Heist 88 (2023)
În 1988, sistemul bancar american nu era încă complet informatizat.
Zilnic, corporațiile transferau milioane folosind un simplu cod de confirmare.
Acest cod era apoi folosit de un al doilea angajat pentru a confirma transferul,
printr-un apel telefonic.
Această poveste este inspirată de evenimente adevărate.
Traducerea și adaptarea din limba engleză: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team
Bună!
Am o tranzacţie internațională.
Astea sunt documentele de la birou.
Trei săptămâni mai devreme
Bine ați venit în Chicago, domnule Horne.
Unde vă duc azi?
Mulțumesc tuturor că sunteți azi aici
pentru aniversarea a zece ani a trecerii în neființă a lui Merritt King.
Merritt King a fost întruchiparea
excelenței celor de culoare din comunitatea noastră.
A creat coaliții,
a înregistrat alegători a căutat alianțe,
și a încurajat comunitatea de culoare
să recunoască mereu că vocea noastră colectivă
e mai puternică ca oricare din noi.
Merritt King a lucrat în afara sistemului
ca să îl schimbe.
Suntem foarte mândri de tot ce a realizat.
Deci înainte să plecăm haideți să aprindem o lumânare
și să ne rugăm pentru sufletul lui
și pentru toate sufletele pe care le-a lăsat.
Să ne rugăm.
Unchiule Jeremy, ce faci?
Nu mă așteptam să te văd aici.
Ei bine, el era fratele meu.
Dacă nu eram apropiați nu înseamnă că nu-mi lipsește.
Tatăl meu obișnuia să-mi spună:
Orice ai face,
stai departe de unchiul tău, Jeremy.
- Chiar? - Da!
Ei bine, mă bucur că te-am văzut, Marshall.
Unchiule! Asta-i tot?
La asta se rezumă relația noastră?
Tocmai ce mi-ai spus că ți s-a spus să stai departe de mine.
Uite,
e cam trăsnit ce a spus tata de tine.
Uite, sunt pur și simplu fericit că te văd.
Și de fapt, mă întrebam...
Cum merg treburile, Marshall?
Uite, am... Am probleme.
Datorez bani... Mulți.
Încerc să obțin, ceva de genul, cum ar fi, un împrumut bancar sau ceva
ca să-i mențin pe oamenii ăștia la distanță de mine, omule.
Dar... Dar e grav.
Am chiar prieteni care lucrează la First Chicago,
dar nu știu primii pași ca să fac un împrumut bancar, unchiule.
Ce fac prietenii tăi la First Chicago?
Tot ce știu e că manevrează banii.
Vreau să spun... Ai mai avut de-a face cu bănci și finanțe, nu?
Ei trec pe la studio.
Ai putea să-i cunoști diseară.
Pe prietenii tăi?
Am o întreagă carieră care se dezvoltă, unchiule Jeremy.
Dar... Am nevoie de ajutorul tău.
Domnule Jeremy Horne,
aici Serviciile de Preîncarcerare ale
Departamentului Corecțional al comitatului Wayne. Nu ne-ați mai contactat
referitor la predarea pe care ați acceptat-o după 21 de zile.
Dacă nu ne contactați,
veți încălca direct instrucțiunile condamnării dumneavoastră.
Contactați-ne de îndată ce primiți acest mesaj,
sau vom fi forțați să vă aducem înapoi
prin orice mijloace va fi nevoie.
Putem fi contactați la 705-55...
De ce nu mă iei de mână
Fugi, Vino din senin
Nu! Da, da, da. Da, da.
Asta e! Unchiule Jeremy, omule.
Ai reușit, omule!
Da, domnule!
După colț e un restaurant.
De ce nu termini aici,
ca să mergem jos și să vorbim de situația ta?
Bine! Mișto!
Spune-i lui Rick, Danny și LaDonna că ne întâlnim la restaurant, bine?
Mișto! Haide!
Explică-mi imperiul ăsta al muzicii house.
Care... Care-i viziunea ta?
Casa domină topurile, unchiule.
Disco, dance, R&B.
E mișto. Dar muzica house?
Muzica house e Chicago pur.
Și se întâmplă chiar acum.
Domină Detroit-ul,
New York-ul, Paris-ul.
Vreau să spun, în Manchester, Anglia,
e un club unde se pun mixurile, piesele noastre.
Trebuie doar să construiesc o casă de înregistrări,
împreună cu distribuţia și producția.
Adică, dacă pot face asta,
aș putea fi Berry Gordy-ul muzicii house.
Ai doar nevoie de banii ca s-o dovedești.
Unchiule, deci m-am încurcat cu cămătari, omule.
N-o să te lase în pace.
Uite, încerc să construiesc un imperiu, bine?
Deci le datorezi 10000 de dolari?
N-am putut obține banii din altă parte.
Nu mai știu vreo persoană de culoare care să investească în muzica house.
Deci, până nu le înapoiez datoria, vor continua să mă caute.
Ne vrem banii!
Nu, eu doar... Eu doar...
Trebuie doar să le aduc banii tipilor ăștia.
Deci, el e Danny, LaDonna și Rick.
Toți lucrează la First Chicago.
- Ăsta-i unchiul meu, Jeremy Horne. - Încântat!
Încântat! Încântat!
Intră!
Domnul Marshall e interesat de un împrumut bancar.
Înțeleg că toți sunteți ofițeri secunzi de credite
la First Chicago.
El... El a spus că toți lucrați cu banii.
Lucrez la departamentul de transfer electronic.
Verific decontarea.
Eu și Rick lucrăm în aceeași tură de noapte.
Și transferăm milioane.
Foarte impresionant!
V-ar interesa să luăm cu toții masa ca să continuăm discuțiile?
Pe cheltuiala mea, desigur.
- Da! - Sigur! Da!
Conștientizați cu toții
în ce poziție puternică vă aflați,
lucrând la una din cele mai mari bănci
din țară. - Da, domnule!
Și, așa cum știți, multe corporații
transferă mulți din banii lor prin banca voastră.
Chicago e centrul bancar al țării.
Și al Consiliului Comercial.
În josul străzii LaSalle.
Probabil e mult mai important ca Wall Street.
Vreau să fiu agent de bursă
pe podeaua Consiliului Comercial.
Ăsta-i visul meu.
LaDonna, Danny, voi... Voi...
Aveți vreo ambiție în bancă?
Cred că mi-ar plăcea să lucrez pe zona de vânzări.
Știi, mă descurc bine cu oamenii.
Da! Observ asta.
Eu nu.
Îmi plac sistemele, modul cum merg lucrurile.
Da, e bun la asta.
Cât câștigați fiecare? Salariul minim?
Cât... Cât e? Trei dolari, trei dolari și 30 de cenți?
Trei dolari și 35 de cenți.
Trei dolari și 35 de cenți!
Deci, da.
Și împrumutul bancar?
Hai... Hai să vorbim de asta.
V-ați... V-ați gândit vreunul din voi vreodată
câți bani vă trec prin mână?
Șapte miliarde o sută douăzeci şi nouă de mii.
Sigur că știți suma exactă.
Știm cu toții, pentru că nu sunt banii noștri.
Dar mă simt bine numărându-i.
Și cererile de transfer,
nu poți greși.
Nu, nu, nu!
Sau ai zburat.
Ați auzit vreodată de Ivan Boesky sau Michael Milken?
Într-adevăr remarcabili în lumea financiară.
Puțin cam lacomi.
Să spunem
că la o bancă sunt multe oportunități
pentru minți luminate,
oameni ambițioși ca voi.
Ei bine... Mulțumesc mult pentru masă.
Bine! Desigur!
Și chiar mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Deci ne vedem mai târziu, Marshall.
Mulțumesc, băieți!
Auzi, putem vorbi de împrumutul bancar, unchiule?
Am nevoie de banii ăia.
Ei nu pot să te ajute cu un împrumut bancar,
dar eu da.
Aici sunt 10000 de dolari.
Și acum deții controlul.
Și acum lucrezi pentru mine.
La naiba!
Mulțumesc, unchiule!
Nu trebuie să fii DJ diseară?
La naiba!
Mulţumesc, unchiule!
- Mulțumesc! - Și apropo,
din nou cum îi chema pe prietenii tăi?
Cine era tipul ăla?
Domnul Horne a pus multe întrebări.
Mi s-a părut o conversație foarte stimulantă.
Ai observat ceasul domnului Horne?
Un Rolex veritabil!
- Da! - La naiba!
Ce-i un Rolex?
LaDonna, un Rolex e un ceas purtat de bărbați cu bani.
Nu cauți pe cineva de genul ăsta?
Pune 40 de ore la un salariu minim
A venit vinerea și ești plătit, nu?
Ai jucat niște zaruri...
Și deschidem liniile telefonice
pe subiectul extrem de important din seara asta...
Primarul Harold Washington chiar a murit la biroul său?
Zvonurile au oarece sâmbure de adevăr.
Grupul de putere din Chicago
l-a eliminat pe primar?
Răspundem apelurilor după pauză. Rămâneţi aproape!
Și a făcut mulți bani
Dar spune-mi cât durează viața asta
Poate suna trist sau poate suna amuzant
Dar asta fac oamenii pentru bani
- Așa e? - Privește-o!
Cum o să vă faceți toți temele și să vă uitați în același timp la televizor?
Hai! Facem asta mereu.
Să văd!
Și de asta trebuie să corectezi asta,
asta
și asta.
LaDonna, dar nu știu răspunsul.
Bine! Ei bine, până o să-l știi, televizorul rămâne oprit.
Unde-i mama?
Tu îmi aprinzi dragostea
Nu mă pot descurca fără
Dragostea ta duioasă
Nu-i nicio ieșire
Bună, Rick! Putem vorbi o clipă?
Ai întârziat.
Care-i treaba?
Rick, ne-am gândit cu toții că ăsta era anul
ca să fii promovat în schimbul de zi,
dar... Nu s-a întâmplat.
Eu... Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat? Ai spus că l-am avut.
Știu, știu. Doar că nu era momentul.
Poate la anul.
Sunt aici de șase ani, Harriet.
Știu. Și m-am dus să încerc pentru tine.
Îmi pare foarte rău!
Noapte bună!
Harriet spune că s-a dus să încerce pentru mine.
Da, nu am încredere în niciunul.
Ce-o să fac? O să caut o slujbă nouă?
Am facturi, omule.
Uite, Rick, suntem pioni pe o tablă de șah, omule.
Consumabili.
Deci nu te mai gândi că le pasă de noi.
De ce ești așa cinic, omule?
Pentru că sunt un negru la o bancă, care câștigă 3,35 dolari pe oră.
Tu de ce nu ești cinic?
Cred încă că la bancă mai există oameni buni,
precum Harriet.
Bine, uită-te la asta. Hai!
Deci, băiatul meu, Joe Simmons, a investigat asta.
Deci uite, el a observat că a fost o discrepanță de un dolar
la salariile tuturor din ultimii trei ani.
Da, asta înseamnă a naibii de mulți bani.
A naibii că sunt!
Bine, așa că Joe a decis să facă analiza asta statistică.
Apoi a avut întâlnirea asta cu Harriet.
Așteaptă, așteaptă, stai!
Așteaptă! Asta e... Asta e...
- Asta înseamnă mult. - Da!
Joe a calculat că banca a economisit doisprezece milioane de dolari.
Așa că Joe a spus că l-au găsit pe tipul responsabil.
Un tip oarecare,
și lucrează încă la bancă. Și știi
dacă arată ca tine sau ca mine... - N-ar mai
lucra la bancă. - Ai dreptate.
Joe a spus că probabil i-au tăiat salariul.
Asta nu-i nici măcar cea mai rea parte.
Știi ce a primit Joe?
A primit o cină trăsnită la o Ponderosa.
Micuțul drăgălaș strașnicul, Joe.
Omule, am nevoie de o pauză.
Trebuie să găsesc un mod să fac niște bani.
Rick, omule, fie cumperi ce vând ei,
care înseamnă speranță, să te rogi să te avanseze.
Sau pur și simplu o lași să treacă și mergi mai departe.
Da!
Aici LaDonna Paige, Departamentul Operațiuni de Transfer.
Acest apel e înregistrat din motive de securitate.
Bună dimineața, domnule Davis!
Ce mai fac copiii dumneavoastră?
S-au întors la școală? Asta-i grozav.
Ați vrea să transferați
5150000 de dolari.
Și care este codul dumneavoastră de transfer?
O să o repet.
5-9 steluță-
5-9-1-8-3-1-5-2.
E corect.
Vă rugăm să rămâneți pentru a doua confirmare.
Hai, încă o mușcătură mare.
Trebuie să-i spunem la revedere lui tati.
Dar mănânc mărul ăsta.
Atunci termină-l pe care-l ai.
Vrei un fursec, nătărăule?
Doar unul.
Dar vroiam... Dar tocmai am mâncat unul.
- Hai, încă unul. - O să primești unul.
Bine, hai!
Să-i spunem la revedere lui tati. Aici, pune-l jos.
Unde naiba ar trebui să mergem?!
Nu știu! Ai soț! Întreabă-l pe el.
Asta nu-i corect! Asta nu-i corect!
Deși nu-i corect ce ai făcut.
Ai promis. Poți să arzi în Iad.
Să ard în Iad?
Arzi naibii în Iad! Poți să arzi în Iad!
- Nu poți să-mi spui asta, Renee! - Umple-o, Tyree! Bună, Danny!
Hei, privește aici, Danny. Ăsta-i locul meu, bine?
Nimeni oricum nu-ți spune să aduci cutiile astea vechi
cu cărți comice de tocilar aici.
Și dacă îți spun să le scoți din sufrageria mea, vorbesc serios.
Și deja i-am spus-o surorii mele,
și ți-o spun și ție.
De îndată ce-o să vină copilul,
mai bine v-ați găsi locuințe noi
ca să-i pot aduce acasă pe dragii mei și să-mi reiau viața.
Mă înțelegi?
Tyree, mulțumesc pentru asta.
Și chiar vreau să nu mai țipi la mine!
Ajunge!
Plec la muncă.
Ce faci în Chicago?
Slujbă de pomenire pentru fratele meu.
Jeremy, deci am primit mesajul tău.
Iată-ne! Ce se întâmplă?
Studiez o bancă mare.
Lucrezi vreodată cu amatori?
Una din cele mai mari izbânzi ale mele.
Amatorii tăi dinăuntru?
În poziții bune.
Dar nu ești convins.
Cunoști sistemul?
Foarte bine.
Să spunem doar că slăbiciunea din sistemul bancar
trebuie testată.
Sunt de patruzeci de ani în joc.
Tehnologia se schimbă. Gadget-urile și porcăriile vin și pleacă.
Dar nimic nu se compară cu a lucra cu oameni
care vor ce vrei și tu.
Poftim cheile.
E un spațiu gol la Washington.
Ar trebui să fie destul de retras.
Poza aceea pare foarte cunoscută.
Îl ai pe cel adevărat, Ray.
Am făcut-o împreună. Nu-ţi aminteşti?
- Da! - Da!
- Ai dreptate. - Da!
Jeremy, dar...
- Breeze Air? - A fost un dezastru.
A fost mai mult de atât.
Ne mai lipsea puțin să intrăm din nou.
Acum, dacă vrei să rămâi prietenul meu...
Îmi ești mai mult decât prieten, Ray.
Dacă vrei să rămâi prietenul meu...
să uităm ce s-a întâmplat
și să promitem să nu mai lucrăm vreodată împreună.
Putem încheia afacerea aia?
Măcar ai vorbit cu Bree?
Să facem o plimbare.
Ce faci aici, Jeremy?
Re... Recunosc că Breeze Air a fost un eșec.
Ar fi putut merge. Dacă tipul tău nu era așa lacom.
Tipul meu? Ce...? Tipul meu?
Tu l-ai introdus.
Acum vorbești serios? Mă întâlneam cu Zach.
Nu ți-a spus nimeni să-l recrutezi.
Uite, amândoi...
L-am lăsat pe tipul care nu trebuia să intre.
Da, am făcut-o.
Amândoi l-am lăsat pe tipul care nu trebuia să intre.
Dar mai am o șansă pentru tine.
Nu mă mai amestec cu tine, Jeremy.
Ce, tu... Nici măcar nu m-ai ascultat.
Nu-mi pasă!
Chiar acum lucrez
la un aranjament clar care să facă să fie ales tipul ăsta.
Politică?
Da, politică. E același joc.
O simplă direcție greșită.
Și un salariu constant.
Dar știi ce, Jeremy? Mi-am pierdut apetitul.
Trebuie să mă întorc la lucru, bine?
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu spune asta, te rog.
Nu. A fost distractiv cât a durat.
Da, pleci pur și simplu din Chicago.
Uită de ocazia asta.
Pa, Jeremy!
- M-am săturat. Bine? - Bine!
M-am săturat de Tyree.
Știi ce?
Niciunul din voi nu sunteți însărcinate, bine?
Niciunul din voi.
Știu! Știu! Știu!
Nu suntem... Nu facem destul.
Și dacă faceți destul.
- Nu pot face nimic altceva. - Înțelege!
- Bine! Ajută-mă! - Nu pot!
Scoate-ne din casa asta, Danny.
Mamă, promit că imediat ce mi se mărește salariul,
nu mai mergi la serviciu cu autobuzul.
- Bine, bine! - O să fiu aici. O să fiu aici.
Deschide! Deschide!
Ești bine? Te iubesc! Ești bine?
Nu, te rog!
Doar o băutură.
Pleci din Chicago, pur și simplu? Uită de ocazia asta.
Predarea în 21 de zile.
Dacă nu avem vești de la dumneavoastră, va fi considerat o încălcare directă
a condițiilor dumneavoastră de condamnare. Contactați-ne de îndată
ce primiți acest mesaj, sau vom fi forțați
să vă aducem înapoi prin orice mijloace va fi nevoie.
Dar nimic nu se compară să lucrezi cu oamenii
care vor ce vrei și tu.
Dacă reușești, ești tare.
Domnul Horne?
Suntem la locul potrivit pentru ocazia de afaceri?
Da! Intrați!
Mă bucur că sunteți aici cu toții pentru prezentare.
Luați loc, vă rog!
Ce e, unchiule?
V-am invitat aici pe toți să vă prezint tuturor o propunere
pentru că vă respect.
În fața voastră sunt în plic 500 de dolari.
Sunt ai voștri pentru că sunteți aici.
Sunt parte a ocaziei de afaceri.
Voi trei lucrați la una din cele mai mari bănci din țară
ocupându-vă de transferurile bancare cu confirmări telefonice.
Acum, să fiu clar.
Tot ce o să vă spun aici am făcut înainte.
Ce ați făcut? De ce suntem aici?
- Despre ce e vorba? - O să vă arăt
cum să mutați banii din conturile bancare ale corporatțiilor
în propriile conturi bancare.
Hai! Ascultați-l! Bine?
Doar ascultați-l! Luați loc!
Tot ce vedeți aici...
- E al meu. - La naiba, unchiule!
De unde ai luat toate astea?
Mi-am creat averea
înțelegând că pierderile unei bănci
înseamnă câștigul meu.
Le știu sistemul.
Băncile pierd anual fonduri.
Sunt neglijente, înfumurate, instabile și ineficiente.
Slujbele voastre vor dispărea curând.
Lucrați de de ani de zile la bancă.
Fără economii făcute, fără diplome de facultate,
fără ocazii de promovare.
- Greșesc? - Da! De ce vă pasă?
Oricum nu știți ce contează cel mai mult pentru noi.
Am văzut cum trăiți.
Știu cum trăiește fiecare din voi.
Vreți vieți mai bune pentru voi,
pentru familiile voastre.
Ajutați-mă să jefuiesc
Banca First National din Chicago.
Și-o să vă fac pe fiecare din voi foarte, foarte bogați.
LaDonna?
Transmiți zilnic milioane
vorbind cu ofiţerii corporatiști din fiecare companie.
Ei transferă proprii lor bani.
Dar tu ai codurile de transfer.
Se schimbă în fiecare oră
dar ai acces la ele, nu?
Fiecare transfer are nevoie de a doua confirmare
din partea corporației.
De aceea planul meu funcționează.
Am aranjat așa încât Danny
sau Rick să primească acel apel secundar.
În loc de numărul companiei,
LaDonna va avea
un număr diferit de apelat.
Și vom controla acel apel
pentru că noi vom fi acel director.
Asta-i o nebunie!
Cum o să fim acel director?
O să vă antrenez vocile ca să sune ca
ale ofițerilor corporatiști care aprobă transferurilor.
Odată ce transferul e confirmat, milioanele vin în conturile noastre.
Sistemul are un defect.
Profităm de asta, ne îmbogățim,
și apoi părăsim țara.
Avem o familie aici!
Și veți fi milionari.
Ei vi se vor alătura.
Ai spus că banii ăștia sunt ai mei, nu?
Da!
Bine, pentru că îmi duc fundul negru acasă.
E dreptul tău.
Și știi ce?
Te-aș putea reclama la poliție
și să anunț și banca.
De ce ai face asta,
când ești pe cale să ai milioane?
Du-te!
Dacă n-o să vorbim niciodată,
cel puțin te vei îmbogăți cu 500 de dolari.
Cu un Rolex nou.
Faceți o listă cu toate ofițerii corporatiști
care solicită săptămânal transferuri electronice.
Nu stați prea mult să vă hotărâți.
Mă întâlnesc cu alte persoane.
Stai!
Taci! Ştii cât e ceasul.
- La naiba! - Taci!
- Ceasul! - N-am ceas.
- Portofelul! - Ia-o ușurel, frate.
- Ia-o ușurel! - La naiba!
- Poftim! - Dă-mi servieta!
Acum oprește-te! Ajunge!
Dă-mi servieta!
- Nu! - Dă-i-o, unchiule!
Arunc-o!
La naiba!
Tocmai l-ai împușcat?
Chiar sunt nerăbdător să vă văd pe toți în curând.
Într-adevăr.
Danny e omul meu! Bine?
El nu se comportă așa!
Și tu!
Și tu nu te comporți ca un frate!
La naiba!
Asta înseamnă zece mii. Bine?
Dar mai bine nu m-ai atinge iar vreodată.
Nu fac transferuri până la 50 de ani.
Tu?
Propunerea domnului Horne ar putea funcționa.
Domnul Horne nu încearcă să ne salveze.
Are nevoie de noi.
Noi avem nevoie de el.
Eu n-am nevoie de nimeni.
Care-i problema ta, omule?
- De ce noi? - De ce nu noi?
Asta-i practic ca un bilet la loterie.
Pentru a fi exact, șansele pe un singur bilet la loterie
sunt de 800500000 la 1.
Asta are mult mai multe șanse.
Rick, nu te cunosc,
dar m-am săturat să trăiesc ca până acum.
Am verificat ce spune domnul Horne.
Are dreptate.
Putem redirecționa oriunde acel apel secundar.
Către locuința mea. A ta. Către o cabină telefonică.
Când vine primul apel,
voi apela pur și simplu numărul pe care mi-l dă
și voi folosi codul curent.
Și dacă eu sunt primul apelat, Rick trebuie să fie al doilea.
Doar că e al naibii de riscant.
Omule, ai luat prânzul?
Omule, știi, am filmat un videoclip muzical chiar aici.
Uită-te la priveliștea aia!
Marshall, chiar e unchiul tău?
Pentru că a venit puternic, ca un taur.
Uite care-i propunerea. Bine?
Ultimul lucru pe care mi l-a spus tata înainte să moară
a fost să stau la distanță de unchiul Jeremy.
Chiar e el?
Da! La fel de real ca un atac de cord.
Dar tu nu lucrezi la bancă.
El ce vrea să faci?
La naiba! Orice vrea. Lucrez pentru el.
- Frate, ești infractor? - Noi nu suntem infractori.
Uite, eu o numesc rambursare pentru că m-am născut de culoare.
Repetă iar asta când o să fii la închisoare.
Știi ce? M-am săturat de tine.
Te îmbraci ca și cum te-ai duce la vreo școală de top,
și jumătate din timp comportamentul tău diferă de al nostru.
Și acum ce, Rick?
Renunți?
Asta-i șansa noastră. Nu vezi?
Despre asta vorbim, Rick.
Vorbim de jefuirea unei bănci.
În care lucrăm!
Uite, omule, Jeremy Horne știe ce face. Bine?
Uite, ascultăm, învățăm,
luăm banii ăștia și nu mai privim vreodată înapoi.
Dacă rezolvăm asta, o să stăpânim Chicago.
Dacă reușim asta, n-o să mai putem vreodată trăi în Chicago.
Ești pregătit pentru asta, domnule rege al casei?
Da, fir-ar să fie!
La naiba, obținem banii ăștia,
răspândim muzica asta peste tot.
Bine?
Ne băgăm cu toții sau ce?
Hai, Danny!
Rick, o facem împreună sau nu.
Hai, omule!
Să ne luăm banii!
Aici sunt toate numele pe care le-ați cerut.
Mulțumesc, LaDonna!
Ne concentrăm asupra acestor cinci. De ce?
- Ei au solduri mari. - Ce altceva?
Soldurile nu sunt verificate timp de două până la trei zile.
Ceea ce înseamnă că putem face transferurile în acel timp mort
și le putem retrage în intervalul ăla de timp.
Până atunci, banii vor fi de mult dispăruți și noi la fel.
Bine lucrat!
Astea sunt conturile noastre
la Banca din Geneva, Elveția
pentru compania noastră, Strand Investments, LLC.
Eu sunt președintele. Cu toții sunteți membrii ai consiliului.
Astea sunt țintele noastre.
Studiați-le viețile, cum ei vorbesc, ce le place,
pe cine iubesc.
Aflați informațiile astea și distrugeți-i.
Acesta e Mark Hamilton,
ofițer corporatist la Northern Levers,
locuiește în Wilmette. - Știu. Vorbesc săptămânal cu el.
Bine! În regulă, atunci o să-l urmărești.
O să afli tot despre el.
Ăsta e un efort de echipă.
Suntem gata?
Priviți și învățați!
Primul pas, apropiați-vă de ținta voastră
cu magnetofonul.
Apoi lăsați-i să vorbească.
Cu înregistrările, ascultăm
și învățăm detaliile vieții lor
și modul cum vorbesc.
Apoi le imităm vocile.
Scuzați-mă!
Bună seara, amândurora!
Mă numesc Sandy Johnson. Lucrez la Biroul de Recensământ al SUA.
Știm că v-ați completat recensământul.
Sunt aici doar pentru câteva întrebări ulterioare.
Bine! Spuneți!
Ca eu să fiu mulțumit
și soția mea să fie mândră.
Orele lungi la birou.
Am nevoie de o mașină confortabilă.
Da! Tipul ăsta e un nemernic.
Astea sunt aspectele vieții lui.
Flecăreli, adevărul despre el.
Ascultați asta și învățați!
Am cumpărat BMW-ul
ca eu să fiu mulțumit
și soția mea să fie mândră.
Orele lungi la birou.
Am nevoie de o mașină confortabilă.
Nu e rău. Uite,
am nevoie de date de naștere, locul nașterii,
si de asemenea am nevoie de fotografii. Bine? CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
- Pentru ce? - Pentru pașapoarte.
Jeremy Horne,
la telefon domnul Podesky de la Serviciile de pre-încarcerare
ale comitatului Wayne care vă contactează din nou.
Știm că acum sunteți în Chicago.
Nu v-ați prezentat.
Trebuie să ne contactați imediat
ca să vă confirmați predarea, sau vom trimite
șerifi federali care să vă încarcereze.
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
În ziua stabilită
LaDonna, Danny și Rick
se vor amesteca în mulțimea asta
ca acoperire când părăsesc banca.
Marshall vine cu mașina, urcă toți unul câte unul,
și plecăm. - Te-am prins, unchiule.
Să recapitulăm din nou asta.
Pas cu pas. Marshall?
La ora opt dimineața, o să verific zborurile,
merg la aeroportul O'Hare,
alimentez mașina, confirm ascunzătoarea.
- LaDonna? - Plec de la mine pe la opt dimineața.
Iau trenul.
- Sunt la biroul meu până la 8:30. - Danny?
La opt dimineața îmi termin munca în tura de noapte,
las cartea de benzi desenate băiatului meu de la biroul de transferuri,
vorbesc și-l țin ocupat în timp ce ascult
apelurile de transfer corporatiste.
- Rick? - La opt dimineața plec de la serviciu,
iau metroul, ajung acasă la 8:30.
Voi fi la Dearborn, în afara băncii la 8:30.
Începem, transferăm totul până la ora zece. Ați înțeles?
Am înţeles.
O să folosim pagerele astea ca să comunicăm în ziua cea mare.
Codurile noastre vor fi simple.
Unul înseamnă aprobat.
Doi înseamnă oprire.
Iar trei înseamnă grăbește-te.
Rețineți asta!
- Danny, ești în formă! - Gata!
Păi imi place să mă ocup de angajații mei
într-un mod foarte specific. - Bine.
Păi îmi place să mă ocup
de angajații mei într-un mod foarte specific.
- Da? - Așa aș spune.
Compania noastră vrea cu adevărat oameni
care înțeleg cultura
și înțeleg instrumentele,
care cred că ne fac cu adevărat cea mai bună companie unde să lucrezi.
Si așa se procedează!
- Bum! O vezi? - Da!
E Geneva cu un „E”.
De ce sunt singurul pe care-l strigă așa?
Da! Mulțumesc foarte mult.
O să aprecieze.
Bine! Mulțumesc! La revedere!
Bună ziua! Mulțumesc!
Aici Departamentul de Plată a Cecurilor și Transferuri.
Toți cei de aici, cu anii lor de experiență
au contribuit la scăderea considerabilă a timpilor de plată.
Auzim de informatizare
în toate departamentele.
Sunteți gata de asta? Vă simțiți pregătiți?
Da! Am început deja tranziția.
În două săptămâni, acest departament va fi complet informatizat
cu un sistem nou implementat.
Deci confirmările verbale ale fondurilor transferate
nu vor mai fi necesare.
Banca First National din Chicago
ar trebui să fie complet informatizată până la sfârșitul lunii.
Domnule Horne, avem o problemă mare.
Dacă vrem să facem asta, trebuie să ne mișcăm acum.
Banca se informatizează complet.
Contabilitate, audit, verificarea transferurilor,
și transferuri electronice.
La naiba!
Departamentul păstrează tipărite soldurile actualizate ale contului.
Harriet primește zilnic o copie de la secretara ei.
Un duplicat e păstrat în registrele contabile
la etajul unsprezece, în camera mașinilor
de lângă biroul lui Harriet.
Doar acolo.
Singura cale să intri în camera aia
e cu o cheie tip card.
Adică, aș putea obține codurile, dar...
Fără listele
cu soldurile curente, nu putem acționa.
N-o să știm soldurile
dar aș putea estima pe baza... - Nu, e prea riscant!
Trebuie să merg la bancă să iau listele tipărite.
Și îmi trebuie cheile tip card.
Oare chiar o să întâmple asta, domnule Horne?
Plan nou.
În loc să mergem după toate cele 235 de milioane de dolari,
vom urmări cele 80 de milioane de dolari
de la cele trei companii cu care vorbești zilnic.
Deci de Rick depinde să se ocupe de a doua confirmare.
El se va da drept ofițerii corporatiști
de la Ben Holland Distillers,
Kebler Byers,
Northern Levers.
Sună-l pe Rick,
spune-i că trebuie să se întâlnească vineri dimineața cu Harriet
și să obțină o cheie tip card pentru sala calculatoarelor.
Bine, LaDonna?
Buddha Ray, ce faci aici?
Vroiam să te întreb același lucru.
Cred că trebuie să pleci de aici.
Da!
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ai reușit.
Te rog, ia loc, ia loc!
Minunat!
Dacă vine chiar acum o echipă SWAT după noi,
n-o să te iert niciodată.
Nu te teme, Buddha Ray.
Suntem aici doar ca să luăm o cină minunată.
Când a fost ultima oară când am fost toți împreună?
În Detroit. Breeze Air, Jeremy. Blestemul existenței mele.
Sunt de acord cu asta.
Știu în ce poziție dificilă te-am pus recent.
Dificilă?
De necrezut.
Vezi, nu pot vorbi pentru Buddha Ray, dar,
Jeremy, viața e mult prea scurtă.
Și de asta v-am chemat pe amândoi aici.
La naiba, Jeremy, o brățară de urmărire?
Acum ce ai făcut?
O să fac cinci ani pentru Breeze Air.
Zach a fost eliberat condiționat turnând persoane.
Și în loc să te torn pe tine,
am făcut o cerere.
Mă predau peste câteva săptămâni.
Deci asta-i o ultimă lovitură?
80 de milioane de dolari.
Ei bine, deci vei fi aranjat când vei ieși.
Nu, nu, nu! Dau lovitura asta pentru tine.
Amândoi primiți o parte
pentru că am dat greș cu Breeze Air, suntem o familie.
Trebuia să o fac bine.
Ăștia nu-s bani gratuiți.
Ce-ți trebuie, Jeremy?
Două ore, vinerea asta.
Sunteți o pereche auditori bancari. Nu vă expuneți.
Sunteți momeli, ca să pot obține niște informații.
Intrați și ieșiți.
Acest ultim fapt recurent chiar nu mi-a picat bine.
Nici nu ar fi trebuit să mă gândesc la porcăria asta, dar...
Dă-o naibii!
Orice oportunitate demnă de un bărbat
merită timpul și atenția mea.
- Orice îți trebuie. - Pur și simplu?
Bree, rămânem împreună.
Noi rămânem împreună mereu, nu?
Așa e!
Acum,
voi doi trebuie să lucrați împreună.
Bine!
Contactează-mă în legătură cu detaliile.
Acum o... O să mă duc să-mi înmoi venele în niște Popeye.
Porcăria asta e prea puternică pentru sângele meu.
Mănușile albe funcționează mereu și știi asta.
Rick Lewis!
Mă bucur nespus să te văd.
- Ai venit aici să vezi meciul? - Da!
Acesta e soțul meu, John.
John lucrează pentru Consiliul Comercial.
Dragă, el e Rick Lewis de la bancă.
Da!
Harriet te apreciază mult.
Ai spus că urmărești locuri mai mari și mai bune.
Da!
Ai vrea să stai cu noi?
Mi-ar plăcea.
Grozav!
Îmi plac finanțele.
Știi, acțiuni, obligațiuni.
Chiar am studiat asta acum ceva vreme.
Dar se spune că înveți când lucrezi efectiv.
Asta-i adevărat.
Facultatea nu este întotdeauna așa importantă pentru asta,
doar luarea deciziilor inteligente.
Am liber un post de broker stagiar.
Se plătește un salariu competitiv cu posibilitate de promovare.
E al tău dacă vrei.
Aș putea să-ți aranjez
în 30 de zile transferul din bancă.
Sunt mai mulți bani. O carieră nouă.
Ar fi trist să te văd plecând.
Harriet, eu...
Po... Pot... Ne putem întâlni în biroul tău vineri să...
Să vorbim despre tot?
Pot rămâne după ce-mi termin schimbul.
E bine la zece dimineața?
Perfect! E per...
Mai doriți vin?
- Vă rog! - Da!
Neașteptat.
Care-i treaba?
Vreau să discutăm.
Spune!
E un loc frumos.
E bun în caz de urgență.
Spune!
Bine!
Bine...
Totul e stabilit cu Harriet,
La zece dimineața. În biroul ei.
Sala calculatoarelor e chiar alături.
Iată cheia tip card ca să intri.
Bună treabă!
Dar ai fi putut să-mi dai asta la următoarea noastră întâlnire.
De ce ești aici în seara asta?
Soțul lui Harriet lucrează pentru Consiliul Comercial.
Bine.
Și tocmai mi-a oferit o slujbă grozavă.
Eu... Eu mi-am dorit mereu să lucrez la Consiliul Comercial.
Ei vor să încep peste 30 de zile.
În 30 de zile, vei fi milionar.
Știu, dar
asta chiar e o ocazie uriașă pentru mine.
Promisiuni!
Poți umple mările cu promisiunile
făcute oamenilor de culoare din țara asta,
dar nimic nu o să se schimbe până...
Nu facem ce trebuie făcut.
Și după ce milioanele vor fi în contul tău,
cred că te vei simți ca mine.
Că ai puterea să faci orice pentru oricine.
Da. Sincer vreau să ajut oamenii.
Și o s-o faci.
De ce vrei să faci asta?
Pentru că sistemul trebuie testat.
Ei... Ei au încercat să vă jefuiască, domnule Horne.
Așa e!
Și ei lucrează pentru mine.
Acasă,
ai un telefon fără fir cu taste,
sau un telefon cu disc?
Un telefon cu disc. E pe peretele meu.
Bine! Ia, te rog, asta!
În ziua transferului,
deconectează-ți telefonul de acasă și conectează-l pe acela.
Nu strica asta, Rick.
Ai înteles?
Pleacă!
Scuzați-mă!
Birourile de credit sunt la etajul ăsta sau la etajul 10?
Păi împrumuturile comerciale sunt la zece, comerțul cu amănuntul la cinci.
Și la etajul ăsta,
predomină creditele personale și pentru locuințe, așa-i?
- Așa e. - Bine!
- Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult! - Mulțumesc foarte mult!
Și îmi place părul tău.
Al tuturor.
Deci e etajul zece.
- Etajul zece. - Corect!
Trebuie? Etajul zece...
- Liftul e aici. - Ah.
Am ajuns! Etajul zece.
Îmi pare atât de rău. Sunt Bridget Mason.
Și eu sunt Raymond Oliver.
Suntem auditori externi independenți,
și acum ne-am rătăcit puțin.
Departamentul de audit e
la etajul ăsta?
Mă întreb cum ați ajuns aici.
Ne-am gândit că singuri.
Auditorilor independenți li se dau mereu informații greșite.
Bine! E complet adevărat.
Nu, departamentul de audit...
Rick, o să revin imediat la tine.
De ce nu iei un loc în biroul meu, bine?
Veniți cu mine! Apropo, ador mănușile tale.
Mulțumesc!
Ultimul etaj, nu?
Da! O să o luăm chiar pe aici.
Așa e.
Harriet!
- La zece dimineața, nu? - Da, Rick!
Îmi pare rău!
- Nu-ți fă griji. - Intră!
După tine.
Am primit apelul tău, Rick.
Ce se întâmplă, omule?
Am fost în biroul lui Harriet.
Și am văzut alți doi oameni cu care lucrează domnul Horne.
Domnul Horne a obținut listele tipărite, dar...
- Dar e ciudat. - Spune-i restul.
Tipii care au încercat să-l jefuiască pe domnul Horne în noaptea aceea
lucrează acum pentru el.
Deci fac și ei acum parte din înțelegere?
Noi facem toată treaba,
ne asumăm toate riscurile,
dar sunt și alte persoane implicate în afacere?
S-ar putea să nu ne primim partea
și să ne pierdem și slujbele.
N-am încredere în el.
Unchiul tău a menționat ceva
de oamenii ăștia doi,
de tipii ăștia care ne-au jefuit?
Omule, fir-ar al naibii acum!
Uite, trebuie să...
De ce vorbește ea cu compania aceea de discuri?
Ce faci?
Marshall, calmează-te, frate!
Vorbești mult, dar fără bani.
De luni întregi vorbești să faci cântecul ăsta.
Uite, am un distribuitor britanic
și au comandat 100000 de exemplare, bine?
Și așa te porți cu mine?
Știi, nemernicul ăsta nu e profesionist.
Semnez cu ei.
Bine? Am ieșit!
O să pleci pur și simplu? Tu...
Echipa ta întârzie.
Nu arată bine, Jeremy.
De ce trebuie să întârzii mereu?
- Băiete! - Ați întârziat!
Unchiule, cine-s oamenii ăștia?
Sunt profesioniști în care am încredere, care nu întârzie.
Unchiule, stai!
Vezi, tot ce am cerut a fost puțin ajutor.
Dar acum suntem toți până la genunchi și jefuim o bancă blestemată!
Coboară tonul, fiule!
Ăsta nu mi se pare un angajament, Jeremy.
Știi, știu că o să mergi curând la închisoare,
dar cu echipa asta,
ai putea să te gândești
la predare puțin mai devreme.
Da, nu știu
cum vor funcționa toate astea,
dar noi nu ne vom implica.
Să mergem!
Să mergem la închisoare?
Chiar îți pasă ce ni se întâmplă?
Chiar nu-mi pasă
cine sunt oamenii ăia.
Știu doar că ne părăsim familiile,
și n-o să le mai vedem niciodată.
Ce viitor vom avea?
Habar n-am ce se va întîmpla cu tine, LaDonna.
Dar când aveam 14 ani și profesorul a spus
că eram bun la calcule, care era viitorul meu?
Când eram pe lista cu premianți
și am intrat la școli prestigioase dar
nu-mi puteam permite să le frecventez,
care era viitorul meu?
Când am luptat, m-am bătut
și mi-am forțat drumul ca să intru la Valori Mobiliare Bayer Schaeffer
și ca stagiar, am devenit cel mai bun comerciant,
dar ei nu m-au vrut,
care era viitorul meu?
Când am știut că puteam face orice avea legătură
cu transferul capitalului oriunde în lume...
Care era viitorul meu?
Am încercat să merg la ușa din față cu abilitățile mele, LaDonna.
Dar ușa din spate e cea de unde
au venit ocaziile ca eu să am un viitor.
Da, am fost prins,
și voi merge la închisoare.
O să-mi ispășesc condamnarea pentru că...
Îmi iubesc familia.
Marshall, ești fiul fratelui meu,
și reprezinți familia mea.
Acum toți sunteți familia mea.
Și vreau ca toți să aveți viața pe care v-o doriți,
și nu să luptați și să fiți nedreptățiți și tratați cu dispreț.
Cum am fost eu.
Deci...
LaDonna, Marshall, Danny, Rick,
ce viitor veți avea?
Eu zic să mergem să luăm banii ăștia.
Te-ai distrat bine la Music Fest, dragă.
- Ai muncit din greu. - Mulţumesc, Renee!
Au fost doar câteva zile.
Ştii,
abia aștept să se nască fiica noastră.
Și eu, dragă.
- Ei bine, mergem să ne jucăm. - Bine!
Da, tati, mergem în parc.
Ce faci?
Ți-am spus deja, fetiță.
Merg la Music Fest cu prietenii lui tati.
Distrează-te weekend-ul ăsta.
Bine! Da!
De ce nu putem merge la Music Fest?
Pentru că sunteți prea tinere.
O să vă sun pe toți. Veniți aici!
Te simți bine?
Da! Da, sunt bine.
La revedere, dragă!
Danny ce mai faci aici?
Lucrez, fac un schimb dublu.
Am facturi de plătit.
Asta este. Ediția rară.
Omule! Ai adus-o!
Așteaptă! Unde pleci?
Așteaptă!
Duc gunoiul de dimineață, apoi citesc asta.
Răspunde la telefonul meu.
Da, da, te-am prins.
El se duce la baie. Doar acoperire.
Aici Biroul Operațiuni de Transfer al First Chicago.
Acest apel este înregistrat
din motive de securitate.
Cu ce vă pot ajuta în dimineața asta?
Bună dimineața!
Aici Peter Jenkins de la Northern Levers.
Aș dori să transfer 22 de milioane de dolari
la Strand Investments.
22 de milioane de dolari către Strand Investments.
Codul dumneavoastră de transfer, domnule.
8-7-
steluță-
24-59-
cratimă-5-
- 6-7. - Mulțumesc, domnule!
- Repet, 8-7 steluță - 2-4-5-9-cratimă-5-6-7.
Vă rugăm să rămâneți pentru a doua confirmare.
Nu, nu, nu, nu!
Nu! La naiba! La naiba!
Nu trebuie să se sincronizeze. La naiba!
Hai!
- Bună ziua? - Aici LaDonna
de la Operațiuni de transfer. - Da!
Acest apel este înregistrat
din motive de securitate.
Sun pentru confirmarea secundară a unui transfer.
22 de milioane de dolari de la Northern Levers către Strand Investments, LLC.
Și cu cine vorbesc, vă rog?
Aici Mark Hampton,
ofițer financiar șef la Northern Levers.
Bună dimineața, domnule Hampton!
Ce vă mai face mașina aia?
LaDonna, n-o să-ți vină să crezi.
Îți spun, soția mea
a condus chiar prin oraș.
Ea știe prea bine că nu se descurcă prin trafic.
S-a întors cu o urmă de tamponare.
Pur și simplu incredibil!
Nu! O să fie bine?
O să fie bine. Am cel mai bun
tinichigiu din oraș.
Face din vechi nou,
rezolvă accidente, le face ca noi.
Bine!
Vă rugăm să aprobați un transfer de 22 de milioane de dolari
de la Northern Levers către Strand Investments, LLC.
Codul, vă rog.
Bine! Codul este
8-7-steluță-2-4-5-9-cratimă-
5-6-7.
Codul este corect. Acest transfer este aprobat.
Să aveți o zi grozavă, domnule Hampton.
La fel şi dumneavoastră.
Să mergem!
Aici Danny de la Operațiuni de Transferuri.
O poveste grozavă, omule.
Mi-am uitat ochelarii.
Aproape am terminat.
Poți să o păstrezi.
Asta e bine. E bine.
Îmi pare rău așa rău pentru asta.
Aici Danny de la Operațiuni de Transferuri.
Acest apel telefonic va fi înregistrat
din motive de securitate. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
Da, aici Robert Williams
de la Kebler Byers.
Aș dori să transfer 25 de milioane de dolari
către Strand Investments, LLC.
- Ce mai faci? - Mă descurc grozav, domnule Williams.
Știu că anul ăsta veți susține Universitatea din Illinois.
Așa e. E echipa mea. Da, ei sunt echipa mea.
Excelent! Excelent!
Aveți codul de transfer pentru tranzacția asta?
Sigur că da. Sunteţi gata?
Aici LaDonna
de la Banca First National din Chicago,
care cere a doua confirmare
pentru un transfer de 25 de milioane de dolari
de la Kebler Byers către Strand Investments, LLC.
Codul? Sigur! Este 8-7 steluță...
Codul e corect.
Bine, domnule!
Asta înseamnă 33 de milioane de dolari de la Distileriile Ben Holland
către Strand Investments, LLC. Vă rog să rămâneți
pentru a doua confirmare. - Aici LaDonna
de la Operațiuni de Transfer...
Codul este 8-7-steluță...
Acest transfer e aprobat.
Să aveți o zi bună!
Să mergem!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
Marshall, scoate-ne de aici!
Să mergem! Să mergem!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
Când o vrem?
Nu pot să cred că ai dat lovitura.
- Asta-i o nebunie! - Am reușit! Am reușit!
Calmați-vă, bine? Încă nu s-a terminat.
Urmați planul în continuare, bine? Trebuie să ne ascundem.
Nu înțeleg care-i problema.
Transferați pur și simplu fondurile de la Strand Investment, LLC
către Banca din Geneva. Deja am autorizat asta.
Aveți... Aveți... Aveți codul meu.
Așa e, domnule. A fost autorizat.
Dar trebuie să veniți la bancă.
Ăsta-i regulamentul pentru tranzacția asta.
Nu e nicio cale să ocolim asta?
Sunt... Sunt în drum spre Geneva.
Nu, domnule. Pentru nivelul acesta de transfer,
noua bancă din Chicago cere să fiți aici personal.
Și în plus față de Dow,
mai mulți indici de performanță a pieței
au scăzut în ultima oră.
Indicele compozit al Bursei din New York
a scăzut de la 146,17 la 0,60.
Suntem aici de ore întregi.
Domnul Horne a plecat. Pot să o simt.
Da, a plecat.
Probabil e deja la Geneva.
Ascultați-mă cu toții! Îmi pare rău! Sincer!
Hai, Marshall!
- Bună!? - Da, bună, Charlie! Sunt Harriet!
Se pare că-mi lipsesc
câteva rapoarte ale soldurilor.
Da, poți scoate soldurile curente
ale Northern Levers,
Distileriilor Ben Holland,
și Kebler Byers?
E ora mesei.
Poftim! Mulțumesc!
Îmi pare sincer rău pentru ieri.
Poftim biletele și pașapoartele.
Zborurile sunt la ora stabilită și putem merge în după-amiaza asta.
Dar a apărut altceva.
Ascundeți-vă!
Trebuie să merg la biroul de decontare al unei bănci
ca să ne transferăm fondurile la Geneva.
Ştiți voi.
Asta e real.
Ca un atac de cord.
Asta-i tare!
La naiba!
La naiba! La naiba!
Charlie, vreau să suni conducerea
biroului principal de plată pentru fiecare din companiile astea.
Trebuie să vorbesc cu directorii financiari acum.
Și fă-mi legătura cu FBI-ul!
Luați loc aici!
Asta-i...
O sumă neobișnuit de mare, domnule...
Horne!
Horne! Domnul Horne!
E vreo problemă?
Eu sunt. Pune-mă pe difuzor.
Toată lumea-i acolo?
Am reușit.
S-a făcut.
Transferul s-a realizat.
Da!
Bine, ne vedem curând.
12 milioane de dolari de fiecare! 12 de fiecare!
Bună ziua!?
Bree! Eu sunt!
A început.
Grozav! Ne vedem mâine.
Bine!
Geneva Elveția
Partea ta e la fel cu a lui Bree
20% din partea mea.
Va fi depusă în contul tău în aceeași zi cu a mea.
Mulțumesc pentru adevărul tău, Buddha Ray.
Pe curând!
Partea ta e 25% din partea mea,
la fel ca a lui Buddha Ray.
Va fi depusă în contul tău în aceeași zi cu al meu.
Te voi iubi mereu.
Pe curând!
Nu cred că ne vom întoarce vreodată.
Vom trimite după ei.
Ce fel de om ar pleca înainte de nașterea fiicei lui?
Tot ce simt este lăcomie.
Rămâneți împreună, oameni buni.
Hai!
Trebuie să rămânem împreună.
Nu vom lua legătura în avionul ăsta.
Îmbarcați-vă separat,
zburați în liniște
și nu vorbiți unul cu celălalt.
Vă contactez când aterizăm.
După cum a spus Marshall, țineți-vă emoțiile în frâu.
- Vom fi bine. - Atenție, vă rog!
Ne îmbarcăm acum în Zborul 1179 EuroTravel către Geneva.
Vă rugăm să aveți pregătite permisele de îmbarcare și identificare.
În calitate de director financiar al acestei bănci,
trebuie să știu unde sunt acum cele 80 de milioane de dolari ale noastre.
Fondurile sunt în biroul de decontare al unei bănci.
Să o luăm invers.
Sunt banii noștri. Ei trebuie să facă asta.
Nu, nu trebuie.
Banca primitoare controlează fondurile.
Trebuie să ne găsim banii
înainte să fie duși în străinătate.
O alertă națională. Ceva!
Te iubesc!
Ce faci, Danny?
Îmi sun soția. E însărcinată.
Bine!
Ascultă,
vreau să-mi faci o favoare.
Imediat ce urcăm în avion,
vreau să-mi tai brăţara de la gleznă.
Da! Da!
Ce ai făcut, Danny?
Cred că trebuie să fugi.
Băieți, prindeți-l pe tipul ăsta!
Jeremy Horne ești arestat.
Mâinile la spate!
Ține-l!
- Stai! - La naiba!
Bine, băieți, e destul!
Bine, băieți, arătați-mi mâinile!
Să vă văd mâinile!
Arătați-mi mâinile!
Vă spun.
Peste două zile scade.
Ce fac?
Uite, fiule, chiar trebuie să știm
dacă ce ne spui e adevărat.
În primul rând, nu sunt fiul vostru.
Nu am vrut să spun așa.
În al doilea rând...
N-aș fi aici dacă n-ar fi fost adevărat.
Așa că rețineți-mi numele.
E Daniel Pugh.
Am un IQ de 140.
Și lucrez la Banca First National
din Chicago la Biroul de Decont al Cecurilor în tura de noapte.
Da, și pot fi leneș ca naiba.
Și sunt lucruri pe care pot și o să le fac cu viața mea.
Dar acum,
dupa șase ani
în care câștigam 3,35 dolari pe oră,
soția mea are un copil.
Și vreau să le schimb
locul mizerabil în care trăiesc cu o viață mai bună.
Așa că am nevoie de banii ăștia.
Foarte mult!
Dar vom fi prinși,
și el o să ne distrugă viețile.
Deci...
Dacă vreți informații despre Jeremy Horne,
o să vreau puțin mai mult decât un cupon
la o carmangerie Ponderosa!
Cred fiecare cuvânt pe care-l spui.
Ăsta e el.
Jeremy Horne e un infractor genial.
Are capacitatea să convingă
pe oricine să facă absolut orice.
Și v-a convins
pe tine și prietenii tăi să furați.
Să mergem pur și simplu să-l ridicăm pe Horne chiar acum.
Sigur, putem să-l arestăm.
Dar un judecător va respinde acuzațiile
dacă nu transferă banii.
Deci ce fac?
Fă totul conform planului.
Dar avem nevoie de mărturisirea lui Horne ca să-l condamnăm.
Nu vă abateți de la plan.
Ne-am înțeles?
Eu sunt.
Da, magnetofonul va fi sub pat.
Uite!
Cunosc multe persoane de culoare care sunt închise.
L-am luat.
Transferul a reușit.
Fondurile sunt în drum spre Geneva.
Bingo! Îl avem.
Deci, dacă vă ajut...
Către toate unitățile, suspecții văzuți
la Terminalul Internațional, poarta șase.
Hai! Hai! Hai!
Vreau o înțelegere scrisă pentru mine și prietenii mei,
semnată de șeful acestui birou
și procurorul general al S.U.A.
Ne-am înțeles?
Bine, băieți. Arătați-mi mâinile.
Mâinile sus!
Arată-mi mâinile!
Suntem curați.
Trebuie să vă încătușăm ca să facem asta să pară real.
Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Numele lui e Jeremy Horne.
El era liderul grupării.
Nu avem numele tuturor celor implicați
în caz în momentul ăsta.
Dar ce e sigur
e că Horne a născocit un plan
să fure 80 de milioane de dolari de la Banca First National din Chicago.
N-ați spus ce s-a întâmplat cu banii.
Au fost înapoiați?
Muncim ca să recuperăm
majoritatea banilor.
Ai spus majoritatea banilor.
Vreți să spuneți că n-au fost recuperați în întregime?
Să zicem că în lumea transferurilor de bani,
e complicat.
Ce altceva vreți
să știe publicul despre această infracțiune?
Oamenii au dreptul să știe ce se petrece aici.
Jeremy Horne a arătat vreo remuşcare?
Ordine!
Ordine în instanță!
Jeremy Horne, cum pledezi?
Onorată Instanță,
sunt vinovat doar...
Că am fost prins.
Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania