Précédemment...
Vous êtes un prisonnier. Savez-vous ce qui passera si on le découvre ?
-Où est passé Osito ? -Je ne lui fais pas confiance.
J'emmerde Leslie Babcock.
- T'as dit que c'était une pétasse. - J'ai menti. Je mourrais pour elle.
T'as mérité un verre.
New York, c'est à une heure et demie. Et ton paquet arrive en toute sécurité.
- Salut, Lance. - C'était bien, New York ?
Pas de drogues à l'intérieur. Pas de Charmaine. Elle s'est envolée.
Jorge Cuevas, est-il de mèche avec les stups ?
Non, ce n'est pas une balance. Pas avec nous.
Un type à New York fournit la moitié du carfentanil de la côte est.
Jorge, c'est une taupe.
Mon pote dit qu'il bosse pour eux. Et ils vont s'en prendre à toi aussi.
Quoi ?
Elle a laissé son chat et sa pilule. Personne ne partirait sans ces deux trucs.
Je crois que Daisy est morte.
Tu n'as pas une boisson énergisante ?
Non, mais j'ai de l'eau.
Ça ira.
Tiens. La meilleure du Massachusetts.
Tu te rappelles les conneries tu m'as racontées hier soir ?
Sur Daisy ?
Évidemment que je m'en rappelle.
Ce n'était pas des conneries. Daisy est vraiment morte.
Putain.
Sa disparition n'a même pas été signalée. Sa disparition n'a même pas été signalée.
Je dois le dire à Alan pour qu'on ouvre une enquête.
Doucement. Calme-toi.
Confirme ton intuition avant d'en parler aux patrons.
Frappe aux portes.
Découvre qui l'a vue la dernière fois.
Tu ne peux pas parler d'un rêve à Alan.
Ouais, tu as raison.
D'accord, je m'en occupe.
D'accord.
Tu devrais peut-être aller à une réunion...
Non, merci.
Les réunions ne m'aident pas, c'est le boulot qui m'aide.
Ce qui m'est arrivé hier...
quand je me suis lâchée...
je veux l'oublier et tourner la page.
Quand je suis concentrée sur une affaire, je ne déraille pas.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
D'accord. Merci.
Salut.
Merci de m'avoir laissée dormir ici. Merci de m'avoir laissée dormir ici.
Tu pourrais garder le chat, un jour ou deux ?
Oui, pas de problème.
Super.
Jackie, une dernière chose.
Pense à prendre une douche.
EMPLACEMENT DE L'ÉMETTEUR
Baisse tes épaules, papito.
C'est bien. Bien aligné avec ton torse. C'est bien. Bien aligné avec ton torse.
C'est bien.
Tu es fou ou quoi ?
Chéri, pose cette arme. Pose-la, mon chéri.
Viens là. Ça va ?
Papa m'apprend à tirer.
- C'est quoi, ce bordel ? - Il doit apprendre à se protéger.
Rentre à la maison, mon chéri. J'arrive tout de suite.
Il a cinq ans !
Tu crois qu'il a besoin de savoir tirer ?
Pour buter un enfant qui ne veut pas partager ?
Tu ne comprends pas.
Où est Jorge ?
Il n'a pas quitté la ville, il n'est pas en taule.
Il est mort, putain !
Alors, qui l'a tué ?
Quand vont-ils s'en prendre à moi ?
Ou toi ? Ou notre fils ?
Je peux te donner le nom de dix personnes qui voudraient te tuer.
Si tu veux trouver qui a tué Jorge, commence par là et laisse mon fils.
Delgado ?
Prenez un tapis et faites 20 squats.
Où est Janelle ?
C'est moi, maintenant.
Je dois me dépêcher, j'ai un autre cours.
C'est trop cool.
J'essaie de m'améliorer. Ce n'est qu'un BTS.
Junior serait fier de toi.
Tu n'es pas venue pour ça. Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord. Je me demandais si tu avais vu Daisy au club ces temps-ci.
Tu essaies de la sauver aussi ?
Oui, tu me connais. Un cas désespéré, j'accours !
C'était avant Thanksgiving. Elle est partie quelque part avec Jorge.
D'ailleurs, je ne le vois plus non plus.
D'accord.
Je ne veux pas te retarder, alors appelle-moi si tu as du nouveau.
Ça va ?
Tu restes clean ?
Oui.
Ça fait 78 jours.
Super.
Il serait fier de toi aussi.
Putain, putain.
Putain, c'est rien.
PAPA M'AIME !
UN GRAND SOURIRE
ÉCOLE PRIMAIRE DE LOWELL
Doucement, mon pote !
Delgado, t'as de la visite.
Tant mieux.
Je n'en peux plus.
Tu es en forme. T'as perdu du poids.
T'es classe avec ton uniforme vert.
- T'as vendu qui, pour être transféré ? - Je n'ai vendu personne.
Sinon, tu serais ici aussi. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu m'en veux ou quoi ?
T'as essayé de me tuer.
Ce n'était pas contre toi.
Si tu n'avais pas merdé, je n'aurais pas eu besoin de nettoyer tes conneries.
Pas de contact !
Je vois que tu vas bien.
Quelqu'un de l'opération a eu pitié de toi
et t'a aidé à dealer ici ?
Tu n'es pas venu pour prendre des nouvelles.
T'as raison.
J'essaie de savoir qui aurait les cojones de s'attaquer à ma famille.
Et je ne vois qu'une seule personne.
Si je devais enterrer un mec...
je ne jouerais pas comme toi.
Je n'enverrais pas quelqu'un d'autre s'en occuper.
Si j'avais buté ton connard de cousin,
je te l'aurais renvoyé en mille morceaux avec un mot signé de ma main.
Tu peux dormir tranquille... pour l'instant.
Mais ta situation peut changer d'un moment à l'autre.
Tu veux de la dinde ?
Allez, minou. Tu veux manger quelque chose ?
Ce matin, Frankie montrait à mon fils comment tirer avec une arme à feu.
Mon fils de cinq ans tirait avec un revolver, ce matin.
Il faut que ça s'arrête.
- Éloigne-toi de Frankie. - Ce n'est pas si simple.
Tu me demandes d'envoyer le père de mon fils en prison.
Et après ? C'est toi qui seras le papa de Frankie Junior ?
Je suis désolée. Pardon.
- Ne t'excuse pas. - Je ne voulais pas dire ça.
Je n'ai pas de famille, parce que j'ai déconné.
Mais je veux m'améliorer.
Je veux m'améliorer pour toi.
C'est ce que je veux aussi.
Mais...
Je ne sais pas trop. Il n'y a pas que mon fils. Je ne sais pas trop. Il n'y a pas que mon fils.
Je suis avec Frankie depuis que j'ai 18 ans.
Je ne sais pas vivre sans lui.
Je ne sais pas qui je suis sans lui.
Renee...
c'est un trafiquant de drogues.
Frankie tue des gens.
Tu mérites mieux que ça.
Tu mérites une vraie vie.
Ton fils et toi méritez d'être en sécurité.
Tu mérites d'avoir quelqu'un à tes côtés.
Et je peux faire ça.
Mais il faut me donner quelque chose sur Frankie.
Je ne sais rien.
Mais je sais comment ils font venir la drogue.
Et quand sera la prochaine livraison.
Ça te suffit ?
Dis-moi tout.
RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE GRASA, AILEEN
Qui a mis ce journal sur mon bureau ?
C'est moi.
Merci de penser à moi.
LES OBSÈQUES SE TIENDRONT SAMEDI À 10 H.
C'est combien, des fleurs ? À vous de me le dire.
J'en veux beaucoup.
Pour 10 000 $, c'est possible ?
Ne me parlez pas comme ça, pétasse.
On enterre ma sœur demain.
Pas de rose. Elle n'aimait pas.
Tu vends à Osito maintenant ?
Oui. Tu sais pourquoi ? Parce que je fais ce que je veux.
Ton manège risque de faire tomber toute l'opération, arrête.
- Je gère, c'est bon. - Je vais procéder à des changements.
À partir de maintenant, je te conduis à l'aéroport
et partout où tu vends.
Je veux savoir tout ce que tu fais à Cape Cod.
D'abord, tu essaies de me dire à qui je peux vendre
et maintenant, tu veux me surveiller ? Tu déconnes !
Pendejita, tu joues aux gangsters depuis deux mois,
mais maintenant, c'est fini.
Les adultes vont prendre le relais.
Tu vas faire ce que je te dis.
Et tu vas apprendre à respecter les meufs,
surtout si cette meuf fait vivre ton môme. surtout si cette meuf fait vivre ton môme.
Si ça t'amuse de me conduire partout, vas-y.
CONGRÈS DES FORCES DE POLICE
Lieutenant Markson. On m'a dit que je vous trouverais ici.
Ray Abruzzo, police du Massachusetts.
Bonjour. Enchanté.
Vous étiez à mon audience disciplinaire.
Abruzzo ?
On ne vous a pas fait de cadeau.
Mais dans les affaires de harcèlement sexuel,
on a les mains liées.
Oui, je comprends. Vous avez tout essayé.
Mais vous pourriez peut-être m'aider.
Dites-moi.
Si je pouvais vous livrer Frankie Cuevas ?
Et réparer tous les dégâts occasionnés par ma faute ?
Ce qui est fait est fait.
Mais ce n'est que la partie cachée de l'iceberg.
Je vous le livre, vous avez un lien direct à New York.
- New York ? - C'est un nom de code.
Un gros fournisseur d'opioïdes que les stups veulent coincer.
Ils n'arrivent pas à l'avoir.
Imaginez que la police locale le coince avant.
Merde aux fédéraux !
Quel est le piège ?
Je veux récupérer mon boulot.
Abruzzo, je ne peux pas faire de miracles.
Vous ne passeriez pas un coup de fil
pour neutraliser le réseau de carfentanil du Massachusetts ?
Et vous feriez un doigt d'honneur à ces connards aux stups.
C'est vrai que je pourrais appeler des gens.
Oui, mais vous avez couché avec un indic,
alors c'est dangereux de vous faire revenir.
Je gère la situation.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - C'est rien.
En attendant, j'ai un indic haut placé.
Accordez-lui l'immunité.
- C'est tout ce que je demande. - Je peux faire ça.
Je peux appeler le procureur.
Mais je ne cours pas de risque tant qu'on n'a pas procédé à une arrestation.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
- Pas de problème. - Tant mieux.
Tirez-vous. Laissez-moi boire en paix.
Ma belle, approchez.
BIENVENUE À L'ÉCOLE PRIMAIRE LOWELL
Valentina !
Attends, c'est rien. Je suis une amie de ta maman.
Ne t'inquiète pas.
Je veux juste te poser une question.
Ma maman a des ennuis ?
Non ! Non, elle va bien.
Je ne vous ai jamais vue. Vous la connaissez comment ?
On travaille ensemble.
Vous êtes danseuse ?
Regarde, je m'occupe de son chat.
Ollie-Bollie !
Oui, Ollie-Bollie.
J'ai oublié combien de temps elle serait partie.
Et elle ne me répond pas.
Quand lui as-tu parlé ?
Mardi dernier, je crois.
Oui, j'avais piscine mardi et maman m'a appelée quand je sortais.
On devait faire une tarte à Thanksgiving, mais elle n'est pas venue.
Elle n'est pas venue pour Thanksgiving ? Elle a appelé pour annuler ?
Non, elle n'est pas venue.
D'accord.
Merci, Valentina. À la prochaine.
Vous aimez bien ma mère ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi elle ne reviendrait pas pour son chat ?
Tu as raison.
Elle reviendra bientôt.
J'ai eu un mec à la place de Janelle.
Merde.
Putain. Le connard m'a achevé.
Ce camé aime me torturer.
Ta copine te manque.
Je t'entends parler d'elle.
C'est possible.
Les exercices passent mieux avec elle.
C'était magnifique, mec.
Tu l'aimes.
Je ne sais pas si c'est de l'amour, mais je la respecte.
Et elle est canon dans sa blouse, si tu me suis. Et elle est canon dans sa blouse, si tu me suis.
Tu t'es endormi ?
Quoi ?
Attends, t'es stone ?
Merde.
T'as dit que c'était plus ton truc.
Que tu pouvais t'en passer.
Mon pote...
j'ai menti.
Non.
Je ne vais pas repasser par là.
Arrête tout de suite et je t'éjecte.
Tu m'éjectes ? Je vais aller où ?
Tu le sais déjà. Ça finit toujours pareil.
Écoute.
C'est bon, je vais arrêter. C'est bon, je vais arrêter.
Mais c'est trop bon.
J'avais raison pour Daisy. Elle est morte.
Oh, putain. T'en es sûre ?
Oui, j'en suis sûre. Je viens de parler à sa fille.
Son enfant.
Désolé.
Je sais que tu en fais une histoire personnelle.
Parce que c'est perso.
Et si je pouvais arranger les choses ?
C'est vrai ?
Oui, et je vais avoir besoin de ton aide.
- Mais ne flippe pas. - C'est trop tard, dis-moi.
Renee a changé de camp.
Quoi ?
Oui.
Je savais que vous baisiez. Putain !
Elle veut quitter Frankie.
C'est ce que tu croyais la dernière fois, et tu t'es fait virer.
Elle a commis une erreur.
Jackie ! Tu n'as jamais fait d'erreurs ?
Ce n'est pas la même chose.
Elle est fiancée à Frankie. Elle te ment !
Comment tu peux faire ça ?
Si on ne fait rien de cette info, Frankie s'en tire avec un autre meurtre.
Sherry. Krista. Daisy. Combien d'autres ?
T'as besoin d'une affaire pour rester sobre.
Je te l'offre.
Putain. D'accord. Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Frankie et Charmaine louent un avion privé
pour apporter le carfentanil de New York.
Charmaine va partir à 11 h demain pour Teterboro.
Frankie va venir la chercher à son retour.
Merde.
Il faut monter une opération à l'aéroport.
Mais après, je veux parler de Daisy à Renee.
Qui l'a tuée, où c'est arrivé et où elle se trouve.
Je dois retrouver Daisy et la ramener.
Allez.
Je vais parler à Alan et tout arranger.
Alan va savoir que ça vient de moi. Alan va savoir que ça vient de moi.
Il ne va pas marcher. Pas question.
Je ne peux pas faire ça toute seule.
Je dois arrêter Frankie Cuevas sans renforts ?
Je viendrai avec toi.
Deux personnes, ça suffit amplement.
La sécurité de l'aéroport trouvera la drogue.
- Non, pas question. - T'as une meilleure idée ?
Non, mais je trouverai quelque chose.
Tu n'avais pas compris : "À demain, au boulot" ?
Je sais, désolée, j'aurais dû venir.
Mais on m'a filé un gros tuyau, et j'aimerais t'en parler de vive voix.
On aurait pu en parler aujourd'hui, mais d'accord.
Ouvre ta porte d'entrée.
Je suis devant chez toi.
T'exagères, Jackie.
Renee Segna a vendu Frankie.
Tu déconnes ?
Elle m'a filé des infos sur le carfentanil Elle m'a filé des infos sur le carfentanil
que Frankie et Charmaine apportent demain.
Elle est venue t'en parler ?
- Ouais. - C'est vrai ?
Ray n'a rien à voir là-dedans ?
D'accord, elle en a parlé à Ray. Et il me l'a dit.
C'est pour ça qu'il faut intervenir sans Alan.
- Tu rigoles ? - C'est un bon tuyau.
Personne ne demandera d'où vient le tuyau quand on aura coffré Frankie Cuevas.
- C'est complètement faux. - Allez.
Désolée, mais j'ai du mal à te faire confiance.
S'il te plaît.
J'en ai besoin.
Alan part demain à Boston pour voir Charmaine.
Autant se parer à toute éventualité.
Super ! Ça marche !
Est-ce que je vais le regretter ?
Non. Laisse-moi entrer, établissons un plan.
Miller, Pniewski, attendez près de l'entrée.
Gardez un œil sur tous les véhicules qui entrent et sortent.
On surveille l'avion.
Charmaine Grasa doit décoller pour Teterboro à 11 h
dans un Beechcraft piloté par Lance Houston.
Elle reviendra avec le colis et Frankie Cuevas l'attendra.
On intervient quand ils sont ensemble.
Pour l'instant, cette opération est secrète.
- S'il y a un problème, venez nous voir. - Bien reçu.
C'est parti.
Comment tu te sens ?
Comme si ça allait lancer ma carrière ou la détruire complètement.
Alors, tout va bien.
JE SURVEILLE L'AVION.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Une ou deux lessives, des courses. Rien d'important.
Surveille ton téléphone... au cas où j'aie besoin de toi.
D'accord, chéri.
Salut.
Au revoir, Frankie.
Quand une personne aussi jeune s'éteint,
nous sommes tous enclins à nous demander : "Pourquoi ?"
"Comment est-ce possible ? Pourquoi est-ce arrivé ?"
Mais quand on a la foi, on sait que Dieu a toutes les réponses
et qu'Il a rappelé Aileen auprès de Lui.
Il tient la famille d'Aileen dans Ses mains
et les guident à la recherche de réponses.
Sa sœur Charmaine,
qui ne pouvait pas être avec nous, qui ne pouvait pas être avec nous,
comment trouve-t-elle du réconfort en cette période de deuil ?
Tu chiales ?
Va te faire foutre. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Il faut y aller. - Déjà ?
Normalement, tu dois arriver à l'aéroport une heure avant.
Viens.
- T'as une nouvelle bagnole ? - La mienne est en réparation. Vámonos.
Je dois m'habiller.
Puisqu'on va passer toute la journée dans la voiture,
on pourrait parler du truc.
T'appelles ça "le truc" ? T'appelles ça "le truc" ?
Comment veux-tu l'appeler ?
Je n'en sais rien.
Écoute...
tu avais raison.
Je me suis emballée.
Jackie Quinones admet qu'elle a eu tort ?
- Incroyable. - Ta gueule. J'essaie de m'excuser.
Désolée.
Je ne me cherche pas d'excuses,
mais ça arrive souvent de faire ça quand on décroche.
On appelle ça "l'obsession de l'esprit".
On remplace une addiction par une autre.
Tu étais le remplacement.
Tu m'as remplacée avec quoi ?
Avec ça.
Le travail.
Et je vais bien.
Désolée d'avoir flippé.
Est-ce qu'on peut oublier tout ça ?
J'arrêterai de renifler autour du poulailler.
D'accord, mais sache aussi que je ne suis pas sans cœur.
Je m'en veux pour ce qui s'est passé.
Merci de m'avoir parlé de cette affaire. Contente qu'on bosse ensemble.
Je t'offre un verre quand on aura arrêté Frankie ?
Ça marche.
AÉROPORT DE HYANNIS
On a du temps maintenant ?
L'aéroport est par là.
Je dois faire un petit arrêt.
Je te remercie. Je te remercie.
Merci.
Très belle messe.
C'est réservé à la famille.
Toutes mes condoléances.
Au nom des services de police,
désolé qu'on n'ait pas pu arrêter tout ça avant que ça touche votre nièce.
Mais pour Charmaine, par contre,
il reste de l'espoir pour elle.
Mais elle est toujours en vadrouille.
Seule et effrayée.
Et elle deale avec des gens dangereux.
Trop effrayée pour venir aux obsèques de sa sœur.
Dans son intérêt, aidez-moi à la retrouver...
avant qu'il lui arrive aussi quelque chose.
Charmaine a perdu ses parents très jeune.
Deux enterrements avant ses huit ans.
Elle n'avait plus de famille après cela.
On s'est occupés d'elle comme on a pu.
Et mon frère Wayne...
il l'a beaucoup aidée aussi. il l'a beaucoup aidée aussi.
Il a mis un toit au-dessus de sa tête,
il lui a appris à être forte,
il lui a transmis la même leçon que notre père nous avait apprise.
Vous savez laquelle ?
"Ne dis jamais rien à la police."
Merci d'être venu, sergent.
Salut, Mickey. Ça va ?
Tu viens de dire Frankie Cuevas ?
Oui, merci.
J'y crois pas.
Est-ce que ça va ?
Non, je flippe complètement. Non, je flippe complètement.
Je dois attendre à la maison qu'on boucle Frankie à cause de moi ?
Et si ça ne marche pas ?
Je ne veux pas penser à ce qui arrivera après cela.
Dis-moi que tout se passera bien.
Tout se passera bien.
Dernières vérifications.
Le pilote va bientôt arriver.
Je vais demander aux agents s'ils les ont vus.
Non, ils nous le diront. Calme-toi.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Descends.
Je devrais prévenir Lance qu'on sera en retard.
Sors, j'ai dit.
Ne faites pas ça.
Pitié.
Je n'ai rien dit à personne. Je vous le jure.
Charmaine, pitié.
Pitié...
Plus d'avion.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je viens de te sauver la vie.
Si ce pendejo avait parlé, t'en aurais pris pour 20 ans.
Parlé à qui ?
Ma petite, on nous surveille.
Il va falloir changer les choses.
On va faire les choses différemment maintenant. Compris ?
Ouais.
Tant mieux. Aide-moi à enterrer ce connard.
L'avion devait décoller à 11 h pour Teterboro,
piloté par Lance Houston.
Voyons voir.
Oui, on a reçu le plan de vol hier, Oui, on a reçu le plan de vol hier,
mais aucun passager ne s'est enregistré et M. Houston n'est pas arrivé.
C'est bizarre. Il arrive tôt, d'habitude.
- Je peux essayer de l'appeler. - Oui, merci.
- Laissez un message après le bip. - Il ne répond pas.
Putain !
Dans quelques heures, on pourra vivre heureux.
Je n'arrive pas à le croire.
Suis-je horrible ?
Chérie, tu fais ce qu'il faut.
ÉCHEC À L'AÉROPORT. PERSONNE N'EST VENU.
Que se passe-t-il ?
Charmaine n'est pas allée à l'aéroport.
Putain !
Non, je lui ai dit au revoir, ce matin. Non, je lui ai dit au revoir, ce matin.
Il y allait, Ray...
Quoi ?
Réponds-moi franchement.
Tu te fous de ma gueule ?
Si je me fous de ta gueule ?
- J'ai trahi le père de mon fils. - Je sais.
- Il s'est passé quelque chose. - Je sais.
- Désolé... - Merde.
- Putain. - Que se passe-t-il ?
S'il n'y est pas allé, il doit être à la maison, à m'attendre.
Il faut que je rentre.
Merde. D'accord.
Teterboro n'a pas d'autre vol à destination ou en partance de Hyannis
ou d'un autre aéroport de Cape Cod.
Il est presque midi et demi.
J'ai envoyé les agents se renseigner sur le pilote,
au lieu de gaspiller leur temps ici.
On pourrait demander un mandat, fouiller l'avion...
C'est terminé, Jackie.
Quoi ? Non. Allez !
On a l'occasion d'arrêter Frankie Cuevas. Trouvons un autre angle. On a l'occasion d'arrêter Frankie Cuevas. Trouvons un autre angle.
Peut-être, mais pas celui-là.
Salut, chéri.
Je ne t'attendais pas avant plusieurs heures.
Changement de plan.
Tout va bien ?
J'ai trouvé ça...
sur ta voiture.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu ne sais pas ? - Non, pas du tout, c'est quoi ?
Un émetteur GPS.
Les flics s'en servent pour suivre les gens.
Putain.
Tu sais comment il a atterri sur ta bagnole ?
Comment je le saurais ?
Arrête de faire cette tête. Dis-moi ce que ça veut dire. Arrête de faire cette tête. Dis-moi ce que ça veut dire.
Ça ne veut rien dire.
Je les ai pris à leur propre piège.
J'ai annulé le vol.
J'ai envoyé Chuleta à l'aéroport et évidemment, les flics étaient là.
Mais c'est rien. Je m'en suis occupé.
Mais on va procéder autrement,
tenir ces connards en haleine.
Évidemment que tu t'en es occupé.
Tu es plus malin qu'eux.
Et tu avais raison.
Je n'aurais pas dû t'entraîner dans ces histoires avec Frankie Junior.
À partir de maintenant, je vous laisse en dehors de tout ça.
Pourquoi ?
Tu n'as pas confiance ?
Bien sûr que si, mi reina.
Tu prends tellement bien soin de nous...
mon roi.
Putain !
La salle devait être vide, pour que ça reste discret.
J'en ai marre de te protéger.
Tu me mens depuis le premier jour.
Tu sembles oublier qui détient le pouvoir.
C'est ta dernière chance.
Dis-moi la vérité ou tu retournes dans l'autre unité.
Qu'est-ce que vous racontez ? Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai des informateurs dans tous les recoins, connard.
Je sais que Frankie Cuevas est venu te voir,
tout comme Charmaine Grasa.
D'accord. Vous m'avez eu.
Charmaine est venue me voir une fois, il y a longtemps.
Frankie est passé hier.
Il pensait que j'avais fait buter son cousin.
Je l'ai remis à sa place.
Frankie pense que Jorge est mort ?
C'est ce qu'il a dit. Qui sait ?
- Où est Charmaine ? - Aucune idée. Je ne suis pas voyant.
C'est pas ce que je demande.
Je te demande de remplir ta part du marché.
Tu te la coules tranquille ici, grâce à moi.
Et qu'est-ce que j'ai en retour ? Que dalle ?
Si j'étais toi, je commencerais à ranger mes affaires
et à dire adieu à l'uniforme vert.
Écoutez.
Si vous me renvoyez là-bas, je n'en sortirai pas vivant.
Vous comprenez ?
Ça, c'est ton problème.
Si j'étais toi, je remplirais ma part du marché Si j'étais toi, je remplirais ma part du marché
la prochaine fois qu'on se verra, ou c'est terminé.
Voilà.
Ça va ?
Je suis debout depuis 5 h.
Je veux rentrer.
D'accord.
Je ne dirais rien à Alan, comme je te l'ai promis.
Mais je vais te dire un truc : Ray porte la poisse.
Il t'a ridiculisée, et moi aussi.
C'était un petit contretemps. On essaiera une autre fois.
Pas question. Cherche une autre piste.
J'ai déjà une piste.
Je crois que Daisy est morte.
Tu déconnes ? Il fallait le dire tout de suite !
Non. Tu m'en parleras demain, au bureau.
Oui, d'accord. À demain.
Leslie.
Vous n'avez pas rendez-vous.
J'ai une pause de cinq minutes, je voulais vous parler.
Je peux entrer ?
- Je sais que vous m'évitez. - Je ne vous évite pas.
Ça fait 20 ans que je fais ce travail.
J'ai vu beaucoup de femmes tomber amoureuses de détenus.
Les bad boys les font craquer. Les bad boys les font craquer.
Elles aiment le danger, la montée d'adrénaline.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne suis pas comme elles.
Alors, pourquoi m'avez-vous embrassé ?
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas comme ces filles
et je ne suis pas comme ces mecs.
Je ne vais pas passer ma vie ici.
Vous avez toujours cru en moi.
Et si on arrête maintenant...
j'aurai le cœur brisé.
Dites-moi que je vais sortir, un jour.
Dites-le.
Vous allez sortir, un jour.
C'est exact.
Un jour, je serai un homme libre.
Vous savez la première chose que je vais faire ?
Je vais vous acheter des fleurs.
Des fleurs violettes. Ça a l'air d'être votre couleur préférée. Des fleurs violettes. Ça a l'air d'être votre couleur préférée.
Je vais frapper à votre porte, et vous allez ouvrir
avec un jean serré, les cheveux bien coiffés.
Et je vais dire : "Janelle...
Plus besoin d'être comme ces filles pour être avec moi."
Et vous allez m'inviter à entrer.
C'est vrai ?
Oui, bien sûr.
C'est une belle histoire.
J'espère qu'elle se réalisera.
Mais en attendant, vous ferez vos séances avec Eugene.
Il est très doué.
Pas autant que vous.
Putain. Non.
DÉCONNECTÉ - RECHERCHE
- Qui est-ce ? - C'est Jackie.
Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
Content de te voir aussi.
Tu m'as fait passer pour une conne aujourd'hui.
Elle est menteuse, conne ou les deux ?
Renee ignorait que Frankie n'allait pas y aller.
Je m'en fous de l'avion, on avait un marché.
Maintenant, je veux lui parler de Daisy.
Quoi ? Maintenant ?
Oui !
Pas question.
Elle est avec Frankie en ce moment.
Je m'en fous.
J'ai fait ça pour toi. Tu peux au moins l'appeler.
Ça pourrait être trop risqué.
Je ne pars pas, tant que je ne lui ai pas parlé.
T'as un lit confortable. Je peux monter le camp ici.
D'accord, mais ne t'attends pas à un miracle.
Je veux avoir des réponses, putain ! Tout de suite !
Je lui écris.
Tant mieux.
APPELLE-MOI DÈS QUE POSSIBLE APPELLE-MOI DÈS QUE POSSIBLE
T'es contente ?
- File-moi le téléphone. - Ça va, Renee ?
Il a trouvé l'émetteur. Je ne peux pas parler.
Dis-moi que tu vas bien. Ça va ?
Donne-moi ça. Renee, c'est Jackie Quinones.
Que savez-vous sur Daisy ?
C'est une conférence téléphonique ?
Je ne sais rien sur Daisy. Allez vous faire foutre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle ne savait rien.
Tu m'as dit qu'elle avait des infos sur Daisy.
Oui, elle doit savoir quelque chose.
- Elle peut se renseigner... - Tu t'es servi de moi, connard !
T'es malade ou quoi ? Ça t'amuse ?
Tu devrais te calmer.
Dis-moi ce qui se passe.
Tu veux savoir ce qui se passe ? Tu veux savoir ce qui se passe ?
J'ai une chance de récupérer mon boulot.
J'ai fait un marché avec les gros bonnets
contre Frankie et son fournisseur de New York.
J'ai fait ce que je devais faire.
Et je pensais vraiment que ça t'aiderait aussi.
Arrête tes conneries ! Tu t'es servi de moi.
J'ai gâché une journée entière, je ne sais rien sur Daisy
et je me suis ridiculisée devant Leslie.
C'est de ta faute.
Je ne t'ai pas dit de mêler Babcock à tout ça.
La gueule de bois ne t'a pas réussi.
J'ai toujours su que tu étais un connard.
Mais je n'ai jamais cru que tu me ferais un coup aussi vache.
Tu es incroyable.
J'aurais dû en parler à Alan, comme je l'avais dit.
Ouais, ça se serait super bien passé.
Je me tire.
Et je prends le chat.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que vas-tu faire du chat ?
Et toi ?
Putain !
Quinones, je suis en train de dîner. Que se passe-t-il ?
J'ai besoin d'aide. Daisy est morte.
Je n'ai pas de corps ou de preuves, mais je sais que Frankie l'a tuée
et il sait que je le sais. Il a peur.
Il fallait me demander de l'aide avant de comploter dans mon dos.
Merde, vous êtes au courant ?
Vous pensez que je ne sais pas tout ce qui se passe à Cape Cod ?
L'aéroport m'a appelé.
Putain. Ray m'a filé un mauvais tuyau.
C'était Ray ?
Putain.
C'était bête, et ça n'arrivera plus.
Ça, vous pouvez le croire !
Vous avez failli compromettre toute l'enquête ! Vous avez failli compromettre toute l'enquête !
Je sais, je suis désolée.
J'avais promis de la protéger...
Vous avez recommencé à boire ?
Quoi ? Non !
Pourquoi vous dites ça ?
Je vous ai sauvée la dernière fois.
À partir de demain, vous devrez passer des analyses d'urine hebdomadaires.
J'y crois pas !
J'essaie d'aider et de faire mon boulot.
Quinones, vous ne venez plus au travail.
Vous débarquez chez vous sans prévenir, en vous apitoyant sur votre sort.
Vous suivez les tuyaux de Ray,
vous avez l'impression que votre indic est mort, que dois-je penser ?
C'est ça, votre méthode ? Qui aime bien châtie bien ?
Ce n'est pas de l'amour.
Je suis votre sergent.
Vous pourriez être un bon flic.
Mais vous manquez de discipline.
Vous commencez à prendre les mauvaises habitudes de Ray.
Il est temps que ça change.
Immédiatement.
Que puis-je faire ?
Commencez par éviter de prendre mon domicile pour un bureau.
Si vous voulez me parler, prenez votre téléphone et appelez.
Maintenant, rentrez vous coucher.
Je vous vois demain, au travail.
Si vous avez raison sur Daisy...
on la trouvera.
Mais en suivant le règlement.
Vous pouvez faire ça ?
Je crois que je peux faire ça.
Viens, minou. Minou !
On a raté son vol ?
Vous vous rendez ?
Vous ne me faites pas peur, vous n'allez rien faire.
Vous pouvez secouer vos teubs, j'ai 20 centimètres bien chargés.
Tu joues les coriaces.
Mais tu trembles.
Tout va bien, Jacqueline ?
- C'est bon. - Je ne vous crois pas.
Tirez-vous de chez moi, les voyous des bas quartiers. Tirez-vous de chez moi, les voyous des bas quartiers.
J'ai appelé la police.
À bientôt.
Ça va, Jackie ?
Oui.
Surveille ta chatte, puta !