1
00:00:19,895 --> 00:00:23,816
チェコ共和国
プラハ

2
00:00:45,713 --> 00:00:46,922
パパ！

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,347
キスを

4
00:00:59,935 --> 00:01:05,107
寄り道するなと言っただろ
外は危ないぞ

5
00:01:05,191 --> 00:01:06,108
でもね…

6
00:01:06,192 --> 00:01:08,068
“忘れ物”か？

7
00:01:09,153 --> 00:01:10,029
おいで

8
00:01:20,915 --> 00:01:22,041
ママの結婚指輪

9
00:01:37,973 --> 00:01:41,685
母さんは
ずっと一緒にいてくれた

10
00:01:41,769 --> 00:01:46,857
お前も大きくなった
母さんの形見を着けるといい

11
00:02:02,164 --> 00:02:04,375
叔父さんが来てる

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
着替えておいで

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
ステキ

14
00:02:29,608 --> 00:02:30,568
やめて！

15
00:02:31,735 --> 00:02:34,446
逃げろ！

16
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
ジョナ

17
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
ジョナ

18
00:03:08,063 --> 00:03:09,732
兄を捜せ！

19
00:03:24,330 --> 00:03:27,041
スロベニア
リュブリャナ

20
00:03:27,166 --> 00:03:30,169
７年後

21
00:03:53,359 --> 00:03:55,444
これがルカ･レセック

22
00:03:55,819 --> 00:03:59,782
東欧最大の
人身売買組織のトップだ

23
00:04:07,873 --> 00:04:13,003
女 子供を売り払い
強制労働や売春をさせる

24
00:04:13,337 --> 00:04:17,091
もちろん
地元警察も買収してる

25
00:04:24,890 --> 00:04:27,476
ところで 話したかな？

26
00:04:27,559 --> 00:04:32,356
そこの角を曲がると
しゃれたバーがある

27
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
1990年代に行ったきりだが

28
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
東欧きっての美女に会えるぞ

29
00:04:39,863 --> 00:04:42,741
自分の声に酔ってるな？

30
00:04:42,825 --> 00:04:46,662
モーガン
お前の力になりたいんだ

31
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
人生の喜びは…

32
00:04:48,372 --> 00:04:51,959
女たらしの老人に
旅の情報を聞きたいね

33
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
あんたのような

34
00:04:54,003 --> 00:04:55,838
それはまた今度

35
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
じゃ しっかりな

36
00:04:58,924 --> 00:05:03,679
頼むから 美しい町並みを
がれきに変えるなよ

37
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
約束できない

38
00:05:05,806 --> 00:05:06,724
無事でな

39
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
“死にゆく動物に
恐れも望みもなし”

40
00:05:18,485 --> 00:05:20,529
“男は死を前に―”

41
00:05:21,739 --> 00:05:23,824
“全てを恐れ 望む”

42
00:05:36,128 --> 00:05:36,837
クソッ

43
00:05:53,062 --> 00:05:54,772
どこだ？ クソったれ

44
00:07:22,067 --> 00:07:22,818
つけ！

45
00:08:49,905 --> 00:08:53,784
アサシン･クラブ

46
00:09:14,596 --> 00:09:16,098
“コールドウェル
着信”

47
00:09:16,098 --> 00:09:16,515
“コールドウェル
着信”
モーガン　首尾は？

48
00:09:16,515 --> 00:09:18,267
モーガン　首尾は？

49
00:09:18,350 --> 00:09:20,811
それが… しくじったよ

50
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
控えめに言えばね

51
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
そいつは気の毒に

52
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
何があった？

53
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
今 銃弾を取り出してる

54
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
狙撃中に誰か撃ってきた

55
00:09:34,408 --> 00:09:38,662
生傷は絶えない
それも仕事のうちだろ

56
00:09:38,745 --> 00:09:43,375
待ち伏せされたらしい
第三者が関与してる

57
00:09:43,458 --> 00:09:45,127
狙撃手が他にも？

58
00:09:46,003 --> 00:09:49,047
生きてて何よりだ
レセックは？

59
00:09:49,256 --> 00:09:52,759
俺を撃った男が
レセックも撃った

60
00:09:53,802 --> 00:09:55,470
えり好みしない奴だ

61
00:09:55,554 --> 00:09:57,931
ちょっと調べてみよう

62
00:09:58,890 --> 00:10:00,350
もう１つ

63
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
新たな仕事が入ったぞ

64
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
潮時かもな

65
00:10:05,981 --> 00:10:08,692
そろそろ若手に譲ろうぜ

66
00:10:09,401 --> 00:10:11,486
撃たれても平気な奴に

67
00:10:11,570 --> 00:10:14,614
ダメだ　人任せにはできん

68
00:10:14,698 --> 00:10:15,490
次の仕事は―

69
00:10:15,574 --> 00:10:16,616
デカい

70
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
気をつけて帰ってこい

71
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
話は戻ってから

72
00:10:48,065 --> 00:10:49,983
これで癒やされる

73
00:10:50,067 --> 00:10:50,817
ケガした？

74
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
いや　疲れてるだけだ
長い一日でね

75
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
聞こえないわ　ビデオ通話に

76
00:10:59,701 --> 00:11:03,830
電波が悪そうだから
やめとくよ

77
00:11:03,955 --> 00:11:06,166
お願い　顔を見せて

78
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
寂しくて眠れないの

79
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
窮屈そうな服だ

80
00:11:11,213 --> 00:11:12,089
そう？

81
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
脱いでみようかしら？

82
00:11:18,095 --> 00:11:20,222
ちょっと楽になった

83
00:11:22,557 --> 00:11:25,018
ごめん　接続が悪いみたい

84
00:11:26,228 --> 00:11:26,937
むごい

85
00:11:27,979 --> 00:11:30,649
でも… そろそろ行かないと

86
00:11:30,732 --> 00:11:32,359
飛行機に遅れそう？

87
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
いいわ　愛してる

88
00:11:34,528 --> 00:11:35,695
君に会いたい

89
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
クソ

90
00:11:42,494 --> 00:11:44,704
フランス　パリ

91
00:12:12,232 --> 00:12:17,946
組織の首領 レセックの死で
襲撃は幕を閉じた

92
00:12:18,321 --> 00:12:22,367
動機は勢力争い？
それとも私怨？

93
00:12:22,451 --> 00:12:26,163
ところが検視結果は
それを否定した

94
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
明らかにプロの仕業よ

95
00:12:28,832 --> 00:12:34,629
ギャングの抗争にしては
狙撃の精度が高すぎる

96
00:12:34,713 --> 00:12:40,719
射入創の正確さから
導き出される結論は暗殺

97
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
思うに軍歴のある殺し屋ね

98
00:12:44,931 --> 00:12:48,518
当面は
地元警察と連携して捜査を

99
00:12:48,810 --> 00:12:53,273
すぐ取りかかって
やることは山ほどある

100
00:12:53,940 --> 00:12:55,108
以上よ

101
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
イタリア　ローマ

102
00:13:23,303 --> 00:13:26,640
今日は世界で
何が起きてるかな？

103
00:13:41,321 --> 00:13:43,573
どうした？ 悪だくみか？

104
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
落書きかよ

105
00:13:52,874 --> 00:13:54,543
家で練習しろ

106
00:14:02,384 --> 00:14:03,260
君は？

107
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
行くな　善人だろ？

108
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
彼に何か恵んで

109
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
そうこなきゃ

110
00:14:17,857 --> 00:14:20,610
世の中 捨てたもんじゃない

111
00:14:54,519 --> 00:14:56,688
やっと会えた

112
00:14:57,689 --> 00:14:58,982
うれしいよ

113
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
君にあげる

114
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
この子は苦労したみたい

115
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
想像を絶するよ

116
00:15:13,663 --> 00:15:16,207
いつか君に宝石を贈りたい

117
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
こっちのほうがいい

118
00:15:21,004 --> 00:15:21,630
帰ろう

119
00:15:21,713 --> 00:15:23,089
また あげるよ

120
00:15:41,066 --> 00:15:43,026
目の保養だな

121
00:15:45,654 --> 00:15:47,739
帰ってきて うれしい

122
00:16:07,008 --> 00:16:07,759
これは？

123
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
何でもない

124
00:16:09,094 --> 00:16:11,262
かすり傷だ　ドジだから

125
00:16:18,395 --> 00:16:19,979
何なの？ モーガン

126
00:16:22,482 --> 00:16:23,692
このケガは？

127
00:16:24,651 --> 00:16:28,571
言いにくいな
君はバイクが嫌いだろ

128
00:16:29,614 --> 00:16:33,576
借りて乗ったら
溝に突っ込んじゃってさ

129
00:16:34,494 --> 00:16:36,162
でも大丈夫だ

130
00:16:36,413 --> 00:16:37,997
大丈夫じゃない

131
00:16:38,081 --> 00:16:42,919
出かけるたびに傷だらけで
今回は これ？

132
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
でも帰ってきた

133
00:16:44,921 --> 00:16:45,964
明日も？

134
00:16:46,047 --> 00:16:47,549
帰ってくる

135
00:16:48,258 --> 00:16:51,845
次の日も
その次の日も ずっと

136
00:16:52,804 --> 00:16:54,889
俺を捨てるのは大変だ

137
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
約束して

138
00:17:00,019 --> 00:17:02,397
君が鎮めてくれるならね

139
00:17:02,981 --> 00:17:04,065
いいわよ

140
00:17:12,449 --> 00:17:13,491
ヤダ！

141
00:17:14,117 --> 00:17:14,784
大丈夫？

142
00:17:15,160 --> 00:17:18,079
平気だよ　
肋骨
ろっこつ
が折れたけど

143
00:17:50,278 --> 00:17:52,489
指示はとても明快だった

144
00:17:52,572 --> 00:17:54,491
抜けると言ったろ

145
00:17:54,949 --> 00:17:58,578
モーガン
今回は確かに危なかった

146
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
死と向き合ったからな

147
00:18:00,622 --> 00:18:01,581
分かるよ

148
00:18:02,332 --> 00:18:05,668
そういう日もある
みんなそうだ

149
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
ギョーザを？ うまいぞ

150
00:18:08,922 --> 00:18:11,925
真面目に聞け　俺は抜ける

151
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
私も抜けてる

152
00:18:17,305 --> 00:18:18,848
しょうゆが ない

153
00:18:18,932 --> 00:18:19,891
ウェイター！

154
00:18:20,767 --> 00:18:22,602
まあ 座れ

155
00:18:22,685 --> 00:18:24,813
大げさに反応するな

156
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
厄介なことに―

157
00:18:28,566 --> 00:18:32,153
クライアントは
お前を指名してきた

158
00:18:32,237 --> 00:18:32,946
なぜ？

159
00:18:33,613 --> 00:18:36,282
さあな　ハンサムだから？

160
00:18:36,616 --> 00:18:38,243
腕を買われたか？

161
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
それはどうでもいい

162
00:18:40,662 --> 00:18:43,039
しかも仕事は全部で６件

163
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
それぞれ別個の依頼だ

164
00:18:46,125 --> 00:18:49,337
報酬は１件につき100万ドル

165
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
将来を考えられる

166
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
どんなふうに？

167
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
望むがままだ

168
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
600万ドルだぞ

169
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
ワイン好きか知らんが―

170
00:19:02,725 --> 00:19:06,729
ピノ･ノワールを
死ぬほど買える

171
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
これは善行だ

172
00:19:09,023 --> 00:19:09,691
善行？

173
00:19:09,774 --> 00:19:12,277
責務でもある　相手は悪党だ

174
00:19:12,360 --> 00:19:15,822
来世で罪を
贖
あがな
うべき連中だが

175
00:19:16,614 --> 00:19:18,116
待つことがあるか？

176
00:19:18,449 --> 00:19:21,494
とにかく 俺は最後にしたい

177
00:19:21,578 --> 00:19:24,289
気持ちは分かるが
無事だったろ

178
00:19:24,497 --> 00:19:25,248
なぜだ？

179
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
あんたが鍛えたから

180
00:19:26,875 --> 00:19:29,168
殺しが天職だからだ

181
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
で ６つの依頼だが…

182
00:19:34,424 --> 00:19:36,259
組んだ頃を覚えてるか？

183
00:19:36,593 --> 00:19:40,972
俺は ただのガキで
右も左も分からなかった

184
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
だが今は経験を積んだ

185
00:19:45,143 --> 00:19:47,604
引き際ってものがある

186
00:19:47,854 --> 00:19:53,735
みんなと同じように
俺だって朝日を拝み続けたい

187
00:19:54,485 --> 00:19:58,239
600万ドルが欲しけりゃ
自分でやれよ

188
00:19:59,407 --> 00:20:00,909
何があった？ モーガン

189
00:20:01,993 --> 00:20:05,538
我々のような人間が
足を洗う理由は３つ

190
00:20:05,622 --> 00:20:09,167
１つは信仰に目覚めた時

191
00:20:09,334 --> 00:20:12,712
お前に限って それはないな

192
00:20:12,795 --> 00:20:16,257
２つめは…
そうでないといいが

193
00:20:16,883 --> 00:20:17,634
女だ

194
00:20:18,885 --> 00:20:22,055
取るに足らん理由だがな

195
00:20:22,764 --> 00:20:24,015
本当だとも

196
00:20:24,682 --> 00:20:25,266
３つめは…

197
00:20:25,350 --> 00:20:26,059
死んだ時

198
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
そうだ

199
00:20:27,685 --> 00:20:30,813
だが お前は決して死なんよ

200
00:20:33,316 --> 00:20:34,400
じゃあ…

201
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
ギョーザを

202
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
食え　うまいぞ

203
00:20:41,991 --> 00:20:44,744
時々 あんたが憎いよ

204
00:20:51,834 --> 00:20:55,505
マジか？ マヨネーズの
成分には驚きだ

205
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
そのパスタね　大好きなんだ

206
00:21:00,677 --> 00:21:02,261
ここは俺のコーナー

207
00:21:05,890 --> 00:21:10,019
このシリアル
秘密の暗号解読リング付き

208
00:21:10,812 --> 00:21:12,647
オマケは付いてない

209
00:21:13,106 --> 00:21:17,860
箱にバッチリ書いたら
“秘密感”が台無しだろ

210
00:21:18,194 --> 00:21:20,738
リングであれこれ解読したい

211
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
“私と釣り合うか”とか？

212
00:21:23,574 --> 00:21:26,786
その答えは分かりきってるよ

213
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
“釣り合わない”

214
00:21:31,374 --> 00:21:32,250
子供たちに

215
00:21:32,333 --> 00:21:34,794
糖分が多い　こっちかな

216
00:21:34,877 --> 00:21:36,004
じゃ 俺に

217
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
一目惚れだ

218
00:21:44,220 --> 00:21:45,930
初めてのペット

219
00:21:46,014 --> 00:21:46,931
植物よ

220
00:21:47,015 --> 00:21:49,267
それでも世話は必要だ

221
00:21:49,350 --> 00:21:50,351
水やりして

222
00:21:50,435 --> 00:21:51,519
連れてくぞ

223
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
散歩にってこと？

224
00:21:53,438 --> 00:21:54,981
当たり前だろ？

225
00:21:55,898 --> 00:21:57,859
責任 持ってね

226
00:22:04,699 --> 00:22:06,909
いつか あんなふうに？

227
00:22:09,954 --> 00:22:12,331
あの２人 夜な夜な散歩だ

228
00:22:13,458 --> 00:22:17,336
見てろ　男が上着を
女の肩にかけるよ

229
00:22:23,593 --> 00:22:25,762
そして男の手を握る

230
00:22:30,808 --> 00:22:33,519
４年 付き合ってるけど
謎の能力ね

231
00:22:34,896 --> 00:22:36,439
ただの予測だ

232
00:22:36,564 --> 00:22:41,652
ヒントをつなぎ合わせれば
おのずと分かるものさ

233
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
あのカップルは？

234
00:22:47,283 --> 00:22:50,953
男は 白いブーツの子に
興味津々

235
00:22:51,245 --> 00:22:52,538
彼女よりね

236
00:22:52,622 --> 00:22:54,332
女は気づいてる

237
00:22:54,415 --> 00:22:56,626
でも何も言わない

238
00:22:56,709 --> 00:23:02,548
不満が仕草に表れるぞ
そっぽを向くか 腕を組むか

239
00:23:06,344 --> 00:23:09,388
いつも私の動きを
読んでる？

240
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
いいや

241
00:23:21,025 --> 00:23:22,860
一緒に実家に来て

242
00:23:25,404 --> 00:23:29,200
両親が“いい加減
本物に会わせろ”って

243
00:23:30,743 --> 00:23:36,791
“イケメンのカメラマン”を
作り話だと疑ってるの

244
00:23:37,250 --> 00:23:38,793
いかにもウソっぽい

245
00:23:45,550 --> 00:23:47,593
左にいる あの男は？

246
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
あなたが話をそらす理由を
知りたそう

247
00:23:56,811 --> 00:23:59,313
分かった　一緒に行くよ

248
00:24:01,607 --> 00:24:04,485
意外な反応が多くなったわね

249
00:24:04,986 --> 00:24:08,406
実は意外な話が私もあるの

250
00:24:08,489 --> 00:24:10,408
驚きの発表とか？

251
00:24:10,491 --> 00:24:11,701
かもね

252
00:24:11,784 --> 00:24:15,204
言っとくけど
学校の話じゃない

253
00:24:31,804 --> 00:24:33,431
誰か助けて！

254
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
何してるの？

255
00:25:40,081 --> 00:25:41,707
写真 撮ってる？

256
00:25:48,923 --> 00:25:51,634
もう終わった　君は安全だ

257
00:25:51,926 --> 00:25:52,593
大丈夫

258
00:25:53,010 --> 00:25:54,262
警察に電話を

259
00:25:54,553 --> 00:25:56,138
逃げるぞ ソフィ

260
00:26:03,145 --> 00:26:04,981
あなたは人を殺した

261
00:26:07,233 --> 00:26:09,151
遺体は放置

262
00:26:09,402 --> 00:26:12,488
警察に通報しないと
正当防衛だし…

263
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
触らないで

264
00:26:16,993 --> 00:26:18,786
しかも あんなことを

265
00:26:19,120 --> 00:26:22,456
あなた 何者？
何を探してたの？

266
00:26:22,540 --> 00:26:26,585
ＩＤとか
外国の通貨があればと

267
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
何者か知るためだ

268
00:26:32,008 --> 00:26:33,551
あなたを狙ってた？

269
00:26:34,135 --> 00:26:36,887
ただの物盗りじゃなく？

270
00:26:37,388 --> 00:26:38,597
モーガン 教えて

271
00:26:38,681 --> 00:26:40,850
俺にも分からない

272
00:26:42,310 --> 00:26:45,062
だが俺といると君が危ない

273
00:26:45,730 --> 00:26:47,189
時間が必要だ

274
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
時間をくれ

275
00:26:55,323 --> 00:26:57,116
どんな依頼だ？

276
00:26:57,616 --> 00:26:58,909
全部 見せろ

277
00:26:58,993 --> 00:27:00,036
コールドウェル

278
00:27:01,078 --> 00:27:02,872
あんたを標的にするぞ

279
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
２度も殺されかけた

280
00:27:05,708 --> 00:27:08,461
その理由を知りたい

281
00:27:09,462 --> 00:27:10,338
依頼と―

282
00:27:10,546 --> 00:27:13,257
無関係のはずがない！

283
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
調べて連絡するよ

284
00:27:38,616 --> 00:27:39,533
あいつらは？

285
00:27:39,617 --> 00:27:41,994
ノックくらい しろ

286
00:27:42,078 --> 00:27:44,663
親しき仲にも礼儀あり

287
00:27:44,747 --> 00:27:45,998
男に襲われた

288
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
ほう　構図はすばらしい

289
00:27:53,589 --> 00:27:55,716
被写体は不気味だが

290
00:27:55,800 --> 00:27:58,469
男の身元と雇い主を調べろ

291
00:27:58,844 --> 00:28:00,388
身元は分かるぞ

292
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
アレック･ドラコス

293
00:28:04,350 --> 00:28:07,103
ギリシャ国籍
特殊部隊にいた

294
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
アフガンに数回 派遣

295
00:28:10,147 --> 00:28:12,274
傭兵
ようへい
を経て 殺し屋に

296
00:28:12,525 --> 00:28:15,444
スロベニアで
お前を撃った奴だな

297
00:28:15,861 --> 00:28:18,697
これを見ろ　生前の写真だ

298
00:28:20,658 --> 00:28:25,037
めでたいね　お前に
100万ドルが送金される

299
00:28:25,121 --> 00:28:26,747
私の仲介料も

300
00:28:26,831 --> 00:28:29,708
“指”の件は私に任せろ

301
00:28:29,792 --> 00:28:33,379
ミスター･ロッシは
賄賂に理解がある人だ

302
00:28:33,629 --> 00:28:36,465
コールドウェル　何の話だ

303
00:28:37,216 --> 00:28:38,509
言い忘れてた

304
00:28:38,843 --> 00:28:42,555
遺体の指を送り
殺害を証明するんだ

305
00:28:42,930 --> 00:28:45,474
送付先はパリの私書箱

306
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
まあ 聞いてくれ

307
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
仕事が始まったんだ
私が承諾した

308
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
俺は受けてない

309
00:28:54,525 --> 00:28:58,028
ドラコスも標的の１人だ
よくやった

310
00:28:58,362 --> 00:28:59,864
あと たった５人だ

311
00:29:02,324 --> 00:29:05,077
聞かせてくれ
どんな連中だ？

312
00:29:05,161 --> 00:29:08,706
他の連中？
札付きのワルばかりだよ

313
00:29:09,248 --> 00:29:12,710
元諜報員や元軍人
犯罪者とか

314
00:29:12,793 --> 00:29:13,961
つながりは？

315
00:29:14,420 --> 00:29:15,880
彼らの共通点か

316
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
何だ？

317
00:29:17,882 --> 00:29:19,717
職業だな

318
00:29:20,468 --> 00:29:23,304
全員 殺し屋　お前と同じさ

319
00:29:26,849 --> 00:29:28,309
こういうことか

320
00:29:29,143 --> 00:29:32,313
俺は連中を殺すために
雇われて―

321
00:29:33,272 --> 00:29:34,857
奴らも俺を殺す

322
00:29:35,316 --> 00:29:36,942
互いに標的だ

323
00:29:37,151 --> 00:29:42,239
仕事を受けようが
受けまいが 狙われるんだ

324
00:29:42,615 --> 00:29:45,910
幸いオッズは同じ　公平だろ

325
00:29:45,993 --> 00:29:47,161
ゲームじゃない！

326
00:29:47,244 --> 00:29:48,120
ゲームだよ

327
00:29:48,871 --> 00:29:51,665
仕組んだ者には
ゲームに過ぎん

328
00:29:51,749 --> 00:29:55,669
生き残りたければ
プレーするんだ

329
00:29:56,253 --> 00:29:57,129
これを

330
00:29:58,714 --> 00:29:59,840
モーガン

331
00:30:01,175 --> 00:30:02,635
やるしかない

332
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
アンセルム･ライダー

333
00:30:19,109 --> 00:30:20,528
残酷な殺人鬼だ

334
00:30:20,819 --> 00:30:24,907
被害者の指を
戦利品として持ち去る

335
00:30:26,242 --> 00:30:27,952
パブロ･マルティネス

336
00:30:32,957 --> 00:30:35,084
毒薬の使い手だ

337
00:30:42,925 --> 00:30:43,801
ユウコ

338
00:30:45,469 --> 00:30:47,513
彼女の
刃
やいば
は必殺

339
00:30:49,557 --> 00:30:51,809
接近戦に
長
た
けている

340
00:30:58,732 --> 00:31:02,194
デミールは
ご都合主義のソシオパスだ

341
00:31:03,654 --> 00:31:06,448
ボスニアの
重警備刑務所に収監中

342
00:31:07,700 --> 00:31:10,703
居場所は明らかだが
近づけない

343
00:31:13,581 --> 00:31:17,585
そしてフォーク
伝説の厄介な存在だ

344
00:31:17,668 --> 00:31:21,422
正体不明　顔写真なし
行動パターン不明

345
00:31:25,509 --> 00:31:29,138
遺体や隠ぺい状況から
察するに―

346
00:31:29,221 --> 00:31:29,680
情報機関に属する者と
思われる

347
00:31:29,680 --> 00:31:31,307
情報機関に属する者と
思われる
“名前･･不明
ランク･･不明”

348
00:31:31,307 --> 00:31:32,766
情報機関に属する者と
思われる

349
00:31:35,102 --> 00:31:41,191
殺害後は遺体の指を
パリの私書箱に送ること

350
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
“削除”

351
00:32:35,079 --> 00:32:37,623
ボスニア　ゼニツァ

352
00:33:06,402 --> 00:33:06,985
デミール

353
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
誰だ？

354
00:33:10,406 --> 00:33:12,074
何しに来た？

355
00:33:12,825 --> 00:33:16,161
朗報よ
あなたは今日 釈放される

356
00:34:05,502 --> 00:34:07,504
〈ピエール 届け物だ〉

357
00:34:08,130 --> 00:34:09,423
〈ありがとう〉

358
00:34:34,114 --> 00:34:35,783
ようこそ　レオン警部補

359
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
厳重な警戒態勢だ

360
00:34:38,035 --> 00:34:38,994
あなたは違う？

361
00:34:41,455 --> 00:34:44,708
マアト
古代エジプトの女神だ

362
00:34:44,792 --> 00:34:46,376
正義の女神

363
00:34:47,961 --> 00:34:50,255
志を貫くための戒めよ

364
00:34:55,677 --> 00:34:59,598
パリの空きビルの最上階を
どうやって？

365
00:34:59,681 --> 00:35:01,183
ビルごと買ったの

366
00:35:03,435 --> 00:35:04,603
何か飲む？

367
00:35:05,896 --> 00:35:09,525
“飲む”と言ったら
ウォッカだけど

368
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
勤務中だ

369
00:35:15,197 --> 00:35:17,950
“酒を断る者を信じるな”

370
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
叔父のマリウスの言葉よ

371
00:35:23,121 --> 00:35:24,998
信じてみたら？

372
00:35:29,294 --> 00:35:31,547
殺し屋が１人 消された

373
00:35:32,840 --> 00:35:36,051
アレック･ドラコスね
警官の映像で見た

374
00:35:42,140 --> 00:35:43,183
どこから？

375
00:35:43,517 --> 00:35:46,395
ローマ警察のサーバーを
ハッキングした

376
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
犯人は誰？

377
00:35:48,772 --> 00:35:49,940
分からない

378
00:35:51,358 --> 00:35:52,234
他の殺し屋は？

379
00:35:52,901 --> 00:35:54,319
捜査中だ

380
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
相手はプロ中のプロ

381
00:35:57,865 --> 00:36:01,827
偽名を使い 足跡を残さず
パターンを避ける

382
00:36:01,910 --> 00:36:05,163
詳しい資料をあげたでしょ

383
00:36:05,581 --> 00:36:09,877
言い訳はいいから
ちゃんと仕事して

384
00:36:11,128 --> 00:36:15,591
600万ドルで おびき寄せると
あなたの上司は言った

385
00:36:16,133 --> 00:36:17,009
彼らの居場所は？

386
00:36:17,217 --> 00:36:18,886
時間がかかる

387
00:36:20,554 --> 00:36:24,641
危険なのは君だけじゃない
ひとつ間違えば…

388
00:36:24,725 --> 00:36:26,643
全てが水の泡

389
00:37:10,520 --> 00:37:11,688
起きろ

390
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
ここはどこだ？

391
00:37:18,487 --> 00:37:22,282
私書箱115の小包を
受け取ったろ

392
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
誰だ？

393
00:37:25,619 --> 00:37:27,037
ゲームをしよう

394
00:37:27,245 --> 00:37:31,333
正直に答えろ
でなきゃ頭を吹っ飛ばす

395
00:37:33,460 --> 00:37:36,254
あんたは何者だ？ 依頼主は？

396
00:37:37,047 --> 00:37:38,090
答えろ

397
00:37:38,173 --> 00:37:42,094
私の名はレオン
フランス警察の警部補だ

398
00:37:42,427 --> 00:37:46,807
指と 持ち主の名が記された
メモが届いたら―

399
00:37:46,890 --> 00:37:49,226
新聞の訃報欄に掲載する

400
00:37:49,977 --> 00:37:50,936
ル･モンド紙だ

401
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
それが指を受け取った合図

402
00:37:55,232 --> 00:38:01,196
数日以内に持ち主が殺した
犠牲者の情報が届き―

403
00:38:01,446 --> 00:38:04,950
事件として
我々が捜査を始める

404
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
最初の連絡は？

405
00:38:08,286 --> 00:38:10,706
発信者不明のメールだ

406
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
我々は指示どおり―

407
00:38:13,208 --> 00:38:16,837
架空の訃報を掲載した

408
00:38:18,213 --> 00:38:19,548
承諾の意思表示だ

409
00:38:20,799 --> 00:38:21,967
誰の名前で？

410
00:38:22,801 --> 00:38:23,969
“マアト”だ

411
00:38:25,220 --> 00:38:27,764
マアト　何者だ？

412
00:38:32,769 --> 00:38:33,812
マアトは―

413
00:38:34,354 --> 00:38:38,942
古代エジプトの
真実と正義の女神らしい

414
00:38:39,026 --> 00:38:43,363
天地創造の
混沌
こんとん
の後
秩序をもたらした

415
00:38:44,239 --> 00:38:44,990
それで？

416
00:38:45,282 --> 00:38:47,701
女神は死者の心臓を量り―

417
00:38:48,577 --> 00:38:53,123
天国に送るべきでない悪人を
選別する

418
00:38:53,623 --> 00:38:55,667
それに どんな意味が？

419
00:38:56,001 --> 00:39:00,672
君らへのメッセージを
名前に込めたんだろ

420
00:39:01,965 --> 00:39:02,883
違うか？

421
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
“レオン警部補”

422
00:40:31,638 --> 00:40:34,099
“非通知 着信”

423
00:40:40,856 --> 00:40:42,190
“逆探知中”

424
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
モーガン･ゲインズ

425
00:40:50,574 --> 00:40:55,203
私たちは生きてる
まともに生きてないけど

426
00:40:56,121 --> 00:40:57,205
死んでる

427
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
墓に入ってないけど

428
00:41:01,626 --> 00:41:05,338
半死半生が続く
それが終わるまで

429
00:41:06,089 --> 00:41:07,382
いつ終わるの？

430
00:41:08,633 --> 00:41:10,093
本気で信じてる？

431
00:41:10,177 --> 00:41:12,470
最後に残った殺し屋が―

432
00:41:12,721 --> 00:41:14,431
財産を手にして―

433
00:41:14,514 --> 00:41:15,807
自由になれると？

434
00:41:16,433 --> 00:41:17,517
“逆探知 失敗”

435
00:41:17,517 --> 00:41:18,310
“逆探知 失敗”
いいえ

436
00:41:19,352 --> 00:41:21,313
結局は追われる

437
00:41:22,814 --> 00:41:24,357
でも互いに―

438
00:41:25,483 --> 00:41:26,610
協力すれば―

439
00:41:26,693 --> 00:41:27,152
黒幕を見つけられる

440
00:41:27,152 --> 00:41:29,070
黒幕を見つけられる
“発信地 不明”

441
00:41:29,946 --> 00:41:32,073
人形遣いよ

442
00:41:32,157 --> 00:41:35,368
私たちを陰で操ってる

443
00:41:38,205 --> 00:41:39,206
殺しましょ

444
00:41:39,873 --> 00:41:44,252
悪くない演説だ
どれくらい練習した？

445
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
ようやくしゃべった

446
00:41:49,382 --> 00:41:51,009
ゲインズさん

447
00:41:52,260 --> 00:41:55,055
情報交換はお互いのため

448
00:41:55,680 --> 00:41:58,767
知ってることを共有しましょ

449
00:41:59,392 --> 00:42:00,894
お先にどうぞ

450
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
喜んで

451
00:42:02,229 --> 00:42:06,233
時間と場所を送ってくれたら
会いに行く

452
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
ネット共有でいい

453
00:42:09,653 --> 00:42:11,404
いいわよ　坊や

454
00:42:12,072 --> 00:42:13,365
でも楽しみはなくなる

455
00:42:13,365 --> 00:42:14,491
でも楽しみはなくなる
“送信”

456
00:42:22,457 --> 00:42:24,668
彼は大量の血を流し―

457
00:42:25,669 --> 00:42:27,545
悪臭を放ってた

458
00:42:27,921 --> 00:42:29,839
君の写真も送って

459
00:42:33,677 --> 00:42:34,886
ダメよ

460
00:42:36,596 --> 00:42:39,391
あなたはデミールより
臭くなさそう

461
00:42:43,770 --> 00:42:45,730
失血死はさせない

462
00:42:45,814 --> 00:42:46,815
試してみる？

463
00:42:48,608 --> 00:42:51,361
どちらが先に血を流すか

464
00:42:51,861 --> 00:42:53,530
“英傑は威厳を持って”

465
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
“殺意ある者に
対峙
たいじ
する”

466
00:42:57,117 --> 00:42:58,743
“英傑”

467
00:42:59,411 --> 00:43:03,540
軍の狙撃訓練で
教わっただろ

468
00:43:04,040 --> 00:43:05,834
照準を合わせる時―

469
00:43:05,917 --> 00:43:09,963
自分に語りかけ
呼吸を整える

470
00:43:10,922 --> 00:43:12,465
雑念を払い―

471
00:43:13,300 --> 00:43:14,968
トリガーを引く

472
00:43:16,052 --> 00:43:18,221
俺は“死”を唱える

473
00:43:18,305 --> 00:43:19,723
イェイツの詩だ

474
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
イケてる題名ね

475
00:43:23,601 --> 00:43:25,437
分かってきたぞ

476
00:43:27,397 --> 00:43:31,192
金を出したのは
過去の顧客の誰かだ

477
00:43:31,860 --> 00:43:33,111
確かに

478
00:43:35,155 --> 00:43:37,240
標的は世界中にいる

479
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
そのとおり

480
00:43:38,408 --> 00:43:43,913
手口は異なるから
殺し屋を特定するのは無理だ

481
00:43:43,997 --> 00:43:45,874
全員 消すつもりね

482
00:43:46,833 --> 00:43:51,421
たぶんな　だが
なぜ殺し合いをさせる？

483
00:43:51,504 --> 00:43:52,547
なぜ今？

484
00:43:52,881 --> 00:43:55,550
なぜ稼働してない者まで―

485
00:43:55,633 --> 00:43:56,968
標的なの？

486
00:43:58,386 --> 00:43:59,554
デミールは―

487
00:44:00,805 --> 00:44:03,266
４年間 投獄されてた

488
00:44:03,808 --> 00:44:05,769
意図を伝えるためか

489
00:44:06,561 --> 00:44:09,647
“してきたことの
報いを受けろ”

490
00:44:10,148 --> 00:44:10,899
“標的の―”

491
00:44:10,982 --> 00:44:12,275
“身になれ”と

492
00:44:15,528 --> 00:44:17,155
私の電話番号を

493
00:44:17,238 --> 00:44:17,822
セキュア回線よ

494
00:44:17,822 --> 00:44:19,074
セキュア回線よ
“フォーク･･
セキュア回線”

495
00:44:19,074 --> 00:44:19,199
“フォーク･･
セキュア回線”

496
00:44:19,199 --> 00:44:20,658
“フォーク･･
セキュア回線”
いいチームね

497
00:44:21,534 --> 00:44:23,953
ちょっとした お土産を―

498
00:44:24,037 --> 00:44:25,413
受け取って
“位置情報”

499
00:44:25,413 --> 00:44:25,622
“位置情報”

500
00:44:25,705 --> 00:44:26,706
“バルセロナ”
パブロ･マルティネスの
居場所よ

501
00:44:26,706 --> 00:44:28,249
パブロ･マルティネスの
居場所よ

502
00:44:28,750 --> 00:44:29,501
じゃあね

503
00:44:37,592 --> 00:44:39,386
“殺害”

504
00:44:40,345 --> 00:44:41,805
身元は分かるぞ

505
00:44:42,097 --> 00:44:44,265
アレック･ドラコス
特殊部隊…

506
00:44:44,349 --> 00:44:46,518
アフガンに数回 派遣

507
00:44:46,726 --> 00:44:47,852
ギリシャ国籍

508
00:44:48,144 --> 00:44:50,772
全員 殺し屋　お前と同じさ

509
00:44:55,151 --> 00:44:57,153
“検索 アレック･ドラコス”

510
00:45:17,382 --> 00:45:19,467
おい！ またか

511
00:45:19,968 --> 00:45:22,387
ブザーくらい鳴らせ

512
00:45:22,470 --> 00:45:24,764
スロベニアで撃たれた時

513
00:45:24,848 --> 00:45:27,475
依頼が始まったと
知ってたな？

514
00:45:27,559 --> 00:45:29,602
私のＰＣに侵入したか？

515
00:45:29,686 --> 00:45:35,275
通話履歴では 俺に電話した後
ドラコスに連絡してる

516
00:45:35,608 --> 00:45:37,527
トリノでも

517
00:45:37,986 --> 00:45:43,032
経歴もウソだ　奴は俺と同じ
元英国海兵隊員

518
00:45:43,116 --> 00:45:47,078
狙撃偵察部隊に所属
俺と同じだ

519
00:45:47,162 --> 00:45:50,457
友達も家族もなく
里親に育てられた

520
00:45:50,874 --> 00:45:52,125
俺と同じだ

521
00:45:53,418 --> 00:45:55,587
全部 ウソだった

522
00:45:57,380 --> 00:45:59,549
それはひどい誤解だ

523
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
あんたが黒幕だ

524
00:46:03,511 --> 00:46:05,930
奴をけしかけたんだろ

525
00:46:06,473 --> 00:46:09,767
俺を殺し レセックも殺せば
丸儲けだと

526
00:46:10,101 --> 00:46:13,271
モーガン
ゲームをやり遂げるには…

527
00:46:13,354 --> 00:46:18,234
奴に俺の居場所を知らせ
俺を消そうとした

528
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
弾は俺の頭をかすめた

529
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
ソフィの頭も！

530
00:46:29,621 --> 00:46:31,080
懐かしいか？

531
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
一緒にいた“生前”が

532
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
落ち着け

533
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
ドラコスも
私の下で働いていた

534
00:46:45,053 --> 00:46:50,141
互いを標的にする以外
他にやりようがなかった

535
00:46:51,434 --> 00:46:54,979
苦渋の選択だ
お前たちは我が子も同然

536
00:46:55,188 --> 00:46:58,316
だが あんたは
あいつを選んだ

537
00:46:58,483 --> 00:47:00,985
それは違う　聞いてくれ

538
00:47:01,069 --> 00:47:04,280
確かに奴をけしかけた

539
00:47:04,906 --> 00:47:09,410
だが お前が勝つと
踏んでのことだった

540
00:47:09,494 --> 00:47:11,955
お前は絶対に負けない

541
00:47:12,205 --> 00:47:14,832
モーガン お前は最強だ

542
00:47:15,291 --> 00:47:16,417
デタラメを

543
00:47:18,086 --> 00:47:20,129
全ては金目当てだろ？

544
00:47:20,755 --> 00:47:23,174
標的は本当に悪人か？

545
00:47:23,758 --> 00:47:25,718
一人残らず そうだ

546
00:47:29,472 --> 00:47:31,808
見え透いたウソは通じない

547
00:47:34,060 --> 00:47:39,649
俺のプリペイド携帯の番号を
フォークに教えただろ

548
00:47:39,899 --> 00:47:41,192
彼女には何も

549
00:47:41,276 --> 00:47:44,237
“彼女”？
女だと知ってるようだ

550
00:47:44,571 --> 00:47:47,490
傲慢
ごうまん
さは不注意を招く

551
00:47:47,782 --> 00:47:50,118
彼女はあんたを知ってる

552
00:47:50,952 --> 00:47:53,871
あんたのＰＣに侵入したんだ

553
00:47:55,707 --> 00:47:57,000
彼女の目的は―

554
00:47:58,251 --> 00:48:01,087
俺に近づくことだった

555
00:48:03,006 --> 00:48:07,260
だが これからは違う
あんたを殺すつもりだ

556
00:48:07,343 --> 00:48:10,138
より残酷な手を使ってな

557
00:48:12,056 --> 00:48:14,726
俺に“撃ってくれ”と
泣きつくぞ

558
00:48:16,227 --> 00:48:18,062
モーガン すまない

559
00:48:18,771 --> 00:48:19,647
いいか

560
00:48:21,524 --> 00:48:23,192
お前なら やれる

561
00:48:23,860 --> 00:48:26,904
ずっと一緒にやってきたろ

562
00:48:29,824 --> 00:48:31,993
父親のように思ってた

563
00:48:34,912 --> 00:48:36,873
全てを与えただろ

564
00:48:38,249 --> 00:48:40,627
何も残っちゃいないさ

565
00:48:44,631 --> 00:48:46,299
ゲームにようこそ

566
00:49:20,458 --> 00:49:22,710
“フォーク 発信”

567
00:49:24,504 --> 00:49:26,214
ゲインズさん

568
00:49:26,297 --> 00:49:29,592
600万ドルの件は
何か分かったか？

569
00:49:37,850 --> 00:49:41,729
資金の出どころは
キーウのオフショア口座

570
00:49:41,813 --> 00:49:42,522
どうやら―

571
00:49:42,605 --> 00:49:45,942
標的は皆
キーウ絡みの人物ね

572
00:49:47,735 --> 00:49:49,862
ガスパイプライン事業か

573
00:49:50,071 --> 00:49:52,824
10億ドル規模の産業ね

574
00:49:54,242 --> 00:49:56,285
マリウス･イリイチ

575
00:49:56,369 --> 00:49:59,831
彼の会社はここ10年
主な建設事業を独占

576
00:49:59,914 --> 00:50:02,291
商売敵を俺たちが消した

577
00:50:02,542 --> 00:50:04,711
実の兄のヤコフまでね

578
00:50:04,794 --> 00:50:06,921
今度は俺たちが邪魔に

579
00:50:07,004 --> 00:50:08,423
黒幕は
姪
めい
かも

580
00:50:08,506 --> 00:50:12,093
ジョナが
叔父の悪行に気づいたとか

581
00:50:12,176 --> 00:50:14,429
“ヤコフ･イリイチ
プラハにて殺害”

582
00:50:15,430 --> 00:50:16,556
金の流れから―

583
00:50:16,639 --> 00:50:17,807
６人を見つけた

584
00:50:17,932 --> 00:50:20,893
でも父親の殺害犯は
特定できず

585
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
殺し合いを仕組んだ

586
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
“新着”

587
00:50:52,049 --> 00:50:54,677
スペイン
バルセロナ

588
00:51:18,201 --> 00:51:23,581
パブロ･マルティネスは
銃を使わず 毒薬を操る

589
00:51:30,463 --> 00:51:33,007
“死にゆく動物に…”

590
00:51:33,090 --> 00:51:37,094
ここ10年 誰も殺害せず
隠とん生活を送る

591
00:51:37,178 --> 00:51:38,846
“男は死を前に―”

592
00:51:40,431 --> 00:51:42,475
“全てを恐れ 望む”

593
00:51:42,725 --> 00:51:44,435
一匹狼で 独身

594
00:51:44,852 --> 00:51:46,354
“何度も死に”

595
00:51:46,437 --> 00:51:47,355
子供なし

596
00:51:47,438 --> 00:51:49,690
“何度も よみがえる”

597
00:51:51,442 --> 00:51:52,819
来たな！

598
00:51:53,861 --> 00:51:54,821
キスを

599
00:51:55,655 --> 00:51:58,115
じゃあ 一緒に遊ぼう

600
00:52:00,117 --> 00:52:01,035
クソッ

601
00:52:17,635 --> 00:52:19,053
斧
おの
を捨てろ

602
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
斧を捨てて 振り返れ

603
00:52:22,473 --> 00:52:23,641
ゆっくりだ

604
00:52:25,810 --> 00:52:26,769
落ち着け

605
00:52:27,728 --> 00:52:29,814
あの子は娘か？

606
00:52:31,190 --> 00:52:31,941
母親は？

607
00:52:32,191 --> 00:52:35,152
乳がんを患い ２年前に…

608
00:52:35,236 --> 00:52:37,405
娘と２人きり？

609
00:52:37,738 --> 00:52:39,115
何でも持ってけ

610
00:52:39,198 --> 00:52:41,367
私はどうなってもいい

611
00:52:42,118 --> 00:52:45,204
でも娘は まだ４歳だ

612
00:52:45,621 --> 00:52:46,706
助けてくれ

613
00:52:47,123 --> 00:52:49,166
最近 仕事の依頼が？

614
00:52:52,128 --> 00:52:53,713
質問に答えろ

615
00:52:54,213 --> 00:52:56,507
何の話かサッパリだ

616
00:52:57,550 --> 00:52:59,135
今日は何日だ？

617
00:52:59,677 --> 00:53:00,595
今日？

618
00:53:01,554 --> 00:53:03,639
５月５日だ

619
00:53:04,348 --> 00:53:06,809
あんたは殺し屋だろ

620
00:53:06,893 --> 00:53:08,769
もしウソをつけば―

621
00:53:09,145 --> 00:53:13,691
生きた父親を娘が見るのは
今日が最後になる

622
00:53:14,150 --> 00:53:15,818
殺したのは１人

623
00:53:17,486 --> 00:53:18,863
８年前だ

624
00:53:19,405 --> 00:53:22,742
娘が生まれ
ようやく悪夢が去った

625
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
誰を殺したか言え

626
00:53:25,328 --> 00:53:28,080
パパ あと10分でアイスだよ

627
00:53:28,331 --> 00:53:30,541
そうだね　すぐ行くよ

628
00:53:34,754 --> 00:53:35,421
頼む

629
00:53:49,852 --> 00:53:50,895
塗りたい？

630
00:53:51,604 --> 00:53:52,271
いや いい

631
00:53:52,355 --> 00:53:54,649
じゃ 次ね
私はいっぱい塗った

632
00:53:54,774 --> 00:53:55,942
ホントだ

633
00:53:57,777 --> 00:53:59,528
選んでくれ

634
00:54:04,742 --> 00:54:07,453
最後の仕事は どこで？

635
00:54:10,456 --> 00:54:11,707
プラハだが…

636
00:54:13,709 --> 00:54:15,086
しくじった

637
00:54:16,879 --> 00:54:20,132
コーヒーに硫酸タリウムを

638
00:54:21,425 --> 00:54:22,176
でも―

639
00:54:23,219 --> 00:54:25,221
量が足りなかった

640
00:54:27,181 --> 00:54:29,558
彼は18日間 入院

641
00:54:30,059 --> 00:54:31,644
髪は抜け落ち―

642
00:54:33,312 --> 00:54:38,651
50キロ近く痩せて
人工呼吸器につながれていた

643
00:54:41,696 --> 00:54:43,406
私は病院に行った

644
00:54:43,906 --> 00:54:48,244
誰に捧げる祈りか
分からないまま 教会で祈った

645
00:54:48,953 --> 00:54:50,871
その後 姿を消した

646
00:54:52,498 --> 00:54:53,958
足を洗ったんだ

647
00:54:56,585 --> 00:54:58,129
パパ 悲しいの？

648
00:54:58,379 --> 00:54:59,839
悲しくないよ

649
00:55:01,882 --> 00:55:04,927
悲しいお話を聞かせてる

650
00:55:05,678 --> 00:55:06,637
分かった？

651
00:55:07,179 --> 00:55:09,682
覚えてることを話してくれ

652
00:55:10,766 --> 00:55:14,520
裏で糸を引く人物の
正体を知りたい

653
00:55:15,438 --> 00:55:18,149
君が来ると知っているはず

654
00:55:18,774 --> 00:55:20,735
だろうな

655
00:55:28,242 --> 00:55:29,326
塗っていい？

656
00:55:32,496 --> 00:55:34,915
青色を使ってもいいよ

657
00:55:35,458 --> 00:55:36,542
ありがとう

658
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
俺の好きな色だ

659
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
牛乳のお代わりは？

660
00:55:40,838 --> 00:55:42,715
もらっていい？

661
00:55:42,798 --> 00:55:43,716
いいよ

662
00:55:48,429 --> 00:55:50,806
窓には近づくな

663
00:55:51,265 --> 00:55:54,852
依頼を知らなくとも
あんたは賞金首だ

664
00:56:04,820 --> 00:56:05,696
銃を？

665
00:56:06,530 --> 00:56:08,199
あるのは固定電話だけ

666
00:56:09,408 --> 00:56:11,452
番号を知る者は10人弱

667
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
全員30キロ圏内に住んでる

668
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
本名も明かしてない

669
00:56:22,797 --> 00:56:25,341
過去から必死に逃げてきた

670
00:56:29,095 --> 00:56:29,970
あいにく―

671
00:56:30,763 --> 00:56:32,723
過去が追いついた

672
00:56:33,766 --> 00:56:35,101
連中が来る

673
00:56:40,022 --> 00:56:41,065
ユウコ

674
00:56:43,025 --> 00:56:47,988
武道の達人だ
特に剣術で恐れられている

675
00:56:48,072 --> 00:56:52,034
父親とは確執があるようだ

676
00:57:01,669 --> 00:57:05,256
女の標的は
一突きで殺害するが

677
00:57:05,339 --> 00:57:09,260
標的が男となると
腹を切り裂き―

678
00:57:09,468 --> 00:57:11,262
内臓をえぐる

679
00:57:23,524 --> 00:57:27,361
唯一の弱点は
薄着で無防備なこと

680
00:57:29,822 --> 00:57:34,076
だから銃弾は
胸に１発 撃ち込めば十分だ

681
00:58:35,888 --> 00:58:36,889
大丈夫か？

682
00:58:39,475 --> 00:58:40,434
遅いぞ

683
00:59:14,802 --> 00:59:15,761
ありがとう

684
00:59:20,599 --> 00:59:21,976
あんたのためだ

685
00:59:26,188 --> 00:59:28,482
パパ どうしたの？

686
00:59:28,565 --> 00:59:29,900
さあ おいで

687
00:59:32,736 --> 00:59:34,029
“１発”だと？

688
00:59:40,953 --> 00:59:42,121
大丈夫だ

689
01:00:05,894 --> 01:00:07,646
“ＳＩＭカード 位置情報”

690
01:00:53,400 --> 01:00:54,443
クソッ

691
01:00:57,196 --> 01:00:58,947
あの世から迎えか

692
01:00:59,698 --> 01:01:01,033
そのようね

693
01:01:02,785 --> 01:01:05,287
久々に聞く声だな フォーク

694
01:01:05,579 --> 01:01:06,747
いや　“ヴィッキー”か？

695
01:01:07,081 --> 01:01:08,415
そう呼ばないで

696
01:01:18,092 --> 01:01:19,802
苦しんで死ぬのか？

697
01:01:20,761 --> 01:01:24,640
まるで毛布のような
暖かさを感じるわ

698
01:01:24,848 --> 01:01:27,059
身を任せて 眠りについて

699
01:01:27,267 --> 01:01:31,230
ずいぶんと親切だな
あとどのくらいだ？

700
01:01:31,772 --> 01:01:33,774
１時間ほどかしら

701
01:01:33,982 --> 01:01:36,610
すぐに死なないのか

702
01:01:37,277 --> 01:01:40,364
私に聞きたいことが
あるんだな

703
01:01:43,325 --> 01:01:47,204
モーガン･ゲインズと
私のデータが欲しい

704
01:01:47,287 --> 01:01:50,040
私のＰＣから盗んだろ

705
01:01:50,249 --> 01:01:53,252
公式データはもらったわ

706
01:01:54,420 --> 01:01:57,798
隠してるデータをちょうだい

707
01:01:58,215 --> 01:01:58,882
ヴィッキー

708
01:01:59,091 --> 01:02:00,384
そう呼ばないで

709
01:02:01,218 --> 01:02:04,263
瀕死
ひんし
の私が
願いを聞くとでも？

710
01:02:04,638 --> 01:02:06,140
交換しましょ

711
01:02:08,308 --> 01:02:09,685
解毒剤と

712
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
本物か分からん

713
01:02:12,813 --> 01:02:15,774
信じないなら それでいい

714
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
でも生きたいなら…

715
01:02:21,405 --> 01:02:22,739
考えてみるよ

716
01:02:25,117 --> 01:02:28,954
その間に 酒でも飲むかな

717
01:02:29,037 --> 01:02:30,497
君も付き合え

718
01:02:31,165 --> 01:02:32,666
おしゃべりしよう

719
01:02:46,263 --> 01:02:47,890
どうぞ 掛けて

720
01:02:48,515 --> 01:02:49,516
遠慮せず

721
01:02:52,478 --> 01:02:55,189
あなたも そこに座れば？

722
01:02:56,273 --> 01:02:57,608
お望みどおりに

723
01:03:09,077 --> 01:03:10,871
私を責めるな

724
01:03:11,288 --> 01:03:14,875
責めてない　責める気もない

725
01:03:15,626 --> 01:03:17,878
過去は過去だもの

726
01:03:21,006 --> 01:03:21,798
さて

727
01:03:24,301 --> 01:03:25,969
ファイルをちょうだい

728
01:03:37,523 --> 01:03:40,025
“モーガンに転送”

729
01:03:43,445 --> 01:03:44,446
“転送完了”

730
01:03:48,283 --> 01:03:49,493
“新着”

731
01:03:49,910 --> 01:03:51,537
“セキュア伝送”

732
01:03:54,248 --> 01:03:57,334
“ヴォス”　“フォーク”

733
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
出たぞ

734
01:04:10,889 --> 01:04:12,432
君のデータだ

735
01:04:12,849 --> 01:04:14,226
暗号化してあった

736
01:04:14,768 --> 01:04:16,353
他に見た者は？

737
01:04:16,770 --> 01:04:17,521
いない

738
01:04:17,980 --> 01:04:19,481
モーガンも？

739
01:04:20,023 --> 01:04:20,941
見てない

740
01:04:21,400 --> 01:04:25,904
あいつにとって
君は謎に包まれた存在だ

741
01:04:27,114 --> 01:04:28,156
“削除しますか？”

742
01:04:28,323 --> 01:04:29,908
“削除中”

743
01:04:29,992 --> 01:04:30,826
消えた

744
01:04:30,909 --> 01:04:31,868
次は…

745
01:04:34,204 --> 01:04:35,831
モーガンのも お願い

746
01:05:01,189 --> 01:05:03,400
この女は誰？

747
01:05:04,776 --> 01:05:07,696
聡明で 優しい子だよ

748
01:05:07,696 --> 01:05:08,322
聡明で 優しい子だよ
“ソフィの
アパート”

749
01:05:08,322 --> 01:05:08,947
“ソフィの
アパート”

750
01:05:08,947 --> 01:05:09,406
“ソフィの
アパート”
彼女は何も知らん　無関係だ

751
01:05:09,406 --> 01:05:12,367
彼女は何も知らん　無関係だ

752
01:05:13,368 --> 01:05:16,913
だから生かしておけって？

753
01:05:21,668 --> 01:05:24,087
ちょっと感傷的すぎない？

754
01:05:24,379 --> 01:05:26,340
私は死にかけてる

755
01:05:27,674 --> 01:05:30,260
感傷的にもなるさ

756
01:05:34,556 --> 01:05:38,352
君と同じく
モーガンは私の愛弟子だ

757
01:05:38,727 --> 01:05:42,522
君がどう思おうと
私は彼を裏切らない

758
01:05:45,359 --> 01:05:47,986
前は裏切ったわよね

759
01:05:48,987 --> 01:05:50,322
今回は違う

760
01:05:50,656 --> 01:05:52,366
もういいかな？

761
01:05:53,241 --> 01:05:56,328
老いぼれの
疲れた目を休め―

762
01:05:57,746 --> 01:06:00,123
夜を楽しませてくれ

763
01:06:02,584 --> 01:06:05,712
ご勝手に　老いぼれじいさん

764
01:06:35,450 --> 01:06:36,910
やったわね

765
01:06:38,954 --> 01:06:40,122
それなら―

766
01:06:41,498 --> 01:06:46,420
安らかな死を
迎えさせるわけにはいかない

767
01:07:11,903 --> 01:07:13,071
出ろ コールドウェル

768
01:07:16,700 --> 01:07:22,706
“Ｍ 着信”

769
01:07:27,836 --> 01:07:30,338
キヴァッソさんを
お願いします

770
01:07:32,632 --> 01:07:33,759
どちら様で？

771
01:07:47,147 --> 01:07:50,108
“フォーク 着信”

772
01:07:51,985 --> 01:07:53,236
モーガン･ゲインズ

773
01:07:53,403 --> 01:07:56,990
４歳の時 母を殺され
父に捨てられる

774
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
養育環境は―

775
01:07:58,742 --> 01:07:59,534
不遇

776
01:07:59,618 --> 01:08:01,870
黙れ　俺は生き抜いた

777
01:08:01,953 --> 01:08:06,541
海兵隊狙撃手　後にイアン･
コールドウェルに仕える

778
01:08:06,708 --> 01:08:10,378
任務は自国政府に
不都合な悪人の殺害

779
01:08:11,797 --> 01:08:15,133
“自国政府”や“悪人”に
限らない場合もあり

780
01:08:15,133 --> 01:08:16,134
“自国政府”や“悪人”に
限らない場合もあり
“選挙を操作か”

781
01:08:19,221 --> 01:08:20,430
“送信中”

782
01:08:21,431 --> 01:08:22,849
怪物だな フォーク

783
01:08:23,225 --> 01:08:25,310
いや ヴォス捜査官

784
01:08:26,353 --> 01:08:29,981
コールドウェルは
抜け目がない

785
01:08:30,273 --> 01:08:32,150
標的の情報は―

786
01:08:32,359 --> 01:08:34,277
ウソばかり

787
01:08:34,361 --> 01:08:35,695
犯罪を誇張し

788
01:08:35,779 --> 01:08:40,325
“愛する親を失う子は
いない”と吹き込んでた

789
01:08:40,408 --> 01:08:44,412
そこまでだ
ライダーの次に お前を殺す

790
01:08:44,496 --> 01:08:49,209
あなたを良心の
呵責
かしゃく
で
苦しめないためのウソ？

791
01:08:49,376 --> 01:08:52,170
自分を善人と思ってる？

792
01:08:52,254 --> 01:08:56,925
あなたは感情の奴隷
そこが私とは違う

793
01:08:57,175 --> 01:08:59,010
私は自由だもの

794
01:08:59,469 --> 01:09:01,304
黒幕は野放しか？

795
01:09:01,763 --> 01:09:04,599
ところでコールドウェルは
ご愁傷様

796
01:09:04,850 --> 01:09:07,018
安らかな死を望んだのに

797
01:09:07,435 --> 01:09:09,062
彼の場合―

798
01:09:09,437 --> 01:09:12,148
それは不可能だった

799
01:09:12,524 --> 01:09:13,692
残念だわ

800
01:09:13,900 --> 01:09:16,820
１人くらい
正直者がいてほしい

801
01:09:19,197 --> 01:09:20,198
“送信中”

802
01:09:20,282 --> 01:09:22,576
あら まだソフィがいた

803
01:09:22,909 --> 01:09:24,286
かわいい人

804
01:09:24,536 --> 01:09:26,454
ライダーも喜ぶ

805
01:09:28,081 --> 01:09:29,791
“位置情報
ソフィの小学校”

806
01:09:29,791 --> 01:09:30,041
“位置情報
ソフィの小学校”
いい趣味ね

807
01:09:30,041 --> 01:09:31,126
いい趣味ね

808
01:09:44,598 --> 01:09:45,765
“モーガン”

809
01:09:53,899 --> 01:09:55,775
今は話せないの

810
01:09:55,859 --> 01:09:57,736
言うとおりにしてくれ

811
01:09:58,236 --> 01:10:00,071
かけ直していい？

812
01:10:00,155 --> 01:10:02,657
追っ手が来る　逃げろ

813
01:10:02,741 --> 01:10:04,451
電話は捨てるんだ

814
01:10:04,743 --> 01:10:06,202
ローマ通り105番地

815
01:10:06,286 --> 01:10:08,330
そこのアパートへ行け

816
01:10:08,622 --> 01:10:11,207
“追っ手”って一体…

817
01:10:14,544 --> 01:10:15,462
ソフィ！

818
01:10:17,339 --> 01:10:17,964
クソッ！

819
01:10:23,136 --> 01:10:25,889
銃を持った男が小学校に

820
01:10:25,972 --> 01:10:26,973
すぐ出動します

821
01:10:26,973 --> 01:10:27,807
すぐ出動します
“武装した
危険人物”

822
01:10:27,807 --> 01:10:29,017
“武装した
危険人物”

823
01:11:29,411 --> 01:11:30,286
ソフィ？

824
01:11:30,662 --> 01:11:31,663
ソフィ

825
01:11:33,540 --> 01:11:34,708
無事か？

826
01:11:35,041 --> 01:11:37,043
どういうことなの？

827
01:11:42,465 --> 01:11:45,593
君には真実を伝えるべきだな

828
01:11:48,346 --> 01:11:50,724
若い頃 軍に入隊した

829
01:11:51,933 --> 01:11:55,770
社会に貢献できると
思ったんだ

830
01:11:56,521 --> 01:11:59,774
でも人助けには
制約が多かった

831
01:12:03,737 --> 01:12:05,113
見せたいものが

832
01:12:21,963 --> 01:12:24,591
俺は海兵隊を辞めた後に―

833
01:12:27,802 --> 01:12:29,804
コールドウェルに出会った

834
01:12:31,514 --> 01:12:33,433
俺を導いてくれた

835
01:12:35,101 --> 01:12:37,062
それで この世界に

836
01:12:38,104 --> 01:12:40,857
彼は仕事の仲介役だった

837
01:12:41,691 --> 01:12:43,818
仕事は人を殺すこと

838
01:12:46,780 --> 01:12:47,864
悪党をね

839
01:12:48,448 --> 01:12:53,244
殺人犯やレイプ犯
腐敗した政府役人

840
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
俺の心はマヒした

841
01:12:56,706 --> 01:13:00,877
だが君と出会って
以前の世界は無意味になった

842
01:13:01,836 --> 01:13:03,463
世界が一変した

843
01:13:06,132 --> 01:13:07,884
君は見せてくれた

844
01:13:09,219 --> 01:13:12,722
俺が望むべくもない人生を

845
01:13:13,014 --> 01:13:15,391
だから俺は君を守る

846
01:13:15,850 --> 01:13:17,894
君を愛してる ソフィ

847
01:13:19,562 --> 01:13:21,106
妊娠したの

848
01:13:31,449 --> 01:13:32,992
明日 出発する

849
01:13:33,576 --> 01:13:36,746
リスボンの母の所に行く

850
01:13:37,288 --> 01:13:38,832
戻ってくるわ

851
01:13:39,082 --> 01:13:41,376
仕事と 元の暮らしに

852
01:13:43,002 --> 01:13:45,588
だから やり遂げてね

853
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
出発は今夜だ

854
01:14:57,869 --> 01:14:58,870
〈それで？〉

855
01:14:58,953 --> 01:14:59,954
〈今回は２本〉

856
01:15:00,872 --> 01:15:01,873
〈同じ人物？〉

857
01:15:03,249 --> 01:15:04,626
〈いや 男と―〉

858
01:15:05,251 --> 01:15:06,252
〈女だ〉

859
01:16:18,825 --> 01:16:20,618
何を血迷った？

860
01:16:21,869 --> 01:16:23,705
なぜ つらい死を？

861
01:17:37,278 --> 01:17:38,363
マジかよ

862
01:17:39,155 --> 01:17:41,032
愛されずに育ったな

863
01:18:22,281 --> 01:18:23,950
詳細は以上

864
01:18:24,992 --> 01:18:28,496
敵は手ごわい
殺すつもりで撃て

865
01:18:29,831 --> 01:18:30,957
出動！

866
01:18:33,501 --> 01:18:37,255
ライダーとモーガンの
居場所が分かった

867
01:18:37,755 --> 01:18:42,135
心配しないで ジョナ
今日 必ず捕らえるわ

868
01:18:42,218 --> 01:18:42,802
分かった

869
01:18:43,094 --> 01:18:44,262
私と空港へ

870
01:19:20,256 --> 01:19:22,216
ストリキニーネを少々

871
01:19:23,593 --> 01:19:28,014
強烈な痛みを伴い 死に至る
座るか？

872
01:19:38,191 --> 01:19:40,026
すごいコレクションだ

873
01:19:40,610 --> 01:19:43,112
お前には“記念品”か？

874
01:19:43,946 --> 01:19:48,242
ヤコフ･イリイチの指も
あるんだろ

875
01:19:48,576 --> 01:19:50,077
知らねえな

876
01:19:50,620 --> 01:19:52,330
ウソつくな

877
01:19:53,414 --> 01:19:56,751
幸い この薬物は
頭に影響はない

878
01:19:57,460 --> 01:20:01,923
体中の筋肉が
突然 収縮するのが分かる

879
01:20:02,465 --> 01:20:06,427
かすかな刺激でも
激しい痛みを感じるぞ

880
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
そこで質問だ

881
01:20:09,347 --> 01:20:12,391
答えれば
苦痛を終わらせてやる

882
01:20:12,475 --> 01:20:14,560
あの女から連絡が？

883
01:20:15,102 --> 01:20:18,022
“共通の利益に
なるから―”

884
01:20:19,357 --> 01:20:20,858
“協力しろ”って？

885
01:20:28,074 --> 01:20:29,325
土産にやる

886
01:20:48,678 --> 01:20:49,804
行け！ 行け！

887
01:21:07,655 --> 01:21:08,739
行くぞ

888
01:21:24,755 --> 01:21:25,590
いたぞ！

889
01:21:32,680 --> 01:21:33,431
隊長！

890
01:21:33,514 --> 01:21:34,974
前進しろ

891
01:21:46,694 --> 01:21:47,820
カバーしろ

892
01:21:48,696 --> 01:21:49,697
隊長！

893
01:21:52,700 --> 01:21:53,951
行け！ 行け！

894
01:21:54,076 --> 01:21:55,286
進め

895
01:21:59,749 --> 01:22:00,875
ここだ

896
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
逃げろ

897
01:23:00,184 --> 01:23:01,185
降りろ

898
01:23:43,269 --> 01:23:44,228
出せ

899
01:25:42,680 --> 01:25:43,806
観念しろ

900
01:25:43,889 --> 01:25:46,016
手を上げて降りてこい

901
01:26:11,208 --> 01:26:12,793
進め

902
01:26:17,006 --> 01:26:18,132
奴は？

903
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
遺体を捜して

904
01:26:35,608 --> 01:26:36,817
ダイバーを

905
01:26:37,443 --> 01:26:38,110
了解

906
01:27:05,012 --> 01:27:07,640
〈遺体は南に
流れ着くはずだ〉

907
01:27:08,140 --> 01:27:10,309
俺を見つけた？

908
01:27:12,394 --> 01:27:13,395
〈また後で〉

909
01:27:13,771 --> 01:27:17,066
ウソつきゲームのルール
覚えてる？

910
01:27:17,274 --> 01:27:21,695
また誘拐か
メールか電話で済ませろ

911
01:27:23,322 --> 01:27:26,742
あの女の正体を
あんたは知らない

912
01:27:27,076 --> 01:27:31,330
ヴォス捜査官はフォークだ
あんたを利用してる

913
01:27:33,374 --> 01:27:34,667
行こう

914
01:27:35,125 --> 01:27:37,795
奴を止めるなら今だ

915
01:27:39,088 --> 01:27:41,423
イヤでも俺を手伝え

916
01:27:42,257 --> 01:27:45,678
あんたは善人だろ
奴はどこだ？

917
01:27:47,054 --> 01:27:49,723
君の遺体を待ってる

918
01:27:52,393 --> 01:27:55,854
“遺体安置所”

919
01:28:02,319 --> 01:28:03,779
レオン警部補

920
01:28:04,321 --> 01:28:06,490
奴の遺体を発見した

921
01:28:06,573 --> 01:28:07,992
顔を見せて

922
01:28:10,285 --> 01:28:12,538
邪魔するぞ フォーク

923
01:28:12,621 --> 01:28:16,625
ヴォス捜査官
レオンに正体を教えてやれ

924
01:28:20,129 --> 01:28:21,797
ガッカリね

925
01:28:59,877 --> 01:29:02,504
撃たれた　至急 応援を

926
01:30:59,997 --> 01:31:04,668
軍は この件に警戒するよう
通告を受けました

927
01:31:04,751 --> 01:31:09,131
事故か事件か
いまだ定かではありません

928
01:31:10,174 --> 01:31:14,094
落札者は建設業界の重鎮
マリウス･イリイチ

929
01:31:14,511 --> 01:31:21,059
ガス産業で帝国を築いた
故ヤコフ･イリイチの弟で

930
01:31:21,351 --> 01:31:25,898
兄の遺児 ジョナも
営業活動を支えました

931
01:31:26,064 --> 01:31:29,109
明日 プラハで
祝典が開かれます

932
01:31:42,623 --> 01:31:45,292
〈ありがとう
下がっていいわ〉

933
01:31:54,468 --> 01:31:55,510
〈忘れ物？〉

934
01:31:55,594 --> 01:31:56,553
動くな

935
01:31:57,804 --> 01:32:00,557
やあ ジョナ
それともマアトか？

936
01:32:03,310 --> 01:32:07,064
マアト？
そんな人 知らないわ

937
01:32:07,147 --> 01:32:08,607
とぼけるな

938
01:32:08,982 --> 01:32:14,071
復讐のつもりだろうが
君の父親を殺したのは叔父だ

939
01:32:14,154 --> 01:32:15,030
いいえ

940
01:32:15,822 --> 01:32:17,658
叔父はお金を払っただけ

941
01:32:18,033 --> 01:32:21,036
殺し合いをさせた君と
同じだな

942
01:32:21,620 --> 01:32:23,956
600万ドルは
死体の山を築く金

943
01:32:24,039 --> 01:32:25,374
違うわ

944
01:32:26,250 --> 01:32:30,170
叔父を止め
暗殺者たちを逮捕する資金よ

945
01:32:30,754 --> 01:32:31,880
逮捕だと？

946
01:32:33,215 --> 01:32:34,174
どうやって？

947
01:32:34,758 --> 01:32:40,013
叔父は私を支配して
機械のように手伝わせた

948
01:32:40,931 --> 01:32:45,686
大量殺人犯が
巨大な権力を手に入れ

949
01:32:46,353 --> 01:32:48,522
私を大いに利用した

950
01:32:49,356 --> 01:32:51,817
哀れな孤児の私をね

951
01:32:52,234 --> 01:32:55,320
刃向かえば私も消される

952
01:32:55,612 --> 01:33:00,242
それが叔父のやり方よ
だから彼らを手助けした

953
01:33:01,827 --> 01:33:02,744
“彼ら”？

954
01:33:03,161 --> 01:33:03,996
捜査官たち

955
01:33:04,413 --> 01:33:05,539
名前は？

956
01:33:07,332 --> 01:33:08,500
ジョナ･イリイチ？

957
01:33:08,667 --> 01:33:12,546
ヴォス捜査官よ
捜査を引き継ぎます

958
01:33:12,963 --> 01:33:16,091
レオン警部補 報告は私に

959
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
これで全員ですか？

960
01:33:24,266 --> 01:33:27,436
ええ　叔父が抱える
殺し屋たちよ

961
01:33:27,853 --> 01:33:30,147
暗殺対象や送金先は―

962
01:33:30,314 --> 01:33:32,733
暗号化されてた

963
01:33:33,775 --> 01:33:36,862
彼については？ フォーク？

964
01:33:37,070 --> 01:33:39,740
何か情報が？ 本名とか…

965
01:33:39,823 --> 01:33:43,118
追跡不能で
何も分かりません

966
01:33:43,201 --> 01:33:44,536
この資料を誰かに？

967
01:33:45,871 --> 01:33:46,705
見せてない

968
01:33:46,788 --> 01:33:48,749
お父様はお気の毒に

969
01:33:50,042 --> 01:33:52,502
大金をチラつかせれば―

970
01:33:52,836 --> 01:33:56,840
殺し屋たちに
仕事を打診できる

971
01:33:56,923 --> 01:34:02,179
架空の依頼で
おびき寄せてみましょう

972
01:34:03,096 --> 01:34:07,392
連中を引きずり出し
一網打尽にする

973
01:34:08,393 --> 01:34:09,895
いくら必要？

974
01:34:12,647 --> 01:34:15,734
捜査主任の女を知ってるか？

975
01:34:16,526 --> 01:34:17,361
ヴォス捜査官

976
01:34:17,444 --> 01:34:18,445
名前じゃない

977
01:34:18,528 --> 01:34:22,699
正体だ　君はデータを
フォークに渡した

978
01:34:22,783 --> 01:34:24,701
父親殺しの犯人だ

979
01:34:28,163 --> 01:34:28,955
まさか…

980
01:34:31,333 --> 01:34:32,292
やめて！

981
01:34:37,964 --> 01:34:42,594
正体がバレないように
奴は証拠を消そうとした

982
01:34:42,677 --> 01:34:46,556
君の叔父 殺し屋たち
君も標的だ

983
01:34:46,640 --> 01:34:50,727
そこで諜報機関を操り
死のゲームを始めた

984
01:34:50,811 --> 01:34:54,314
レオンを使い
巧妙にウソをつかせた

985
01:34:54,564 --> 01:34:55,399
でも…

986
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
父は指を切断されてた

987
01:34:57,484 --> 01:35:00,695
フォークは
他の殺し屋を模倣する

988
01:35:02,656 --> 01:35:06,535
ライダーの手口をまねて
捜査を混乱させた

989
01:35:07,911 --> 01:35:13,458
狙いは俺を殺すことか
俺に君を殺させることだ

990
01:35:14,918 --> 01:35:17,546
金は？ どこにある？

991
01:35:17,963 --> 01:35:19,005
消えたの

992
01:35:20,507 --> 01:35:24,386
当局には何の記録もない
接触の記録もね

993
01:35:24,678 --> 01:35:29,224
つまり金は誰にも送られず
フォークが奪った

994
01:35:30,767 --> 01:35:35,564
１時間前 ヴォス捜査官が
死亡したと連絡が

995
01:35:36,440 --> 01:35:40,026
任務中に
心臓発作を起こしたそうよ

996
01:36:07,220 --> 01:36:10,599
“捜査官:ヴォス
状況:死亡”

997
01:36:16,438 --> 01:36:18,398
“心臓発作”

998
01:36:22,402 --> 01:36:23,403
“ソフィ”

999
01:36:23,487 --> 01:36:25,655
“終わったよ”

1000
01:36:28,116 --> 01:36:31,077
ポルトガル
リスボン

1001
01:36:35,874 --> 01:36:39,127
“終わったよ
帰っておいで”

1002
01:36:43,256 --> 01:36:46,009
“例の場所で会おう
モーガン”

1003
01:37:13,286 --> 01:37:14,371
ソフィ

1004
01:37:14,913 --> 01:37:16,623
俺だよ　大丈夫

1005
01:37:17,082 --> 01:37:18,416
終わったの？

1006
01:37:19,000 --> 01:37:20,293
そう願ってる

1007
01:37:21,336 --> 01:37:22,963
イヤな答えね

1008
01:37:24,339 --> 01:37:27,133
ひどい顔　何をされたの？

1009
01:37:27,217 --> 01:37:27,801
平気さ

1010
01:37:28,468 --> 01:37:30,679
大丈夫　すぐに治る

1011
01:37:32,556 --> 01:37:33,932
もう行くよ

1012
01:37:34,015 --> 01:37:35,308
どこへ？

1013
01:37:35,392 --> 01:37:39,896
服を取ってくる
誰が来てもドアを開けるな

1014
01:37:40,188 --> 01:37:42,899
消えたりしないでね

1015
01:37:43,567 --> 01:37:45,068
必ず戻ってきて

1016
01:37:47,821 --> 01:37:49,281
約束したでしょ

1017
01:37:57,622 --> 01:37:58,623
女の子か？

1018
01:37:58,707 --> 01:38:00,083
私たちの娘よ

1019
01:38:23,523 --> 01:38:25,150
バカなガキだ

1020
01:38:38,038 --> 01:38:39,748
“フォーク 着信”

1021
01:38:44,878 --> 01:38:46,129
モーガン

1022
01:38:46,421 --> 01:38:48,089
ミスを犯したわね

1023
01:38:48,840 --> 01:38:50,467
あなたは望んだ

1024
01:38:52,135 --> 01:38:54,179
生き残るだけでなく

1025
01:38:54,721 --> 01:38:56,222
人並みの生活を

1026
01:38:57,432 --> 01:38:59,934
愛　いたわり

1027
01:39:01,394 --> 01:39:03,355
それが力を奪う

1028
01:39:04,356 --> 01:39:05,607
人を弱くする

1029
01:39:06,232 --> 01:39:07,901
おとなしく死んでろ

1030
01:39:08,401 --> 01:39:10,153
無理ね

1031
01:39:10,779 --> 01:39:12,864
先に あなたが苦しんで

1032
01:39:13,323 --> 01:39:14,908
私と同じようにね

1033
01:39:17,535 --> 01:39:20,955
“してきたことの
報いを受けろ”？

1034
01:39:21,790 --> 01:39:23,416
仕事は終わってない

1035
01:39:23,667 --> 01:39:25,543
あと１つ依頼が―

1036
01:39:25,835 --> 01:39:27,253
残ってる

1037
01:39:28,046 --> 01:39:29,214
自殺するの

1038
01:39:29,673 --> 01:39:31,174
たわ言はよせ

1039
01:39:31,257 --> 01:39:35,387
あなたと私は
命の値段を知り尽くしてる

1040
01:39:37,222 --> 01:39:38,515
あなたの値段も

1041
01:39:43,728 --> 01:39:45,313
急いでね

1042
01:39:45,480 --> 01:39:47,273
ショーを見逃すわ

1043
01:40:04,708 --> 01:40:09,170
レオン フォークは生きてる
ソフィを拉致した

1044
01:40:09,254 --> 01:40:11,798
住所を送る　すぐ来てくれ

1045
01:40:18,388 --> 01:40:19,806
ソフィ

1046
01:40:30,400 --> 01:40:31,234
ソフィ

1047
01:40:33,987 --> 01:40:35,905
私だったら動かない

1048
01:40:35,989 --> 01:40:40,076
足がワイヤから離れると
爆発する

1049
01:40:41,077 --> 01:40:44,205
残り時間は たぶん―

1050
01:40:45,623 --> 01:40:47,208
５分ないわ

1051
01:40:53,047 --> 01:40:54,424
銃をよこして

1052
01:40:56,426 --> 01:40:57,927
ほら よこしなさい

1053
01:40:58,678 --> 01:40:59,763
クソッ

1054
01:41:04,350 --> 01:41:05,727
いい子ね

1055
01:41:07,353 --> 01:41:11,900
それじゃ 一緒に
最後のゲームをしましょ

1056
01:41:11,983 --> 01:41:14,444
もうよせ　お前の勝ちだ

1057
01:41:14,694 --> 01:41:16,571
彼女を解放しろ　無関係だ

1058
01:41:17,071 --> 01:41:19,491
実は ちょっと工夫したの

1059
01:41:20,533 --> 01:41:25,079
起爆装置はあと４分で
解除されるわ

1060
01:41:25,163 --> 01:41:26,122
でも…

1061
01:41:26,372 --> 01:41:29,125
ソフィは溺れちゃう

1062
01:41:29,334 --> 01:41:31,252
だから選んで

1063
01:41:31,669 --> 01:41:35,465
母親とおなかの子が死ぬのを
見物するか

1064
01:41:35,548 --> 01:41:38,468
爆弾を爆発させて
皆で死ぬか

1065
01:41:38,551 --> 01:41:40,220
ロマンチックね

1066
01:41:40,386 --> 01:41:44,599
どっちにしても
私が勝って あなたは負ける

1067
01:41:44,682 --> 01:41:46,226
ゲームは私のもの

1068
01:41:47,268 --> 01:41:48,436
ところで―

1069
01:41:49,145 --> 01:41:51,397
赤ちゃんは男の子？
女の子？

1070
01:41:51,731 --> 01:41:53,525
名前は考えた？

1071
01:41:53,942 --> 01:41:57,362
フォークはどう？
かわいいでしょ

1072
01:42:02,075 --> 01:42:03,076
おい

1073
01:42:04,452 --> 01:42:05,912
立つんだ

1074
01:42:06,788 --> 01:42:10,041
立って振り返れ　顔を見せろ

1075
01:42:30,395 --> 01:42:31,646
楽しんでね

1076
01:42:32,188 --> 01:42:33,231
さようなら
チャオ

1077
01:42:34,274 --> 01:42:35,149
ソフィ

1078
01:42:38,361 --> 01:42:39,362
じっとして

1079
01:42:42,615 --> 01:42:44,033
動くんじゃない

1080
01:43:02,343 --> 01:43:03,469
レオン

1081
01:43:04,095 --> 01:43:05,305
助けてくれ

1082
01:43:05,847 --> 01:43:06,723
頼む

1083
01:43:32,540 --> 01:43:33,625
急げ！ レオン

1084
01:44:07,033 --> 01:44:08,326
しっかりしろ

1085
01:44:09,869 --> 01:44:11,788
頑張れ　もう少しだ

1086
01:44:18,252 --> 01:44:19,170
よし

1087
01:44:20,380 --> 01:44:21,381
頑張れ

1088
01:44:23,091 --> 01:44:24,050
死ぬな！

1089
01:44:24,717 --> 01:44:25,677
息をしろ

1090
01:44:28,054 --> 01:44:28,680
起きろ

1091
01:44:35,728 --> 01:44:38,731
死ぬな ソフィ
目を覚ませ

1092
01:44:49,575 --> 01:44:51,619
しっかりしろ

1093
01:44:51,703 --> 01:44:53,079
もう大丈夫

1094
01:44:53,413 --> 01:44:55,331
大丈夫だ

1095
01:44:55,707 --> 01:44:59,168
よく見ろ
ソフィ 俺だよ

1096
01:44:59,877 --> 01:45:01,921
もう大丈夫だ

1097
01:45:02,005 --> 01:45:02,630
いいな

1098
01:45:02,922 --> 01:45:06,134
もう安全だ
深呼吸してごらん

1099
01:45:06,384 --> 01:45:07,301
ほら

1100
01:45:08,177 --> 01:45:10,054
君を失ったかと

1101
01:45:10,805 --> 01:45:12,640
もう大丈夫だ

1102
01:45:19,313 --> 01:45:20,815
終わらせる

1103
01:45:21,399 --> 01:45:22,984
必ず終わらせてくる

1104
01:45:25,319 --> 01:45:26,821
あの女を捕まえて

1105
01:45:31,159 --> 01:45:33,202
レオンを頼む　救急車を

1106
01:45:51,554 --> 01:45:52,180
フォーク！

1107
01:46:32,011 --> 01:46:35,640
ポルトガル　ポルト

1108
01:51:09,163 --> 01:51:11,165
日本語字幕　畑 アヤ子