Précédemment...
J'en ai envie.
Ethan, je crois en toi. Tu pourrais porter un micro avec Kizzle ?
C'était bien ?
Je pourrais te glisser des trucs à vendre.
Comment tu vas le faire passer ?
- Ne t'en fais pas pour ça. - Bienvenue à la Cité d'Émeraude.
- On a perdu trois requins. - C'est le Parrain de la morue ?
- Tu fais confiance à Renee ? - Pourquoi ?
- Vous êtes enceinte. - Planifiez l'avortement.
Je suis sûre qui est le père. C'est le problème.
Je t'aimais, putain.
On a mis les Cuevas derrière les barreaux. On peut recommencer.
Tu peux me toucher si tu veux, pour un peu plus.
On te tient pour racolage, et tout est enregistré en 2K.
Soit tu coopères, soit on t'embarque.
Ne te complique pas la vie et parle-nous de Jorge.
Charmaine. Elle leur fournit la drogue.
- Où est-ce qu'elle se la procure ? - Un mec à New York.
Daisy va nous livrer Frankie et Jorge.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens là.
J'ai trop dormi. Je dois aller au tribunal.
Viens là.
C'était incroyable, hier soir. Tu n'avais jamais fait ça ?
La chance du débutant.
Ça compte tellement que tu m'aies laissée te faire ça ?
Pas vraiment, mais un peu quand même. Tu tiens à avoir cette conversation ?
La conversation lesbienne ?
J'en sais rien, dis-moi.
C'est quoi, au juste ?
Oublie.
Désolée, je dois y aller.
- Non. - Si.
Salut.
TU VAS BIEN ? JE VIENS AUX NOUVELLES
Elles te plaisent ?
- Elles sont jolies. - Laisse-nous.
Est-ce que je peux te parler ?
Si tu veux.
Tu es tellement gentille avec moi, princesse.
Viens.
Donne-moi ce beau visage.
Je ne te mérite pas.
C'est clair.
J'étais stressé, c'est tout.
Je sais ce que c'est.
Tu ne me connais pas.
Oh, merde.
Je te promets...
que ça n'arrivera plus.
Je t'aime, ma chérie.
Moi aussi, Papa.
Devine quoi.
On a rencard, ce soir. On a rencard, ce soir.
J'ai pris une maison au bord de la plage.
- À tout à l'heure ? - D'accord.
EFFACER
Jamaïcain ?
Haïtien, mais j'ai appris quelques mots.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Elles risquent d'avoir des problèmes.
Je dois les trouver avant que ça empire. Vous les avez vues ?
Oui, je les ai vues. Elles habitaient ici.
Elles sont restées un mois ou deux.
Il y a deux jours, elles sont parties.
Où ça ?
Allez savoir !
Les gens vont et viennent.
Lui aussi.
Il est déjà passé les voir.
Vous avez entendu ce qu'ils se sont dit ? Vous avez entendu ce qu'ils se sont dit ?
Merci du renseignement.
Respect.
T'as rien trouvé ?
J'ai parlé à tous les habitants de Cape Cod.
Personne n'a vu Charmaine
ou me dire où elle habitait.
C'est plus dur de faire parler les minorités sans insigne.
C'est pour ça que tout le monde nous déteste.
Sale raciste.
Et toi ? Tu n'as rien trouvé ?
J'ai visité deux ou trois pensions.
J'ai découvert que Charmaine et sa petite sœur, Aileen,
habituaient avec des Jamaïcains, jusqu'à récemment.
Le genre de pension pour les travailleurs saisonniers ? Le genre de pension pour les travailleurs saisonniers ?
C'est bien joué.
Et Jorge Cuevas est passé les voir.
Tu crois qu'elle vend pour lui ?
Elle a peut-être le contact de Wayne.
Charmaine est la boss ?
- Peut-être. - Et Osito ?
Il pourrait nous éclairer ?
Ce connard m'a déjà menti sur elle.
- Je lui ferai payer plus tard. - D'accord.
Tu sais qu'elle est à Cape Cod. Mais où ?
C'est le mystère à résoudre.
Pourquoi tu triches ?
Mais non. Arrête !
Je dois répondre.
Appel en PCV de la prison du Massachusetts.
J'accepte l'appel.
Quoi de neuf, Lil G ?
Pas grand-chose.
Le soleil brille ici.
Ah ouais ?
Ici, on dit que ça va être le déluge, Ici, on dit que ça va être le déluge,
mais j'attends que la chaleur revienne.
Ça risque d'être plus tôt que prévu.
Tu fais quoi ?
Je mâte la télé.
Ah ouais ? Quelle émission ?
C'est sur la chaîne 330. L'émission de jardinage.
Super. Je vais regarder.
Tu devrais. Salut.
Planning familial.
Bonjour, je m'appelle Renee Segna.
Je suis en retard pour mon rendez-vous, mais j'arrive.
J'y crois pas.
Vous êtes aveugle ? C'était quoi, ça ?
Vous rouliez trop vite.
Sale connasse, je suis enceinte.
S'il arrive un truc à mon bébé, je vous tue.
C'est bon, laissez tomber.
C'est un tas de ferraille, cette bagnole.
Planning familial.
Bonjour.
C'est encore Renee Segna.
Réflexion faite,
je ne pourrai pas venir à mon rendez-vous.
Aimeriez-vous le reporter ?
Non, je vais...
Je vais garder le bébé.
Boules de viandes ou sauce bolognaise ?
Boules de viande.
Chats ou chiens ?
J'aime les chats.
Ils sont distants. Je préfère.
Leur sale caractère est leur meilleure qualité.
On peut faire une pause ?
Faites ça, quand vous êtes assis.
Le mouvement facilitera la guérison.
Je devrais peut-être marcher un peu plus.
Vous pouvez m'avoir plus de laissez-passer ?
Autant que vous voulez.
Assez reposé.
Continuez de bouger, Delgado.
Je peux avoir de la mayonnaise ?
Tout de suite. Tout de suite.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
Inutile, avec ta petite salade.
Comment va la famille ?
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
- Tu t'en fiches. - Pas du tout.
Je tiens à...
au petit Alan Jr.
- Oui, Quinones ? - J'ai découvert un truc énorme.
Vous pouvez parler ?
Il y a quelqu'un avec moi. On se retrouve plus tard ?
Oui. Envoyez-moi l'adresse.
D'accord, ça marche.
C'était quoi, ça ?
Rien.
Tu déconnes ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu agis comme si j'étais un vrai enfoiré.
Tu es un vrai enfoiré.
Bon, d'accord, mais tu es assis avec cet enfoiré.
Tu ne peux rien dire. Tu l'as permis.
Alors, explique. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu m'as supplié.
Arrête tes conneries, admets-le. Arrête tes conneries, admets-le.
On forme une bonne équipe, tu m'apprécies.
Admets-le. Emmène-moi voir Jackie.
Ray ?
Ne demandez pas. Vous tenez quelque chose ?
On suit Jorge depuis quelques jours.
Il se trouve qu'il maque sa copine Daisy
et plusieurs autres filles du club.
Un business secondaire, je préfère entendre parler de carfentanil.
On a fait chanter Daisy pour qu'elle crache le morceau.
Un truc concret ?
Cette fille, Charmaine, leur fournit la drogue d'un mec à New York.
C'est marrant, on se renseignait sur Charmaine.
C'est la nièce de Wayne Grasa.
Daisy va me trouver les numéros de Jorge et Charmaine.
Si elle y arrive, tu peux identifier de nouvelles cibles et t'infiltrer.
Elle pourrait porter un micro chez Xavier.
On monte un dossier contre les cousins, et la cerise sur le gâteau sera New York.
Coincer un gros bonnet au niveau fédéral, ce serait le pied. Coincer un gros bonnet au niveau fédéral, ce serait le pied.
Êtes-vous sûre que cette Daisy va jouer le jeu ?
Elle est prête.
Désolée. Un instant.
- Salut, Ed, ça va ? - Jackie.
On a un truc. Tu te souviens de Freddie Souza ?
Freddie Souza ?
Le matelot qui bosse avec Billy Moran ?
Oui.
Il a un pote sur le Nick of Time, qui appartient au Parrain de la morue.
Nick of Time pêchait le haddock et a attrapé un grand requin blanc.
Merde. C'est vrai ?
Ils comptent le charger sur un camion pour New York
et l'emmener à un abattoir de Brooklyn.
Bordel de merde.
On se rend sur place pour intercepter la cargaison
et arrêter l'acheteur. Tu viens ?
Carrément. J'arrive.
J'ai un truc au service de la pêche. Je peux prendre ma soirée ?
Allez-y, ça leur fera plaisir.
Quinones.
Bon travail.
Ça va avec elle ?
Daisy ?
On y arrive.
Petit à petit.
Je l'emmène à la maison, ce soir.
Tu l'aimes bien ?
Comment ne pas l'aimer ?
Tu l'as sacrément amochée.
Oui, je n'y suis pas allé de main morte.
Pourquoi ?
Dime.
Elle m'a manqué de respect.
Pourquoi ?
Une histoire avec un client. Elle était de mauvaise humeur.
Je n'aurais jamais dû la frapper au visage. J'ai déconné.
Tu as dit que tu allais te calmer avec les filles.
Elle fait ce qu'elle veut, et ne me dis pas
que les filles n'ont jamais sucé de bites avant que j'arrive.
On a eu des flics la semaine dernière.
Elles cherchent un point faible.
Alors dis-moi si ta meuf va la fermer.
Elle est bête, mais pas stupide.
T'as raconté des trucs à Daisy ? T'as raconté des trucs à Daisy ?
Tu te fous de moi ?
T'as confiance en ta meuf, et moi en la mienne.
Je ne veux pas d'ennuis.
Je m'occupe de mes affaires.
Il y a des ordures près du grillage sud.
Tu as 25 secondes pour les prendre et les mettre à leur place.
Amène ça dans la cuisine. Mélange bien.
Ça marche.
Prochain chargement.
Il y a autre chose.
Des flics sont passés chez ma tante.
Un noir, Alan, avec un nom français.
Et un blanc, Ray, avec un nom italien.
Abruzzo.
Celui qui a arrêté mon oncle.
Ils n'ont rien trouvé, mais quand même.
Tu t'en occuperas ?
Ne t'occupe pas de ce qu'on fait.
Tu t'enrichis avec ce que je fais.
Avec mon contact. Avec mon contact.
Le contact de ton tío, Wayne.
Je l'emmerde.
Qui paie son avocat et lui fournit de la bonne bouffe ?
Moi.
Qui s'occupe de ma sœur ? Moi.
Alors qui dirige l'opération ?
C'est pas Wayne.
Je vous amènerai votre came.
Mais il faudra me payer 10 % de frais de gaspillage.
Gaspillage ?
C'est quoi, ça ?
Pour me faire gâcher mon temps.
- Cette meuf. - Exact.
Cette meuf.
Vous allez vous occuper de l'autre truc ?
Bien sûr.
Vous. Venez là.
Compris. Je m'en occupe.
C'était le colonel.
Je peux savoir pourquoi il a voulu me parler de Ray Abruzzo ? Je peux savoir pourquoi il a voulu me parler de Ray Abruzzo ?
Aucune idée.
Selon l'avocat de Frankie, Abruzzo harcèle les cousins Cuevas.
Il a frappé Frankie au visage dans un bar
et il est allé parler à la famille de Wayne Grasa.
Vous êtes au courant ?
Qui sait ce que fait Ray ?
Ne vous foutez pas de moi.
Vous êtes allé ensemble chez la sœur de Wayne à Boston.
Il m'a apporté des infos.
À partir de là, j'ai pris une décision qui a porté ses fruits.
L'une des nièces de Wayne Grasa joue dans la cour des grands.
Elle fournit Frankie et Jorge.
On ne va plus en parler. Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Lâchez-le maintenant, compris ?
À vos ordres.
Ça va ?
Tu as faim ? Tu as faim ?
Non, ça va.
Ça fait longtemps que j'essaie de coincer Gustavo.
ALORS, LE TRIBUNAL ? T'AVAIS UN TAILLEUR ?
Je prendrai peut-être des vacances après ça.
OUAIS
"Ed Murphy, tu as fini par coincer le Parrain de la morue.
Que vas-tu faire ?"
TU PORTES QUOI LÀ ? PAS UN TAILLEUR.
"J'irai à Disney World."
Cette meuf te tient par les couilles.
Je ne t'ai pas vue comme ça depuis Devonne.
Tant mieux. C'est bien de te voir heureuse.
Elle fait toujours : "Je ne veux pas d'histoires."
Mais si.
Qui t'a fait ça ? Qui t'a fait ça ?
Un client ?
Si c'est le cas, c'est pas cool.
Je suis coriace. Je peux encaisser.
Dis-moi la vérité.
C'est Jorge ?
Oui, mais on s'est réconciliés.
On en a parlé.
Tu l'aimes ?
C'est mon mec.
Mais s'il recommence, ce sera la dernière fois.
T'es une gentille fille, Daisy.
Ça n'arrivera plus, je lui parlerai.
Merci, Frankie. C'est gentil.
Mate ça.
C'est cool.
Ça ne te dérange pas ?
Non, c'est bon.
Les vieilles habitudes ont la vie dure,
surtout quand elles sont devant ton nez.
Ces trucs ?
Je m'en passe.
Je suis clean depuis longtemps.
Je peux vendre de la dope sans en prendre.
J'ai perdu des gens à cause de cette merde.
On a tous perdu des gens.
C'est même pas ça.
J'essaie de survivre dans ce monde impitoyable.
Comme toi.
T'as raison.
Salut, ça va ?
Entre.
Je savais que tu étais tombé bas, mais pas au sous-sol.
Tu viens te foutre de ma gueule ?
Smith a découvert ce qu'on faisait
et m'a pris la tête grave.
On l'emmerde, le lieutenant.
Tu ne comprends pas.
Faut qu'on arrête. Désolé.
Attends. Tu déconnes ?
Tu t'écrases ? T'es le sergent.
T'as raison, je suis le sergent.
Tu vis sans attache et libre comme l'air.
Mais moi, j'ai des responsabilités.
À quoi t'attendais-tu ?
Franchement ? Franchement ?
Oui, franchement, connard.
Je pensais qu'on pourrait bosser ensemble.
Coincer les Cuevas.
Pour que je récupère mon boulot.
C'est vrai, ce que tu as dit.
Je t'apprécie.
On a résolu un tas d'affaires ensemble.
Mais c'est fini.
On ne forme plus une équipe. Cette époque est terminée.
Tu ne reviendras jamais.
Écoute...
trouve-toi un hobby.
Retape ta maison, une voiture. Fais ce que tu veux.
Mais si Smith découvre que tu t'es encore mêlé de cette affaire,
il y a aura deux flics dans ce sous-sol.
Il vaudrait mieux que ça n'arrive pas.
Ça va aller ?
Est-ce qu'il te faut du fric ?
Non, ça va.
C'est bon.
Préviens-moi.
Puis-je prendre votre commande ?
Un double cheeseburger,
des frites et un milk-shake au chocolat.
Je vais aussi prendre les bâtonnets de fromage.
Rajoutez du fromage dessus.
Merci.
Avancez au comptoir suivant.
Détective Abruzzo ?
Oh, salut... Ethan ? Oh, salut... Ethan ?
Oui. Vous allez bien ?
Oui, la journée a été longue, mais ça va.
Et toi ? Toujours clean ?
Oui.
Vous n'auriez pas du boulot ?
Cinquante dollars, ça m'aiderait bien.
Oui, tu ne connaîtrais pas une fille qui s'appelle Charmaine ?
Elle distribue la came qui tourne en ville.
Ouais, mon pote Brian vend pour elle.
Sans déc' ?
Je pourrais parler à ton pote ?
Ouais, carrément.
Super, merci.
Sans vous, je serais encore en taule
pour avoir renversé un flic.
Bref, je termine dans une demi-heure.
Attendez-moi derrière.
D'accord. Garde la monnaie.
Merci.
Je dois y aller.
Comment ça ?
Jorge a prévu une soirée romantique. Dîner...
Il va me manquer une fille.
Il a dit que ça irait.
Dans ce cas...
Non, c'est rien.
Amuse-toi bien.
Mais sache que les cadeaux ne veulent rien dire.
Il ne changera jamais.
Merci du conseil, Maman.
Tu m'as fait peur.
Ça va ? Tu as l'air différente.
Oui, ça va.
Une pétasse m'a coupé la route et j'ai éraflé son pare-chocs.
Ça m'a secouée un peu.
Désolé, ma chérie.
Il te faut quelque chose ?
Non, ça va.
T'es sûre ? T'es sûre ?
Je me disais...
Tu n'en as pas marre de toutes ces conneries ?
Quelles conneries ?
Tu sais...
le club, les filles
et les autres trucs qu'on fait.
Ça devient fatigant, c'est tout.
Parfois, j'aimerais bien être une femme au foyer
avec une tripotée d'enfants
sans avoir à m'inquiéter de tout ça.
Tu veux qu'on fasse un bébé ?
C'est ce que tu dis ?
Je ne sais pas ce que je dis.
Mais...
ça te dirait...
d'avoir d'autres enfants ?
On pourrait en parler plus tard ?
Je dois filer.
Oui, bien sûr.
Alors, écoutez.
Nos cibles déchargeront un carcharodon carcharias,
alias un grand requin blanc.
À mon signal,
New York couvrira le côté nord, la protection de l'environnement, le sud,
mon équipe, l'ouest et l'entrée principale.
Dès que le camion arrive, on fonce.
En attendant, on reste au chaud dans les voitures.
Oui, bonne idée.
On peut s'arrêter au stade des Yankees
sur le chemin du retour pour que je chie sur le parking ?
- Leslie ? - Recule ! - Leslie ? - Recule !
Leslie ? C'est la meuf canon avec qui tu étais l'autre jour ?
J'y crois pas.
Putain, les lesbiennes se tapent toujours les meilleures chattes.
- Putain ! Jackie... - Arrêtez.
Je suis entouré de mômes.
J'y crois pas. Arrêtez.
RON EST CHIANT C'EST GONFLANT
JE PEUX T'AIDER ?
OUI !
ENVOIE DES PHOTOS !
OMD JE T'AIME TELLEMENT
Vous n'auriez pas des problèmes de réseau ?
Non, toutes les barres.
Pareil.
Lâche ton téléphone.
Oh là là, c'est incroyable !
Du champagne. C'est pour moi ?
Je te l'ai dit. Le meilleur pour ma chérie.
Une cheminée !
Incroyable.
Et oui.
Deux lavabos ?
Une douche à l'italienne ?
Je t'avais dit que je m'occuperais de toi.
Oui, et c'est le cas.
Un jacuzzi.
Jorge. Quoi ?
Bordel de merde.
Putain !
Putain, Frankie, pourquoi t'as fait ça ?
Je t'avais dit de ne pas jouer avec les filles, mais tu n'écoutes pas.
Tu dis que je m'emporte pour un rien,
mais t'as déconné là.
- Pourquoi t'as fait ça ? - C'était trop risqué.
Elle t'a trahi sans hésiter quand je lui ai parlé.
Si elle ne peut pas la fermer, à qui va-t-elle en parler ? Si elle ne peut pas la fermer, à qui va-t-elle en parler ?
Tu n'aurais pas arrêté de la frapper, et après ça ?
Va te faire foutre.
Si c'était Renee, est-ce que tu aurais fait la même chose ?
Je fais toujours le nécessaire.
C'est pour ça que je suis le boss.
Toi, tu n'es qu'un retrasado qui déconne sans arrêt.
Tu veux qu'on continue à en parler ?
Tant mieux. Chuleta !
Qu'est-ce qu'il fait là, ce connard ?
Ça fait trois heures que j'attends.
Alors, écoute.
Je vais au bar d'un hôtel où un flic dira qu'il m'a vu toute la soirée.
Et toi...
tu n'as jamais quitté le club
et tu fais la fermeture avec Renee.
C'est clair ?
C'est clair.
Débarrasse-nous d'elle.
C'est Leslie. Vous savez quoi faire.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Enfin, peut-être un peu.
C'est une façon de parler.
Putain.
Ne sois pas bizarre. Ce n'est qu'un mot.
Un mot peut dire beaucoup de choses. J'aime mes amies...
Et on est amies, non ?
Qu'est-ce qu'on est au juste ?
- C'est lui ? - Oui, c'est lui.
Rappelle-moi. S'il te plaît.
Équipe nord, allez-y ! Équipe sud, allez-y !
Jackie, lâche ton téléphone. Le camion est là !
Service national de la pêche maritime ! Plus un geste !
Arrêtez. Les mains en l'air !
- Ne bougez pas ! Les mains en l'air ! - Plus un geste !
Les mains où je peux les voir ! Plus un geste.
Restez où vous êtes.
Les mains en l'air !
Putain !
Connard ! Allez ! Putain !
Où est-il ?
Où est le requin ?
- De quoi parlez-vous ? - Que transportez-vous ?
Du haddock.
Vous venez de le voir.
Le club est fermé.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis le manager. Je fais la fermeture.
Tu devais passer la soirée avec Daisy.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu l'as tabassée parce qu'elle t'a mal sucé ?
Ne t'occupe pas de mes affaires.
Daisy est mon employée, alors ça me regarde. Daisy est mon employée, alors ça me regarde.
Quand tu bousilles son visage, ça fait baisser mon chiffre d'affaires.
Regarde-toi.
Tu te la joues parce que t'es la copine de Frankie.
Pourquoi tu me détestes autant ?
Parce que je ne t'ai pas baisé, dans le temps ?
C'est ça.
Tu l'as encore en travers de la gorge, depuis la fête de Connie
il y a une certaine d'années ?
Tu crois que je veux te baiser après que tout le monde t'est passé dessus ?
Va te faire foutre.
Ferme-la si tu ne veux pas que je te refasse le portrait.
Tu me menaces ?
Tu sais quoi ?
Si je te menaçais, tu le saurais.
Ça te donne l'impression d'en avoir une grosse ?
Moi aussi, alors. Moi aussi, alors.
Oh, putain ! Désolée ! Putain !
- Salope ! - Bordel de merde.
- Tu m'as tiré dessus ! - Je n'ai pas fait exprès.
- J'appelle une ambulance. - Non, appelle Frankie.
- D'accord, je l'appelle. - Appelle Frankie.
Oh, putain. Merde.
Appelle-le ! Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu fous ? Appelle Frankie, putain !
Qu'est-ce que tu fous ? Aide-moi, salope.
Sale pute. Renee !
Bon, écoute.
Renee, attends. Reviens !
Reviens. Allez, salope !
Renee ! D'accord, j'arrêterai.
- Renee, allez. Je t'en prie. - Merde.
Non ! Sale pute !
Tu m'as tiré dessus ! Reviens !
Sale pute ! Sale pute !
Laisse-moi sortir, sale pute.
Allez !
Où est ce mec ?
Les dealeurs ont toujours du retard.
Tu te rappelles ce qu'on a dit ?
Tu me présentes, on discute, on achète et on se tire.
- Ouais. - Facile.
Brian.
Je te présente Ray.
Mon fils s'est fait tabasser à cause de vous ?
C'est quoi, ce bordel ? Y a-t-il un problème, Ethan ?
Vous avez un problème. Vous n'êtes plus flic.
- Ethan, écoute-moi. - Quand alliez-vous me le dire ?
Attends, non...
Dent pour dent.
C'est de votre faute, vous et Kizzle.
Alors, Ray...
C'était bien ?
Sale connard. Sale connard.
Putain !
Sale connasse, je vais te tuer...
Pétasse !
Laisse-moi sortir !
Je vais te tuer.
Je vais te tuer...
Je vais te tuer.
Bonsoir.
Ça va ?
Alors...
il y a un grand bazar dans le bureau.
Il faudrait nettoyer ici
et sortir les poubelles.
On se comprend ?
Pourquoi est-ce qu'on ferait ça ?
Votre visa expire quand ?
En janvier.
Combien gagnez-vous en une saison ?
Dans les 10 000 $.
Ce serait bien de doubler ça en un seul soir
et d'être dans l'avion pour la Jamaïque demain, non ?
Trente mille.
Chacune.
Attendez. Vous allez où ?
Non, ma grande, ce connard pèse 150 kilos.
Votre cul maigrelet va nous aider à le porter.
Vous me suivez ? Allez.
Putain.
De l'eau dans le gaz ?
Putain, Jackie. C'est quoi, ton problème ?
On n'aurait jamais dû suivre ton tuyau de merde.
Freddie Souza avait de mauvaises infos. C'est de la faute à personne.
C'est ça. Freddie Souza, putain !
De mauvaises infos ?
Non, il t'a menti.
Tu t'es fait avoir par un camé.
Le Parrain et Billy se tirent dans les pattes.
Ils se sont servis de toi.
C'est faux. J'ai la photo.
Ils auraient pu prendre ça n'importe quand.
As-tu vérifié l'horodatage ?
Tu sais ce que c'est, au moins ?
Le Parrain t'entube depuis 30 ans,
et il a dû vider la moitié des poissons de l'océan
pendant que tu comptais du haddock à Brooklyn.
Putain, Jackie ! Putain, Jackie !
J'avais une vraie affaire,
des gens qui comptaient sur moi,
mais il a fallu que je vienne te tenir la main.
T'es la seule qui peut faire des erreurs ?
- J'ai compris. - Tu dérapes, c'est tout.
Je dérape ?
Tu me trouves trop vieux pour ce boulot ?
Ben...
D'accord.
J'ai déconné, je l'avoue.
La dernière fois que t'as merdé, t'as fait un tonneau
et t'as failli tuer une femme.
Tu lui as fait des excuses ?
C'est la neuvième étape, non ?
Je connais plus ces conneries que toi.
Va te faire foutre, Ed.
Toi aussi !
Trente mille chacune.
Laissez la voiture à l'aéroport
et emmenez le corps à l'endroit que je vous ai dit.
C'est bien.
Il doit disparaître comme s'il n'avait jamais existé. Il doit disparaître comme s'il n'avait jamais existé.
Qui ça ?
T'ES RÉVEILLÉE ?
EN RECONNAISSANCE DU TRAVAIL DU SERGENT RAY ABRUZZO
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'aime.
Je t'aime, Ray.