Précédemment...
- Si tu nous aides, je te protégerai. - Vous voulez savoir quoi ?
Si Frankie le découvre, on est morts.
Personne ne te fera de mal. Fais-moi confiance.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Salut, Charmaine. Je viens voir ton oncle.
Si tu veux dealer, viens me voir.
Mate ça.
Si je te menaçais...
Tu m'as tiré dessus !
Laissez la voiture.
Il doit disparaître comme s'il n'avait jamais existé.
- Ça va ? - Problèmes de voiture.
Je pourrais vous aider. Je m'y connais en bagnoles.
Tu as dit que tu m'aimais, c'était trop. Tu n'as rien de mieux à faire ?
Joyeux Thanksgiving. Tu veux une bière ?
Toi et moi, on va reprendre l'affaire.
Treize ans, morte à son arrivée d'une surdose d'opioïdes.
C'est là que les pèlerins sont arrivés ?
Il n'y a que des blancs zarbes.
Tu sais ce qu'ils sont, ces blancs zarbes ?
Des dollars.
Si tu le dis.
Tu vois tout ça ? Ce sera bientôt à nous.
On va s'emparer de tout ça.
Tu vois cette grande statue-là ?
- Ce sera à qui ? - J'en sais rien. À qui ?
À nous, imbécile.
- Et le magasin de t-shirts ? - À nous.
Et ce putain d'océan ?
- Il sera à qui ? - À nous. Non, attends. - Il sera à qui ? - À nous. Non, attends.
Qu'à moi. Je me garde l'océan.
T'as raison, ma grande.
Joyeux Thanksgiving. On rentre à la maison pour les fêtes ?
La maison ? C'est quoi, ça ?
Vingt-quatre, 36, allez, allez !
Fonce, fonce !
Bien joué, flaca ! Ça va ?
Je me suis pissée dessus.
Petite nature.
Voilà ce qui arrive quand tu ne passes qu'une fois par an.
Je t'emmerde.
Tiens.
Encore une fois. J'y étais presque.
J'ai misé gros sur le match.
Change-toi, on va regarder la deuxième mi-temps chez Sully.
- Viens, on y va. - D'accord.
Vingt-deux, 21, 36, fonce.
EMPLACEMENT DE L'ÉMETTEUR EMPLACEMENT DE L'ÉMETTEUR
Tu me manques déjà.
Toi aussi. Rêve de moi.
Tu sais que je le ferai.
Tu aurais dû acheter une préparation. Il va y avoir des grumeaux.
Arrête. Je n'ai pas encore fini.
PHARMACIE - SMS
BON THANKSGIVING. JE TE VOIS PLUS TARD ?
- Qui t'écrit à Thanksgiving ? - Personne, maman.
J'ESSAIERAI.
Va t'asseoir. Le dîner est presque prêt.
Non, ça va.
Aïe. Arrête.
Sors de la cuisine. Va jouer avec papa.
Regarde, papa.
Coño. Ça va pas la tête ?
Ta mère t'a dit d'arrêter ! Ta mère t'a dit d'arrêter !
C'est rien, mon chéri.
Tu devrais m'écouter quand je te dis d'arrêter. C'est rien.
Tu devrais te calmer.
Dresse ton fils.
Seigneur, merci pour notre santé,
nos emplois, le toit au-dessus de notre tête
et le repas sur notre table.
Bénis les mains qui l'ont préparé.
Et Seigneur, merci pour les gens dans cette pièce.
Amen.
Et le soutien de la famille
et l'amour d'une femme incroyable
et Seigneur, j'aimerais te remercier...
Chéri, tu vas enchaîner avec la prière de Noël ?
Bon pain, bonne viande, bon Dieu, mangeons !
Tu avais promis de l'éteindre.
Et si c'est le travail ?
Désolé, je dois répondre.
Saintille.
Ça fait trois jours qu'elle est sur le parking.
On a vérifié la plaque d'immatriculation. Quand j'ai vu qui c'était,
je vous ai appelés tout de suite.
Merci.
Un dealeur comme Jorge Cuevas, c'est louche quand même.
Vous avez la vidéo quand il est arrivé ?
Oui, et c'est assez intéressant.
Il a laissé la voiture et il est parti.
Il n'a pas mis le pied dans l'aéroport.
Je ne sais pas qui c'est, mais en tout cas,
ce n'est pas Jorge Cuevas.
Vous l'avez fouillée ?
Non, on n'a pas encore de mandat.
Je crois que j'entends quelque chose.
Quelqu'un est peut-être coincé à l'intérieur.
Ouvrez ça tout de suite.
Voilà. Voilà.
Connard.
Fais chier.
Lancez un avis de recherche pour Jorge Cuevas.
Tout de suite !
Salut, Daisy, joyeux Thanksgiving.
Tout va bien ?
Rappelle-moi. C'est Jackie.
Il n'y a que ça.
Pas de temps morts, trois points de retard.
Ces hijo de putas n'y arriveront pas.
Je me tue au travail
pour coincer les méchants et que justice soit rendue.
Mais parfois, c'est impossible.
Et l'alcool t'aide à supporter tout ça.
C'est pour ça que les flics boivent.
Tu m'écoutes, au moins ? Tu m'écoutes, au moins ?
J'ai tout entendu. T'as un boulot difficile.
T'as mérité un verre.
Oui, exactement.
Tu sais quoi d'autre ? J'emmerde Leslie Babcock.
On l'emmerde, cette pétasse.
Il n'y a que moi qui peux dire ça.
Sale pétasse.
Mary !
Mary, c'est ma fille, Jackie.
Jackie, je te présente une amie, Mary.
Merde.
Il n'arrête pas de parler de toi.
Ça m'étonnerait.
Enfin, j'ai hâte de faire ta connaissance.
Je dois aller aux toilettes.
- Quoi ? - C'est elle que tu baises en ce moment ?
Surveille ton langage.
C'est ça.
Maman le sait ?
C'est pas comme ça.
Ta mère et moi, on a un accord.
On s'accepte comme on est. Je l'accepte.
Tu l'aimes toujours ?
Ta mère est comme le soleil.
Trop, c'est mauvais pour la santé,
mais on ne peut pas vivre sans.
Putain, c'est super poétique.
Pourquoi personne ne m'aime comme ça ?
Personne ne m'accepte comme je suis.
Je fais une erreur et c'est : "Adieu, Jackie. N'appelle pas."
Ne dis pas ça, c'est faux.
Tout le monde t'adore.
Qui ça ? Qui m'aime ? Pas Leslie Babcock.
- T'as dit que c'était une pétasse. - J'ai menti.
Je mourrais pour elle.
Beaucoup d'autres personnes t'aiment.
Qui ça ?
- Moi. - Ah bon ?
"Ah bon ?" Tu déconnes ?
Regarde.
On n'arrête pas de me charrier avec ça sur les quais.
Mais je m'en fous. Tu sais pourquoi ?
Parce que je t'aime.
T'as fait ça pour moi ?
Qui d'autre ?
Je ne suis pas gay.
Je t'aime aussi.
Regarde, interception !
Interception !
Oh, putain, j'ai gagné ! J'ai gagné, putain !
Que la fête commence !
Tu sais ce qu'on va faire ?
Je vais encaisser mon fric et on va aller chez Petey.
Rafi est plein aux as, ce soir.
- On va chez Petey ! - J'ai gagné.
- Allez. - Attends. C'est qui, Petey ?
J'adore ce truc, c'est trop con.
T'en veux ?
Non, c'est bon. J'ai eu du rab de poulet à midi.
Il est bon d'être le roi !
Rien ne vaut les protéines maigres.
Delgado, suis-moi.
- Où ça ? - L'infirmière veut te voir.
Arrange l'affaire.
Va conclure, mon pote.
Joyeux Thanksgiving.
À quel jeu jouez-vous avec moi ?
Je ne joue pas.
Pourquoi y a-t-il une Ford Explorer garée devant chez moi ?
Vous aviez besoin d'une voiture.
- J'ai aidé une amie. - Vous êtes un prisonnier.
Savez-vous ce qui passera si on le découvre ?
Chez moi...
si c'est cool entre nous...
c'est cool.
On s'entraide.
Les Dominicains sont comme ça.
Ça a l'air d'être un bon endroit où grandir.
C'est vrai.
Ma mère m'a envoyé vivre ici avec ma famille haïtienne.
Pour avoir une vie meilleure.
Au pays, j'étais trop haïtien.
Mais dans la famille de ma mère, je ne l'étais pas assez.
J'étais un môme de l'île, mort de peur.
Ce que j'aimais en Amérique, c'était les fast-foods.
Quel rapport avec la voiture ?
Je ne sais pas trop.
C'est pour vous dire que je suis sincère.
Je ne suis pas qu'un taulard.
Je sais ce que c'est de galérer,
d'être pauvre et de ne rien avoir.
Alors si je peux aider mes amis,
je le fais sans hésiter.
Écoutez...
merci de me considérer comme une amie, mais je ne peux pas garder la voiture.
Et qu'une chose soit claire :
ce n'est pas parce que vous m'aidez que je vous dois quelque chose.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Ce sera tout, Delgado.
Joyeux Thanksgiving.
Attendez.
Il paraît qu'ils vont fouiller les cellules demain.
Sortez maintenant.
- Salut, Oncle Wayne. - Salut, ma grande. Ça va ?
Où est ta soeur ?
Elle ne pouvait pas décoller ses fesses du canapé pour venir me voir ?
Tu n'es pas au courant ?
Aileen est avec ma mère et mon père.
- Comment ça se fait ? - C'était un accident.
Elle s'est fait piquer.
C'est dur.
Trop dur pour moi.
C'est de ma faute.
J'ai déconné.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'arrête.
Ne raconte pas n'importe quoi.
T'es allée trop loin pour décrocher.
Elle était toute ma vie.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu sais ce que tu as accompli ?
Tu règnes sur Cape Cod.
Moi, je n'ai fait qu'en parler.
Et alors ?
Je m'en fous.
Écoute, t'as bossé dur.
Personne ne t'a jamais rien donné, pas même moi.
Ce que t'as fait, tu l'as fait toute seule.
Parfois, aux échecs, tu perds un pion.
Ça ne veut pas dire que tu abandonnes la partie.
Ça veut dire que tu n'as plus rien à perdre.
Tu es invincible.
Si tu lâches maintenant, tout ce que t'as gagné,
tous ceux que tu as perdus,
ça aura été pour rien.
T'es au-dessus de tout.
Personne n'a ce que tu as.
T'es invincible, putain.
D'accord ?
Sergent.
Où êtes-vous ? Vous surveillez la maison de Charmaine ?
Non, Bill m'a remplacée pour que je déjeune.
Quinones est avec vous ?
Non, elle est encore malade.
D'accord. La fouille a donné quelque chose ?
Pas de drogues à l'intérieur. Pas de Charmaine. Elle s'est envolée.
Merde.
Il y a autre chose.
On a retrouvé la bagnole de Jorge Cuevas à l'aéroport ce matin.
Elle était sur un parking depuis trois jours.
- Il est allé quelque part ? - Aucune idée.
Mais je vais le découvrir.
La dinde n'est pas trop sèche.
C'est peut-être Tonton Jorge.
Je vais ouvrir.
Puis-je vous aider ?
Contrôle de routine. Est-ce que Jorge est là ?
Non, il est sorti.
Où ça ?
Qui est là ?
Renee, content de vous revoir.
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous n'auriez pas vu Jorge ?
Vous n'avez rien de mieux à faire aujourd'hui ?
C'est Thanksgiving.
J'ai mieux à faire,
mais je suis forcé de jouer les Columbo
parce qu'on a trouvé la voiture de Jorge au parking de l'aéroport.
Au passage, ce n'est pas lui qui l'a garée là.
Vous ne sauriez pas qui c'est ?
Non. Comment on le saurait ?
Rentre, ma chérie.
Le dîner refroidit.
N'emmerdez pas ma famille.
Si vous avez des questions, posez-les-moi ou appelez mon avocat.
Et mon cousin est adulte.
Il peut faire ce qu'il veut.
Et moi aussi, d'ailleurs.
Alors, je vais rentrer,
finir mon dîner, rejoindre ma belle famille
et regarder un bon match sur ma télé hors de prix.
Vous devriez faire pareil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne vous en faites pas. Mangez.
Je dois parler à Charmaine.
Quoi ?
Dès que possible, et tu viendras aussi.
Il en a de la bonne ?
C'est ce qu'il a dit ?
Mauvaise adresse, Rafi. Les allocs, c'est à côté.
Je ne demande pas la charité.
J'ai du fric, et regarde, j'ai amené ma fille.
Quoi ? Super.
On est deux nanas qui cherchent à s'éclater.
Veuillez entrer.
Et j'ai fait : "Si je ne suis qu'un matelot,
frotte-moi le mât !"
C'est con, mais c'est trop marrant.
Tu vois ? T'es marrant, Rafi.
Eh ouais.
On va passer toute la nuit dans ce train.
T'as un sacré cul, ma belle.
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est ma fille. Un peu de respect.
C'est un pays libre, ne t'énerve pas.
Je peux dire ce que je veux chez moi.
Sois gentil si tu ne veux pas finir en taule.
Elle est dans la police maritime.
T'es flic ?
- Elle est agent au service de la pêche. - Je lui parlais.
T'es flic ou quoi ?
Ouais.
Alors, prépare-moi une autre ligne ou je t'arrête, sale pervers.
Je soutiens toujours les flics.
Essaie ce truc-là.
C'est rien que pour toi, ma belle.
Allez, on rentre.
Mais on s'éclate. Cinq minutes de plus ?
Non, maintenant.
Ouais, d'accord. On va prendre un eight ball pour la route.
Et ajoute un bonus pour avoir énervé ma fille.
Ouais, ajoute un truc pour moi.
D'accord.
C'est moi.
Entre.
- Salut. - Salut. - Salut. - Salut.
- Il faut faire vite. - Je me débrouillerai.
Attends, emmène-moi sur le lit.
- Il est replié. - Emmène-moi sur le canapé.
Content de te voir aussi.
J'aimerais pouvoir rester.
Vous avez passé un bon Thanksgiving ? Vous avez passé un bon Thanksgiving ?
Oui, ça va.
Un problème ?
Il y a des histoires avec Jorge.
Quel genre d'histoires ?
Jorge s'est tiré, et Frankie s'inquiète.
Il s'est tiré ?
Il a disparu.
Et ton ancien coéquipier est passé à la maison.
Il a posé des questions.
Attends. Alan est passé chez toi ?
Quand ?
Aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu crois que c'est important ?
On dirait.
Qu'est-ce qui se passe, à ton avis ? Je devrais m'inquiéter ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis plus flic.
Si tu connais encore des gens, tu pourrais te renseigner.
Je suis sûre que c'est rien, mais Frankie s'emballe.
Oui.
Je passerai quelques appels.
Merci.
De rien.
Tu as encore cette merde ?
Il m'a coûté cher.
Elle craquait pour une fille de la haute dans son cours,
alors elle a voulu apprendre le piano.
Oui, Jenny Sobel.
Elle portait des jeans True Religion.
Arrête, il est trop tôt pour les chants de Noël.
Je vais me chercher une autre bière. Je vais me chercher une autre bière.
Tu joues bien, flaca.
Mettons de l'ambiance !
Ouais !
- Allez, chérie. - Vous êtes tarés !
Ouais, chérie.
Il faut que je dorme un peu.
J'ai des trucs importants à faire demain.
J'enquête sur une grosse affaire.
J'ai même mon propre indic...
si elle me rappelle un jour.
Elle le fera, elle me rappellera. Elle le fera, elle me rappellera.
Je suis content que tu sois venue.
Tu m'as manqué.
Tu ne sais pas à quel point.
J'avais besoin de m'éloigner.
Tout le monde revient au nid.
C'est quoi ?
Le petit bonus de Petey.
C'est du crack ?
Qui fume encore du crack ? On n'est plus dans les années 80.
Le crack revient à l'attaque.
Eso...
Eso.
Oh, merde.
Daisy ?
Tout le monde s'en fout que je sois morte.
- Va te faire foutre. - Ne sois pas salaud.
- Arrête. - T'es salaud.
Je t'ouvre ma porte, on s'éclate et tu me fais un coup de pute. Je t'ouvre ma porte, on s'éclate et tu me fais un coup de pute.
Plus de faveurs.
Tu sais que je vais payer.
Il va payer, c'est bon.
- Allez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jackie, mon bébé. Mi'ja, où étais-tu passée ?
Content que tu sois là. Tu n'aurais pas 80 dollars à me passer ?
Quoi ?
Je t'explique.
On est à sec, mais la fête continue.
Petey a ce qu'il faut, mais il faut le payer.
J'ai quelques dollars.
Tu sais, il t'aime bien,
et il s'en fiche que tu aimes les filles. Ça lui plaît.
Alors...
passe un peu de temps avec lui.
Demande-lui s'il veut voir ta chambre.
Ne me regarde pas comme ça, putain.
T'as passé la soirée à t'éclater avec mon fric.
Il faudrait peut-être... Il faudrait peut-être...
contribuer un peu.
C'est tout ce que j'ai.
Merci, ma chérie.
Je t'aime. Petey, j'ai du fric.
- Quoi ? - J'en ai.
LA RÉVOLUTION DIÉTÉTIQUE DU DR ATKINS
Verrouillage des cellules. Les mains contre le mur.
On est foutus.
- Allez, debout ! - Tranquillo.
Contre le mur.
Contre le mur. Tu connais le topo.
Toi aussi.
Retourne-toi.
C'est bon.
Comment t'as réussi ça ?
Je sais y faire.
XAVIER STRIP CLUB
Tu ne veux pas un verre, mon chéri ?
C'est important ? Tu me fais rater Black Friday.
Passons au bureau.
On peut parler ici.
Excusez-moi, messieurs.
Merci.
Mon cousin a disparu.
Et alors ?
Raconte-moi la dernière fois que tu lui as parlé.
Pourquoi j'irais faire chier ce gros tas ? Je t'emmerde.
On n'a pas fini.
Jusqu'à ce que je sache ce qui se passe, on va calmer le jeu et tout arrêter.
C'est ça, t'as raison !
Pardon ?
On perd toujours des gens dans ce business.
C'est les affaires.
Ce qu'il faut faire, c'est continuer.
Je n'aime pas ça.
Tu veux arrêter ? J'ai une centaine de mecs prêts à te remplacer.
Dis-le tout de suite.
Le cirque ne s'arrête pas pour un seul clown. Le cirque ne s'arrête pas pour un seul clown.
Renee remplacera Jorge.
Plus de conneries.
Bien sûr. Je m'en occupe.
Je t'appelle pour la prochaine livraison.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je vais remplacer Jorge ?
Il serait temps que tu t'y mettes.
Bonjour. Ray Abruzzo. J'ai rendez-vous.
AGENCE ANTIDROGUE BUREAU DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE
Ray Abruzzo pour l'agent Anay.
Putain, regardez qui est là !
Felix.
T'as sorti le costard et tout ?
Je veux faire bonne impression aux stups.
Trop tard pour ça, Ray. Ferme la porte. Trop tard pour ça, Ray. Ferme la porte.
On dirait que tu t'en sors bien.
Comment va l'équipe ?
Ils sont furieux, Ray. Tout le monde est furieux.
J'ai passé un an à essayer de coincer les cousins Cuevas, et tu les as relâchés.
Et ils ont repris les affaires, je sais.
C'est pour ça que tu appelles sur Jorge ? Tu veux te racheter ?
J'ai une intuition.
- Une intuition ? - Dis-moi.
Jorge Cuevas, est-il de mèche avec les stups ?
Non, ce n'est pas une balance. Pas avec nous.
On n'a jamais convaincu Jorge et Frankie quand ils étaient au trou. Pourquoi ?
Il a disparu.
On sait qu'un type comme ça ne disparaît pas tout seul.
Vous le surveillez ?
C'est du menu fretin. On vise beaucoup plus haut.
- New York ? - Oui.
Un type à New York fournit la moitié du fentanyl
et du carfentanil de la côte est, c'est une grosse opération. et du carfentanil de la côte est, c'est une grosse opération.
Si je t'aidais à le coincer ?
Ray, arrête.
Je ne rigole pas. Je connais des gens.
Attends.
J'ai une idée. Et si...
on formait une nouvelle unité ?
Steve Brown au niveau local.
Je m'occuperai des stups avec Elwood.
Et toi...
tu peux aller te faire foutre.
Content de t'avoir parlé, Felix.
Tu m'as plus aidé que tu ne le crois.
POUR LES NOUVEAUX
Allô ?
Salut, Vince.
C'est Jackie.
- Jackie de la réunion. - Salut, Jackie de la réunion.
Ça va ?
Je ne sais pas.
J'ai passé une nuit difficile.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment, mais c'est ce que je suis censée faire.
C'est juste que...
j'ai touché le fond.
Pour de vrai, cette fois.
Alors, je devrais peut-être suivre le programme.
Pour de bon, et régler mes problèmes. Pour de bon, et régler mes problèmes.
Je ne sais même pas de quoi je parle.
Mais...
je me disais...
que tu pourrais être mon spons...
- Qui est là ? - C'est Leslie.
Oh, merde.
Désolé, Vince, je dois y aller. Je te rappelle.
Je l'espère.
C'est toi.
Oui, c'est moi. Où est-ce que tu étais ?
- C'était Thanksgiving. - Ton téléphone est éteint.
Oh, merde, désolée.
Il s'est déchargé hier soir.
Ça va ?
Pas vraiment, non.
J'ai vu mon père, et c'est parti en crabe. Je n'y ai rien compris. J'ai vu mon père, et c'est parti en crabe. Je n'y ai rien compris.
Contente que tu sois là.
J'ai déconné et j'aimerais...
Je ne suis pas venue parler de ça.
Jorge Cuevas a disparu et il faut qu'on parle à Daisy.
Elle ne me rappelle pas.
T'as intérêt à la retrouver, parce que ça chauffe.
Et si tu comptes t'absenter trois jours, appelle-moi.
Ou Alan.
Oui, tu as raison. J'ai déconné. Désolée.
Si tu tiens vraiment à être flic, ressaisis-toi.
T'as raison. Merci.
Contente que tu ne sois pas morte.
Ouais, moi aussi.
Alors, à demain.
Trouve Daisy.
Oui, d'accord.
Allez, Daisy, réponds.
La boîte vocale est pleine et n'accepte plus...
Oh, putain.
Putain, putain, putain.
Daisy, c'est Jackie.
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
GAGNER LA GARDE SON ENFANT LE GUIDE COMPLET
Salut, minou.
Comment tu t'appelles ? Salut.
Où est ta maman ? Tu as faim ?
C'est où ?
Que faites-vous là ?
Je voulais vous voir pour vous remercier.
Vous n'étiez pas forcée de faire ça hier.
Je sais.
Si je peux aider mes amis...
je le fais.
Allez, partez.
À très bientôt.
J'ai eu ton texto. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je me suis renseigné sur Jorge, comme tu l'as demandé.
Mon pote aux stups dit qu'il bosse pour eux.
Quoi ?
C'est leur indic, une taupe.
- T'es sûr ? - Oui.
C'est un mafieux, ce mec.
Sale connard.
Je savais que c'était un salaud.
Alors, Frankie risque gros, non ?
Oui.
Et ils vont s'en prendre à toi aussi.
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait. Pourquoi ils feraient ça ?
Non.
Ne joue pas les victimes innocentes.
Regarde la bague à ton doigt. Tu es fiancée à Frankie Cuevas.
Tu gères l'affaire où lui et son cousin blanchissent leur argent.
Arrête. Tu me fais flipper.
Je n'essaie pas de te faire flipper. J'essaie de te sortir de là.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dois déjà être une cible.
Parce que si...
Oh, putain.
Quoi ?
Ils commencent par mettre un émetteur sur ta voiture.
Tu crois qu'il y a un émetteur ?
Regarde.
Vers la roue arrière.
Là.
Tu vois quelque chose ?
Oui, je vois une petite boîte noire.
Une boîte noire ? Oui, c'est eux.
Merde.
Alors...
- Ils m'ont suivie ? - C'est ce qu'on dirait.
Et si c'était Frankie ? S'il découvrait la vérité sur nous.
Non, ce n'est pas Frankie. Si Jorge bosse pour les stups, c'est eux. Non, ce n'est pas Frankie. Si Jorge bosse pour les stups, c'est eux.
Réfléchis bien. Est-ce qu'il t'en veut ?
Putain.
Depuis combien de temps ?
Depuis quand me suivent-ils ?
Je ne sais pas. Peut-être un moment.
Alors, est-ce qu'ils vont...
Ils vont me mettre en prison ?
- Du calme. - Comment veux-tu que je me calme ?
Qu'est-ce qui va arriver à mon fils ?
J'essaie de t'aider.
Calme-toi, ne t'emballe pas.
Écoute-moi. Je vais t'aider.
D'accord ? Je vais t'aider. Je suis là.
Pour commencer, il faut laisser l'émetteur sur ta voiture.
Ils ne savent pas qu'on est au courant,
ça nous fera gagner du temps.
Écoute-moi.
Rassemble des infos sur l'opération entière de Frankie.
Je ne suis pas une indic, Ray.
Écoute-moi. Tu n'as pas le choix.
Tu veux t'en tirer ou pas ? Dis-le-moi tout de suite. Tu veux t'en tirer ou pas ? Dis-le-moi tout de suite.
Donne aux fédéraux ce qu'ils demandent,
et après, retourne-toi et demande l'immunité.
- À quoi ça me servira si je suis morte ? - Ne dis pas ça.
Je ne le laisserai pas faire, promis.
Crois-moi.
Ray...
Je suis là. Il n'y a que toi et moi.
- Où étais-tu passée ? - Merde !
Tu m'as fait peur.
Je suis allée faire des courses.
On va faire un tour.
Tout de suite.
Putain, Jackie.
- À qui est ce chat ? - Je crois que Daisy est morte.
Daisy ?
Oui, mon indic. T'as du lait ?
- Du lait d'amande. - Lait, lait.
Il ne va pas pisser partout ?
J'ai rêvé que Daisy était morte.
Je suis entrée chez elle, j'ai cherché partout...
Dans ton rêve ?
Non, dans la vraie vie.
Putain, Jackie.
Écoute-moi. Elle a laissé son chat et sa pilule.
Personne ne partirait sans ces deux trucs.
T'as rêvé qu'elle était morte, alors t'as piqué son chat chez elle.
Si j'apportais le chat à Alan ? Je devrais, non ?
Ça prouvera que Daisy a disparu, et on pourra enquêter.
Viens là, minou ! Viens, petit.
Tu ne peux pas aller le voir dans cet état. Tu ne peux pas aller le voir dans cet état.
Quel état ?
T'as une tête de déterrée.
Je t'emmerde.
Tu es soûle.
Je ne suis pas soûle, connard.
Pourquoi tu me critiques tout le temps ?
- Regarde-toi un peu. - Quoi ?
T'habites au sous-sol, comme un clodo.
Je suis flic, Ray.
- J'ai un insigne, et toi ? - Tu as raison.
Je n'ai rien.
Mais toi ?
Tu n'as qu'une théorie.
Si tu en parles à Alan dans cet état, toute dépareillée,
ça va t'exploser en pleine tronche.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Alors il vaut mieux que tu dormes un peu
et que tu en parles à Alan demain.
J'ai déconné.
J'ai trop bu et j'ai pris des trucs aussi.
Je sais, c'est rien.
Ne t'occupe pas de ça pour l'instant. Essaie de te reposer. Ne t'occupe pas de ça pour l'instant. Essaie de te reposer.
On en reparlera demain matin.
Je vais rentrer me pieuter.
Attends, non.
Stop. On va t'arrêter pour conduite en état d'ivresse.
Tu vas rester ici.
- D'accord ? - Avec toi ?
Oui. Prends le canapé.
Je dormirai par terre.
Vraiment ? T'es sûr ?
Oui.
Je suis trop tendue pour dormir.
Je sais, mais ferme les yeux et essaie.
Tu vois ?
C'est agréable.
- Ray ? - Oui ?
Tu peux t'allonger avec moi ?
- Ray ? - Oui ?
On peut s'embrasser, mais pas de teub.
La ferme, Jackie.
Repose-toi.
Où est-ce qu'on va ?
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTRÉE INTERDITE
Qu'est-ce que tu fais ?
Frankie, que se passe-t-il ?
C'est pour Jorge.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Continue.
Tourne là.
Entre.
Jorge est mort.
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il devait prendre ce sac en cas de problème.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Il ne serait jamais parti sans ce sac.
Quelqu'un l'a tué.
Je peux te faire confiance ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Il n'y a plus que nous deux.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Qui l'a tué, à ton avis ?
Je n'en sais rien...
mais je vais le découvrir.
EN HOMMAGE À CRAIG MUMS GRANT