Ако искаш да разкажеш една история правилно,
започваш от началото.
Много назад? Добре.
Това съм аз - Харлийн Куинзел.
Като дете баща ми ме размени за шест бири.
Той искаше да се отърве от мен...
Тате!
Но аз се връщах.
Накрая той ми намери нов дом.
Сестрите в "Сейнт Бернадет" ме научиха на много.
КУЧКА
Но аз никога не съм си падала по дисциплината.
Въпреки всичко успях в живота.
Дори завърших колеж.
Защитих докторат.
Разбиха ми сърцето два-три пъти.
Не е лесно да откриеш любовта.
Затова се посветих на работата си
ЛУДНИЦА АРКАМ
като психиатър.
Там срещнах него.
Господин Ж. Моят Жокер.
Влюбих се здраво.
Любовта ме зашемети като падане от самолет без парашут.
Загубих представа коя съм.
Имах очи само за Сладкиша.
Всички знаете поговорката: "Зад всеки успял мъж
стои една луда мадама."
Е, това бях аз.
Аз бях мозъкът зад някои от най-успешните удари на г-н Ж.
Не че той каза на някого.
Сладкиш?
Явно и най-хубавите неща си имат край.
Така че...
Ние се разделихме.
Приех го много зряло.
Но г-н Ж беше супер съсипан.
Намерих си страхотен нов апартамент. Само мой.
Там успях да осъзная грешките си от миналото.
СЛАДКИШЕГИЧКИ
Трябваше да си намеря нова идентичност.
Една нова аз.
Не беше лесно.
Но след известно време успях да открия нова любов.
Здрасти.
Здравей, миличкото ми.
Проблемът с новата любов е...
Приемам плащания в натура.
...че трябва да я храниш.
Скоро бях отново на крака.
Готова да продължа, да намеря нови приятели.
Не се шегува!
Започва се! - Засили ме!
Центърът я засили и я катапултира нагоре!
Да! Давай!
Време беше Готъм да се запознае с новата Харли Куин
и затова се отдадох на живота.
Яхни пилона както яхаш гаджето си!
По дяволите! Седни, мамка му.
Какво?
Казах да седнеш, кльощав тъп парцал.
Добре.
Счупи ми шибаните крака!
О, ревльо.
Какво?
Без малко драма няма купон, нали така?
Хайде! Увеличете музиката!
Шотове за сметка на заведението.
Нарече ме тъпа. Имам докторска степен, копеле.
Госпожице Куин. - Роми.
Това беше шофьорът ми.
Опа!
Той е виновен. Считай го за уволнен.
Считай ме за благодарна. Знам, че не ме харесваш.
Нарушавам деликатното му ментално равновесие.
И преча на манията му да бъде център на вниманието.
Любимият ти ще дойде ли тази вечер?
Не и днес, Роми. Не и днес.
Приятна вечер, г-це Куин. И предай поздрави на Жокера.
Добре, още не съм казала на всички за раздялата.
Но трябва да разберете.
Намери ми нов шофьор.
Докато бях момичето на Жокера, имах имунитет.
Можех да правя каквото искам, с когото искам
и никой не смееше да възрази.
Не му позволявай да те мачка.
Дръж на себе си.
Моля те! След няколко дни пак ще са заедно.
Дори когато го казвах на хората, те не ми вярваха.
Тя каза, че този път наистина са се разделили.
Глупости, Шел.
Още носи кичозната "Ж" огърлица.
Ако й щракне с пръсти, веднага ще дотърчи при него.
Или при следващия алфа мъжкар с пулс.
Някои хора просто не са самостоятелни.
Да пием! Хайде. - Добре.
Трябваше да покажа на света,
че съм скъсала с г-н Ж окончателно.
Харли!
Някои двойки имат Айфеловата кула или "Олив гардън".
Ние с Жокера?
Любовта ни се роди в токсичен химически завод.
ЕЙС ХИМИКАЛИ
За мой късмет,
страхотните идеи ми идват на пияна глава.
Имам страхотна идея!
Какво, мамка му? Ей, върни се!
Всичко започна тук, Сладкиш.
Мръсно копеле!
КОРПОРАЦИЯ ДЖАНЪС
Трябваше да приключа връзката ни.
Едно ново начало.
Шанс да бъда самостоятелна.
Но аз не бях единствената в Готъм, която търсеше еманципация.
Това е нашата история.
ХИЩНИ ПТИЦИ
И ФАНТАСТИЧНАТА ЕМАНЦИПАЦИЯ НА ХАРЛИ КУИН
Аз разказвам, така че ще започна откъдето искам.
ЧЕТИРИ МИНУТИ ПО-РАНО
Представям ви ченгето.
50 долара, че е гангстерска война.
Не е той.
Както винаги, грешиш, Мънроу.
Тя е. Рене Монтоя.
Израсла е със стари полицейски сериали и говори така...
Само един стрелец.
Вътре.
Прострелял е витрината.
Серано...
Ей!
Да потърсят куршум в колите отсреща.
Преди десет години тя разкри много важен случай.
Заеквам ли? - Действай.
Но повишиха тогавашния й партньор.
Той стана капитан,
а тя си остана детектив заедно с този идиот.
Един е убил и четиримата? - Чакай, чакай...
Имаме цели четири трупа.
Опитвам се да работя.
Съжалявам. Продължавай да работиш.
Стреляно е отблизо. Шест изстрела.
По два във всеки от тримата.
Плати си баса.
Не се шегувам. - Анджелина е принцеса.
Да не е Хелоуин?
Здрасти, как си?
Не те са били целта.
Целта е бил този тук.
Знаеш ли коя съм?
Шибана кучка.
Стрелата в гърлото му...
Тя е искала да умре бавно.
Тя? - Имаме косъм.
А той има нов убиец.
Кой?
Роман Буве Сайонис.
Мили Боже!
Тук е Монтоя. Какво стана?
Мамка му.
Детектив... - Да?
Намерихме огърлица.
По дяволите!
Добра работа, полицай.
Какво е това?
Харли Куин и Жокера са скъсали.
Какво?
Това беше тяхното място.
Тя току-що промени статуса си на необвързана.
Сезонът за лов на Харли Куин е официално открит.
Явно не го е обмислила.
Определено не го обмислих.
И сега ще разбера колко много хора искат да умра.
На първо място е този тип.
Господин Кио и неговите прекрасни жена и дъщеря.
Принуди ме да действам така.
Признавам, че съм малко разочарован.
Направих ти страхотно предложение. Нали така?
И мислех...
Мислех, че заедно можем да създадем нещо красиво.
Че можем да сме семейство.
Аз ще те освободя.
Нея какво ще я правим?
Можем да я пуснем.
И без нея съобщението е достатъчно силно.
Скъпа...
Не плачи.
Благодаря.
Пак заповядай.
Това балон от сопол ли е?
Отврат! - Какво?
Промених си решението. Одери я.
Не.
Откаченият с манията да одира лица е Роман Сайонис,
познат още като
Черната маска.
Но аз още не бях разбрала, че той иска да ме убие.
Защото бях в другия край на града
с тежък махмурлук и желание за закуска.
Яйце, бекон и американско сирене.
Меко препечено хлебче с масло.
Една идея лют сос.
Не прекалявай, Сал.
Искам да усетя вкуса на сиренето.
Какъв начин да започна новия си живот.
С идеалния сандвич с яйце.
Спасяваш ми живота, Сал.
Ще ти платя онези 75 цента. Обещавам.
Това са последните ми пари,
но си заслужава.
Не знам дали се дължи на арменските косми по ръцете му
или на факта, че сиренето е с минал срок на годност,
но никой не прави сандвичи с яйце като Сал.
Сериозно, Сал. Никой!
Не мърдай! Полиция на Готъм.
Няма да стане.
Майтапиш ли се?
Ей! Полиция.
Бяха минали само шест часа,
откакто моята малка експлозия бе обявила,
че с г-н Ж вече не сме двойка.
А дългогодишният ми имунитет вече го нямаше.
Ченгетата, които досега не биха посмели,
вече ме преследваха.
Не мърдай!
По-лошото? - Пази се!
Всеки, когото бях обидила някак, се готвеше да ми отмъсти.
ИМЕ: РОЛЪР ДЪМИ
ПРОБЛЕМ: СЧУПИХ Й НОСА
Оказа се, че бях обидила доста хора.
ИМЕ: РАЛФ МЪРИ
Хайде, дръж го!
ПРОБЛЕМ: НАХРАНИХ ХИЕНА С БРАТ МУ
Най-накрая.
ИМЕ: ШОФЬОРЪТ НА Г-Н САЙОНИС
ПРОБЛЕМ: ЛЕКА КОНТУЗИЯ НА КРАЙНИК
И тогава...
Ще оцелеем, обещавам.
...дойде трагедията.
Загубих нещо, което обичах истински
и осъзнах, че мишената на гърба ми
е по-голяма, отколкото смятах.
Не мърдай!
Положението ставаше напечено
и аз предприех стратегически, добре обмислен ход.
Добре де. Беше чист късмет. И все пак...
Беше страхотно.
Съжалявам, че нахълтвам така, но благодаря за прекия път.
До скоро.
Ето я и нея.
Харли Куин.
Да?
Дълго чаках този момент.
Така ли?
Още не съм закусила.
Какво ти направих?
Сериозно ли говориш?
Погледни лицето ми.
Погледни лицето ми!
ИМЕ: "ВЕСЕЛЯКА"
ПРОБЛЕМ: КОЗМЕТИЧЕН ВАНДАЛИЗЪМ
Не бях аз.
Ти го предизвика.
Предизвиквам много хора и те правят много неща.
Вече дори не сме заедно. - Знам.
И това означава,
че няма кой да ме спре.
Ясно. - Ще умреш, Куин.
Едно пени!
Със стрели ли стрелят вече?
ИМЕ: ??? ПРОБЛЕМ: ???
Гадост.
И той ли?
Преговори?
Мамка му, Монтоя! Смърдиш като задник на умрял плъх.
Не днес, Симпсън.
Това е детектив Монтоя. Уважавай по-старите.
Исках да кажа стариците.
Не си много по-млад от мен, а още си на бюро.
Ще продължаваме ли?
Изпразни си джобовете. Всичките.
Касандра Кейн, пак ли се върна?
Трябваше вече да се научиш как да не те хващаме.
Какво? Няма отговор?
Добре ли си?
Миришеш на кенеф.
Ей, Симпсън...
Има ли чисти дрехи в Изгубени вещи?
Това са сериозни обвинения, г-це Монтоя.
Семейство Сайонис спонсорират музеи и училища в Готъм.
И това го поставя над закона?
Денят на Монтоя е почти толкова гаден, колкото и моят.
Помните ли онзи, дето й открадна повишението?
Това е той.
Само снощи е убил четири души.
Ако Роман Сайонис е такъв бандит,
как го уволниха от собствената му компания?
"Корпорация Джанъс" е компания на баща му.
Отрязаха го тотално.
Какво мисли Прокуратурата за това?
За капак на всичко прокурорката й е бивше гадже.
Връзката на Сайонис с тези убийства...
Той очаква пратка.
Наркотици?
Диамант. - Диамант? Монтоя...
Да повикаме ли ФБР?
Имах източник в клуба. Шофьорът му.
Той каза, че Роман говори постоянно за това.
Чул нещо и за лазерно кодиране.
Направих проучване.
Мисля, че е диамантът на Бертинели.
Помните клането на Бертинели, нали?
Бърз урок по история.
Преди 15 години избиха най-богатото мафиотско семейство на Готъм.
Беше война за територии, но основната цел
беше суперсекретната офшорна банкова сметка на Бертинели,
данните за която бяха кодирани
в атомната структура на 30-каратов диамант.
Диамантът изчезна.
А с него изчезна и ключът към богатството на Бертинели.
Точно затова Роман Сайонис иска да докопа камъка.
Затова е толкова опасен.
Той вече събира армия.
Ако докопа диаманта, ще има парите и връзките
да подкупи съдиите и ченгетата и да получи монопол над града.
Каза, че имаш информатор?
Да. Той е...
ОБАЖДАНЕ ОТ НЕПОЗНАТ НОМЕР
Вече не е там, но...
Значи всъщност нямаш нищо.
Смяташ да атакуваш едно
от най-богатите и могъщи семейства в Готъм,
а имаш само слухове и догадки?
Прокуратурата също го разследва.
Нали така, г-це И?
Ако Прокуратурата иска да рискува, аз нямам проблем.
Капитане, не.
Мънроу, намери ми някаква реална връзка със Сайонис.
Слушам, сър. - Чакайте, капитане.
Този случай е мой.
Работя вече шест месеца.
Трябва ни нещо, което можем да използваме, детектив.
Освен това има правила за облеклото.
ОБРЪСНАХ СИ ТОПКИТЕ ЗА ТОВА?
Виж, съжалявам, но... - Не.
Говорим за работата ми. Какво ти става, Рене?
На мен? Той ми отне случая.
Бедната Рене!
Защо не си сипеш едно? Почти обяд е.
Боже! Кой звъни? Какво?
Защо не си вдигаш телефона, мамка му?
Имаме проблем.
Какъв проблем?
Не си го чула от мен,
но трябва да я намериш, преди да я намери друг.
Диамантът е у нея и Роман ще я убие.
Моят диамант? У кого е? - Едно хлапе.
Джебчийка. Името й е Касандра Кейн.
Мамка му!
Мога ли да ви помогна?
Да. Да, можете.
Искам да съобщя за ужасно престъпление.
За какво ужасно престъпление?
За това.
Здравейте, момчета.
Край на събранието.
Бягай, прасенце!
Да знаете къде е Касандра Кейн?
Чакай. Не разказвам като хората. Да върнем назад.
За да разберете защо аз, ченгето и дамата от тоалетната...
Името й е Касандра Кейн.
...търсим въпросната Кейн,
трябва да се върнем няколко дни назад
до нощта, в която се натрясках в клуб "Черната маска".
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-РАНО
Този свят е мъжки.
Това е Дайна Ланс.
Но той е нищо...
Тя предпочита да я наричат Черното канарче.
Нищо...
Има убийствен глас.
Без жена или момиче.
Но същата вечер ставаха и други неща.
...че дойде така бързо.
Не говоря за обикновено партньорство.
Предлагам ти и аз да се грижим един за друг.
Златните лъвове не могат да влязат в Националната банка на Готъм.
Аз мога.
Заеми, авоари, пране на пари.
Ако включим твоите момчета,
заедно можем да постигнем абсолютно всичко.
Аз градя нещо специално.
Оценявам предложението, г-н Сайонис.
Но при цялото ми уважение, Златните лъвове са семеен бизнес.
Моите уважения, но майната му на семейството!
То е шибана илюзия.
Какво ми даде моето семейство? Нищо.
Знам какво говорят.
"Роман Сайонис е роден със сребърна лъжица в устата."
"Джин и тоник в 17:00. За мен патица."
Дрън-дрън! Шибана измама.
Но я ме виж сега.
Открих диаманта на Бертинели.
Скоро ще притежавам целия град.
Не само Ийст Енд.
Говоря за големи неща.
И искам ти да си до мен.
Можем да имаме ново семейство.
Г-н Сайонис,
Златните лъвове работят в Готъм от почти 100 години.
Нямаме нужда от вашата защита.
Г-Н КИО
Той ще съжалява.
Би ли го обмислил? Ще го направиш ли?
Говори с красивата си жена
и ще се видим вдругиден на доковете.
Става ли?
Този свят е мъжки.
Но той е нищо без жена или момиче.
Кой се забавлява? Вие!
Изгубен в пустошта.
Храната добра ли е?
Още коктейли?
Изгубен в тъгата.
За ваше здраве!
Изгубен в самотата.
Изгубен...
Този свят е мъжки.
Но той е нищо
без жена или момиче.
Канарчето пее от години в клуба на Роман.
Давай!
Той я нарича "моето пиленце"
и я държи в елитното си малко джобче.
ХАРЛИ КУИН - УБИЕЦ(Ж) / ЛОВЕЦ НА ГЛАВИ РАЗХОЖДА КУЧЕТА / "НАЕМНИК"
Заповядай, Канарче. - Благодаря.
Как се пише "наемник"?
Наеменик...
Наеманик?
Дамската жена, която пее!
Ти си много, много добра.
Да.
Знаеш ли какво е Арлекин?
Скапан клоун с кофти грим?
Ох!
Ролята на Арлекина
е да служи.
На публиката.
На господаря.
Един Арлекин е нищо без господаря си.
И на никого не му дреме кои сме всъщност.
Не знам за каква ме мислиш, но аз не съм такава.
Със Сладкиша се разделихме.
Не съм го казвала на никого.
Да.
Този път е наистина.
И за първи път от много време...
Аз съм сама-самотна.
Страхотно е.
Добре дошла в клуба.
Благодаря.
Не стой така самотно. Още едно питие?
Да! - Да?
Да. - Аз черпя.
Да. Питиета! - Два шота.
Добре сме.
Не искам да се прибирам. - Така ли? Не?
Не.
Кажи, ако ще повръщаш.
Каляската ти пристигна. Заповядай.
Ще закусваме ли? - Помогни ми, приятел.
Това е приятелят ми.
Казах ти за... Отвори вратата, държа я.
Точно така. - Чакай.
Тя не е ли гадже на Жокера?
Вече не е.
Място за още един?
Нямам нужда от помощ. Справям се.
Справяш се? Сигурна ли си?
Ясно защо всички те мразят.
Справяш се!
Мръсно копеле!
Я, виж ти!
Това не е ли нашата г-ца Ланс?
А аз мислех, че е само красиво личице и големи дробове.
Г-н Зас, хрумна ми страхотна идея.
Моето пиленце!
Не пипай онова, което не можеш да си позволиш.
Млъквай.
Пиленце!
Караш ли така, както се биеш?
Кой пита?
Шефът.
Повишава те.
Ти си новият му шофьор.
Благодаря, но предпочитам да продължа да пея.
Предпочиташ да го возиш.
Утре в 9:00. Не закъснявай.
Така Канарчето стана шофьор на най-новия Кръстник на Готъм.
Пост, който нямаше да се освободи
без помощта на моя милост.
Добро утро.
Ти искаше хлапето!
Не съм я искала!
Нека позная. Родителите ти?
Приемни родители.
Ясно.
Съжалявам, хлапе.
Аз съжалявам за лицето ти.
Мамка му, лицето ти наистина е зле.
Трябваше да видиш противника ми.
Искам шибаното хлапе да се махне!
Помни, че не всеки ден ще е така.
Просто трябва да издържиш.
Купи си нещо за ядене.
И не се намесвай. Не си заслужава.
Не ми говори така.
Канарчето прекара цялата седмица
в опити да свикне с новата си работа като шофьор на Роман.
Гадост! Карай.
Това, което тя не знаеше, беше, че возенето на г-н Кожодер
ще я сблъска с моето любимо гадно ченге.
Дайна Ланс?
Ти пък коя си?
Аз съм Рене Монтоя от ГПУ.
С предшественика ти имахме уговорка.
Така ли?
Той ми каза, че шефът ти очаква да пристигне диамант.
Много специален диамант.
Не ме интересува. Благодаря за кафето.
Знаеш ли за кого работиш?
За човека, който ми даде работа.
Прибра ме от улицата.
Но той е много опасен човек.
Престъпник. Убиец.
Какво щеше да каже майка ти, ако те видеше?
Ти имаш нейната сила.
Тя би искала да я използваш.
Не знаеш нищо за майка ми!
Навремето тя помагаше на ГПУ.
Беше добра жена. - Да.
Беше много добра жена.
Мислеше за другите повече, отколкото за себе си.
Но когато я откриха мъртва на улицата,
къде бяхте ти и твоите момчета в синьо?
А сега идваш тук и искаш от мен да ти помагам?
Да повторя нейната грешка?
Да... Няма да стане.
Разбирам те.
И съжалявам за загубата ти.
Искам само да кажа,
че аз нямаше да допусна да я убият.
Бойците от Спринг Бридж "капитираха".
"Капитулираха." Разбира се.
Явно са забелязали убийството на Кио.
Със сигурност, шефе.
Със сигурност, мамка му.
Убиецът с арбалета
е ударил отново снощи.
Роси и четирима от хората му.
Никой не убива хора, които притежавам, без разрешение.
Не го ли знае онзи с арбалета?
Ти го знаеш! - Знам го.
А защо той не го знае? Защо не го притежавам?
Трябва да го притежаваш. - Аз обичам арбалети.
Добро утро. Добро утро.
Добро утро. - Влизай, влизай.
Довършваме една работа. Огледай се.
Закъсня. - Няма проблем.
Да дойде ли друг път, защото закъсня?
Не. Не е ли забележително?
Това е маска на Чокуе.
Преди време живеех с племето Мбангани
в Конго-Киншаса. Била ли си там?
Не, но съм чувала, че е красиво.
Мръсно е.
Виж това. Истински "цанца" човешки глави.
Племето Шуар от Еквадор. Страхотни хора. Много любезни.
Ще ти харесат. - Наистина?
Варят главите на враговете си и правят тези играчки.
Изключителни са, нали? Виж.
Виж малките му ушички. И прическата му.
Той е на 1000 години.
А сега виси на стената ми.
Гадост! Страхотни са. - Да?
Древни манекени за акупунктура.
Както виждаш, всички точки са отбелязани.
Намерихме ги заровени в планините.
Снощи са взривили химическия завод "Ейс".
Добре, да открием Убиеца с арбалета. Схванах.
И това ли е манекен?
Това не е манекен. Това е моя статуя.
Направена е от известен готъмски художник...
От Харли Куин.
Направи я напук на Жокера.
Те са скъсали.
Какво ти става, Виктор?
Спестяваш най-интересното. - Да.
Това е невероятна новина!
Щом вече не е негова, значи е моя.
Изпрати хора да я намерят. Хвани я и ми я доведи веднага.
А от теб искам да донесеш нещо.
Нещо супер-дупер важно.
Добре. - Идвам с теб.
Да, с Виктор. - Това е само доставка.
Той е безобиден.
Прави каквото ти казвам.
Добре, готови сме.
Аз ще го взема.
Господин С каза да му го занеса аз.
Докарай колата.
Камъкът. Този камък ще се окаже ключа
към това дали независимостта ще ми донесе щастие.
Пусни ме!
Какво търсиш тук?
Не само ти изкарваш пари от богати бели тъпаци.
Някой ден ще бръкнеш в джоба на грешния човек.
Добре. Както кажеш.
Тъпи хлапета.
Извинете.
Хубави обици.
Благодаря.
Ето я крадлата!
Пусни ме!
Това момиче ми взе часовника.
Не съм направила нищо.
Къде е диамантът?
Току-що беше тук.
Кас!
Чакайте!
Чакайте, чакайте!
Стойте!
Мамка му!
В разказваческия бизнес
това, че малката глупачка глътна диаманта,
се нарича усложнение.
Усложнение, от което нямах нужда в този момент.
Преговори?
Загубихме диаманта.
Какво?
Съжаляваме, г-н С. Едно хлапе...
Дори не го докоснахме.
Помощ!
Разкарай се! Махай се оттук!
Ти също! Престани да ми опушваш дома!
Разкарай се!
Ето я.
Тя е дете!
Господин Сайонис... - Хлапе.
Тя е... Какво?
Доведохме Харли Куин, както заповядахте.
Разкарай се!
Вън, мамка ти!
Мамка му! Моите неща.
Този диамант е нещо мое. - Да.
Моите неща!
Мамка му! Не искам много, нали?
Не. - Защо ми се случва това? Защо?
Аз ще ти върна диаманта.
Обещавам.
Хайде да слезем долу и да убием кучката Харли.
Да изпуснем парата.
Да, отдавна искам да го направя.
Добре. Ще се преоблека.
Мамка му, Кас.
Не ми пука какво ще правите. Искам си диаманта.
Работим по въпроса.
А сега да се позабавляваме.
Харлийн Куинзел.
Здрасти, Роми.
Знаеш ли защо си тук?
ИМЕ: РОМАН САЙОНИС
Когато говорим за Сайонис,
има много отговори на този въпрос.
ПРОБЛЕМ:
Счупих краката на шофьора му. Един път казах "експресо".
Имам вагина и това го побърква.
ГЛАСУВАХ ЗА БЪРНИ
ИЗПИКАХ СЕ ВЪВ ВОДАТА МУ НАРЕКОХ ГО "РОМИ"
ЗАЛЕПИХ ДЪВКА ПОД МАСАТА ОТКРАДНАХ ДИСТАНЦИОННОТО
КАЗАХ "КАПУТ РИЧАРДС" ПРОДАДОХ СЕМЕЙНА ЦЕННОСТ
Постоянно го прекъсвах, както правя и сега.
Тук си, защото... - Спри, за бога!
Сега ще отвориш куфар с инструменти за мъчения
и ще започнеш да ми обясняваш защо не влизам в плановете ти.
Градя по-добра... - Не е необходимо. Наистина!
Градиш престъпна империя, защото татко ти те изрита от фирмата.
Мислиш, че ще му покажеш,
но опитът да си върнеш уважението му е напразен.
Разбери, че не си толкова сложен, колкото смяташ.
А ти не си толкова умна, защото сега ще ти...
Света Коледа!
Сега ще кажеш как ще ме убиеш за пример на останалите. Скучен си.
Ще те убия... - Мамка му.
...защото като не си с Жокера,
мога да го направя.
Въпреки позите и самочувствието,
ти си едно глупаво момиченце и няма кой да те защити.
Чакай. - Какво?
Не ме убивай. - Да бе.
Не. Сериозно... Роман.
Трябва да има нещо...
Има някакво решение. Ей!
Загубил си нещо, нали?
Загубил си, чух те.
Диамант.
Да.
Аз ще го намеря.
Сериозно. Погледни в джоба ми.
В другия джоб.
Започвам нов бизнес.
Виждаш ли какво пише на втория ред?
НАМИРАЧ НА ЗАГУБЕНИ НЕЩА
Познавам Ийст Енд по-добре от всеки.
Искаш си диаманта? Аз съм твоето момиче.
Веднъж г-н Ж загуби рядка снимка на голата Елинор Рузвелт
и аз я открих в едно гнездо в парка Робинсън.
Ако ме пуснеш
само временно, ще ти намеря диаманта.
Какво ще загубиш? Ако хората ти го открият първи,
после пак ще ме убиеш.
Кълна се! Да пръдна, ако лъжа.
Много си досадна!
Ако искаш милост,
затвори дупката на лицето си и слушай.
Ще ми намериш диаманта...
Целувка по ръката е европейска и галантна,
но диамантите са най-добрите приятели на жената.
Целувката е прекрасна,
но наема ти не плаща, това е ясно.
Нито купува храната.
Диамантите...
Ще чакам.
Диамантите...
Диаманта.
Диамантите...
Роми, Роман.
Ще чакам.
Но диамантите...
Диамантите са най-добрите...
Имаш време до полунощ.
След това ще одера прекрасното ти личице
и ще го осоля.
Ясно?
Може да съм старомодна,
но си мислех, че мъжете носят диаманти на жените.
Няма да те подведа, Роми. Обещавам.
Нека е половин милион.
Ще е забавно да има конкуренция.
Уведоми всички наемници в Готъм.
Ей, ти си певицата, която никой не слуша.
Ей, ти си кучката, която никой не харесва.
500 000 ДОЛАРА ЗА КАС КЕЙН САМО ЖИВА!
Боже! Кой звъни? Какво?
Имаме проблем. Диамантът е у хлапето.
Името й е Касандра Кейн.
Мамка му!
Да знаете къде е Касандра Кейн?
Добре. Сега продължаваме.
Килия седем.
Благодаря, готин. Ти си сладур.
ТЪРСИ СЕ ДИГЪР ХАРКНЕС "БУМЕРАНГА"
Този го познавам.
Достъп отказан.
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Идеално.
ПОВРЕДА В ПРОТИВОПОЖАРНАТА СИСТЕМА
Чакай.
Помниш ли ме? - Тя ми сви колата!
Харли Куин.
Пусни ни, Куин! - Не ми обръщайте внимание.
Уби чинчилата ми! - Тук съм за хлапето.
Как си, момиче? Заради теб съм тук!
Извинявай.
Мъртва си! - Ще те убия, Куин!
Здрасти, хлапе.
Ти си лудата с ролковите кънки. - Да.
Ти ли си Касандра Кейн?
Да.
ПОВРЕДА В КЛЮЧАЛКИТЕ
Кажи ми къде...
Изчакай за момент.
Харли...
Пипнах те, малка гадинке.
Вие пък кои сте?
Бягай!
Хлапето ни трябва живо.
Малко помощ?
И продължава да бяга?
Роман, богаташко копеленце.
Ти!
Отдръпни се от детето.
Пусни го.
Телефона?
Дадено.
О, супер! Събуди се.
Би ли хвърлила това?
ИМЕ: КУЧКА, ПОДОБНА НА ФРИДА КАЛО
ПРОБЛЕМ: МРАЗИ МЕ НАГРАДА $$
Какво, мамка му?
Кого взривих?
Някого, който искаше да ме убие
или да прибере половин милион награда за главата ти.
Половин милион долара?
Да.
Приличам ли ти на човек, който струва толкова?
Не особено. - Сбъркала си момичето.
Развържи ме.
Разбира се.
Веднага щом ми дадеш диаманта.
Какъв диамант?
Майната ти!
Погледни ме.
Какво?
Не знам за никакъв диамант.
Гласът ти, фактът, че не ме гледаш в очите,
и това, че си крадла, ми казват, че знаеш.
Или ще ми го дадеш, или аз ще те дам на собственика му.
Повярвай, няма да харесаш онова, което ще ти направи.
Дай ми диаманта.
Няма да стане.
Моля? - Казах, че не мога.
Още веднъж?
Не мога да ти го дам. - Защо?
Защото го глътнах.
РАЗХЛАБИТЕЛНО!
Да.
Какво правим тук?
Има два начина да измъкнем диаманта от теб.
Този начин
или този начин.
Знаех си.
Освен това пазарувам.
Откога си наемник?
Ей, откъде взе...
Гледаше дясната ми ръка
и дори не помисли за лявата.
Лявата ти е вързана за моята.
Трябва да науча този номер.
Може ли да вземем това?
Няма да избягаш, нали?
Ако наистина има половин милион награда за мен,
най-добре да съм с човека, който няма да ме изкорми.
Добре. Но ако избягаш, ще те убия.
Не ми пука, че си дете.
Видях те.
Сериозно, как стигна дотук?
Пазаруваш в лъскави магазини,
изкарваш пари, имаш собствен бизнес.
Кажи ми как го постигна?
Като жена на жена.
Да си джебчия не е зле, но аз имам потенциал.
Как да стана като теб?
Не говоря за лудостта. Само за останалото.
Първо - никой не е като мен.
Ако искаш да ме настигнеш, ще завършиш медицина.
Ще станеш психиатър и ще работиш в лудница.
Ще се влюбиш в пациент и ще го измъкнеш от лудницата.
Ще станете престъпници.
Ще скочиш в токсични химикали, за да се докажеш пред един луд.
Ще те арестува Батман.
Ще избягаш от затвора с бомба на врата.
Спасяваш света, арестуват те, после бягаш,
а после ще се разделиш с въпросния луд
и ще продължиш сама.
Второ...
Шест долара за шише вода с шибана краставица в него?
Това е лудост.
Аз не пазарувам в този магазин.
Обирам го.
Това ти е първият урок.
Само тъпаците плащат.
Чупка!
КИТАЙСКА КУХНЯ "ПРИ ДОК"
Опа.
Това е "При Док". А това е Док.
ИМЕ: ДОК ПРОБЛЕМ: НИКАКЪВ
Лотусче!
Как си, Док? - Добре съм.
Той ми е като тайвански дядо. Знае всичко за всички.
Ако нещо се случва някъде, Док знае за него.
Той е единственият човек,
който ме обича наистина.
Обичам те? - Да, обичаш ме.
Поръчва меню 32 с повече чили от години.
Втори урок, винаги искай повече чили с 32.
32. ТЕЛЕШКО ПО МОНГОЛСКИ
Така вкусът не се усеща.
Лотусче, качвай се горе, някой ще те види.
Всички търсят теб. И теб.
Знаем.
Казвам ти, ако искаш момчетата да те уважават,
трябва да им покажеш, че си сериозна.
Взриви нещо. Застреляй някого.
Насилието привлича мъжете.
Затвори вратата и заключи.
И не си разпускай лепкавите ръце.
КУЧЕШКА ХРАНА
Това място...
Не е нищо особено, но е по-добро от килия.
Тук е страшно яко!
Мамка му! Това във ваната хиена ли е?
Кръстих го Брус на онзи готиния Уейн.
Той е малкото ми бонбонче, нали?
Нали си моето сладурче?
Нали, Бруси? Да.
Обичам те.
Не съм казала такова нещо. И двамата ви обичам.
Тази ли? Това е Кас.
Толкова си хубав.
Кой е този?
Просто бобър.
Иска ли Бруси да хапне? Иска ли?
Какво е това?
Изкуство. Не пипай.
Бивше гадже?
Не знаеш кой е това?
Жокера.
Веселият принц на престъпността?
Бившият ми партньор в лудостта?
Арлекина на омразата? Шута на геноцида?
Не си чувала за него?
Звучи като гадняр.
Мляко.
Не се размеквам, но трябва да призная,
че е готино да има хлапе в къщата.
Едно меню 32. Леко люто.
Разбира се.
Чух, че познаваш всяка отрепка
в този смрадлив град.
Аз търся един човек.
Явно познавам всички, но не и теб.
Коя си ти?
Наричат ме...
Съжалявам, трябваше да те представя. Ще стане бързо.
Дъщерята на най-богатия и могъщ мафиотски дон в Готъм.
Хелена Бертинели.
Да, от онези Бертинели.
Един ден се прибрала и открила цялото си семейство в дневната.
Мамо...
Там били всички, които имали и капка кръв Бертинели.
Това ли? Това е Стефано Галанте.
Той иска да завземе територията и парите на Бертинели.
Един от бандитите видял, че е жива,
размекнал се, измъкнал я и я скрил чак в Сицилия.
Там я отгледали баща му и брат му. И двамата убийци.
Цели 15 години тя мислила само за отмъщение.
Започнала да се подготвя.
Когато била готова,
като "готова" значи шибана машина за убиване,
тя се върнала в Готъм и започнала да разчиства списъка.
С убиването се справя добре, но останалото?
Знаеш ли коя съм?
Останалото иска още работа.
Знаеш ли коя съм?
Убиецът с арбалета.
Наричат ме...
Убиеца с арбалета.
Наричат ме...
Убиеца с арбалета?
Наричат ме...
Ловеца.
Представя се като Ловеца.
Направо страхотно, ако питате мен.
И кого търсиш?
Страхотен клуб.
Куин намери момичето.
И?
И изчезнаха.
Мамка му!
Защо се смее тя?
На мен ли се смее?
На теб.
Не е вярно. Тя...
Защо се смееш, Ерика?
Трябва да чуеш това, Роман.
Много е смешно. - Качи се на масата.
Държиш се като откачен.
Качи се на шибаната маса!
Това е моят клуб. Ставай!
Добре. - Веднага!
Сега танцувай.
Танцувай. Танцувай, Ерика!
Добре.
Роклята ти е отвратителна.
Свали я.
Свали си роклята.
Качи се и срежи роклята й.
Направи го!
Свали й шибаната рокля.
Просто я скъсай. Бързо!
Бързо!
Направи го, мамка му. - Съжалявам.
Направи го.
Да. Прекрасно.
Няма да ме предадеш, нали?
Отивам да търся момичето.
Не. Искам да останеш тук с мен.
Искам да си близо до мен.
Ти ме успокояваш, пиленце.
Добре, носиш ги.
Проследи ли съобщенията?
Открадна улика от местопрестъпление и я изпрати в кабинета ми.
Какви ги вършиш, Рене?
Роман е обявил награда за главата на детето.
Трябваше да го направя.
Нямам време да обяснявам. - Имаш нужда от помощ.
Какви ги говориш?
Права е.
Ти си добро ченге, Монтоя, но си объркана.
Какво?
Съжалявам.
Не ми остави избор.
Предала си ме? - Съжалявам.
Отстранена си.
Дай си значката и пистолета.
Ако някога сте гледали криминален филм,
знаете, че сега става сериозно.
Какъв е смисълът от значка,
когато тя не означава нищо?
Нали, капитане?
Нито едно ченге не върши работа, докато не го отстранят.
Би трябвало да се притесня, но имах по-спешни проблеми.
И затова никога не плащаш данъци върху доходите.
Ей, пази си ноктите.
Благодаря.
Следва урок 37. Защо...
Каза, че няма да ни намерят.
Споко! Никой не знае къде сме.
Харлийн Куинзел, Полиция на Готъм.
Добре. Явно знаят.
Да се изнасяме.
Отвори вратата.
Лоша работа, Боби. Положението се напича.
Брус, ела тук.
Чувам те! Отвори вратата.
Какво е това?
Ще се видим в ада, Харли!
ИМЕ: ПРОБЛЕМ:
Под масата!
Брус? Брус!
Ела тук! Не!
Брус?
Ела тук, момче. Брус?
Брус?
Това няма смисъл.
Няма смисъл. Не разбирам.
Никой не знаеше, че сме тук. Никой, освен...
Док.
Господи! Док?
Док? Къде е?
Док?
Не мога да намеря Брус. Не мога. Аз...
Не.
Съжалявам, лотусче.
Предал си ме?
Твърде много хора предложиха твърде много пари.
Сега ще мога да отворя нов ресторант.
Изискан ресторант.
Но, Док...
Ти предаде мен.
Това е само бизнес.
Следващата част не е много приятна.
Прав си. - Харли?
Той е прав.
Бизнесът си е бизнес.
Хлапето е при мен.
Да уговорим параметрите на сделката.
Ако ти я дам, искам всички да спрат да ме преследват.
Куин, донеси ми камъка и ще гарантирам твоята безопасност.
Аз притежавам този град. Ще си под моята защита.
Добре.
Среща на Забавната миля. В Капана. След един час.
Не ме гледай така.
Зас!
Хайде, хлапе.
Да те скрием някъде.
Пипнахме ги.
Пиленце!
Тази вечер ще возиш г-н Зас.
Хайде! Дръж! Забавната миля. В Капана.
Да ги водя ли тук?
Мисля, че ще се справиш с две момичета.
Донеси ми диаманта.
НЕПОЗНАТ НОМЕР: ЗАБАВНАТА МИЛЯ. КАПАНА. БЪРЗО.
Какво има?
Нищо.
НЕПОЗНАТ НОМЕР ЧАКАМ ТЕ ТАМ.
Спри.
Какво?
Спри веднага шибаната кола.
Трябва да пусна една вода.
Тя те предаде, шефе. Предаде те.
Сигурен ли си?
Твоето пиленце е шибан предател.
Да я убия ли?
Не.
Ще дойда там.
КАПАН!
Мислех, че сме приятелки. А ти...
Видя как ме тормозят. Нямах избор.
Ако успееш преди да дойде той, всичко ще е наред.
Харли...
Съжалявам, хлапе. Наистина.
Много е бърз.
Тя е в...
Къде е Касандра Кейн?
Ти? Пак?
Пияна ли си?
Хайде!
Добре.
Право в цицата.
Къде е Касандра Кейн?
Кас.
Ти уби сандвича ми!
Лети, птиченце!
Не е честно.
Това беше ли необходимо?
Познавам я по-добре от теб.
Кас?
Слава богу!
Ще те измъкна оттук.
Залепила те е за проклетата тоалетна?
Много добре.
В съзнание си.
Усещаш ли?
Погледни ме. Добро момиче ли си?
"Аз съм добро момиче. Аз съм добро момиче."
Имам по един белег
за всяко пиленце, което съм изпратил на онзи свят.
Пазя си специално място за теб.
Ето тук.
Само по-тихо.
Здрасти.
Какво правите?
СОК ОТ СЛИВИ
Вече знам къде е диамантът.
Камъкът още ли е в теб?
Господи!
Спри.
Какво правиш, Зас?
Срежи й корема.
Не се бъзикай.
Чу ме.
Изкорми я, мамка му.
Не. Тя е само хлапе.
Ти си мръсна предателка.
Аз ли?
Никога не съм ти вярвал. Пиленцето на Роман...
Шибаното пиленце.
Затова трябва да го защитавам.
Затова трябва да се грижа за него.
Страдаш от параноя, Зас.
Така ли?
Докажи ми.
Разпори й коремчето.
Няма да стане.
Веднага!
Изкорми я!
Шибан боклук!
Не мърдай!
Не мърдай, мамка му!
Ти пък коя си?
Доведи хлапето.
Добре.
Назад, мамка ти!
Далеч от мен! Всички! - Пусни това.
Гръмни ги, хлапе.
Пусни тази робинхудска простотия на пода!
Кас, успокой се... - Не мърдай!
Добре.
Нямам представа какво става.
Но този лайнар тук
искаше да ме изкорми.
А ти...
Мислех, че си различна.
Съжалявам, хлапе.
Просто съм ужасен човек.
Върнах се.
Явно се натъкнах на нещо, за което не ми дреме.
Той е мъртъв, така че ще се разкарам.
Чакай! Тя лъже. Работи за Сайонис.
Моля? Работя за Сайонис?
Няма да те оставя да му продадеш хлапето.
Нямаше да продам хлапето. Щях да го разменя.
За да спасиш тъпата си кожа.
Не се гордея с това, но целият град ме преследва.
Дори Убиецът с арбалета.
Не съм Убиецът с арбалета!
Наричат ме...
Хелена Бертинели.
Мамка му!
Като в клането на Бертинели?
Препечена работа! Това се казва травма в детството.
Аз убих Галанте.
Убих всички, които стреляха.
Убих Виктор Зас.
И приключих.
Браво.
Така че сега си тръгвам.
Съжалявам, скъпа, но изобщо не си приключила.
Според теб кой финансира удара на Галанте?
Галанте работеше със Сайонис.
Роман изби семейството ти заради диаманта.
Мислиш, че няма да убие хлапето?
Този диамант е единственият ни шанс да го спрем.
Момичета.
Трябва да видите това.
Това е Сайонис.
Прецакани сме.
Купил си е цяла армия.
Дошли са за мен.
Нали?
Не. - Не са ли?
Не, не са.
Знаете ли какво?
Той не иска само хлапето.
Иска да убие всички ни.
Мен иска да ме убие, защото го обрах.
Ти го предаде. Ти уби най-добрия му приятел.
А ти си достатъчно тъпа да го разследваш.
Ако не искаме да ни застигне неприятна смърт
и Роман да се разрови в храносмилането на хлапето,
ще трябва да работим заедно.
С теб?
Да.
Ще работим заедно и ще останем живи, става ли?
Добре.
Да. Добре.
Става.
Да!
Но ще ни трябват сериозни оръжия.
Това ще свърши ли работа?
Не.
Изобщо.
Мъртви сме. Мъртви сме, мамка му.
Онзи подъл гъзоядец!
Взел е всичко! - Прецакани сме.
Мамка му! - Имаме това.
Добре.
Приятели, братя, мъже на Готъм.
Аз ви финансирах. Защитавах ви.
Правих ви услуги и ви измъквах от затвора.
Сега е време да ми се отблагодарите.
Покажете на малките кучки, че никой не се бъзика с Роман Сайонис.
Половин милион на този, който ми доведе момичето живо.
Останалите може да ги убиете.
Яко.
Не. Не тази.
Сантиментална стойност. Вземи тази.
Шегуваш се. - Грижа се за момичетата.
Забавно, нали? Като женско парти.
Да си поръчаме пица. Да пием коктейли.
Харли, съсредоточи се. - Добре.
Ей, какъв е случаят с лъка и стрелите?
Това не е лък, а арбалет. Не съм на 12.
Мадамата има проблеми с гнева.
Нямам проблеми с гнева.
От психологическа гледна точка
отмъщението рядко носи реално удовлетворение.
Да.
Готови ли сме? Лошите са отвън.
Мамка му! Залегнете.
Насам!
Кас!
След мен! - Давай!
Бягай!
По дяволите!
Какво?
Много си готина.
Добре. Насам.
Готови, дами.
Спокойно. Ще те спасим.
Нали?
Какво... Давай!
По дяволите.
Мамка му.
Мамка му!
Копеле!
Пусни ме!
Пипнах те.
Насам!
Ела насам, ела... Спокойно. Ела.
Не трябва да виждаш това.
Ето. Искам да я пазиш.
Мисли само за него. Затвори очи и стискай.
Хайде, залегни. Ще те спасим.
Канарче!
Добре ли си?
Натам сме!
Още?
Кога успя да си смени обувките?
Хайде.
Благодаря.
Наведи се!
Ластик за коса? - Да.
Мамка му!
Остави на мен!
Назад, хлапе!
Къде е хлапето?
Наведи се!
Моля ви, стига!
Прости ли ми вече?
Не ме пипай.
Гладни ли сте? Знам къде има страхотно тако.
Умирам от глад. - Обичам тако.
Сериозно?
Долу!
Спокойно.
Само дишай. Дишай. Дай да видя.
Пусни ме!
Тук съм.
Готина дрешка, нали? Секси и бронирана.
Харли! Не! Пусни ме!
Харли!
Пипнаха хлапето. Мамка му!
Не можем да я оставим. Имам ти доверие.
Един патрон? - Помощ!
Някой има ли патрони?
Мамка му! Свършиха.
Не мога да изляза. Трябва да мина.
Трябва да се движим. - Мамка му!
Качиха се в колата.
Измъкват се.
Идвай! - Пусни ме!
Мамка му! Край.
Хайде! Идват насам.
Канарче, знаеш какво трябва да направиш!
Запушете си ушите! И гледай да я измъкнеш.
Казах ви, че има убийствен глас.
Да те повозя?
Дръж я!
Засили ме!
Какво?
Засили ме! - Добре.
Хлапе!
Харли!
Гръмни я!
Харли!
Спри!
Не!
Хлапе!
КЕЙ ФАУНДЪРС
Харли!
С теб винаги сме си падали по драматизма.
Нали?
И виж ни сега.
Но защо се опитваш да ме убиеш?
Само аз мога да те защитя!
Ти не можеш сама, Куин. Не си такъв тип!
Имаш нужда от мен!
Ще ти кажа нещо, Роми, скъпи.
Твоята защита се базира на това, че хората се боят от теб.
Както се боят от г-н Ж.
Но трябва да се боят от мен.
Не от теб и от г-н Ж.
Защото аз съм Харли Куин.
Мамка му!
Голяма излагация.
Определено.
Мислиш, че можеш да ме победиш? Шибана идиотка.
Съжалявам, хлапе.
Съжалявам, че исках да те продам. Беше тъпо.
Признавам си,
че заради теб исках да стана по-малко ужасна.
Гадост.
Ако ще се извиняваме, и аз трябва да ти кажа нещо.
Извинявай!
Откраднах ти нещо.
Пикла с лепкави пръсти.
Взех ти пръстена.
Пръстена?
Яко.
Кас! Харли!
Добре сме.
Добре ли си? - Да.
Умря ли?
Добре. Майната му!
Да... Тако?
Наистина беше впечатляваща с онзи лък в ръка.
Много впечатляваща.
Това е арбалет. - Благодаря.
Утринни маргарити!
Благодаря.
Пиеш алкохол, нали? - Да.
Няма да стане.
И името Ловец е страхотно.
Наистина ли? - Да.
Супер име.
Харесва ми, че риташ така високо с толкова тесни гащи.
Да, готино е. - Да.
Благодаря.
Благодаря за количката.
Пак заповядай.
Ако от това бурито не се изакаш, не знам какво ще помогне.
Дайте ми минута.
Да!
Точно така.
Пи сок от сливи, пи разхлабителни.
Хлапето има стомах от стомана.
Знаеш ли какво? Дължа ти извинение.
На мен?
Подцених те. И съжалявам.
Свикнала съм.
Харли! Донеси цедката.
Дами...
Забавлявай се.
И сега какво?
Сайонис го няма, но скоро някой друг задник ще застане
на негово място.
Така е.
Трябва да прочистим този град.
Винаги ли говори като ченге от стар криминален сериал?
Майната ти! И на теб!
Какво?
Бяхме невероятни.
Да! О, да!
Напълно съм съгласна. И аз ще направя така.
Благодаря.
Така.
Сви ми шибаната кола!
Какво?
Съжалявам.
Знам какво си мислите. Че съм гадна кучка.
Но чухте какво каза ченгето. Сайонис вече го няма.
А момичетата? Те нямат никакви проблеми.
Шефът на Монтоя прибра гангстерите от Капана.
И си приписа всички заслуги.
Отново.
Сякаш я ритнаха в топките
и тя разбра, че няма какво да доказва на тъпите задници.
Напусна същия ден.
Разчетохме тайната сметка от диаманта.
И Ловеца си върна семейното богатство.
С него тя финансира малък отряд за борба с престъпността.
Наричат се Хищни птици.
А аз ги наричам задръстени зубърки.
Камъкът също струваше нещо и аз го заложих.
Инвестирах в малка фирма, известна в целия Ийст Енд.
ХАРЛИ КУИН И СЪДРУЖНИЦИ ЯКИ КОПЕЛЕТА
И намерих Брус. Обикаляше из Чайнатаун.
Което доказва теорията, че хиените имат по девет живота.
Да. Взех хлапето за ученичка.
Наречете ме мекушава.
Предизвиквам ви!
ГОТЪМ ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
КАПАНА
ХИЩНИ ПТИЦИ
И ФАНТАСТИЧНАТА ЕМАНЦИПАЦИЯ НА ХАРЛИ КУИН
Превод на субтитрите: Христо Христов
ХИЩНИ ПТИЦИ И ФАНТАСТИЧНАТА ЕМАНЦИПАЦИЯ НА ХАРЛИ КУИН
Още ли сте тук, глупаци?
Добре. Тогава ще ви разкрия една супер тайнствена тайна.
Но не казвайте на никого.
Така. Знаете ли, че Батман...