1
00:00:04,800 --> 00:00:06,160
Précédemment...

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,560
J'en ai envie.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,040
Ethan, je crois en toi.
Tu pourrais porter un micro avec
Kizzle ?

4
00:00:10,680 --> 00:00:11,600
C'était bien ?

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
Je pourrais te glisser
des trucs à vendre.

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,720
Comment tu vas le faire passer ?

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,160
- Ne t'en fais pas pour ça.
- Bienvenue à la Cité d'Émeraude.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,840
- On a perdu trois requins.
- C'est le Parrain de la morue ?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
- Tu fais confiance à Renee ?
- Pourquoi ?

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,240
- Vous êtes enceinte.
- Planifiez l'avortement.

11
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
Je suis sûre qui est le père.
C'est le problème.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Je t'aimais, putain.

13
00:00:26,280 --> 00:00:28,720
On a mis les Cuevas derrière les
barreaux. On peut recommencer.

14
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Tu peux me toucher si tu veux,
pour un peu plus.

15
00:00:31,280 --> 00:00:33,880
On te tient pour racolage,
et tout est enregistré en 2K.

16
00:00:33,960 --> 00:00:35,400
Soit tu coopères, soit
on t'embarque.

17
00:00:36,080 --> 00:00:38,720
Ne te complique pas la vie
et parle-nous de Jorge.

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
Charmaine. Elle leur
fournit la drogue.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
- Où est-ce qu'elle se la procure ?
- Un mec à New York.

20
00:00:42,600 --> 00:00:44,320
Daisy va nous livrer
Frankie et Jorge.

21
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Qu'est-ce que tu fais ? Viens là.

22
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
J'ai trop dormi.
Je dois aller au tribunal.

23
00:02:24,280 --> 00:02:25,160
Viens là.

24
00:02:33,520 --> 00:02:37,160
C'était incroyable, hier soir.
Tu n'avais jamais fait ça ?

25
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
La chance du débutant.

26
00:02:42,720 --> 00:02:46,400
Ça compte tellement
que tu m'aies laissée te faire ça ?

27
00:02:47,200 --> 00:02:52,360
Pas vraiment, mais un peu quand
même. Tu tiens à avoir cette
conversation ?

28
00:02:53,880 --> 00:02:54,960
La conversation lesbienne ?

29
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
J'en sais rien, dis-moi.

30
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
C'est quoi, au juste ?

31
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
Oublie.

32
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
Désolée, je dois y aller.

33
00:03:06,480 --> 00:03:08,800
- Non.
- Si.

34
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
Salut.

35
00:03:25,520 --> 00:03:37,200
TU VAS BIEN ?
JE VIENS AUX NOUVELLES

36
00:03:46,680 --> 00:03:47,720
Elles te plaisent ?

37
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
- Elles sont jolies.
- Laisse-nous.

38
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
Est-ce que je peux te parler ?

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Si tu veux.

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
Tu es tellement gentille avec moi,
princesse.

41
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
Viens.

42
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
Donne-moi ce beau visage.

43
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Je ne te mérite pas.

44
00:04:15,480 --> 00:04:16,640
C'est clair.

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,960
J'étais stressé, c'est tout.

46
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
Je sais ce que c'est.

47
00:04:23,160 --> 00:04:25,200
Tu ne me connais pas.

48
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
Oh, merde.

49
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
Je te promets...

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,640
que ça n'arrivera plus.

51
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
Je t'aime, ma chérie.

52
00:04:53,840 --> 00:04:54,800
Moi aussi, Papa.

53
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Devine quoi.

54
00:04:58,440 --> 00:05:00,200
On a rencard, ce soir.
On a rencard, ce soir.

55
00:05:00,280 --> 00:05:03,240
J'ai pris une maison
au bord de la plage.

56
00:05:09,520 --> 00:05:11,280
- À tout à l'heure ?
- D'accord.

57
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
EFFACER

58
00:06:14,000 --> 00:06:14,880
Jamaïcain ?

59
00:06:15,920 --> 00:06:18,560
Haïtien, mais j'ai appris
quelques mots.

60
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
Qu'est-ce que vous voulez ?

61
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
Elles risquent d'avoir
des problèmes.

62
00:06:28,600 --> 00:06:32,000
Je dois les trouver avant que ça
empire. Vous les avez vues ?

63
00:06:34,880 --> 00:06:37,280
Oui, je les ai vues.
Elles habitaient ici.

64
00:06:37,360 --> 00:06:40,000
Elles sont restées un mois ou deux.

65
00:06:40,080 --> 00:06:41,600
Il y a deux jours,
elles sont parties.

66
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Où ça ?

67
00:06:43,680 --> 00:06:44,560
Allez savoir !

68
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Les gens vont et viennent.

69
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
Lui aussi.

70
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Il est déjà passé les voir.

71
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
Vous avez entendu ce
qu'ils se sont dit ?
Vous avez entendu ce
qu'ils se sont dit ?

72
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
Merci du renseignement.

73
00:07:15,280 --> 00:07:16,200
Respect.

74
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
T'as rien trouvé ?

75
00:07:38,240 --> 00:07:40,320
J'ai parlé à tous les habitants
de Cape Cod.

76
00:07:40,400 --> 00:07:41,560
Personne n'a vu Charmaine

77
00:07:41,640 --> 00:07:43,760
ou me dire où elle habitait.

78
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
C'est plus dur de faire parler
les minorités sans insigne.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
C'est pour ça
que tout le monde nous déteste.

80
00:07:48,120 --> 00:07:49,560
Sale raciste.

81
00:07:50,560 --> 00:07:52,000
Et toi ? Tu n'as rien trouvé ?

82
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
J'ai visité deux ou trois pensions.

83
00:07:53,920 --> 00:07:57,360
J'ai découvert que Charmaine
et sa petite sœur, Aileen,

84
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
habituaient avec des Jamaïcains,
jusqu'à récemment.

85
00:07:59,680 --> 00:08:03,440
Le genre de pension
pour les travailleurs saisonniers ?
Le genre de pension
pour les travailleurs saisonniers ?

86
00:08:04,440 --> 00:08:06,040
C'est bien joué.

87
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
Et Jorge Cuevas est passé les voir.

88
00:08:07,880 --> 00:08:09,680
Tu crois qu'elle vend pour lui ?

89
00:08:09,760 --> 00:08:12,360
Elle a peut-être le
contact de Wayne.

90
00:08:12,440 --> 00:08:13,960
Charmaine est la boss ?

91
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
- Peut-être.
- Et Osito ?

92
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Il pourrait nous éclairer ?

93
00:08:18,120 --> 00:08:20,440
Ce connard m'a déjà menti sur elle.

94
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
- Je lui ferai payer plus tard.
- D'accord.

95
00:08:22,520 --> 00:08:25,680
Tu sais qu'elle est à
Cape Cod. Mais où ?

96
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
C'est le mystère à résoudre.

97
00:08:35,880 --> 00:08:36,840
Pourquoi tu triches ?

98
00:08:36,920 --> 00:08:39,240
Mais non. Arrête !

99
00:08:45,600 --> 00:08:46,560
Je dois répondre.

100
00:08:46,640 --> 00:08:49,040
Appel en PCV
de la prison du Massachusetts.

101
00:08:49,120 --> 00:08:50,040
J'accepte l'appel.

102
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
Quoi de neuf, Lil G ?

103
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Pas grand-chose.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Le soleil brille ici.

105
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Ah ouais ?

106
00:08:57,920 --> 00:09:01,000
Ici, on dit que ça
va être le déluge,
Ici, on dit que ça
va être le déluge,

107
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
mais j'attends que la
chaleur revienne.

108
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
Ça risque d'être plus tôt que prévu.

109
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
Tu fais quoi ?

110
00:09:08,440 --> 00:09:09,720
Je mâte la télé.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
Ah ouais ? Quelle émission ?

112
00:09:15,160 --> 00:09:19,280
C'est sur la chaîne 330.
L'émission de jardinage.

113
00:09:19,920 --> 00:09:22,240
Super. Je vais regarder.

114
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Tu devrais. Salut.

115
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
Planning familial.

116
00:09:32,560 --> 00:09:35,320
Bonjour, je m'appelle Renee Segna.

117
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
Je suis en retard pour mon
rendez-vous, mais j'arrive.

118
00:09:40,720 --> 00:09:42,440
J'y crois pas.

119
00:09:43,440 --> 00:09:45,440
Vous êtes aveugle ?
C'était quoi, ça ?

120
00:09:45,520 --> 00:09:46,880
Vous rouliez trop vite.

121
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
Sale connasse, je suis enceinte.

122
00:09:49,360 --> 00:09:51,680
S'il arrive un truc à mon bébé,
je vous tue.

123
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
C'est bon, laissez tomber.

124
00:09:55,280 --> 00:09:57,600
C'est un tas de ferraille,
cette bagnole.

125
00:10:35,720 --> 00:10:36,520
Planning familial.

126
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Bonjour.

127
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
C'est encore Renee Segna.

128
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
Réflexion faite,

129
00:10:42,280 --> 00:10:44,720
je ne pourrai pas venir
à mon rendez-vous.

130
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
Aimeriez-vous le reporter ?

131
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
Non, je vais...

132
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
Je vais garder le bébé.

133
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Boules de viandes ou
sauce bolognaise ?

134
00:11:07,200 --> 00:11:08,480
Boules de viande.

135
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Chats ou chiens ?

136
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
J'aime les chats.

137
00:11:14,120 --> 00:11:16,520
Ils sont distants. Je préfère.

138
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Leur sale caractère est
leur meilleure qualité.

139
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
On peut faire une pause ?

140
00:11:30,840 --> 00:11:33,360
Faites ça, quand vous êtes assis.

141
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
Le mouvement facilitera la guérison.

142
00:11:40,240 --> 00:11:43,120
Je devrais peut-être
marcher un peu plus.

143
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Vous pouvez m'avoir
plus de laissez-passer ?

144
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Autant que vous voulez.

145
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
Assez reposé.

146
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
Continuez de bouger, Delgado.

147
00:11:57,200 --> 00:11:58,880
Je peux avoir de la mayonnaise ?

148
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
Tout de suite.
Tout de suite.

149
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
- Quoi ?
- Je n'ai rien dit.

150
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
Inutile, avec ta petite salade.

151
00:12:09,120 --> 00:12:09,960
Comment va la famille ?

152
00:12:10,040 --> 00:12:11,800
- Ne fais pas ça.
- Quoi ?

153
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
- Tu t'en fiches.
- Pas du tout.

154
00:12:13,760 --> 00:12:15,280
Je tiens à...

155
00:12:18,000 --> 00:12:19,920
au petit Alan Jr.

156
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
- Oui, Quinones ?
- J'ai découvert un truc énorme.

157
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Vous pouvez parler ?

158
00:12:30,240 --> 00:12:32,800
Il y a quelqu'un avec moi.
On se retrouve plus tard ?

159
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Oui. Envoyez-moi l'adresse.

160
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
D'accord, ça marche.

161
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
C'était quoi, ça ?

162
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Rien.

163
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
Tu déconnes ?

164
00:12:43,400 --> 00:12:44,680
Qu'est-ce que tu veux dire ?

165
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
Tu agis comme si j'étais
un vrai enfoiré.

166
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
Tu es un vrai enfoiré.

167
00:12:48,480 --> 00:12:51,280
Bon, d'accord,
mais tu es assis avec cet enfoiré.

168
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
Tu ne peux rien dire.
Tu l'as permis.

169
00:12:54,160 --> 00:12:57,040
Alors, explique.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

170
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Tu m'as supplié.

171
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
Arrête tes conneries, admets-le.
Arrête tes conneries, admets-le.

172
00:13:00,360 --> 00:13:02,320
On forme une bonne équipe,
tu m'apprécies.

173
00:13:03,560 --> 00:13:05,960
Admets-le. Emmène-moi voir Jackie.

174
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Ray ?

175
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
Ne demandez pas.
Vous tenez quelque chose ?

176
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
On suit Jorge depuis quelques jours.

177
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
Il se trouve qu'il maque
sa copine Daisy

178
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
et plusieurs autres filles du club.

179
00:13:28,240 --> 00:13:30,920
Un business secondaire,
je préfère entendre parler de
carfentanil.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,840
On a fait chanter Daisy
pour qu'elle crache le morceau.

181
00:13:33,920 --> 00:13:35,040
Un truc concret ?

182
00:13:35,120 --> 00:13:38,320
Cette fille, Charmaine, leur fournit
la drogue d'un mec à New York.

183
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
C'est marrant,
on se renseignait sur Charmaine.

184
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
C'est la nièce de Wayne Grasa.

185
00:13:44,280 --> 00:13:47,120
Daisy va me trouver les numéros
de Jorge et Charmaine.

186
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
Si elle y arrive, tu peux identifier
de nouvelles cibles et t'infiltrer.

187
00:13:51,080 --> 00:13:53,480
Elle pourrait porter
un micro chez Xavier.

188
00:13:53,560 --> 00:13:56,760
On monte un dossier contre les
cousins, et la cerise sur le gâteau
sera New York.

189
00:13:56,840 --> 00:14:00,520
Coincer un gros bonnet au niveau
fédéral, ce serait le pied.
Coincer un gros bonnet au niveau
fédéral, ce serait le pied.

190
00:14:00,600 --> 00:14:03,720
Êtes-vous sûre
que cette Daisy va jouer le jeu ?

191
00:14:03,800 --> 00:14:04,880
Elle est prête.

192
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
Désolée. Un instant.

193
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
- Salut, Ed, ça va ?
- Jackie.

194
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
On a un truc.
Tu te souviens de Freddie Souza ?

195
00:14:14,160 --> 00:14:15,120
Freddie Souza ?

196
00:14:15,200 --> 00:14:17,080
Le matelot qui bosse
avec Billy Moran ?

197
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
Oui.

198
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Il a un pote sur le Nick of Time,
qui appartient au Parrain de la
morue.

199
00:14:22,280 --> 00:14:25,600
Nick of Time pêchait le haddock
et a attrapé un grand requin blanc.

200
00:14:25,680 --> 00:14:27,280
Merde. C'est vrai ?

201
00:14:27,360 --> 00:14:30,160
Ils comptent le charger
sur un camion pour New York

202
00:14:30,240 --> 00:14:32,480
et l'emmener à un abattoir
de Brooklyn.

203
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
Bordel de merde.

204
00:14:35,120 --> 00:14:37,200
On se rend sur place
pour intercepter la cargaison

205
00:14:37,280 --> 00:14:39,440
et arrêter l'acheteur. Tu viens ?

206
00:14:39,520 --> 00:14:41,680
Carrément. J'arrive.

207
00:14:43,560 --> 00:14:46,960
J'ai un truc au service de la pêche.
Je peux prendre ma soirée ?

208
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Allez-y, ça leur fera plaisir.

209
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Quinones.

210
00:14:50,400 --> 00:14:51,480
Bon travail.

211
00:15:05,360 --> 00:15:06,640
Ça va avec elle ?

212
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
Daisy ?

213
00:15:07,720 --> 00:15:09,160
On y arrive.

214
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
Petit à petit.

215
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
Je l'emmène à la maison, ce soir.

216
00:15:14,480 --> 00:15:15,400
Tu l'aimes bien ?

217
00:15:17,200 --> 00:15:18,360
Comment ne pas l'aimer ?

218
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
Tu l'as sacrément amochée.

219
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
Oui, je n'y suis pas
allé de main morte.

220
00:15:22,120 --> 00:15:23,080
Pourquoi ?

221
00:15:25,040 --> 00:15:26,080
Dime.

222
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Elle m'a manqué de respect.

223
00:15:30,480 --> 00:15:31,600
Pourquoi ?

224
00:15:31,680 --> 00:15:34,320
Une histoire avec un client.
Elle était de mauvaise humeur.

225
00:15:34,400 --> 00:15:36,760
Je n'aurais jamais dû la frapper
au visage. J'ai déconné.

226
00:15:36,840 --> 00:15:39,840
Tu as dit que tu allais te calmer
avec les filles.

227
00:15:39,920 --> 00:15:42,080
Elle fait ce qu'elle veut,
et ne me dis pas

228
00:15:42,160 --> 00:15:45,400
que les filles n'ont jamais sucé
de bites avant que j'arrive.

229
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
On a eu des flics la
semaine dernière.

230
00:15:47,920 --> 00:15:50,000
Elles cherchent un point faible.

231
00:15:50,080 --> 00:15:53,040
Alors dis-moi si ta
meuf va la fermer.

232
00:15:54,920 --> 00:15:58,520
Elle est bête, mais pas stupide.

233
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
T'as raconté des trucs à Daisy ?
T'as raconté des trucs à Daisy ?

234
00:16:02,360 --> 00:16:03,680
Tu te fous de moi ?

235
00:16:05,920 --> 00:16:08,800
T'as confiance en ta meuf,
et moi en la mienne.

236
00:16:37,160 --> 00:16:38,840
Je ne veux pas d'ennuis.

237
00:16:39,680 --> 00:16:40,920
Je m'occupe de mes affaires.

238
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Il y a des ordures
près du grillage sud.

239
00:16:44,560 --> 00:16:48,240
Tu as 25 secondes pour les prendre
et les mettre à leur place.

240
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
Amène ça dans la cuisine.
Mélange bien.

241
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Ça marche.

242
00:17:30,440 --> 00:17:31,400
Prochain chargement.

243
00:17:31,480 --> 00:17:33,280
Il y a autre chose.

244
00:17:34,400 --> 00:17:35,760
Des flics sont passés chez ma tante.

245
00:17:35,840 --> 00:17:39,280
Un noir, Alan, avec un nom français.

246
00:17:39,360 --> 00:17:42,760
Et un blanc, Ray, avec
un nom italien.

247
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
Abruzzo.

248
00:17:43,760 --> 00:17:46,000
Celui qui a arrêté mon oncle.

249
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Ils n'ont rien trouvé,
mais quand même.

250
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
Tu t'en occuperas ?

251
00:17:53,960 --> 00:17:55,440
Ne t'occupe pas de ce qu'on fait.

252
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
Tu t'enrichis avec ce que je fais.

253
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Avec mon contact.
Avec mon contact.

254
00:18:00,920 --> 00:18:03,200
Le contact de ton tío, Wayne.

255
00:18:03,280 --> 00:18:04,320
Je l'emmerde.

256
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
Qui paie son avocat
et lui fournit de la bonne bouffe ?

257
00:18:08,680 --> 00:18:09,480
Moi.

258
00:18:09,560 --> 00:18:12,760
Qui s'occupe de ma sœur ? Moi.

259
00:18:13,360 --> 00:18:15,640
Alors qui dirige l'opération ?

260
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
C'est pas Wayne.

261
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Je vous amènerai votre came.

262
00:18:19,760 --> 00:18:22,640
Mais il faudra me payer
10 % de frais de gaspillage.

263
00:18:23,400 --> 00:18:25,040
Gaspillage ?

264
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
C'est quoi, ça ?

265
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
Pour me faire gâcher mon temps.

266
00:18:32,760 --> 00:18:35,000
- Cette meuf.
- Exact.

267
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
Cette meuf.

268
00:18:36,680 --> 00:18:38,840
Vous allez vous occuper
de l'autre truc ?

269
00:18:39,800 --> 00:18:40,720
Bien sûr.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Vous. Venez là.

271
00:18:53,320 --> 00:18:55,240
Compris. Je m'en occupe.

272
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
C'était le colonel.

273
00:18:59,280 --> 00:19:01,520
Je peux savoir pourquoi il a voulu
me parler de Ray Abruzzo ?
Je peux savoir pourquoi il a voulu
me parler de Ray Abruzzo ?

274
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Aucune idée.

275
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Selon l'avocat de Frankie,
Abruzzo harcèle les cousins Cuevas.

276
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
Il a frappé Frankie au
visage dans un bar

277
00:19:09,120 --> 00:19:11,040
et il est allé parler
à la famille de Wayne Grasa.

278
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Vous êtes au courant ?

279
00:19:14,560 --> 00:19:16,360
Qui sait ce que fait Ray ?

280
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
Ne vous foutez pas de moi.

281
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
Vous êtes allé ensemble
chez la sœur de Wayne à Boston.

282
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Il m'a apporté des infos.

283
00:19:26,560 --> 00:19:29,400
À partir de là, j'ai pris une
décision qui a porté ses fruits.

284
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
L'une des nièces de Wayne Grasa joue
dans la cour des grands.

285
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Elle fournit Frankie et Jorge.

286
00:19:37,920 --> 00:19:40,800
On ne va plus en parler.
Cette conversation n'a jamais eu
lieu.

287
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Lâchez-le maintenant, compris ?

288
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
À vos ordres.

289
00:19:56,640 --> 00:19:57,600
Ça va ?

290
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Tu as faim ?
Tu as faim ?

291
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
Non, ça va.

292
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
Ça fait longtemps
que j'essaie de coincer Gustavo.

293
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
ALORS, LE TRIBUNAL ?
T'AVAIS UN TAILLEUR ?

294
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Je prendrai peut-être
des vacances après ça.

295
00:20:11,360 --> 00:20:12,200
OUAIS

296
00:20:13,920 --> 00:20:17,120
"Ed Murphy, tu as fini par coincer
le Parrain de la morue.

297
00:20:17,760 --> 00:20:18,680
Que vas-tu faire ?"

298
00:20:18,760 --> 00:20:20,200
TU PORTES QUOI LÀ ?
PAS UN TAILLEUR.

299
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
"J'irai à Disney World."

300
00:20:24,440 --> 00:20:26,600
Cette meuf te tient
par les couilles.

301
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
Je ne t'ai pas vue comme ça
depuis Devonne.

302
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Tant mieux.
C'est bien de te voir heureuse.

303
00:20:40,680 --> 00:20:43,320
Elle fait toujours :
"Je ne veux pas d'histoires."

304
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Mais si.

305
00:20:59,720 --> 00:21:00,840
Qui t'a fait ça ?
Qui t'a fait ça ?

306
00:21:02,440 --> 00:21:03,600
Un client ?

307
00:21:04,600 --> 00:21:06,240
Si c'est le cas, c'est pas cool.

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
Je suis coriace. Je peux encaisser.

309
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
Dis-moi la vérité.

310
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
C'est Jorge ?

311
00:21:22,040 --> 00:21:25,120
Oui, mais on s'est réconciliés.

312
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
On en a parlé.

313
00:21:30,520 --> 00:21:31,360
Tu l'aimes ?

314
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
C'est mon mec.

315
00:21:36,720 --> 00:21:40,240
Mais s'il recommence,
ce sera la dernière fois.

316
00:21:40,320 --> 00:21:41,960
T'es une gentille fille, Daisy.

317
00:21:43,040 --> 00:21:45,600
Ça n'arrivera plus, je lui parlerai.

318
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Merci, Frankie. C'est gentil.

319
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
Mate ça.

320
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
C'est cool.

321
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
Ça ne te dérange pas ?

322
00:22:21,560 --> 00:22:24,280
Non, c'est bon.

323
00:22:24,360 --> 00:22:26,640
Les vieilles habitudes
ont la vie dure,

324
00:22:26,720 --> 00:22:29,160
surtout quand elles
sont devant ton nez.

325
00:22:30,640 --> 00:22:32,040
Ces trucs ?

326
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
Je m'en passe.

327
00:22:34,640 --> 00:22:36,760
Je suis clean depuis longtemps.

328
00:22:36,840 --> 00:22:39,920
Je peux vendre de la
dope sans en prendre.

329
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
J'ai perdu des gens
à cause de cette merde.

330
00:22:41,760 --> 00:22:44,680
On a tous perdu des gens.

331
00:22:47,000 --> 00:22:49,240
C'est même pas ça.

332
00:22:49,320 --> 00:22:53,200
J'essaie de survivre
dans ce monde impitoyable.

333
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Comme toi.

334
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
T'as raison.

335
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Salut, ça va ?

336
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Entre.

337
00:23:21,880 --> 00:23:25,520
Je savais que tu étais tombé bas,
mais pas au sous-sol.

338
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Tu viens te foutre de ma gueule ?

339
00:23:30,320 --> 00:23:32,720
Smith a découvert ce qu'on faisait

340
00:23:32,800 --> 00:23:34,960
et m'a pris la tête grave.

341
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
On l'emmerde, le lieutenant.

342
00:23:39,120 --> 00:23:40,480
Tu ne comprends pas.

343
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Faut qu'on arrête. Désolé.

344
00:23:43,840 --> 00:23:46,160
Attends. Tu déconnes ?

345
00:23:46,240 --> 00:23:47,760
Tu t'écrases ? T'es le sergent.

346
00:23:47,840 --> 00:23:49,720
T'as raison, je suis le sergent.

347
00:23:49,800 --> 00:23:52,960
Tu vis sans attache
et libre comme l'air.

348
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Mais moi, j'ai des responsabilités.

349
00:23:56,640 --> 00:23:57,760
À quoi t'attendais-tu ?

350
00:23:59,520 --> 00:24:00,360
Franchement ?
Franchement ?

351
00:24:00,440 --> 00:24:01,840
Oui, franchement, connard.

352
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
Je pensais qu'on pourrait
bosser ensemble.

353
00:24:07,520 --> 00:24:09,240
Coincer les Cuevas.

354
00:24:12,120 --> 00:24:13,560
Pour que je récupère mon boulot.

355
00:24:16,760 --> 00:24:20,560
C'est vrai, ce que tu as dit.

356
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Je t'apprécie.

357
00:24:22,520 --> 00:24:24,160
On a résolu un tas d'affaires
ensemble.

358
00:24:24,240 --> 00:24:26,480
Mais c'est fini.

359
00:24:26,560 --> 00:24:29,640
On ne forme plus une équipe.
Cette époque est terminée.

360
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Tu ne reviendras jamais.

361
00:24:38,440 --> 00:24:40,120
Écoute...

362
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
trouve-toi un hobby.

363
00:24:42,240 --> 00:24:45,440
Retape ta maison, une voiture.
Fais ce que tu veux.

364
00:24:46,400 --> 00:24:50,040
Mais si Smith découvre
que tu t'es encore mêlé de cette
affaire,

365
00:24:50,120 --> 00:24:52,720
il y a aura deux flics
dans ce sous-sol.

366
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
Il vaudrait mieux que
ça n'arrive pas.

367
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
Ça va aller ?

368
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
Est-ce qu'il te faut du fric ?

369
00:25:07,760 --> 00:25:09,120
Non, ça va.

370
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
C'est bon.

371
00:25:16,520 --> 00:25:18,240
Préviens-moi.

372
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Puis-je prendre votre commande ?

373
00:25:31,760 --> 00:25:34,240
Un double cheeseburger,

374
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
des frites et un milk-shake
au chocolat.

375
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Je vais aussi prendre
les bâtonnets de fromage.

376
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
Rajoutez du fromage dessus.

377
00:25:43,760 --> 00:25:44,600
Merci.

378
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
Avancez au comptoir suivant.

379
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Détective Abruzzo ?

380
00:25:59,840 --> 00:26:02,200
Oh, salut... Ethan ?
Oh, salut... Ethan ?

381
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
Oui. Vous allez bien ?

382
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
Oui, la journée a été longue,
mais ça va.

383
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
Et toi ? Toujours clean ?

384
00:26:08,040 --> 00:26:09,000
Oui.

385
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
Vous n'auriez pas du boulot ?

386
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
Cinquante dollars,
ça m'aiderait bien.

387
00:26:20,160 --> 00:26:23,640
Oui, tu ne connaîtrais pas
une fille qui s'appelle Charmaine ?

388
00:26:23,720 --> 00:26:26,320
Elle distribue la came
qui tourne en ville.

389
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Ouais, mon pote Brian
vend pour elle.

390
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Sans déc' ?

391
00:26:32,240 --> 00:26:33,840
Je pourrais parler à ton pote ?

392
00:26:33,920 --> 00:26:35,520
Ouais, carrément.

393
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
Super, merci.

394
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
Sans vous, je serais encore en taule

395
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
pour avoir renversé un flic.

396
00:26:43,920 --> 00:26:46,400
Bref, je termine dans
une demi-heure.

397
00:26:46,480 --> 00:26:47,920
Attendez-moi derrière.

398
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
D'accord. Garde la monnaie.

399
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Merci.

400
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Je dois y aller.

401
00:27:20,200 --> 00:27:21,280
Comment ça ?

402
00:27:21,360 --> 00:27:24,680
Jorge a prévu
une soirée romantique. Dîner...

403
00:27:24,760 --> 00:27:26,080
Il va me manquer une fille.

404
00:27:27,440 --> 00:27:28,360
Il a dit que ça irait.

405
00:27:29,400 --> 00:27:30,920
Dans ce cas...

406
00:27:33,240 --> 00:27:36,520
Non, c'est rien.

407
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Amuse-toi bien.

408
00:27:39,160 --> 00:27:41,200
Mais sache
que les cadeaux ne veulent rien
dire.

409
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
Il ne changera jamais.

410
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
Merci du conseil, Maman.

411
00:28:23,280 --> 00:28:24,320
Tu m'as fait peur.

412
00:28:33,040 --> 00:28:35,600
Ça va ? Tu as l'air différente.

413
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Oui, ça va.

414
00:28:41,680 --> 00:28:45,200
Une pétasse m'a coupé la route
et j'ai éraflé son pare-chocs.

415
00:28:45,280 --> 00:28:47,520
Ça m'a secouée un peu.

416
00:28:47,600 --> 00:28:49,240
Désolé, ma chérie.

417
00:28:49,320 --> 00:28:50,640
Il te faut quelque chose ?

418
00:28:54,560 --> 00:28:58,040
Non, ça va.

419
00:28:59,160 --> 00:29:00,120
T'es sûre ?
T'es sûre ?

420
00:29:03,640 --> 00:29:05,280
Je me disais...

421
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
Tu n'en as pas marre
de toutes ces conneries ?

422
00:29:09,560 --> 00:29:11,080
Quelles conneries ?

423
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
Tu sais...

424
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
le club, les filles

425
00:29:18,320 --> 00:29:20,080
et les autres trucs qu'on fait.

426
00:29:21,120 --> 00:29:23,600
Ça devient fatigant, c'est tout.

427
00:29:23,680 --> 00:29:27,440
Parfois, j'aimerais bien être
une femme au foyer

428
00:29:27,520 --> 00:29:29,200
avec une tripotée d'enfants

429
00:29:30,240 --> 00:29:32,000
sans avoir à m'inquiéter de tout ça.

430
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
Tu veux qu'on fasse un bébé ?

431
00:29:34,680 --> 00:29:36,840
C'est ce que tu dis ?

432
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
Je ne sais pas ce que je dis.

433
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
Mais...

434
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
ça te dirait...

435
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
d'avoir d'autres enfants ?

436
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
On pourrait en parler plus tard ?

437
00:29:57,560 --> 00:29:58,720
Je dois filer.

438
00:30:00,280 --> 00:30:02,880
Oui, bien sûr.

439
00:30:23,600 --> 00:30:24,880
Alors, écoutez.

440
00:30:25,720 --> 00:30:28,800
Nos cibles déchargeront
un carcharodon carcharias,

441
00:30:28,880 --> 00:30:30,800
alias un grand requin blanc.

442
00:30:30,880 --> 00:30:31,680
À mon signal,

443
00:30:31,760 --> 00:30:35,280
New York couvrira le côté nord,
la protection de l'environnement,
le sud,

444
00:30:35,360 --> 00:30:37,560
mon équipe, l'ouest
et l'entrée principale.

445
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Dès que le camion arrive, on fonce.

446
00:30:40,160 --> 00:30:43,080
En attendant,
on reste au chaud dans les voitures.

447
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Oui, bonne idée.

448
00:30:45,480 --> 00:30:47,560
On peut s'arrêter au
stade des Yankees

449
00:30:47,640 --> 00:30:50,080
sur le chemin du retour
pour que je chie sur le parking ?

450
00:30:59,600 --> 00:31:00,880
- Leslie ?
- Recule !
- Leslie ?
- Recule !

451
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Leslie ? C'est la meuf canon
avec qui tu étais l'autre jour ?

452
00:31:03,400 --> 00:31:04,680
J'y crois pas.

453
00:31:04,760 --> 00:31:07,640
Putain, les lesbiennes se tapent
toujours les meilleures chattes.

454
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
- Putain ! Jackie...
- Arrêtez.

455
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
Je suis entouré de mômes.

456
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
J'y crois pas. Arrêtez.

457
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
RON EST CHIANT C'EST GONFLANT

458
00:31:25,280 --> 00:31:27,000
JE PEUX T'AIDER ?

459
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
OUI !

460
00:31:32,480 --> 00:31:35,480
ENVOIE DES PHOTOS !

461
00:31:52,880 --> 00:31:56,800
OMD JE T'AIME TELLEMENT

462
00:32:29,320 --> 00:32:31,880
Vous n'auriez pas
des problèmes de réseau ?

463
00:32:33,160 --> 00:32:34,800
Non, toutes les barres.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,000
Pareil.

465
00:32:36,920 --> 00:32:38,560
Lâche ton téléphone.

466
00:32:47,120 --> 00:32:50,720
Oh là là, c'est incroyable !

467
00:33:00,560 --> 00:33:02,960
Du champagne. C'est pour moi ?

468
00:33:03,040 --> 00:33:05,720
Je te l'ai dit.
Le meilleur pour ma chérie.

469
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
Une cheminée !

470
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
Incroyable.

471
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
Et oui.

472
00:33:19,600 --> 00:33:21,120
Deux lavabos ?

473
00:33:22,760 --> 00:33:23,960
Une douche à l'italienne ?

474
00:33:24,040 --> 00:33:27,080
Je t'avais dit que je
m'occuperais de toi.

475
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Oui, et c'est le cas.

476
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
Un jacuzzi.

477
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
Jorge. Quoi ?

478
00:33:36,200 --> 00:33:38,160
Bordel de merde.

479
00:33:38,240 --> 00:33:40,560
Putain !

480
00:33:41,800 --> 00:33:44,360
Putain, Frankie, pourquoi
t'as fait ça ?

481
00:33:44,440 --> 00:33:47,440
Je t'avais dit de ne pas jouer
avec les filles, mais tu n'écoutes
pas.

482
00:33:47,520 --> 00:33:49,480
Tu dis que je m'emporte
pour un rien,

483
00:33:49,560 --> 00:33:51,040
mais t'as déconné là.

484
00:33:51,120 --> 00:33:53,040
- Pourquoi t'as fait ça ?
- C'était trop risqué.

485
00:33:53,120 --> 00:33:56,120
Elle t'a trahi sans hésiter
quand je lui ai parlé.

486
00:33:57,160 --> 00:34:00,280
Si elle ne peut pas la fermer,
à qui va-t-elle en parler ?
Si elle ne peut pas la fermer,
à qui va-t-elle en parler ?

487
00:34:01,360 --> 00:34:05,400
Tu n'aurais pas arrêté de la
frapper, et après ça ?

488
00:34:07,800 --> 00:34:09,360
Va te faire foutre.

489
00:34:10,040 --> 00:34:13,040
Si c'était Renee,
est-ce que tu aurais fait la même
chose ?

490
00:34:13,120 --> 00:34:15,160
Je fais toujours le nécessaire.

491
00:34:15,880 --> 00:34:17,040
C'est pour ça que je suis le boss.

492
00:34:17,120 --> 00:34:19,680
Toi, tu n'es qu'un retrasado
qui déconne sans arrêt.

493
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
Tu veux qu'on continue à en parler ?

494
00:34:26,080 --> 00:34:28,280
Tant mieux. Chuleta !

495
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
Qu'est-ce qu'il fait
là, ce connard ?

496
00:34:30,920 --> 00:34:32,400
Ça fait trois heures que j'attends.

497
00:34:32,480 --> 00:34:33,600
Alors, écoute.

498
00:34:33,680 --> 00:34:36,680
Je vais au bar d'un hôtel où un
flic dira qu'il m'a vu toute la
soirée.

499
00:34:36,760 --> 00:34:37,920
Et toi...

500
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
tu n'as jamais quitté le club

501
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
et tu fais la fermeture avec Renee.

502
00:34:42,160 --> 00:34:43,320
C'est clair ?

503
00:34:45,280 --> 00:34:46,520
C'est clair.

504
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Débarrasse-nous d'elle.

505
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
C'est Leslie. Vous savez quoi faire.

506
00:35:00,120 --> 00:35:01,800
Ce n'était pas ce que
je voulais dire.

507
00:35:01,880 --> 00:35:04,640
Enfin, peut-être un peu.

508
00:35:04,720 --> 00:35:07,200
C'est une façon de parler.

509
00:35:07,280 --> 00:35:08,080
Putain.

510
00:35:08,160 --> 00:35:11,080
Ne sois pas bizarre.
Ce n'est qu'un mot.

511
00:35:11,160 --> 00:35:14,920
Un mot peut dire beaucoup de choses.
J'aime mes amies...

512
00:35:16,560 --> 00:35:18,200
Et on est amies, non ?

513
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
Qu'est-ce qu'on est au juste ?

514
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
- C'est lui ?
- Oui, c'est lui.

515
00:35:24,720 --> 00:35:28,200
Rappelle-moi. S'il te plaît.

516
00:35:30,720 --> 00:35:33,080
Équipe nord, allez-y !
Équipe sud, allez-y !

517
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
Jackie, lâche ton téléphone.
Le camion est là !

518
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Service national de la pêche
maritime ! Plus un geste !

519
00:35:58,160 --> 00:35:59,320
Arrêtez. Les mains en l'air !

520
00:36:00,080 --> 00:36:02,600
- Ne bougez pas ! Les mains en
l'air !
- Plus un geste !

521
00:36:02,680 --> 00:36:04,920
Les mains où je peux les voir !
Plus un geste.

522
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Restez où vous êtes.

523
00:36:06,080 --> 00:36:07,040
Les mains en l'air !

524
00:36:40,720 --> 00:36:42,600
Putain !

525
00:36:42,680 --> 00:36:45,320
Connard ! Allez ! Putain !

526
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
Où est-il ?

527
00:36:57,320 --> 00:36:58,840
Où est le requin ?

528
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
- De quoi parlez-vous ?
- Que transportez-vous ?

529
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
Du haddock.

530
00:37:04,040 --> 00:37:05,400
Vous venez de le voir.

531
00:37:37,520 --> 00:37:38,800
Le club est fermé.

532
00:37:38,880 --> 00:37:40,680
Qu'est-ce que tu fous là ?

533
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Je suis le manager. Je
fais la fermeture.

534
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
Tu devais passer la
soirée avec Daisy.

535
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
Qu'est-ce qui s'est passé ?

536
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
Tu l'as tabassée
parce qu'elle t'a mal sucé ?

537
00:37:56,240 --> 00:37:58,200
Ne t'occupe pas de mes affaires.

538
00:37:58,280 --> 00:38:02,400
Daisy est mon employée,
alors ça me regarde.
Daisy est mon employée,
alors ça me regarde.

539
00:38:02,480 --> 00:38:05,520
Quand tu bousilles son visage,
ça fait baisser mon chiffre
d'affaires.

540
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Regarde-toi.

541
00:38:08,360 --> 00:38:11,200
Tu te la joues
parce que t'es la copine de Frankie.

542
00:38:11,280 --> 00:38:13,760
Pourquoi tu me détestes autant ?

543
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Parce que je ne t'ai pas baisé,
dans le temps ?

544
00:38:19,320 --> 00:38:20,640
C'est ça.

545
00:38:20,720 --> 00:38:23,920
Tu l'as encore en travers de la
gorge, depuis la fête de Connie

546
00:38:24,040 --> 00:38:25,760
il y a une certaine d'années ?

547
00:38:27,120 --> 00:38:30,920
Tu crois que je veux te baiser
après que tout le monde t'est passé
dessus ?

548
00:38:32,920 --> 00:38:33,760
Va te faire foutre.

549
00:38:33,840 --> 00:38:37,360
Ferme-la si tu ne veux pas
que je te refasse le portrait.

550
00:38:38,120 --> 00:38:39,400
Tu me menaces ?

551
00:38:40,600 --> 00:38:41,720
Tu sais quoi ?

552
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
Si je te menaçais, tu le saurais.

553
00:38:52,200 --> 00:38:54,320
Ça te donne l'impression
d'en avoir une grosse ?

554
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
Moi aussi, alors.
Moi aussi, alors.

555
00:39:02,240 --> 00:39:04,720
Oh, putain ! Désolée ! Putain !

556
00:39:04,800 --> 00:39:06,440
- Salope !
- Bordel de merde.

557
00:39:06,520 --> 00:39:09,480
- Tu m'as tiré dessus !
- Je n'ai pas fait exprès.

558
00:39:09,560 --> 00:39:12,680
- J'appelle une ambulance.
- Non, appelle Frankie.

559
00:39:12,760 --> 00:39:15,240
- D'accord, je l'appelle.
- Appelle Frankie.

560
00:39:16,880 --> 00:39:19,440
Oh, putain. Merde.

561
00:39:19,520 --> 00:39:22,080
Appelle-le !
Qu'est-ce que tu attends ?

562
00:39:22,160 --> 00:39:25,200
Qu'est-ce que tu fous ?
Appelle Frankie, putain !

563
00:39:25,880 --> 00:39:28,160
Qu'est-ce que tu fous ?
Aide-moi, salope.

564
00:39:29,760 --> 00:39:31,680
Sale pute. Renee !

565
00:39:31,760 --> 00:39:34,160
Bon, écoute.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,040
Renee, attends. Reviens !

567
00:39:36,120 --> 00:39:38,160
Reviens. Allez, salope !

568
00:39:38,760 --> 00:39:43,000
Renee ! D'accord, j'arrêterai.

569
00:39:43,080 --> 00:39:45,760
- Renee, allez. Je t'en prie.
- Merde.

570
00:39:49,480 --> 00:39:51,760
Non ! Sale pute !

571
00:39:56,120 --> 00:39:58,360
Tu m'as tiré dessus ! Reviens !

572
00:39:59,640 --> 00:40:01,080
Sale pute !
Sale pute !

573
00:40:02,160 --> 00:40:05,200
Laisse-moi sortir, sale pute.

574
00:40:06,080 --> 00:40:08,720
Allez !

575
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
Où est ce mec ?

576
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
Les dealeurs ont toujours du retard.

577
00:40:29,240 --> 00:40:31,960
Tu te rappelles ce qu'on a dit ?

578
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
Tu me présentes, on discute,
on achète et on se tire.

579
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
- Ouais.
- Facile.

580
00:40:43,280 --> 00:40:44,640
Brian.

581
00:40:48,080 --> 00:40:48,960
Je te présente Ray.

582
00:40:51,840 --> 00:40:53,680
Mon fils s'est fait tabasser
à cause de vous ?

583
00:40:54,400 --> 00:40:57,680
C'est quoi, ce bordel ?
Y a-t-il un problème, Ethan ?

584
00:40:57,760 --> 00:41:00,000
Vous avez un problème.
Vous n'êtes plus flic.

585
00:41:00,080 --> 00:41:02,800
- Ethan, écoute-moi.
- Quand alliez-vous me le dire ?

586
00:41:03,760 --> 00:41:05,240
Attends, non...

587
00:41:16,320 --> 00:41:17,480
Dent pour dent.

588
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
C'est de votre faute,
vous et Kizzle.

589
00:41:49,360 --> 00:41:50,760
Alors, Ray...

590
00:41:51,960 --> 00:41:53,040
C'était bien ?

591
00:41:59,280 --> 00:42:00,120
Sale connard.
Sale connard.

592
00:42:12,680 --> 00:42:14,800
Putain !

593
00:42:17,520 --> 00:42:20,640
Sale connasse, je vais te tuer...

594
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
Pétasse !

595
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
Laisse-moi sortir !

596
00:42:28,200 --> 00:42:29,920
Je vais te tuer.

597
00:42:30,840 --> 00:42:35,120
Je vais te tuer...

598
00:42:35,200 --> 00:42:37,560
Je vais te tuer.

599
00:44:32,880 --> 00:44:34,080
Bonsoir.

600
00:44:36,760 --> 00:44:37,720
Ça va ?

601
00:44:43,440 --> 00:44:44,680
Alors...

602
00:44:45,680 --> 00:44:48,240
il y a un grand bazar
dans le bureau.

603
00:44:53,080 --> 00:44:56,280
Il faudrait nettoyer ici

604
00:44:57,520 --> 00:44:59,520
et sortir les poubelles.

605
00:45:02,440 --> 00:45:03,760
On se comprend ?

606
00:45:04,760 --> 00:45:07,520
Pourquoi est-ce qu'on ferait ça ?

607
00:45:10,520 --> 00:45:12,200
Votre visa expire quand ?

608
00:45:12,800 --> 00:45:14,040
En janvier.

609
00:45:14,120 --> 00:45:16,040
Combien gagnez-vous en une saison ?

610
00:45:17,040 --> 00:45:18,800
Dans les 10 000 $.

611
00:45:20,080 --> 00:45:22,240
Ce serait bien de doubler ça
en un seul soir

612
00:45:22,320 --> 00:45:25,000
et d'être dans l'avion
pour la Jamaïque demain, non ?

613
00:45:29,200 --> 00:45:30,840
Trente mille.

614
00:45:32,840 --> 00:45:33,800
Chacune.

615
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Attendez. Vous allez où ?

616
00:45:42,560 --> 00:45:45,280
Non, ma grande,
ce connard pèse 150 kilos.

617
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
Votre cul maigrelet va nous aider
à le porter.

618
00:45:48,160 --> 00:45:50,360
Vous me suivez ? Allez.

619
00:46:00,680 --> 00:46:01,640
Putain.

620
00:46:04,160 --> 00:46:05,760
De l'eau dans le gaz ?

621
00:46:18,400 --> 00:46:20,760
Putain, Jackie.
C'est quoi, ton problème ?

622
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
On n'aurait jamais dû suivre
ton tuyau de merde.

623
00:46:23,840 --> 00:46:26,840
Freddie Souza avait de mauvaises
infos. C'est de la faute à personne.

624
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
C'est ça. Freddie Souza, putain !

625
00:46:29,680 --> 00:46:31,000
De mauvaises infos ?

626
00:46:31,080 --> 00:46:32,760
Non, il t'a menti.

627
00:46:32,840 --> 00:46:34,680
Tu t'es fait avoir par un camé.

628
00:46:35,640 --> 00:46:38,600
Le Parrain et Billy se tirent
dans les pattes.

629
00:46:38,680 --> 00:46:39,800
Ils se sont servis de toi.

630
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
C'est faux. J'ai la photo.

631
00:46:43,600 --> 00:46:45,360
Ils auraient pu prendre ça
n'importe quand.

632
00:46:45,440 --> 00:46:47,240
As-tu vérifié l'horodatage ?

633
00:46:47,320 --> 00:46:49,080
Tu sais ce que c'est, au moins ?

634
00:46:51,920 --> 00:46:53,920
Le Parrain t'entube depuis 30 ans,

635
00:46:54,000 --> 00:46:55,680
et il a dû vider la moitié
des poissons de l'océan

636
00:46:55,760 --> 00:46:58,080
pendant que tu comptais
du haddock à Brooklyn.

637
00:46:59,080 --> 00:47:00,240
Putain, Jackie !
Putain, Jackie !

638
00:47:00,320 --> 00:47:01,640
J'avais une vraie affaire,

639
00:47:01,720 --> 00:47:03,000
des gens qui comptaient sur moi,

640
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
mais il a fallu
que je vienne te tenir la main.

641
00:47:05,160 --> 00:47:07,000
T'es la seule qui peut
faire des erreurs ?

642
00:47:07,080 --> 00:47:09,200
- J'ai compris.
- Tu dérapes, c'est tout.

643
00:47:09,280 --> 00:47:11,040
Je dérape ?

644
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
Tu me trouves trop vieux
pour ce boulot ?

645
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
Ben...

646
00:47:18,800 --> 00:47:19,880
D'accord.

647
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
J'ai déconné, je l'avoue.

648
00:47:23,680 --> 00:47:25,960
La dernière fois que t'as merdé,
t'as fait un tonneau

649
00:47:26,040 --> 00:47:27,440
et t'as failli tuer une femme.

650
00:47:28,600 --> 00:47:29,920
Tu lui as fait des excuses ?

651
00:47:30,800 --> 00:47:32,920
C'est la neuvième étape, non ?

652
00:47:33,640 --> 00:47:35,960
Je connais plus ces
conneries que toi.

653
00:47:36,040 --> 00:47:37,000
Va te faire foutre, Ed.

654
00:47:37,080 --> 00:47:38,280
Toi aussi !

655
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
Trente mille chacune.

656
00:47:52,520 --> 00:47:54,280
Laissez la voiture à l'aéroport

657
00:47:54,360 --> 00:47:56,920
et emmenez le corps
à l'endroit que je vous ai dit.

658
00:47:57,560 --> 00:47:58,600
C'est bien.

659
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
Il doit disparaître
comme s'il n'avait jamais existé.
Il doit disparaître
comme s'il n'avait jamais existé.

660
00:48:02,760 --> 00:48:03,760
Qui ça ?

661
00:48:54,800 --> 00:48:58,160
T'ES RÉVEILLÉE ?

662
00:50:22,640 --> 00:50:24,720
EN RECONNAISSANCE DU TRAVAIL
DU SERGENT RAY ABRUZZO

663
00:51:39,440 --> 00:51:40,560
Qu'est-ce que tu fous là ?

664
00:51:42,480 --> 00:51:43,560
Je t'aime.

665
00:51:49,560 --> 00:51:51,760
Je t'aime, Ray.