --> 00:10:08,233
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir
ein paar junge Wilde übernehmen lassen,

66
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
denen es nichts ausmacht,
angeschossen zu werden.

67
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Nein, nein, nein.

68
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
Morgan, das ist nichts,
was wir einfach übergeben.

69
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
Das ist 'ne große Sache.

70
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
Also, gute Reise.

71
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Wir reden darüber,
wenn du zurück bist, ja?

72
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
Mein Tag wurde gerade besser.

73
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
Bist du verletzt?

74
00:10:51,693 --> 00:10:52,903
Ach nein.

75
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Nur müde. War ein wirklich langer Tag.

76
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Das höre ich. Video, bitte.

77
00:10:59,659 --> 00:11:01,453
Der Empfang ist nicht so toll, Süße.

78
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Ich denke nicht, dass du was siehst.

79
00:11:03,914 --> 00:11:06,166
Komm schon.
Ich vermisse es, dich zu sehen.

80
00:11:06,249 --> 00:11:09,086
Ich schlafe nicht gut,
wenn du nicht hier bist. Das weißt du.

81
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
Du schnürst den Bademantel zu eng.

82
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Tue ich das?

83
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
Also sollte ich ihn vielleicht lockern?

84
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Das fühlt sich besser an.

85
00:11:22,557 --> 00:11:24,768
Sorry. Verbindung ist schlecht.

86
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Das ist gemein.

87
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
Schau, ich muss... Ich muss gehen.

88
00:11:30,774 --> 00:11:32,567
Musst du einen Flug erwischen?

89
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
Gut. Ich liebe dich.

90
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Ich vermisse dich.

91
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
Oh Gott.

92
00:11:42,494 --> 00:11:44,704
PARIS, FRANKREICH

93
00:12:12,232 --> 00:12:15,735
Der Angriff führte zum Tod von Luka Lesek,

94
00:12:15,819 --> 00:12:18,280
Anführer des Verbrecherrings
von Ljubljana.

95
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Ein rivalisierendes Syndikat? Vielleicht.
Eine persönliche Fehde? Möglich.

96
00:12:22,451 --> 00:12:26,163
Aber wenn man sich die Autopsieberichte
ansieht, zeigen sie etwas anderes.

97
00:12:26,246 --> 00:12:28,748
Der Täter war ganz klar geschult.

98
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Die Wunden hier sind viel zu präzise

99
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
für einen typischen Bandenkrieg.

100
00:12:34,713 --> 00:12:38,675
Der Eintritt der Kugel
und ihre Zielgenauigkeit

101
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
deuten auf ein Attentat hin.

102
00:12:41,678 --> 00:12:44,764
Ich persönlich glaube: Auftragsmörder
mit militärischem Hintergrund.

103
00:12:44,848 --> 00:12:48,560
Unsere beste Option ist im Moment, mit
den lokalen Behörden zusammenzuarbeiten.

104
00:12:48,643 --> 00:12:51,771
Also, meine Damen und Herren,
machen wir uns an die Arbeit.

105
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
Wir haben viel zu tun.

106
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Vielen Dank.

107
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
ROM, ITALIEN

108
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Was ist heute in der Welt passiert?

109
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Was hast du vor? Nichts Gutes?

110
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
Graffiti. Okay.

111
00:13:52,040 --> 00:13:54,292
Hey, wie wär's,
wenn du noch 'n bisschen übst.

112
00:14:02,300 --> 00:14:03,301
Und du?

113
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Komm. Ich weiß, du bist ein guter Mensch.

114
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Kauf ihm ein Wasser oder so.

115
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Na bitte.

116
00:14:17,857 --> 00:14:20,026
Es gibt noch gute Menschen
auf dieser Welt.

117
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
Da ist sie.

118
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Hab dich vermisst.

119
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Schön, dich zu sehen.

120
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
Hab dir was besorgt.

121
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
Der sieht aus,
als hätte er ein hartes Leben gehabt.

122
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
Du hast ja keine Ahnung.

123
00:15:13,747 --> 00:15:16,291
Eines Tages wirst du mich
dir was Schönes kaufen lassen.

124
00:15:16,791 --> 00:15:18,043
Ich bevorzuge das.

125
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
-Gehen wir heim.
-Ich kaufe dir mehr davon.

126
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
Du bist eine Augenweide.

127
00:15:45,695 --> 00:15:47,364
Es ist so schön, dich wiederzuhaben.

128
00:16:07,008 --> 00:16:08,385
-Was ist das?
-Nichts.

129
00:16:08,468 --> 00:16:11,137
Nur ein Kratzer.
Du weißt, wie ungeschickt ich bin.

130
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
Was zum Teufel, Morgan?

131
00:16:22,440 --> 00:16:23,525
Was ist das?

132
00:16:24,693 --> 00:16:28,446
Ich wollte nichts sagen, weil ich weiß,
wie sehr du Motorräder hasst.

133
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
Einer der Jungs hatte eins.

134
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
Plötzlich lag ich
kopfüber in einem Graben.

135
00:16:34,452 --> 00:16:36,162
Tut mir leid. Aber es ist nichts.

136
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
-Es ist okay.
-Ist es nicht.

137
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
Jedes Mal, wenn du weggehst,
hast du Prellungen, Schnitte, Kratzer...

138
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
Jetzt das?

139
00:16:43,545 --> 00:16:46,005
-Jetzt bin ich doch hier.
-Was ist mit morgen?

140
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Morgen bin ich auch hier.

141
00:16:48,341 --> 00:16:51,594
Und am Tag darauf und am Tag darauf
und am Tag darauf auch.

142
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
So leicht wirst du mich nicht los.

143
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
Versprich es.

144
00:17:00,019 --> 00:17:02,063
Halte mich unten
und ich verspreche es.

145
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
-Werde ich.
-Ja?

146
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Scheiße!

147
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
-Alles okay?
-Ja.

148
00:17:15,660 --> 00:17:18,705
Nur doppelt gebrochene Rippen,
aber alles gut.

149
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
Die Anweisungen waren deutlich.

150
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Ja, und ich sagte, ich bin raus.

151
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
Morgan, es war knapp. Ich verstehe das.

152
00:17:58,745 --> 00:18:01,372
Und du hast dich
deinem eigenen Tod gestellt. Ja.

153
00:18:02,290 --> 00:18:05,585
Aber schau, du hattest einfach Pech.
Wir alle haben solche Tage.

154
00:18:06,961 --> 00:18:08,838
Gyoza? Wirklich köstlich.

155
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
Ich hab genug.

156
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
Ich hab noch nicht genug.

157
00:18:17,305 --> 00:18:18,348
Von der Sojasauce.

158
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
Kellner!

159
00:18:20,225 --> 00:18:22,268
-Du bist unerträglich.
-Morgan, setz dich.

160
00:18:22,352 --> 00:18:24,687
Sei nicht so dramatisch. Komm schon.

161
00:18:26,856 --> 00:18:28,525
Es ist nicht so einfach.

162
00:18:28,608 --> 00:18:31,611
Der Kunde
hat ausdrücklich nach dir gefragt.

163
00:18:32,278 --> 00:18:33,530
Wieso?

164
00:18:33,613 --> 00:18:36,324
Wegen deinem jungenhaften Aussehen,
deinem Charme. Wer weiß?

165
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
Oder vielleicht mögen sie deine Arbeit.
Es ist egal.

166
00:18:39,118 --> 00:18:42,163
Die Sache ist, es ist nicht ein Job.

167
00:18:42,247 --> 00:18:45,917
Es sind sechs. Sechs separate Aufträge.

168
00:18:46,167 --> 00:18:49,379
Und jeder bringt eine Million Dollar.

169
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
Dieses Geld würde dich fürs Leben rüsten.

170
00:18:53,007 --> 00:18:56,177
-Was für ein Leben wäre das?
-Was immer du für eins willst.

171
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
Es sind sechs Millionen Dollar.

172
00:18:59,597 --> 00:19:01,933
Ich weiß nicht,
ob dir so ein Konzept bekannt ist,

173
00:19:02,725 --> 00:19:06,479
aber davon kannst du dir unendlich viele
Flaschen Pinot Noir kaufen.

174
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
Wir leisten gute Arbeit.

175
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
-Gut?
-Notwendige Arbeit.

176
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Das sind böse Männer.

177
00:19:12,360 --> 00:19:15,530
Ich weiß, dass sie im nächsten Leben
für ihre Sünden bezahlen werden.

178
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Aber warum darauf warten?

179
00:19:18,491 --> 00:19:21,494
Ich weiß nicht. Dieser letzte Job...

180
00:19:21,578 --> 00:19:24,330
Ich weiß, aber du hast überlebt.

181
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
-Und weißt du, warum?
-Weil du es mir beigebracht hast.

182
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Weil du dafür bestimmt bist.

183
00:19:32,130 --> 00:19:34,299
Nun, diese sechs Aufträge...

184
00:19:34,382 --> 00:19:36,301
Als wir anfingen, zusammenzuarbeiten,

185
00:19:36,676 --> 00:19:38,052
war ich noch ein Kind.

186
00:19:38,136 --> 00:19:41,014
Ich hatte keinen Plan,
keine Verbindungen, keine Ahnung.

187
00:19:41,681 --> 00:19:45,059
Jetzt hatte ich meine Zeit.

188
00:19:45,143 --> 00:19:47,645
Man muss auch wissen,
wann es Zeit ist, aufzuhören.

189
00:19:47,729 --> 00:19:50,607
Wenn man noch aufwachen
und den Sonnenaufgang genießen kann.

190
00:19:50,732 --> 00:19:53,568
Ich liebe Sonnenaufgänge, Caldwell.
Das tue ich echt.

191
00:19:54,402 --> 00:19:56,321
Also, wenn du das Geld unbedingt willst,

192
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
musst du selbst abdrücken.

193
00:19:59,407 --> 00:20:00,950
Was soll das, Morgan?

194
00:20:01,993 --> 00:20:05,538
Es gibt drei Gründe,
warum Menschen wie wir aufhören.

195
00:20:05,622 --> 00:20:09,167
Der erste ist, dass wir Gott finden.

196
00:20:09,250 --> 00:20:12,754
In deinem Fall halte ich das
für äußerst unwahrscheinlich.

197
00:20:12,879 --> 00:20:17,675
Der zweite, und ich hoffe,
das ist es nicht, ist eine Frau.

198
00:20:18,885 --> 00:20:21,429
Frauen sind nie Grund genug.

199
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Vertrau mir, ich weiß, wovon ich rede.

200
00:20:24,682 --> 00:20:26,100
-Und der dritte...
-Wir sind tot.

201
00:20:26,184 --> 00:20:27,435
Ja, wir sterben.

202
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
Aber nicht du, Morgan.

203
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
Nein, nicht du.

204
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Nun...

205
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Gyoza?

206
00:20:37,695 --> 00:20:39,197
Komm schon. Sie sind sehr gut.

207
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
Manchmal hasse ich dich wirklich.
Weißt du das?

208
00:20:51,793 --> 00:20:55,254
Das gibt's ja nicht. Was packen die
nur alles in die Mayonnaise?

209
00:20:56,464 --> 00:20:59,342
Ja, nimm die Pasta.
Die mag ich am liebsten.

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,303
Das hier ist meine Ecke.

211
00:21:05,765 --> 00:21:06,933
Mein Lieblingsmüsli.

212
00:21:07,725 --> 00:21:10,061
Da ist
'n geheimer Entschlüsselungsring drin.

213
00:21:10,895 --> 00:21:12,397
Es gibt keinen Preis.

214
00:21:13,231 --> 00:21:14,857
Sie würden es nicht draufschreiben.

215
00:21:14,941 --> 00:21:17,652
Dann wäre es ja kein Geheimnis mehr.

216
00:21:18,277 --> 00:21:20,405
Ich benutze ihn, um Dinge herauszufinden.

217
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
Zum Beispiel, wieso du mich verdienst?

218
00:21:23,574 --> 00:21:26,369
Ich kenne die Antwort darauf bereits.
Das ist leicht.

219
00:21:27,870 --> 00:21:28,913
Ich tu's nicht.

220
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
-Für die Kinder.
-Zu viel Zucker.

221
00:21:34,002 --> 00:21:36,045
-Vielleicht was anderes.
-Dann für mich.

222
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Es ist Schicksal.

223
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
-Unser erstes Haustier.
-Das ist eine Pflanze.

224
00:21:47,140 --> 00:21:49,350
Ja, aber man muss sie trotzdem
füttern und so, oder?

225
00:21:49,434 --> 00:21:51,185
-Gießen.
-Mit ihr rausgehen.

226
00:21:51,602 --> 00:21:54,772
-Zum Gassigehen?
-Sicher. Warum nicht?

227
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Deine Verantwortung.

228
00:22:04,699 --> 00:22:06,701
Denkst du,
das werden eines Tages wir sein?

229
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Ich wette,
sie sind jede Nacht hier draußen.

230
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Schau.

231
00:22:14,792 --> 00:22:17,920
Er wird seine Jacke ausziehen
und sie ihr um die Schultern legen.

232
00:22:23,593 --> 00:22:25,553
Dann wird sie wieder seine Hand nehmen.

233
00:22:30,641 --> 00:22:33,227
Vier Jahre und ich weiß immer noch nicht,
wie du das machst.

234
00:22:34,979 --> 00:22:37,523
Das sind einfache Vorhersagen.
Alle Hinweise sind da.

235
00:22:37,607 --> 00:22:41,319
Du setzt sie einfach zusammen,
schätze ich.

236
00:22:42,820 --> 00:22:44,197
Was denkst du über das Paar?

237
00:22:47,325 --> 00:22:52,080
Er scheint eher an der Frau mit den weißen
Stiefeln interessiert zu sein, als an ihr.

238
00:22:52,663 --> 00:22:54,332
Ja. Und sie weiß es.

239
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
Aber sie sagt nicht, dass sie sauer ist.

240
00:22:56,751 --> 00:22:58,628
Ihre Körpersprache wird es verraten.

241
00:22:59,295 --> 00:23:02,256
Sie wird entweder wegschauen
oder ihre Arme verschränken.

242
00:23:06,385 --> 00:23:09,013
Du weißt also immer,
was ich als Nächstes mache?

243
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Nein.

244
00:23:21,109 --> 00:23:22,693
Du solltest zu mir nach Hause kommen.

245
00:23:25,446 --> 00:23:29,075
Meine Eltern sind es leid,
nur Geschichten über dich zu hören.

246
00:23:30,701 --> 00:23:34,997
Gut aussehend, klug,
freundlich, Fotojournalist.

247
00:23:35,081 --> 00:23:36,457
Sie denken, du bist erfunden.

248
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Es klingt so.

249
00:23:45,466 --> 00:23:47,385
Was denkst du
über den Typen links von uns?

250
00:23:51,639 --> 00:23:54,600
Er fragt sich,
warum du das Thema wechselst.

251
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
Okay, ich komme mit dir nach Hause.

252
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Du bist in letzter Zeit
voller Überraschungen.

253
00:24:04,986 --> 00:24:07,947
Und weißt du was?
Du bist nicht der Einzige.

254
00:24:08,489 --> 00:24:11,367
-Du hast also auch einige Überraschungen.
-Vielleicht.

255
00:24:11,826 --> 00:24:14,787
Und bevor du fragst,
es geht nicht um mein Kunstprogramm.

256
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
Hilfe!

257
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Was machst du?

258
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Du fotografierst ihn?

259
00:25:48,923 --> 00:25:52,301
Schon okay. Es ist vorbei.
Du bist in Sicherheit. Okay?

260
00:25:52,969 --> 00:25:54,053
Wir müssen die Polizei rufen.

261
00:25:54,136 --> 00:25:55,680
-Wir...
-Wir müssen weg, Sophie.

262
00:26:03,187 --> 00:26:04,563
Du hast gerade jemanden getötet.

263
00:26:07,233 --> 00:26:08,734
Seine Leiche im Park gelassen.

264
00:26:09,318 --> 00:26:10,653
Wir müssen die Polizei rufen.

265
00:26:10,736 --> 00:26:12,488
Es war Selbstverteidigung.
Ich sage es ihnen.

266
00:26:12,571 --> 00:26:13,614
Fass mich nicht an.

267
00:26:16,993 --> 00:26:18,452
Was du ihm angetan hast...

268
00:26:18,995 --> 00:26:22,415
Wie konntest du das?
Wonach hast du seine Leiche abgesucht?

269
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Nach einem Ausweis.

270
00:26:24,333 --> 00:26:26,544
Nach Fremdwährung. Eine Art Hinweis.

271
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
Ich muss herausfinden, wer er war.

272
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
War er hinter dir her?

273
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
Das war kein Überfall oder...

274
00:26:37,346 --> 00:26:38,597
Morgan, antworte mir.

275
00:26:38,681 --> 00:26:40,308
Ich habe die Antworten nicht.

276
00:26:42,268 --> 00:26:45,146
Ich weiß nur,
dass du bei mir nicht sicher bist.

277
00:26:45,730 --> 00:26:46,689
Ich brauche Zeit.

278
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Gib mir Zeit.

279
00:26:55,323 --> 00:26:56,657
Zeig mir die Aufträge.

280
00:26:57,491 --> 00:26:59,452
Ich will die Scheißaufträge sehen,
Caldwell.

281
00:27:00,661 --> 00:27:03,205
Zeig sie mir oder ich mach dich kalt!

282
00:27:03,289 --> 00:27:06,709
Das ist das zweite Mal diese Woche,
dass ich gezielt angegriffen wurde.

283
00:27:06,792 --> 00:27:07,960
Ich will wissen, warum.

284
00:27:09,503 --> 00:27:12,757
Der Zeitpunkt dieser Aufträge
ist kein verdammter Zufall!

285
00:27:13,549 --> 00:27:15,593
Ich forsche nach und sehe,
was ich herausfinden kann.

286
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Wer sind sie?

287
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
-Meine Güte. Klopfst du nie?
-Wer sind sie?

288
00:27:41,660 --> 00:27:44,663
Es gibt Anstandsregeln,
wenn du das Haus eines Mannes betrittst.

289
00:27:44,747 --> 00:27:46,040
Der Mann, der mich töten wollte.

290
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Nun, die Komposition ist nett.

291
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
Das Thema ist ein bisschen makaber.

292
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Finde raus, wer er ist
und wer ihn geschickt hat.

293
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Ich kann dir sagen, wer er ist.

294
00:28:01,931 --> 00:28:03,432
Sein Name ist Alec Drakos.

295
00:28:04,392 --> 00:28:09,271
Grieche, Sondereinsatzkommando,
hatte mehrere Einsätze in Afghanistan,

296
00:28:10,147 --> 00:28:12,316
wurde Söldner und dann Auftragskiller.

297
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
Ich wette, er ist der Kerl,
der dich in Slowenien anschoss.

298
00:28:15,903 --> 00:28:18,239
Schau dir das an. Bessere Tage.

299
00:28:20,032 --> 00:28:21,826
Nun, das Positive ist:

300
00:28:21,909 --> 00:28:25,079
Eine Million Dollar
wird auf dein Konto überwiesen.

301
00:28:25,162 --> 00:28:26,789
Plus mein übliches Honorar.

302
00:28:26,872 --> 00:28:29,792
Und ich kümmere mich
um die Fingersache.

303
00:28:29,875 --> 00:28:33,421
Mr. Rossi, der in Sachen Bestechung
eine liberale Einstellung hat.

304
00:28:33,671 --> 00:28:36,507
Caldwell, wovon zum Teufel redest du?

305
00:28:37,258 --> 00:28:38,259
Oh, ich vergaß.

306
00:28:38,884 --> 00:28:42,179
Jede Tötung
muss durch den Erhalt eines Fingers

307
00:28:42,972 --> 00:28:45,099
in einem Postfach in Paris
bestätigt werden.

308
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
Also, hör mir zu.

309
00:28:49,854 --> 00:28:50,938
Du bist jetzt drin.

310
00:28:52,148 --> 00:28:53,190
Ich nahm den Job an.

311
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Ich nahm nichts an.

312
00:28:54,483 --> 00:28:56,861
Drakos war einer deiner Aufträge.

313
00:28:56,944 --> 00:28:59,655
Gutes Ergebnis. Nur noch fünf.

314
00:29:02,324 --> 00:29:04,493
Sei so nett. Wer sind die anderen?

315
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Wer sind die anderen?

316
00:29:06,412 --> 00:29:08,414
Die Schlimmsten von den Schlimmsten.

317
00:29:09,290 --> 00:29:12,668
Erfahrungen in der Spionage, im Militär
und Verbrechen natürlich.

318
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Was haben sie gemeinsam?

319
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
-Was sie gemeinsam haben?
-Ja?

320
00:29:17,882 --> 00:29:19,425
Ihren Beruf.

321
00:29:20,468 --> 00:29:22,595
Sie sind Auftragskiller, Morgan, wie du.

322
00:29:26,765 --> 00:29:27,892
Damit ich das richtig verstehe:

323
00:29:29,143 --> 00:29:32,021
Ich wurde angeheuert,
um Auftragskiller zu töten.

324
00:29:33,272 --> 00:29:34,732
Und sie, um mich zu töten.

325
00:29:35,357 --> 00:29:36,984
Und einander.

326
00:29:37,151 --> 00:29:39,987
Tatsache ist, Morgan, sie wollten dich,

327
00:29:40,696 --> 00:29:42,281
ob du angenommen hast oder nicht.

328
00:29:42,573 --> 00:29:45,910
Aber das Gute ist:
gleiche Chancen für alle.

329
00:29:45,993 --> 00:29:48,162
-Das ist kein verdammtes Spiel!
-Doch.

330
00:29:48,829 --> 00:29:51,499
Für die Person, die das eingefädelt hat,
ist das ein Spiel.

331
00:29:51,582 --> 00:29:55,211
Und wer leben will, muss spielen.

332
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Hier.

333
00:29:58,714 --> 00:30:02,176
Morgan, du schaffst das.

334
00:30:15,022 --> 00:30:16,690
Anselm Ryder.

335
00:30:17,233 --> 00:30:18,817
Nein! Nein!

336
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Ein rücksichtsloser Psychopath.

337
00:30:20,611 --> 00:30:23,364
Sein Markenzeichen:
einen Finger vom Opfer einsammeln.

338
00:30:23,447 --> 00:30:24,949
Eine Art Andenken.

339
00:30:26,116 --> 00:30:27,993
Pablo Martinez.

340
00:30:32,873 --> 00:30:35,125
Mr. Martinez ist ein Giftmörder.

341
00:30:42,925 --> 00:30:43,968
Yuko.

342
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Yuko ist tödlich mit Klingen

343
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
und im Nahkampf.

344
00:30:58,816 --> 00:31:02,111
Der charmante Demir
ist ein opportunistischer Soziopath.

345
00:31:03,571 --> 00:31:06,490
Er ist in einem Hochsicherheitsgefängnis
in Bosnien.

346
00:31:07,741 --> 00:31:10,744
Ihn zu finden ist leicht,
aber der Zugang wird schwer sein.

347
00:31:13,414 --> 00:31:14,498
Falk.

348
00:31:14,582 --> 00:31:17,626
Falk ist eine Legende und problematisch.

349
00:31:17,710 --> 00:31:21,171
Keine eindeutige Identifikation,
keine Fotos, keine Muster.

350
00:31:25,426 --> 00:31:27,845
Nur eine Spur von Leichen
und Vertuschungen,

351
00:31:27,928 --> 00:31:29,597
die nur möglich sind, wenn Falk

352
00:31:29,680 --> 00:31:31,307
NAME/ RANG: UNBEKANNT

353
00:31:31,390 --> 00:31:32,808
innerhalb der Geheimdienste arbeitet.

354
00:31:35,144 --> 00:31:38,689
Jede Tötung
muss durch den Erhalt eines Fingers

355
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
in einem Postfach in Paris
bestätigt werden.

356
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
Löschen erfolgreich!

357
00:32:35,079 --> 00:32:37,623
ZENICA, BOSNIEN

358
00:33:06,485 --> 00:33:08,237
-Demir.
-Wer bist du?

359
00:33:10,406 --> 00:33:11,490
Was willst du?

360
00:33:12,825 --> 00:33:13,826
Gute Nachrichten.

361
00:33:15,119 --> 00:33:16,453
Sie werden heute entlassen.

362
00:34:05,502 --> 00:34:07,504
Pierre, ich habe ein Geschenk für dich.

363
00:34:08,130 --> 00:34:09,423
Danke, Inspektor Leon.

364
00:34:34,114 --> 00:34:35,824
Willkommen, Inspektor Leon.

365
00:34:35,908 --> 00:34:37,409
Sie treffen Vorkehrungen, wie ich sehe.

366
00:34:37,993 --> 00:34:39,036
Sie nicht?

367
00:34:41,497 --> 00:34:44,708
Maat. Die ägyptische Göttin...

368
00:34:44,792 --> 00:34:45,834
Der Gerechtigkeit.

369
00:34:48,045 --> 00:34:49,880
Erinnert mich, konzentriert zu bleiben.

370
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
Ein Penthouse
in einem leer stehenden Gebäude in Paris.

371
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
-Wie haben Sie...
-Ich habe es gekauft.

372
00:35:03,393 --> 00:35:04,436
Drink?

373
00:35:05,938 --> 00:35:09,107
Und wenn wir Drink sagen,
meinen wir Wodka.

374
00:35:11,068 --> 00:35:12,069
Ich bin im Dienst.

375
00:35:15,197 --> 00:35:17,658
"Traue keinem Mann,
der nicht mit dir trinkt."

376
00:35:18,659 --> 00:35:20,577
Das sagt mein Onkel Mariusz.

377
00:35:23,121 --> 00:35:24,581
Aber wer ist die Quelle?

378
00:35:29,419 --> 00:35:31,046
Ein Auftragskiller wurde getötet.

379
00:35:32,840 --> 00:35:33,924
Alec Drakos.

380
00:35:34,591 --> 00:35:36,093
Die Bodycam des Beamten.

381
00:35:42,140 --> 00:35:43,225
Woher haben Sie das?

382
00:35:43,517 --> 00:35:45,769
Ich habe den Videoserver
der Polizei von Rom gehackt.

383
00:35:46,937 --> 00:35:47,938
Wer hat ihn getötet?

384
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Wir wissen es nicht.

385
00:35:51,441 --> 00:35:53,944
-Was ist mit den anderen?
-Wir suchen noch.

386
00:35:55,779 --> 00:35:57,197
Das sind sehr fähige Leute.

387
00:35:57,906 --> 00:36:01,743
Aliase, keine digitalen Spuren.
Sie vermeiden alle Muster.

388
00:36:01,827 --> 00:36:05,205
Ich habe Ihnen detaillierte Akten
über sie alle gegeben, oder nicht?

389
00:36:05,539 --> 00:36:07,374
Erzählen Sie mir nichts, was ich weiß,

390
00:36:07,958 --> 00:36:09,918
sondern das, was ich nicht weiß.

391
00:36:11,128 --> 00:36:12,546
Sechs Millionen Dollar.

392
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Ihr Chef sagte,
das würde sie herauslocken.

393
00:36:16,091 --> 00:36:18,927
-Wo sind sie jetzt?
-Ihr Plan braucht Zeit.

394
00:36:20,596 --> 00:36:23,432
Und Sie sind nicht die Einzige,
die sich schützen muss.

395
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
-Ein Fehler...
-Dann machen Sie keinen.

396
00:37:10,479 --> 00:37:11,438
Wachen Sie auf.

397
00:37:16,610 --> 00:37:17,611
Wo bin ich?

398
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Sie haben ein Paket erhalten.

399
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Box Nummer 115. Was wissen Sie?

400
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
Wer zum Teufel sind Sie?

401
00:37:25,619 --> 00:37:27,037
Wir werden ein kurzes Spiel spielen.

402
00:37:27,120 --> 00:37:29,498
Sie beantworten meine Fragen nicht
oder lügen,

403
00:37:29,581 --> 00:37:31,208
und ich puste Ihnen das Hirn weg.

404
00:37:33,418 --> 00:37:35,712
Wer sind Sie und für wen arbeiten Sie?

405
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
-Antworten Sie mir!
-Mein Name ist Leon.

406
00:37:39,633 --> 00:37:41,760
Inspektor, französische Polizei.

407
00:37:42,427 --> 00:37:46,348
Ein Finger kommt zusammen mit dem Namen
der Person an, dem er gehörte.

408
00:37:46,974 --> 00:37:50,519
Wir veröffentlichen
eine gefälschte Todesanzeige in Le Monde,

409
00:37:51,687 --> 00:37:54,314
um den Erhalt zu bestätigen.

410
00:37:55,232 --> 00:37:56,316
Innerhalb weniger Tage

411
00:37:57,192 --> 00:38:01,279
erhalten wir eine Akte, in der jeder
einzelne Mord dieser Person steht,

412
00:38:01,363 --> 00:38:04,658
und dann leiten wir Ermittlungen
gegen sie ein.

413
00:38:05,450 --> 00:38:06,660
Wie wurden Sie erstmals kontaktiert?

414
00:38:08,328 --> 00:38:10,497
E-Mail, anonym, nicht rückverfolgbar.

415
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
Wir hielten uns an die Anweisungen

416
00:38:13,291 --> 00:38:16,586
und veröffentlichten
die erste gefälschte Anzeige,

417
00:38:18,130 --> 00:38:19,339
nur um ja zu sagen.

418
00:38:20,757 --> 00:38:23,468
-Unter welchem Namen?
-Maat.

419
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
Maat? Was ist das?

420
00:38:32,811 --> 00:38:38,483
Maat. Wir erfuhren, dass es die ägyptische
Göttin der Wahrheit und Gerechtigkeit war.

421
00:38:39,067 --> 00:38:43,113
Sie stellte die Ordnung des Universums
nach dessen Schöpfung wieder her.

422
00:38:44,281 --> 00:38:47,242
-Und?
-Und sie wiegt die Herzen der Toten,

423
00:38:48,618 --> 00:38:53,165
nur um zu sehen, ob sie zu schwer von
Bösem wiegen, um ins Paradies zu kommen.

424
00:38:53,498 --> 00:38:55,125
Welche Bedeutung hat das für Sie?

425
00:38:55,959 --> 00:39:00,255
Ich glaube, die Botschaft im Namen
ist vielleicht für Sie,

426
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
nicht?

427
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
INSPEKTOR LEON

428
00:40:31,638 --> 00:40:34,099
UNBEKANNTER ANRUF...

429
00:40:40,856 --> 00:40:42,190
FINDE POSITION...

430
00:40:45,694 --> 00:40:46,945
Morgan Gaines.

431
00:40:50,740 --> 00:40:54,953
Wir sind lebendig, aber leben nicht ganz.

432
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Tot,

433
00:40:59,624 --> 00:41:01,626
aber noch nicht im Grab.

434
00:41:01,710 --> 00:41:04,880
Stecken in diesem Halbleben fest,
bis es endet.

435
00:41:06,047 --> 00:41:07,090
Wann wird das sein?

436
00:41:08,675 --> 00:41:12,596
Glauben Sie wirklich,
dass der letzte überlebende Auftragskiller

437
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
seine neu gewonnenen Reichtümer
einfach so genießen kann?

438
00:41:16,433 --> 00:41:18,310
VERFOLGUNG FEHLGESCHLAGEN

439
00:41:18,393 --> 00:41:21,313
Nein, er wird auch gejagt.

440
00:41:22,814 --> 00:41:23,857
Außer...

441
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
...wir finden gemeinsam die Person,
die uns steuert.

442
00:41:27,152 --> 00:41:29,070
STANDORT UNBEKANNT

443
00:41:30,030 --> 00:41:33,241
Den Puppenspieler,
nach dem wir jetzt alle tanzen,

444
00:41:34,242 --> 00:41:35,243
und

445
00:41:38,163 --> 00:41:39,164
töten ihn.

446
00:41:39,915 --> 00:41:43,877
Die Performance war nicht schlecht.
Wie lange haben Sie das geübt?

447
00:41:45,378 --> 00:41:46,630
Er spricht.

448
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Mr. Gaines.

449
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Es liegt in unser beider Interesse,
zu kommunizieren.

450
00:41:55,597 --> 00:41:56,681
Zusammenzuarbeiten.

451
00:41:57,182 --> 00:41:58,767
Unser Wissen zu teilen.

452
00:41:59,351 --> 00:42:00,685
Fangen Sie doch an.

453
00:42:01,102 --> 00:42:02,187
Gerne.

454
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Geben Sie mir Ort und Zeit,

455
00:42:04,522 --> 00:42:05,815
und ich sage es Ihnen persönlich.

456
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
Wir können virtuell teilen.

457
00:42:09,694 --> 00:42:11,071
Oki-doki, Süßer.

458
00:42:12,030 --> 00:42:13,281
Aber so macht es weniger Spaß.

459
00:42:13,365 --> 00:42:14,491
SENDEN

460
00:42:22,457 --> 00:42:24,167
Er verblutete wie ein Schwein.

461
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
Roch auch so.

462
00:42:27,921 --> 00:42:29,881
Wie wär's, wenn Sie mir
ein Foto von Ihnen senden?

463
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
Nein.

464
00:42:36,680 --> 00:42:39,432
Aber ich bin sicher,
Sie riechen besser als der arme Demir.

465
00:42:43,895 --> 00:42:45,772
Ich werde Sie nicht verbluten lassen.

466
00:42:45,855 --> 00:42:47,440
Versuchen Sie es nur.

467
00:42:48,275 --> 00:42:50,860
Wir werden sehen,
wer von uns beiden zuerst verblutet.

468
00:42:51,903 --> 00:42:56,199
"Großer Mann und sein Stolz,
der sich mörderischen Männern stellt."

469
00:42:57,200 --> 00:42:58,827
Ein großer Mann.

470
00:42:59,369 --> 00:43:00,704
Als militärische Scharfschützen

471
00:43:02,038 --> 00:43:05,292
wurde uns beigebracht,
dass wir, wenn wir ein Ziel erfassen,

472
00:43:06,001 --> 00:43:07,210
uns selbst zuflüstern,

473
00:43:08,211 --> 00:43:09,504
unseren Atem beruhigen,

474
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
alle Konsequenzen loslassen

475
00:43:13,133 --> 00:43:14,843
und dann den Abzug tätigen sollen.

476
00:43:16,052 --> 00:43:19,014
Ich zitierte stets dabei ein Gedicht.
"Tod" von William Butler Yeats.

477
00:43:21,725 --> 00:43:22,851
Fesselnder Titel.

478
00:43:23,560 --> 00:43:25,520
Ich denke, uns wird hier etwas gesagt.

479
00:43:27,397 --> 00:43:29,232
Das Geld brachte vermutlich ein Kunde auf,

480
00:43:29,357 --> 00:43:31,067
der uns alle zuvor beauftragt hatte.

481
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
Wir kommen aus verschiedenen Ländern.

482
00:43:35,196 --> 00:43:37,282
Unsere Auftragsmorde
fanden weltweit statt.

483
00:43:37,365 --> 00:43:38,366
Genau.

484
00:43:38,450 --> 00:43:40,535
Wir töten mit verschiedenen Methoden.

485
00:43:40,618 --> 00:43:43,663
Nichts deutet darauf hin,
dass einer all diese Morde durchführte.

486
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Nun will er uns ausschalten.

487
00:43:46,833 --> 00:43:51,004
Vielleicht. Aber warum nicht einfach einen
von uns anheuern, um uns alle zu töten?

488
00:43:51,463 --> 00:43:52,589
Warum jetzt?

489
00:43:52,839 --> 00:43:56,593
Warum Aufstragskiller verfolgen,
die nicht aktiv sind?

490
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
Demir.

491
00:44:00,847 --> 00:44:03,308
Er war die letzten vier Jahre
im Gefängnis.

492
00:44:03,933 --> 00:44:05,602
Ich denke, sie wollen etwas damit sagen.

493
00:44:06,728 --> 00:44:09,522
Wir sollen die Konsequenzen dessen spüren,
was wir getan haben.

494
00:44:10,190 --> 00:44:11,733
Wie es ist, zur Zielscheibe zu werden.

495
00:44:15,653 --> 00:44:16,654
Hier ist meine Nummer.

496
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
Es ist eine sichere Leitung.

497
00:44:18,490 --> 00:44:19,491
FALK: SICHERE LEITUNG

498
00:44:19,574 --> 00:44:20,658
Wir sind ein tolles Team.

499
00:44:21,868 --> 00:44:23,953
Hier ein kleines Abschiedsgeschenk
für Sie.

500
00:44:24,037 --> 00:44:25,038
GPS-TRACKINGZIEL ERFASST

501
00:44:25,121 --> 00:44:26,706
BARCELONA, SPANIEN

502
00:44:26,790 --> 00:44:27,791
Pablo Martinez' Standort.

503
00:44:28,792 --> 00:44:29,834
Tschüss, Morgan.

504
00:44:37,592 --> 00:44:39,386
ELIMINIERT

505
00:44:40,261 --> 00:44:41,805
Ich kann dir sagen, wer er ist.

506
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
Sein Name ist Alec Drakos.

507
00:44:43,390 --> 00:44:47,602
Sondereinsatzkommando,
mehrere Einsätze in Afghanistan, Grieche.

508
00:44:48,228 --> 00:44:50,814
Sie sind Auftragsmörder, Morgan, wie du.

509
00:44:55,151 --> 00:44:57,153
ALEC DRAKOS ABFRAGE

510
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Gott! Nicht schon wieder.

511
00:45:19,884 --> 00:45:22,387
Was wäre so schlimm daran,
den Buzzer zu betätigen?

512
00:45:22,470 --> 00:45:24,848
Als ich Lesek in Slowenien
ins Visier nahm,

513
00:45:24,931 --> 00:45:27,559
wusstest du, dass die sechs Aufträge
bereits liefen, oder?

514
00:45:27,642 --> 00:45:29,561
Mein Computer wurde gehackt. Warst du das?

515
00:45:29,686 --> 00:45:31,521
Deine Telefonaufzeichnungen zeigen,

516
00:45:31,604 --> 00:45:34,941
dass du nach unserem Gespräch
Alec Drakos in Slowenien angerufen hast.

517
00:45:35,608 --> 00:45:37,193
Genauso in Turin.

518
00:45:38,111 --> 00:45:39,904
Du hast gelogen, was ihn angeht.

519
00:45:39,988 --> 00:45:43,074
Er war bei den Royal Marines,
genau wie ich.

520
00:45:43,158 --> 00:45:46,327
Scharfschützen-Aufklärungsabteilung,
genau wie ich.

521
00:45:47,162 --> 00:45:50,248
Keine Freunde, keine Familie,
in Pflegefamilien aufgewachsen.

522
00:45:50,874 --> 00:45:52,000
Wie ich.

523
00:45:53,418 --> 00:45:55,628
Alles war gelogen.

524
00:45:57,422 --> 00:45:59,215
Du hast das ganz falsch verstanden.

525
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Du warst auch sein Berater.

526
00:46:03,303 --> 00:46:05,513
Du hast ihn mit Informationen versorgt.

527
00:46:06,222 --> 00:46:08,141
Du sagtest,
er könne den Lesek-Auftrag haben,

528
00:46:08,224 --> 00:46:09,809
wenn er mich zuerst loswird, oder?

529
00:46:10,185 --> 00:46:13,313
Morgan, das funktioniert nur,
wenn wir komplett...

530
00:46:13,396 --> 00:46:15,315
Du hast ihm meinen Standort verraten.

531
00:46:15,690 --> 00:46:17,942
Du hast ihn geschickt, um mich zu töten!

532
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
Die Kugel war so nah an meinem Kopf!

533
00:46:22,363 --> 00:46:24,032
So nah an Sophies Kopf.

534
00:46:29,496 --> 00:46:30,788
Weckt das Erinnerungen?

535
00:46:31,873 --> 00:46:33,333
An "bessere Tage", wie du sagst?

536
00:46:40,215 --> 00:46:41,466
Morgan, beruhige dich.

537
00:46:41,674 --> 00:46:44,052
Okay, Drakos hat auch für mich gearbeitet.

538
00:46:45,011 --> 00:46:48,473
Aber es war das Spiel,
das euch gegeneinander aufbrachte.

539
00:46:48,556 --> 00:46:49,933
Es ging nicht anders.

540
00:46:51,392 --> 00:46:55,021
Zwischen euch zu wählen, ist wie
zwischen den eigenen Kindern zu wählen.

541
00:46:55,104 --> 00:46:56,272
Aber du hast dich entschieden.

542
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Und du hast ihn gewählt.

543
00:46:58,650 --> 00:47:01,027
Nein, hör mir zu.

544
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
Natürlich fädelte ich das
zwischen euch ein. Ich musste.

545
00:47:04,989 --> 00:47:08,117
Aber ich tat es in dem sicheren Wissen,

546
00:47:08,201 --> 00:47:09,536
dass du gewinnen würdest.

547
00:47:09,619 --> 00:47:11,579
Du hättest niemals gegen Drakos verlieren.

548
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Du bist der Beste, Morgan.
Du bist der Goldstandard.

549
00:47:15,250 --> 00:47:16,251
Blödsinn.

550
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Ging es dir immer ums Geld?

551
00:47:20,755 --> 00:47:23,216
Hat eines meiner Opfer
es wirklich verdient?

552
00:47:23,716 --> 00:47:25,260
Alle von ihnen. Jeder.

553
00:47:29,472 --> 00:47:31,558
Sobald man die Lügen sieht,
sieht man auch den Lügner.

554
00:47:34,018 --> 00:47:36,729
Die Nummer zu meinem Wegwerfhandy,
die nur du kanntest,

555
00:47:37,772 --> 00:47:39,732
wurde von Falk kompromittiert.

556
00:47:39,941 --> 00:47:41,901
-Ich habe ihr nichts gegeben.
-Ihr?

557
00:47:41,985 --> 00:47:44,279
Du kennst diese Frau also.

558
00:47:44,529 --> 00:47:47,115
Deine Arroganz hat dich
leichtsinnig gemacht, du Verräter.

559
00:47:47,782 --> 00:47:49,784
Sie weiß, wer du bist.

560
00:47:50,994 --> 00:47:53,329
Sie verschaffte sich wie ich
Zugang zu deinen Informationen.

561
00:47:55,707 --> 00:47:56,916
Bis jetzt

562
00:47:58,251 --> 00:48:01,045
war es nur ein Mittel,
um mir nahe zu kommen.

563
00:48:03,006 --> 00:48:06,884
Aber sobald sie keine Geduld mehr hat,
wird sie dich suchen kommen

564
00:48:07,343 --> 00:48:09,887
und einen viel praktischeren Ansatz haben.

565
00:48:12,098 --> 00:48:14,601
Du wirst dir wünschen,
ich hätte abgedrückt.

566
00:48:16,227 --> 00:48:17,645
Morgan, es tut mir leid.

567
00:48:18,730 --> 00:48:22,567
Hör mal, du schaffst das.

568
00:48:23,860 --> 00:48:26,529
Wir schaffen das. Wir haben so viel
zusammen durchgemacht.

569
00:48:30,158 --> 00:48:31,659
Du warst wie ein Vater für mich.

570
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
Ich brachte dir alles bei, was ich weiß.

571
00:48:38,291 --> 00:48:40,043
Es ist nichts mehr übrig.

572
00:48:44,589 --> 00:48:45,757
Willkommen im Spiel.

573
00:49:20,458 --> 00:49:22,710
FALK RUFT AN...

574
00:49:24,587 --> 00:49:26,130
Mr. Gaines.

575
00:49:26,214 --> 00:49:29,634
Erzählen Sie mir von Ihrem Teil,
sechs Millionen Dollar für die Aufträge.

576
00:49:37,809 --> 00:49:41,396
Ihr Geld ist auf einem Offshore-Konto
in Kyiv in der Ukraine.

577
00:49:41,896 --> 00:49:45,900
All unsere Morde, die mit Kyiv verbunden
sind, haben eine Gemeinsamkeit.

578
00:49:47,652 --> 00:49:49,487
Sie alle haben mit Gaspipelines zu tun.

579
00:49:50,113 --> 00:49:52,532
Eine milliardenschwere Industrie.

580
00:49:54,242 --> 00:49:55,910
Mariusz Ilych.

581
00:49:56,411 --> 00:49:59,872
Sein Unternehmen erhielt in den letzten
zehn Jahren jedes größere Bauprojekt,

582
00:50:00,164 --> 00:50:02,333
weil wir
jeden seiner Konkurrenten eliminierten.

583
00:50:02,417 --> 00:50:04,711
Einschließlich seines
eigenen Bruders Yakov.

584
00:50:04,794 --> 00:50:07,046
Jetzt hält er uns für Risiken.

585
00:50:07,130 --> 00:50:12,093
Vielleicht hat seine Nichte Jonna
herausgefunden, was ihr Onkel getan hat.

586
00:50:12,176 --> 00:50:14,429
YAKOV ILYCH IN PRAG GETÖTET

587
00:50:15,555 --> 00:50:17,849
Wenn sie sein Zahlungen an uns
zurückverfolgt hat...

588
00:50:17,932 --> 00:50:20,309
...aber nicht wusste,
wer ihren Daddy tötete,

589
00:50:25,356 --> 00:50:27,483
könnte sie uns gegeneinander
aufgehetzt haben.

590
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
1 NACHRICHT ERHALTEN

591
00:50:52,049 --> 00:50:54,677
BARCELONA, SPANIEN

592
00:51:18,159 --> 00:51:20,661
Pablo Martinez ist eine Anomalie.

593
00:51:20,745 --> 00:51:23,122
Benutzt nie eine Waffe, bevorzugt Gift.

594
00:51:30,797 --> 00:51:33,007
"Weder Furcht noch Tod
erschrecken ein sterbendes Tier..."

595
00:51:33,090 --> 00:51:35,676
Keine Morde seit zehn Jahren.
Danach verschwand er

596
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
und ist seitdem untergetaucht.

597
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
"Der Mensch erwartet sein Ende

598
00:51:40,389 --> 00:51:42,141
"voller Furcht und Hoffnung zugleich."

599
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
Er ist ein einsamer Wolf. Keine Frau.

600
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
-"So oft er schon starb..."
-Keine Kinder.

601
00:51:47,438 --> 00:51:49,106
"...so oft ist er auferstanden."

602
00:51:50,233 --> 00:51:53,486
Ach du lieber Gott! Ja!

603
00:51:53,861 --> 00:51:54,862
Gib mir einen Kuss.

604
00:51:55,738 --> 00:51:58,115
Okay. Du kannst mitkommen, aber ich...

605
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
Scheiße.

606
00:52:17,593 --> 00:52:18,594
Lassen Sie die Axt fallen.

607
00:52:19,387 --> 00:52:21,055
Lassen Sie die Scheißaxt fallen! Umdrehen.

608
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
Langsam.

609
00:52:25,810 --> 00:52:26,853
Ganz locker.

610
00:52:27,728 --> 00:52:29,564
Das Mädchen da drin. Ist das Ihre Tochter?

611
00:52:31,107 --> 00:52:34,861
-Wo ist die Mutter?
-Brustkrebs. Vor zwei Jahren.

612
00:52:35,570 --> 00:52:37,446
Nur Sie beide hier, allein?

613
00:52:37,697 --> 00:52:38,698
Nehmen Sie alles.

614
00:52:39,198 --> 00:52:41,075
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.

615
00:52:42,076 --> 00:52:46,205
Aber meine Tochter,
sie ist erst vier. Bitte.

616
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
Bot man Ihnen kürzlich Aufträge an?

617
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
Beantworten Sie die verdammte Frage.

618
00:52:54,213 --> 00:52:56,257
Ich weiß nicht, was es ist.
Ich weiß nicht.

619
00:52:57,508 --> 00:52:59,176
Welches Datum haben wir heute?

620
00:52:59,677 --> 00:53:03,389
Heute? 5. Mai.

621
00:53:04,265 --> 00:53:06,017
Sie töten Menschen gegen Geld.

622
00:53:06,100 --> 00:53:08,853
Ich weiß genau, wer Sie sind.
Also lügen Sie mich nicht an.

623
00:53:08,936 --> 00:53:11,188
Sonst wird der 5. Mai für Ihre Tochter

624
00:53:11,272 --> 00:53:13,524
der letzte Tag,
an dem sie ihren Daddy sah.

625
00:53:14,150 --> 00:53:15,484
Ich habe eine Person getötet.

626
00:53:17,486 --> 00:53:18,613
Vor acht Jahren.

627
00:53:19,447 --> 00:53:22,533
Die Albträume verließen mich erst
nach der Geburt meiner Tochter.

628
00:53:23,784 --> 00:53:25,411
Was war das für ein Job?

629
00:53:25,494 --> 00:53:28,122
Daddy, du hast gesagt,
in zehn Minuten gibt's Eis.

630
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
Ja, Schatz. Papa kommt.

631
00:53:34,462 --> 00:53:35,463
Bitte.

632
00:53:49,810 --> 00:53:52,313
-Willst du ausmalen?
-Nein, danke.

633
00:53:52,396 --> 00:53:54,649
Vielleicht das nächste Bild.
Ich male viel aus.

634
00:53:54,732 --> 00:53:55,775
Das stimmt.

635
00:53:57,818 --> 00:53:59,195
Welche Tasse wollen Sie?

636
00:54:04,742 --> 00:54:07,495
Erzählen Sie mir von Ihrem letzten Job.
Wo war er?

637
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
In Prag.

638
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Hab's verbockt.

639
00:54:16,837 --> 00:54:19,799
Ich hab ihm Thalliumsulfat
in den Kaffee getan.

640
00:54:21,384 --> 00:54:24,762
Aber die Dosierung war zu schwach.

641
00:54:27,139 --> 00:54:29,183
Achtzehn Tage Krankenhaus.

642
00:54:29,976 --> 00:54:31,185
Seine Haare fielen aus.

643
00:54:33,354 --> 00:54:35,189
Er nahm fast 50 Kilo ab.

644
00:54:35,898 --> 00:54:38,275
Sie atmete durch ein Loch in seiner Kehle.

645
00:54:41,696 --> 00:54:43,072
Ich fuhr ins Krankenhaus.

646
00:54:43,823 --> 00:54:44,865
Saß in der Kapelle.

647
00:54:44,949 --> 00:54:47,827
Ich bin nicht sicher, ob ich für ihn
oder mich selbst betete.

648
00:54:48,995 --> 00:54:50,579
Danach bin ich verschwunden.

649
00:54:52,540 --> 00:54:53,708
Ich war fertig.

650
00:54:56,627 --> 00:54:58,129
Daddy, warum bist du traurig?

651
00:54:58,212 --> 00:54:59,255
Nein, Schatz.

652
00:55:01,841 --> 00:55:04,969
Dad erzählt nur eine traurige Geschichte.

653
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
Okay?

654
00:55:07,221 --> 00:55:09,557
Geben Sie so viele Details,
wie Sie noch wissen.

655
00:55:10,683 --> 00:55:14,186
Jemand spielt uns gegeneinander aus.
Ich will herausfinden, warum und wer.

656
00:55:15,438 --> 00:55:17,898
Er muss wissen,
dass Sie ihn am Ende töten werden.

657
00:55:18,774 --> 00:55:20,276
Ja, darauf können Sie wetten.

658
00:55:28,242 --> 00:55:29,285
Darf ich?

659
00:55:32,496 --> 00:55:34,957
Blau ist meine Lieblingsfarbe,
aber mach ruhig.

660
00:55:35,416 --> 00:55:36,709
Vielen Dank.

661
00:55:36,792 --> 00:55:38,085
Es ist auch meine Lieblingsfarbe.

662
00:55:39,128 --> 00:55:40,713
Schatz, willst du mehr Milch?

663
00:55:40,796 --> 00:55:43,466
-Kann ich bitte mehr Milch haben?
-Ja.

664
00:55:48,387 --> 00:55:50,014
Halten Sie sich von den Fenstern fern.

665
00:55:51,307 --> 00:55:52,808
Sie mögen die Aufträge
nicht erhalten haben,

666
00:55:52,892 --> 00:55:54,935
aber es ist trotzdem ein Kopfgeld
auf Sie ausgesetzt.

667
00:56:04,737 --> 00:56:05,738
Haben Sie eine Waffe?

668
00:56:06,530 --> 00:56:07,656
Ich habe ein Haustelefon.

669
00:56:09,450 --> 00:56:11,118
Keine zehn Personen haben die Nummer.

670
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
Und sie wohnen alle
im Umkreis von 30 km.

671
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
Ich verwende einen falschen Namen.

672
00:56:22,713 --> 00:56:24,965
Ich habe mich
von meiner Vergangenheit entfernt.

673
00:56:29,053 --> 00:56:32,389
Nun, Ihre Vergangenheit hat Sie eingeholt.

674
00:56:33,766 --> 00:56:34,767
Sie kommen.

675
00:56:39,980 --> 00:56:40,981
Yuko.

676
00:56:43,109 --> 00:56:47,530
Yuko ist eine Meisterin der Kampfkunst, am
meisten für ihre Messerarbeit gefürchtet.

677
00:56:48,197 --> 00:56:51,784
Sie hat vermutlich ein paar Vaterkomplexe.

678
00:57:01,752 --> 00:57:05,339
Wenn ihr Ziel eine Frau ist, verpasst sie
einen sauberen Stich ins Herz.

679
00:57:05,422 --> 00:57:08,801
Aber wenn es ein Mann ist,
schneidet sie ihn lieber auf.

680
00:57:09,635 --> 00:57:10,719
Sie weidet ihn aus.

681
00:57:23,607 --> 00:57:27,403
Ihre einzige Schwäche ist
ihre leichte Kleidung. Keine Rüstung.

682
00:57:29,947 --> 00:57:31,323
Eine einzige Kugel in die Brust

683
00:57:31,407 --> 00:57:33,951
sollte reichen, um sie auszuschalten.

684
00:58:35,804 --> 00:58:36,805
Geht es Ihnen gut?

685
00:58:39,475 --> 00:58:40,476
Was hat so lange gedauert?

686
00:59:14,760 --> 00:59:15,761
Vielen Dank.

687
00:59:20,599 --> 00:59:21,725
Es ist zu Ihrem Besten.

688
00:59:26,146 --> 00:59:28,440
Papa, Papa, was ist los?

689
00:59:28,524 --> 00:59:29,900
Komm her.

690
00:59:32,695 --> 00:59:34,071
Eine Kugel, von wegen.

691
00:59:40,953 --> 00:59:41,954
Keine Sorge.

692
01:00:05,936 --> 01:00:07,688
SIM-KARTEN-TRACKING

693
01:00:53,359 --> 01:00:54,360
Oh Scheiße.

694
01:00:57,196 --> 01:00:58,489
Der Tod ruft.

695
01:00:59,823 --> 01:01:00,824
Ich fürchte auch.

696
01:01:02,743 --> 01:01:04,995
Lange her, dass ich
deine Stimme gehört habe, Falk.

697
01:01:05,371 --> 01:01:07,998
-Oder soll ich Vicky sagen?
-Nenn mich nicht so.

698
01:01:18,092 --> 01:01:19,843
Wird mein Tod schmerzhaft sein?

699
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
Es ist ein warmes Gefühl,
wie eine weiche Decke.

700
01:01:23,722 --> 01:01:27,059
Lass es einfach vorbeiziehen
und du wirst schlafen.

701
01:01:27,142 --> 01:01:28,602
Wie freundlich.

702
01:01:29,436 --> 01:01:30,979
Wie lange habe ich?

703
01:01:32,731 --> 01:01:33,774
Ungefähr eine Stunde.

704
01:01:33,857 --> 01:01:36,235
Die Tatsache, dass ich noch nicht tot bin,

705
01:01:37,194 --> 01:01:39,863
lässt mich glauben,
dass du etwas anderes von mir brauchst.

706
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Was?

707
01:01:43,325 --> 01:01:47,121
Morgan Gaines.
Ich will seine Akte und meine.

708
01:01:47,204 --> 01:01:50,040
Du hast bereits seine Akte.
Du hast meinen Computer gehackt.

709
01:01:50,124 --> 01:01:52,835
Nun, ich habe die offizielle Akte.

710
01:01:54,378 --> 01:01:57,047
Ich will die persönliche.
Die, die du aufbewahrst.

711
01:01:58,257 --> 01:02:00,175
-Vicky...
-Nenn mich nicht so.

712
01:02:01,135 --> 01:02:04,138
Du vergisst, dass ich sterbe.
Warum sollte ich dir irgendwas geben?

713
01:02:04,596 --> 01:02:05,681
Deshalb.

714
01:02:08,267 --> 01:02:09,309
Das Gegenmittel.

715
01:02:10,144 --> 01:02:11,770
Das glaube ich keine Sekunde.

716
01:02:12,646 --> 01:02:15,107
Ob du es glaubst oder nicht, ist mir egal.

717
01:02:15,899 --> 01:02:17,276
Aber wenn du leben willst...

718
01:02:21,405 --> 01:02:22,781
Lass mich drüber nachdenken.

719
01:02:25,075 --> 01:02:28,370
In der Zwischenzeit
mache ich mir einen Drink und...

720
01:02:29,204 --> 01:02:32,291
Vielleicht schließt du dich mir an.
Wir könnten nett plaudern.

721
01:02:46,263 --> 01:02:47,431
Bitte setz dich.

722
01:02:48,515 --> 01:02:49,516
Setz dich.

723
01:02:52,478 --> 01:02:54,980
Du nimmst diesen Platz.
Setz dich hier hin.

724
01:02:56,231 --> 01:02:57,232
Wie du möchtest.

725
01:03:09,036 --> 01:03:10,579
Ich musste es versuchen.

726
01:03:11,246 --> 01:03:14,416
Ich mach dir auch keine Vorwürfe.
Für nichts.

727
01:03:15,626 --> 01:03:17,294
Vergangenheit ist Vergangenheit.

728
01:03:21,048 --> 01:03:25,260
Jetzt gib mir, was ich brauche.

729
01:03:37,523 --> 01:03:40,025
ÜBERTRAGUNG AN MORGAN

730
01:03:43,445 --> 01:03:44,446
ÜBERTRAGUNG ABGESCHLOSSEN

731
01:03:48,283 --> 01:03:49,493
1 NACHRICHT ERHALTEN

732
01:03:49,910 --> 01:03:51,578
SICHERE ÜBERTRAGUNG
OPERATION: REPTIL - SPEZIALEINHEIT: RS

733
01:04:08,637 --> 01:04:13,475
Hier ist sie. Deine Akte, verschlüsselt.

734
01:04:14,851 --> 01:04:16,103
Wer hat sie noch gesehen?

735
01:04:16,812 --> 01:04:17,980
Niemand.

736
01:04:18,021 --> 01:04:19,106
Nicht einmal Morgan?

737
01:04:19,982 --> 01:04:20,983
Nein.

738
01:04:21,358 --> 01:04:25,571
Für ihn bist du ein Rätsel
und ein Mysterium.

739
01:04:27,114 --> 01:04:28,156
DATEIEN LÖSCHEN?
JA - NEIN

740
01:04:28,323 --> 01:04:29,908
LÖSCHEN... 97%
GELÖSCHT 100%

741
01:04:29,992 --> 01:04:30,993
Weg.

742
01:04:31,076 --> 01:04:32,077
Jetzt...

743
01:04:34,204 --> 01:04:35,289
Morgan, bitte.

744
01:05:01,189 --> 01:05:02,983
Dieses Mädchen, diese Frau...

745
01:05:04,776 --> 01:05:07,613
Sie ist klug. Sie ist nett.

746
01:05:07,696 --> 01:05:09,406
SOPHIES WOHNUNG
ROMA VIA ROMA: 3. STOCK

747
01:05:09,489 --> 01:05:12,034
Sie weiß nichts
und braucht dich nicht zu interessieren.

748
01:05:13,368 --> 01:05:16,955
Also sollte ich sie am Leben lassen?

749
01:05:21,835 --> 01:05:23,962
Etwas sentimental für deine Verhältnisse.

750
01:05:24,379 --> 01:05:25,631
Ich sterbe, Falk.

751
01:05:27,549 --> 01:05:30,093
Sterben kann das Sentimentale
in einem Mann hervorbringen.

752
01:05:34,556 --> 01:05:37,809
Morgan war genau wie du mein Protegé.

753
01:05:38,769 --> 01:05:42,314
Und was auch immer du denkst,
ich werde ihn nicht verraten.

754
01:05:45,359 --> 01:05:48,028
Du hast ihn schon einmal verraten.

755
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
Dieses Mal nicht.

756
01:05:50,656 --> 01:05:52,115
Also, wenn es dir nichts ausmacht,

757
01:05:53,158 --> 01:05:56,161
könntest du einen alten Mann
seine müden Augen ausruhen

758
01:05:57,746 --> 01:05:59,706
und den Rest des Abends genießen lassen.

759
01:06:02,501 --> 01:06:05,170
Wie du willst, alter Mann.

760
01:06:35,534 --> 01:06:36,827
Sieh, was du getan hast.

761
01:06:39,037 --> 01:06:40,038
Du...

762
01:06:41,540 --> 01:06:46,461
Du hast gerade das Privileg
eines friedlichen Todes verloren.

763
01:07:12,112 --> 01:07:13,113
Geh ran, Caldwell.

764
01:07:16,700 --> 01:07:22,706
M
EINGEHENDER ANRUF...

765
01:07:27,753 --> 01:07:29,880
Kann ich mit Signor Chivasso sprechen?

766
01:07:32,674 --> 01:07:33,675
Wer ist dran?

767
01:07:47,147 --> 01:07:50,108
FALK
EINGEHENDER ANRUF...

768
01:07:52,110 --> 01:07:53,236
Morgan Gaines.

769
01:07:53,320 --> 01:07:56,573
Mutter im Alter von vier Jahren getötet.
Papa hat dich aufgegeben.

770
01:07:57,157 --> 01:07:59,743
Pflegeeltern nicht besonders angenehm.

771
01:07:59,826 --> 01:08:01,870
Ich kenne meine Geschichte.

772
01:08:01,953 --> 01:08:06,333
Royal Marine Sniper, unter die Fittiche
von Ian Caldwell genommen,

773
01:08:06,708 --> 01:08:10,420
der Ihnen die Chance bot,
böse Männer für Ihre Regierung zu töten.

774
01:08:11,755 --> 01:08:13,965
Außer, dass es nicht immer
für Ihre Regierung war

775
01:08:14,049 --> 01:08:15,050
und die Männer nicht immer böse.

776
01:08:15,133 --> 01:08:16,134
"ILYCH KONTROLLIERT WAHLEN".

777
01:08:19,221 --> 01:08:20,430
E-MAIL SENDEN
GESENDET

778
01:08:21,473 --> 01:08:22,891
Sie sind ein Monster, Falk.

779
01:08:23,391 --> 01:08:25,393
Oder soll ich Sie Agent Vos nennen?

780
01:08:26,394 --> 01:08:29,981
Caldwell, diese Schlange.

781
01:08:30,065 --> 01:08:32,234
Wussten Sie, dass er Sie angelogen hat?

782
01:08:32,317 --> 01:08:35,862
Dass er die Infos zu Zielpersonen
änderte, ihre Verbrechen übertrieb,

783
01:08:35,946 --> 01:08:38,114
ausließ, dass sie Kinder hatten,
Nahestehende.

784
01:08:38,198 --> 01:08:40,325
So wie ich annahm,
dass Sie Ihre Mutter lieben.

785
01:08:40,408 --> 01:08:41,409
Die Zeit läuft ab.

786
01:08:42,160 --> 01:08:44,412
Nachdem ich Ryder getötet habe,
sind Sie dran.

787
01:08:44,496 --> 01:08:49,209
Glauben Sie, dass Caldwell versucht hat,
Ihr Gewissen zu beruhigen?

788
01:08:49,292 --> 01:08:51,670
Sie halten sich für einen guten Menschen,
oder, Morgan?

789
01:08:52,254 --> 01:08:54,464
Sie sind nur ein Sklave Ihrer Gefühle.

790
01:08:55,257 --> 01:08:56,550
Da bin ich anders.

791
01:08:57,133 --> 01:08:58,802
Weil ich frei bin.

792
01:08:59,469 --> 01:09:01,346
Wollen Sie nun wissen, wer dahintersteckt?

793
01:09:01,763 --> 01:09:04,599
Mein Beileid übrigens für Caldwell.

794
01:09:04,683 --> 01:09:07,185
Wir alle hoffen auf einen Tod ohne Leid.

795
01:09:07,269 --> 01:09:08,728
In seinem Fall

796
01:09:10,272 --> 01:09:11,857
war es einfach unmöglich.

797
01:09:12,524 --> 01:09:13,692
So eine Schande.

798
01:09:13,817 --> 01:09:16,820
Ich will glauben, dass es mindestens
eine ehrliche Person gibt.

799
01:09:19,197 --> 01:09:20,198
DATEI WIRD GESENDET... 100%

800
01:09:20,282 --> 01:09:22,367
Wenigstens haben Sie noch Sophie.

801
01:09:22,993 --> 01:09:24,119
Sie ist wirklich süß.

802
01:09:24,536 --> 01:09:25,829
Ryder wird sich um sie kümmern.

803
01:09:28,081 --> 01:09:30,041
STANDORT RYDER
SOPHIES SCHULE

804
01:09:30,125 --> 01:09:31,167
Sie haben einen guten Geschmack.

805
01:09:53,940 --> 01:09:55,817
Hey, ich kann gerade nicht sprechen.

806
01:09:55,901 --> 01:09:57,736
Sophie, tu genau, was ich sage.

807
01:09:58,320 --> 01:10:00,113
Kann ich dich zurückrufen? Ich...

808
01:10:00,196 --> 01:10:02,657
Jemand jagt dich.
Du musst in ein sicheres Versteck.

809
01:10:02,741 --> 01:10:04,451
Werde dein Telefon los.

810
01:10:04,534 --> 01:10:08,538
Die Adresse lautet Via Roma 105,
Wohnung 42D.

811
01:10:08,622 --> 01:10:10,790
Was meinst du damit, jemand jagt...

812
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Sophie!

813
01:10:17,547 --> 01:10:18,548
Scheiße!

814
01:10:23,136 --> 01:10:25,096
Es ist ein Schütze
in der Arcabaleno-Schule.

815
01:10:25,180 --> 01:10:26,890
-Beeilung.
-Okay, wir sind unterwegs.

816
01:10:26,973 --> 01:10:29,017
bewaffnet und gefährlich.

817
01:11:29,494 --> 01:11:31,538
Sophie? Sophie!

818
01:11:33,581 --> 01:11:34,582
Bist du verletzt?

819
01:11:35,166 --> 01:11:37,085
Sag mir, was zum Teufel los ist.

820
01:11:42,507 --> 01:11:45,010
Okay. Du verdienst die Wahrheit.

821
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
Als ich jünger war, ging ich zum Militär.

822
01:11:51,933 --> 01:11:55,270
Ich dachte, ich leiste meinen Teil
für die Gesellschaft.

823
01:11:56,563 --> 01:11:59,149
Doch Leben retten
kostet eine Menge Bürokratie.

824
01:12:03,945 --> 01:12:05,155
Ich muss dir was zeigen.

825
01:12:22,047 --> 01:12:24,174
Nachdem ich die Royal Marines
verlassen hatte,

826
01:12:27,761 --> 01:12:29,304
traf ich einen Mann namens Caldwell.

827
01:12:31,431 --> 01:12:33,058
Er wurde eine Art Mentor für mich.

828
01:12:34,976 --> 01:12:36,603
Hat mich in diese Welt eingeführt.

829
01:12:38,104 --> 01:12:40,273
Er agierte als Vermittler zwischen Kunden.

830
01:12:41,524 --> 01:12:43,318
Diese Kunden wollten Menschen tot sehen.

831
01:12:46,821 --> 01:12:47,906
Böse Menschen.

832
01:12:48,448 --> 01:12:52,660
Mörder, Vergewaltiger, korrupte Beamte.

833
01:12:53,453 --> 01:12:55,205
Im Laufe der Jahre stumpfte ich ab.

834
01:12:56,706 --> 01:12:58,124
Alles wurde bedeutungslos.

835
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
Bis du in mein Leben kamst.

836
01:13:01,753 --> 01:13:03,046
Du hast alles verändert.

837
01:13:06,132 --> 01:13:07,425
Du hast mir ein Leben gezeigt,

838
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
von dem ich dachte,
ich würde es nicht verdienen.

839
01:13:12,972 --> 01:13:14,974
Nun muss ich kämpfen,
um dich zu beschützen.

840
01:13:15,725 --> 01:13:17,393
Weil ich dich liebe, Sophie.

841
01:13:19,562 --> 01:13:20,605
Ich bin schwanger.

842
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Ich gehe morgen.

843
01:13:33,660 --> 01:13:36,329
Fahre für ein paar Wochen
zu meiner Mutter nach Lissabon.

844
01:13:37,247 --> 01:13:41,376
Dann kehre ich zurück zu meinem Job,
zu meinem Leben.

845
01:13:43,044 --> 01:13:45,046
Was auch immer das ist,
du beendest es.

846
01:13:54,055 --> 01:13:55,140
Du gehst heute Nacht.

847
01:14:57,869 --> 01:14:58,870
Und?

848
01:14:58,953 --> 01:14:59,954
Diesmal sind es zwei.

849
01:15:00,872 --> 01:15:01,873
Zwei von derselben Person?

850
01:15:03,249 --> 01:15:04,626
Nein, ein männlicher und...

851
01:15:05,251 --> 01:15:06,252
...ein weiblicher Finger.

852
01:16:18,992 --> 01:16:20,618
Was hast du dir eingebrockt, Junge?

853
01:16:21,869 --> 01:16:23,746
Warum hast du den harten Weg gewählt?

854
01:17:37,153 --> 01:17:38,154
Jesus Christus.

855
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
Wurde als Kind nicht geliebt.

856
01:18:22,281 --> 01:18:23,699
Alles klar, ja?

857
01:18:24,992 --> 01:18:28,246
Wir wissen, mit wem wir es zu tun haben.
Schießen, um zu töten.

858
01:18:29,872 --> 01:18:30,873
Los!

859
01:18:33,501 --> 01:18:36,129
Eben kam eine Bestätigung
von den Satellitenaufnahmen.

860
01:18:36,212 --> 01:18:37,296
Ryder und Morgan sind hier.

861
01:18:37,672 --> 01:18:41,259
Keine Sorge, Jonna.
Der Albtraum hört heute auf.

862
01:18:41,342 --> 01:18:42,802
-Wir kriegen ihn.
-Okay.

863
01:18:43,052 --> 01:18:44,303
Ich bringe Sie zum Flughafen.

864
01:19:20,256 --> 01:19:21,466
War mit 'ner Prise Strychnin.

865
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Sehr tödlich und verdammt schmerzhaft.

866
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Nimm doch Platz.

867
01:19:38,191 --> 01:19:39,817
Ganz schöne Sammlung.

868
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
Ist wohl jetzt Ihr Markenzeichen, was?

869
01:19:43,988 --> 01:19:47,992
Ich wette, wenn ich tief genug grabe,
finde ich Yakov Ilychs Finger.

870
01:19:48,534 --> 01:19:49,702
Ich kenne diese Person nicht.

871
01:19:50,578 --> 01:19:51,871
Lügen Sie mich nicht an.

872
01:19:53,414 --> 01:19:56,167
Das Gute an Strychnin ist,
es greift das Gehirn nicht an.

873
01:19:57,335 --> 01:19:58,336
Man merkt also,

874
01:19:58,419 --> 01:20:01,923
wenn sich jeder einzelne Muskel
im Körper gleichzeitig anspannt.

875
01:20:02,548 --> 01:20:06,010
Der Schmerz verstärkt sich
bei der geringsten Stimulation.

876
01:20:06,969 --> 01:20:08,137
Da komme ich ins Spiel.

877
01:20:09,263 --> 01:20:10,556
Antworten Sie jetzt

878
01:20:10,640 --> 01:20:12,433
und ich befreie Sie von Ihrem Elend!

879
01:20:12,517 --> 01:20:13,935
Hat sie Sie auch beeinflusst?

880
01:20:15,186 --> 01:20:17,813
Gesagt, es sei
in Ihrem gemeinsamen Interesse,

881
01:20:19,357 --> 01:20:20,399
zusammenzuarbeiten?

882
01:20:28,074 --> 01:20:29,116
Ein kleines Andenken.

883
01:20:48,594 --> 01:20:49,845
Los, los, los!

884
01:21:07,154 --> 01:21:08,447
-Gebt mir Deckung!
-Los!

885
01:21:10,199 --> 01:21:11,784
-Gebt mir Deckung!
-Schnell!

886
01:21:21,961 --> 01:21:23,713
-Los, los, los!
-Los!

887
01:21:24,755 --> 01:21:25,756
Er ist hier!

888
01:21:32,722 --> 01:21:34,599
-Captain!
-Los, los, los!

889
01:21:46,736 --> 01:21:47,737
Gebt mir Deckung!

890
01:21:52,742 --> 01:21:55,036
-Los, los, los, los!
-Los, los, los!

891
01:21:59,832 --> 01:22:00,833
Er ist hier!

892
01:22:10,301 --> 01:22:11,469
Los, los, los, los!

893
01:23:00,184 --> 01:23:01,227
Raus aus dem Auto!

894
01:23:43,269 --> 01:23:44,270
Los, los!

895
01:25:42,763 --> 01:25:46,058
Es ist vorbei! Steigen Sie
mit erhobenen Händen aus dem Auto!

896
01:26:11,166 --> 01:26:12,835
Bewegung!

897
01:26:17,047 --> 01:26:18,048
Wo ist er?

898
01:26:31,812 --> 01:26:32,855
Findet seine Leiche.

899
01:26:35,524 --> 01:26:38,152
-Bring mir Taucher.
-Verstanden.

900
01:27:05,012 --> 01:27:07,640
Die Flussströmung
sollte die Leiche nach Süden bringen.

901
01:27:08,098 --> 01:27:09,975
Haben Sie mich?
Brauchen Sie einen Tipp?

902
01:27:12,436 --> 01:27:13,437
Ich rufe später zurück.

903
01:27:13,812 --> 01:27:15,940
Die Regeln unseres kleinen Lügenspiels,

904
01:27:16,023 --> 01:27:17,066
Sie erinnern sich an sie?

905
01:27:17,149 --> 01:27:19,777
Ist es unbedingt notwendig,
mich erneut zu entführen?

906
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
Wie wär's mit 'ner E-Mail
oder einem Anruf?

907
01:27:23,280 --> 01:27:26,200
Sie wissen nicht mal, wer die Frau ist,
die Sie beschützen.

908
01:27:27,117 --> 01:27:29,453
Agent Vos und Falk sind dieselbe Person.

909
01:27:29,536 --> 01:27:31,205
Sie benutzt Sie, um Leute zu töten.

910
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Okay, los.

911
01:27:35,042 --> 01:27:37,336
Ich kann sie stoppen,
aber wir müssen sofort los.

912
01:27:39,046 --> 01:27:41,173
Sie werden mir helfen,
ob Sie wollen oder nicht.

913
01:27:42,257 --> 01:27:44,134
Kommen Sie, Leon, Sie sind ein guter Mann.

914
01:27:44,218 --> 01:27:45,219
Wo kann sie sein?

915
01:27:47,054 --> 01:27:49,348
Wie ich sie kenne,
wartet sie auf Ihre Leiche.

916
01:27:52,434 --> 01:27:55,896
STÄDTISCHES LEICHENHAUS

917
01:28:02,319 --> 01:28:03,445
Inspektor Leon.

918
01:28:04,363 --> 01:28:06,490
Verzeihen Sie den späten Anruf.
Wir haben seine Leiche.

919
01:28:06,573 --> 01:28:07,658
Zeigen Sie mir sein Gesicht.

920
01:28:10,369 --> 01:28:11,662
Verzeihen Sie die Störung,

921
01:28:12,037 --> 01:28:13,998
Falk, Agent Vos,
wie auch immer Sie heißen.

922
01:28:14,081 --> 01:28:16,458
Warum erklären Sie Leon nicht,
wer Sie wirklich sind?

923
01:28:20,254 --> 01:28:21,880
Was für eine Enttäuschung Sie sind.

924
01:28:59,835 --> 01:29:02,546
Officer verletzt.
Brauche sofort Verstärkung!

925
01:30:59,913 --> 01:31:04,585
Die Brigade wurde gegen 00:30 Uhr Ortszeit
über den Vorfall informiert.

926
01:31:04,668 --> 01:31:08,881
Ob es sich bei dem Vorfall um einen Unfall
oder Vorsatz handelte, ist unklar.

927
01:31:10,174 --> 01:31:14,428
Der Baumogul Mariusz Ilych
gewinnt die Parlamentswahl.

928
01:31:14,511 --> 01:31:16,930
Der verstorbene Bruder des Moguls,
Yakov Ilych,

929
01:31:17,055 --> 01:31:21,310
gründete vor seinem frühen Tod
das Gasförderimperium.

930
01:31:21,393 --> 01:31:23,395
Yakovs Tochter, Jonna Ilych,

931
01:31:23,478 --> 01:31:26,106
unterstützt ihren Onkel Mariusz
bei seinem Wahlkampf.

932
01:31:26,190 --> 01:31:28,984
Morgen findet in Prag
eine formelle Feier statt.

933
01:31:42,623 --> 01:31:45,292
Danke, Maxim.
Du bist für heute fertig, du kannst gehen.

934
01:31:54,468 --> 01:31:55,510
Hast du etwas vergessen?

935
01:31:55,594 --> 01:31:56,595
Nicht bewegen.

936
01:31:57,721 --> 01:32:00,349
Freut mich, Jonna.
Oder soll ich Sie Maat nennen?

937
01:32:03,310 --> 01:32:06,688
Maat? Ich kenne diese Person nicht.

938
01:32:07,189 --> 01:32:08,190
Natürlich tun Sie das.

939
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Sie planten dieses Spiel als Racheakt.

940
01:32:11,235 --> 01:32:13,570
Aber es war Ihr Onkel,
der Ihren Vater tötete.

941
01:32:14,154 --> 01:32:17,699
Nein. Er hat jemanden wie Sie
dafür bezahlt.

942
01:32:18,033 --> 01:32:20,702
So wie Sie einige von uns bezahlten,
einander zu töten.

943
01:32:21,620 --> 01:32:24,081
Sechs Millionen Dollar
kaufen viele Leichen.

944
01:32:24,164 --> 01:32:25,165
Ich nicht.

945
01:32:26,333 --> 01:32:30,212
Das Geld sollte meinen Onkel aufhalten
und Sie alle verhaften lassen.

946
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
Uns verhaften?

947
01:32:33,215 --> 01:32:34,216
Wie?

948
01:32:34,716 --> 01:32:37,052
Mein Onkel wollte mich kontrollieren.

949
01:32:37,761 --> 01:32:39,805
Er machte mich zum Teil der Maschine.

950
01:32:40,889 --> 01:32:45,102
Ein Massenmörder übernahm die Macht
über ein ganzes Land.

951
01:32:46,311 --> 01:32:48,272
Er führte mich gern vor.

952
01:32:49,356 --> 01:32:51,525
Das arme Waisenkind,
das er gerettet hatte.

953
01:32:52,067 --> 01:32:53,277
Hätte ich ihn hinterfragt,

954
01:32:53,402 --> 01:32:55,487
hätte er auch mich umbringen lassen.

955
01:32:55,696 --> 01:32:57,364
So hat er Probleme gelöst.

956
01:32:58,365 --> 01:33:00,158
Ich habe ihnen geholfen, das zu beenden.

957
01:33:01,910 --> 01:33:03,870
-Wem geholfen?
-Agenten.

958
01:33:04,454 --> 01:33:05,622
Welche Agenten?

959
01:33:07,499 --> 01:33:09,793
Jonna Ilych? Agent Vos.

960
01:33:10,544 --> 01:33:12,170
Ich übernehme die Ermittlung.

961
01:33:13,005 --> 01:33:16,383
Inspektor Leon, Sie unterstehen mir.

962
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
Hier ist also alles drauf?

963
01:33:24,182 --> 01:33:27,602
Ja. So viel ich über die Auftragskiller
meines Onkels finden konnte.

964
01:33:27,686 --> 01:33:30,147
Zielpersonen, Geldüberweisungen.

965
01:33:30,230 --> 01:33:32,232
Er hatte alles verschlüsselt.

966
01:33:33,775 --> 01:33:36,403
Was ist mit ihm? Falk?

967
01:33:36,945 --> 01:33:39,781
Haben Sie noch etwas über ihn?
Seinen richtigen Name oder...

968
01:33:39,865 --> 01:33:43,076
Nein, er verwischt seine Spuren gut.
Wir haben nichts über ihn.

969
01:33:43,160 --> 01:33:44,703
Haben Sie das noch jemandem gezeigt?

970
01:33:45,620 --> 01:33:46,621
Nein.

971
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
Das mit Ihrem Vater tut mir wirklich leid.

972
01:33:50,042 --> 01:33:52,586
Wenn wir genug Geld als Köder hätten,

973
01:33:52,669 --> 01:33:56,840
könnten wir jedem der Killer
einen Auftrag anbieten

974
01:33:56,923 --> 01:34:01,845
und dann eine imaginäre Zielperson
schaffen, die sie töten sollen.

975
01:34:03,138 --> 01:34:07,434
Sie aus der Reserve locken und einfangen.

976
01:34:08,477 --> 01:34:10,187
Wie viel Geld würden Sie brauchen?

977
01:34:12,522 --> 01:34:15,776
Die leitende Ermittlerin,
wissen Sie, wer sie war?

978
01:34:16,318 --> 01:34:17,361
Agent Vos.

979
01:34:17,444 --> 01:34:20,072
Nicht der Name, den sie Ihnen gegeben hat.
Wer sie war.

980
01:34:20,489 --> 01:34:22,407
Sie haben diese Akten Falk übergeben.

981
01:34:22,824 --> 01:34:24,743
Das ist die Frau,
die Ihren Vater tötete.

982
01:34:28,205 --> 01:34:29,206
Nein.

983
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Nein!

984
01:34:38,006 --> 01:34:40,884
Danach konnte sie
es nicht riskieren, entlarvt zu werden.

985
01:34:40,967 --> 01:34:42,636
Sie musste die Beweise loswerden.

986
01:34:42,719 --> 01:34:46,556
Das bedeutete Ihren Onkel, die Killer,
die er angeheuert hatte, und Sie.

987
01:34:46,640 --> 01:34:47,933
Also erfand sie ein tödliches Spiel,

988
01:34:48,058 --> 01:34:50,477
das sie hinter manipulieren konnte.

989
01:34:50,852 --> 01:34:54,314
Benutzte sogar Leon, fütterte ihn
mit den Lügen, die er uns erzählen sollte.

990
01:34:54,398 --> 01:34:55,399
Aber das ist nicht...

991
01:34:55,482 --> 01:34:57,442
Der Finger meines Vaters
wurde abgeschnitten.

992
01:34:57,526 --> 01:35:00,529
Falk ahmt die Methoden
anderer Killer nach.

993
01:35:02,656 --> 01:35:06,368
Sie ahmte Ryder nach,
um die Ermittler zu verwirren.

994
01:35:07,953 --> 01:35:11,039
Alles, was sie tat, führte dazu,
dass sie versuchte, mich zu töten,

995
01:35:11,123 --> 01:35:13,250
oder dass ich hier stehe und dich töte.

996
01:35:14,835 --> 01:35:17,003
Was ist mit dem Geld? Wo ist es?

997
01:35:17,921 --> 01:35:18,922
Weg.

998
01:35:20,424 --> 01:35:23,969
Die Agentur hat keine Aufzeichnungen
darüber oder über ein Treffen.

999
01:35:24,678 --> 01:35:26,179
Das Geld ging also an niemanden.

1000
01:35:27,556 --> 01:35:28,723
Falk behielt das Geld.

1001
01:35:30,809 --> 01:35:33,019
Die Agentur informierte mich
erst vor einer Stunde.

1002
01:35:33,103 --> 01:35:35,355
Sie sagten mir, Agent Vos sei jetzt tot.

1003
01:35:36,481 --> 01:35:39,693
Sie erlitt auf einer Mission in Italien
wohl einen Herzinfarkt.

1004
01:36:07,220 --> 01:36:10,599
AGENT: VOS
STATUS: VERSTORBEN

1005
01:36:16,480 --> 01:36:18,398
HERZINFARKT

1006
01:36:22,402 --> 01:36:23,862
NEUE NACHRICHT
AN: SOPHIE

1007
01:36:23,945 --> 01:36:25,655
ES IST VORBEI
BI

1008
01:36:28,116 --> 01:36:31,077
LISSABON, PORTUGAL

1009
01:36:35,874 --> 01:36:39,127
MORGAN
ES IST VORBEI, BITTE KOMM NACH HAUSE

1010
01:36:43,256 --> 01:36:46,009
WIR SEHEN UNS DORT
LIEBE DICH - MORGAN

1011
01:37:13,328 --> 01:37:14,329
Sophie.

1012
01:37:14,829 --> 01:37:16,373
Ich bin es nur. Es ist okay.

1013
01:37:17,082 --> 01:37:19,793
-Ist es vorbei?
-Ich hoffe es.

1014
01:37:21,336 --> 01:37:22,754
Diese Antwort gefällt mir nicht.

1015
01:37:24,214 --> 01:37:26,299
Oh Gott, was haben sie dir angetan?

1016
01:37:27,175 --> 01:37:29,010
Es ist okay.

1017
01:37:29,636 --> 01:37:30,637
Das wird wieder.

1018
01:37:32,514 --> 01:37:33,932
Ich kann nicht lange bleiben.

1019
01:37:34,015 --> 01:37:35,058
Wo gehst du hin?

1020
01:37:35,141 --> 01:37:37,352
Ich muss zurück in die Wohnung.
Klamotten holen.

1021
01:37:37,435 --> 01:37:40,021
Tu mir einen Gefallen.
Halt die Tür geschlossen.

1022
01:37:40,063 --> 01:37:42,482
Ich will nicht, dass du verschwindest.

1023
01:37:43,525 --> 01:37:44,693
Wir bleiben zusammen.

1024
01:37:47,821 --> 01:37:48,905
Du hast es versprochen.

1025
01:37:57,664 --> 01:37:59,666
-Es ist ein Mädchen?
-Unsere Tochter.

1026
01:38:23,315 --> 01:38:24,316
Dummes Kind.

1027
01:38:38,038 --> 01:38:39,748
FALK
EINGEHENDER ANRUF...

1028
01:38:44,919 --> 01:38:48,048
Morgan, wissen Sie,
was Ihr größter Fehler ist?

1029
01:38:48,840 --> 01:38:50,008
Sie wollen leben.

1030
01:38:52,093 --> 01:38:53,970
Nicht nur überleben,

1031
01:38:54,679 --> 01:38:55,764
sondern leben.

1032
01:38:57,307 --> 01:38:59,601
Lieben. Für andere sorgen.

1033
01:39:01,519 --> 01:39:05,690
Es macht Sie verwundbar.
Es macht Sie schwach.

1034
01:39:06,232 --> 01:39:07,984
Wenn Sie eine Chance haben,
nutzen Sie sie.

1035
01:39:08,401 --> 01:39:09,819
Nein.

1036
01:39:10,654 --> 01:39:12,530
Zuerst werden Sie leiden.

1037
01:39:13,365 --> 01:39:14,532
Genau wie ich.

1038
01:39:17,535 --> 01:39:18,703
Wie drückten Sie es aus?

1039
01:39:19,412 --> 01:39:21,790
"Die Konsequenzen Ihrer Taten spüren."

1040
01:39:21,873 --> 01:39:23,416
Wir haben eine offene Rechnung.

1041
01:39:23,500 --> 01:39:27,295
Ein letzter unerfüllter Auftrag.

1042
01:39:28,046 --> 01:39:29,255
Sie werden sich selbst töten.

1043
01:39:29,631 --> 01:39:31,091
Dieses Gespräch ist zu Ende.

1044
01:39:31,174 --> 01:39:35,095
Sie und ich wissen besser als jeder
andere, dass jedes Leben seinen Preis hat.

1045
01:39:37,180 --> 01:39:38,431
Und ich kenne Ihren.

1046
01:39:43,770 --> 01:39:45,188
Sie sollten lieber rennen.

1047
01:39:45,522 --> 01:39:47,315
Sie wollen diese Show nicht verpassen.

1048
01:40:04,666 --> 01:40:07,752
Leon, Falk lebt noch. Sie hat Sophie.

1049
01:40:07,836 --> 01:40:09,212
Ich brauche Sie jetzt.

1050
01:40:09,295 --> 01:40:11,381
Ich sende Ihnen die Adresse. Seien Sie da.

1051
01:40:33,945 --> 01:40:35,697
Bleiben Sie lieber stehen.

1052
01:40:35,780 --> 01:40:39,576
Wenn Sie Ihr Bein von dem Draht wegnehmen,
gehen Sie in die Luft.

1053
01:40:41,077 --> 01:40:46,708
Ich schätze, wir haben
noch etwas weniger als fünf Minuten.

1054
01:40:53,089 --> 01:40:54,090
Geben Sie mir Ihre Waffe.

1055
01:40:56,426 --> 01:40:57,719
Los, Ihre Waffe.

1056
01:40:58,678 --> 01:40:59,679
Scheiße!

1057
01:41:04,434 --> 01:41:05,435
Guter Junge.

1058
01:41:07,228 --> 01:41:11,900
Wir haben noch
ein letztes Spiel zu spielen.

1059
01:41:11,983 --> 01:41:14,402
Das Spiel ist vorbei. Sie haben gewonnen.

1060
01:41:14,486 --> 01:41:16,237
Lassen Sie sie gehen. Es ist aus.

1061
01:41:17,155 --> 01:41:19,240
Hier ist der Haken:

1062
01:41:20,617 --> 01:41:22,285
Das ist ein Countdown zum Entwaffnen.

1063
01:41:22,368 --> 01:41:25,038
In etwa vier Minuten sind Sie sicher,

1064
01:41:25,121 --> 01:41:28,917
aber Sophie wird ertrunken sein.

1065
01:41:29,334 --> 01:41:30,960
Sie müssen sich also entscheiden.

1066
01:41:31,503 --> 01:41:34,547
Sie sehen der Mutter Ihres
ungeborenen Kindes beim Sterben zu,

1067
01:41:35,006 --> 01:41:37,175
oder Sie lassen die Bombe explodieren

1068
01:41:37,258 --> 01:41:39,719
und Sie sterben zusammen,
was romantisch ist.

1069
01:41:40,303 --> 01:41:44,098
Welche Entscheidung Sie auch treffen,
ich gewinne, Sie verlieren.

1070
01:41:44,682 --> 01:41:45,934
Das Spiel ist meins.

1071
01:41:47,310 --> 01:41:51,147
Wissen Sie, ob es ein Junge
oder ein Mädchen ist?

1072
01:41:51,731 --> 01:41:53,233
Haben Sie schon einen Namen?

1073
01:41:53,942 --> 01:41:56,528
Ich finde Falk ziemlich süß.

1074
01:42:02,116 --> 01:42:03,117
Hey.

1075
01:42:04,536 --> 01:42:05,787
Los, stehen Sie auf.

1076
01:42:06,871 --> 01:42:09,499
Stehen Sie auf. Umdrehen.
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht.

1077
01:42:30,520 --> 01:42:32,856
Viel Spaß. Ciao.

1078
01:42:38,236 --> 01:42:39,404
Bleib einfach ruhig.

1079
01:42:42,615 --> 01:42:43,908
Bleib ruhig, Baby.

1080
01:43:04,137 --> 01:43:06,472
Helfen Sie uns. Bitte!

1081
01:43:32,582 --> 01:43:33,666
Beeilung, Leon!

1082
01:44:07,241 --> 01:44:08,284
Sophie, bleib bei mir.

1083
01:44:10,036 --> 01:44:11,579
Nur ein paar Sekunden.

1084
01:44:20,129 --> 01:44:21,339
Baby, bleib bei mir.

1085
01:44:23,132 --> 01:44:25,301
Du darfst nicht sterben! Atme!

1086
01:44:28,137 --> 01:44:29,138
Wach auf.

1087
01:44:35,770 --> 01:44:38,439
Stirb nicht, Baby. Sophie, wach auf!

1088
01:44:49,534 --> 01:44:52,453
Baby. Okay. Baby. Es ist okay.

1089
01:44:53,413 --> 01:44:55,289
Baby. Oh mein Gott.

1090
01:44:55,498 --> 01:44:57,834
-Verdammter Bastard.
-Nein. Sophie, ich bin's!

1091
01:44:57,917 --> 01:44:59,711
-Du sagtest, wir wären sicher!
-Ich bin's!

1092
01:44:59,794 --> 01:45:02,588
-Du sagtest, wir wären sicher.
-Ja. Wir sind jetzt sicher.

1093
01:45:02,755 --> 01:45:04,215
Wir sind jetzt sicher. Okay.

1094
01:45:04,298 --> 01:45:06,843
Einfach atmen. Einfach atmen. Okay.

1095
01:45:08,344 --> 01:45:09,762
Ich dachte, du du bist tot.

1096
01:45:10,763 --> 01:45:12,390
Okay. Es ist okay.

1097
01:45:15,727 --> 01:45:17,061
Schon gut.

1098
01:45:19,313 --> 01:45:20,398
Ich muss das beenden.

1099
01:45:21,399 --> 01:45:22,567
Ich muss das beenden.

1100
01:45:25,319 --> 01:45:26,487
Hol dir die Schlampe.

1101
01:45:31,284 --> 01:45:33,202
Hilf Leon. Ruf einen Krankenwagen.

1102
01:45:51,512 --> 01:45:52,513
Falk!

1103
01:51:09,163 --> 01:51:11,165
Untertitel von: Canovic, Nermina