Prý když chcete dobře odvyprávět příběh,
musíte to vzít od začátku.₹
Hodně odedávna? Prima.
To jsem já, Harleen Quinzelová.
Jako malou mě táta vyměnil za karton piva.
I když se mě snažil zbavit...
Tati!
...já se pořád vracela.
Nakonec mi našel nový domov.
Sestry svaté Bernadetty mě toho naučily dost.
BLB KA
Na vrchnost jsem si nikdy nepotrpěla.
Vedla jsem si celkem dobře.
Dokonce jsem šla na vysokou.
Udělala si doktorát.
Párkrát jsem měla zlomený srdce.
Najít lásku není snadný.
Tak jsem se věnovala práci...
ARKHAMSKÝ ÚSTAV
...a stala se psychiatričkou.
Tehdy jsem ho poznala.
Pana J. Mýho Jokera.
Zabouchla jsem se.
Lítala jsem v tom, jako když padáte bez padáku a přistanete na ksicht.
Přestala jsem vnímat, kdo jsem.
Měla jsem oči jen pro Koblížka.
Známe to přísloví: „Za každým úspěšným mužem
stojí ostrá baba.“
Tak to jsem byla já.
Já byla mozkem některých nejskvělejších kousků pana J.
Ne že by to někomu řekl.
Koblížku?
Všechno dobrý asi musí jednou skončit.
A tak...
jsme se rozešli.
Zvládla jsem to jako dospělá.
Ale pana J to hodně odrovnalo.
Pořídila jsem si úžasný nový byt, který byl celý můj.
V něm jsem měla prostor k rozjímání o svých minulých chybách.
KOBLÍŽEK S MARMELÁDOU
Musela jsem si najít novou identitu.
Svý nový já.
Nebylo to snadný.
Po čase jsem se dokonce otevřela možnosti nový lásky.
Ahoj.
Ahoj, děťátko.
S novou láskou se to má tak...
Beru platbu protislužbou.
...že se musí živit.
Brzy jsem stála na vlastních nohou.
Odhodlaná posunout se dál, získat nový přátele.
Myslí to fakt vážně!
- Do toho! - Popožeň mě.
Pivotka ji popohnala a vystřelila ji tak do čela!
Jo! Dělejte!
Bylo načase, aby Gotham poznal novou Harley Quinn,
a tak jsem se fakt obětovala.
Rajtuj po tý tyči jako po svým chlapovi!
Do háje, jdi si kurva sednout.
Cože?
Povídám, sedni už si na prdel, čúzo blbá.
Tak jo.
Kurva, zlomilas mi haksny!
Bé bé.
Co je?
Co je to za párty bez trošky dramatu, ne?
No tak! Opřete se do toho!
Panáky na účet podniku.
Mně říkej blbá. Mám doktorát, zmrde.
- Slečno Quinn. - Romy.
To byl můj řidič.
Jejda.
Pokládejte ho za propuštěného.
Pokládej mě za vděčnou. Zvlášť když vím, že mě nemáš rád.
Narušuji jeho už tak křehkou duševní rovnováhu.
A obsedantně-kompulzivní potřebu být středem pozornosti.
Navštíví nás dnes i váš milý?
Dnes ne, Romy. Dnes ne.
Bavte se tedy, slečno Quinn. A pozdravujte ode mě Jokera.
No jo, lidem jsem o tom rozchodu neřekla.
Tomu ale nerozumíte.
Sežeň mi nového řidiče.
Jako Jokerova dívka jsem měla imunitu.
Mohla jsem dělat, co chci, komu chci,
a nikdo si netroufl něco namítat.
A nenech se od něj srát, jo?
Musíš se umět bránit.
Jen pár dní, a budou zase spolu.
I když jsem se to lidem snažila říct, nevěřili mi.
Ale jdi. Tentokrát se prý fakt rozešli.
No jasně, Shell.
Proto má furt na krku to nevkusný „J“.
Stačí, aby lusknul prsty, a vletí mu zas do náručí.
A když ne jemu, tak nejbližšímu alfa samci s pulzem.
Někdo prostě není pro samostatnost rozený.
- Tak se napijeme. - Jasně.
Věděla jsem, že musím nějak ukázat světu,
že jsem vazby s panem J zpřetrhala nadobro.
Harley!
Někteří mají Eiffelovku nebo italskou restauraci.
Joker a já?
Naše láska vzkvétala ve značně toxickým prostředí chemičky.
A naštěstí pro mě
dostávám nejlepší nápady opilá.
Mám senzační nápad!
Co je, kurva? Hej! Vrať se!
Tady to všechno začalo, Koblížku.
Ty zmrde!
Takhle jsem to potřebovala uzavřít.
Nový začátek.
Šance udělat se pro sebe.
Ale nebyla jsem v Gothamu jediná, kdo se chtěl emancipovat.
Tohle je náš příběh.
PODIVUHODNÁ PROMĚNA HARLEY QUINN
A vyprávím ho já, takže si začnu, kde chci.
PŘED ČTYŘMI MINUTAMI
Seznamte se.
O 50 $, že to byl spor o rajón.
S ním ne.
Jako obvykle jsi mimo, Munroe.
S ní. Renee Montoyová.
Vyrůstala na policejních seriálech z 80. let a mívá hlášky jako...
Byl tu jen jeden střelec.
Vevnitř.
Prostřelil sklo.
Serrano.
Hej!
Ať balistika hledá střelu v jednom z těch aut.
Před deseti lety vyřešila zásadní případ.
- Koktala jsem snad? - Jděte.
Ale její parťák si zásluhy připsal sám.
Stal se z něj kapitán,
a ona zůstala jako detektiv s tímhle blbem.
- Myslíš, že jeden zabil všechny čtyři? - Moment...
Já jen, že tu jsou čtyři mrtvoly.
- Jeden chlap... Průstřely. - Já pracuju.
Pardon. Jen pracuj. Prosím.
Než střelec tasil, dostal se blízko. Šest nábojů.
Dva pro každého z těch tří.
Hleď si svýho dluhu.
- To ti povím. - Ta Angelina, to je princezna.
Hele. On je Halloween?
Nazdar. Jak je?
Ale o ně nešlo.
Šlo jen tady o toho.
Víš, kdo jsem?
Ty svině zasraná.
A ten krk prostřelený šípem...
Chtěla, aby umíral pomalu.
- Ona? - Našli jsme vlas.
A on má nového zabijáka.
Kdo on?
Roman Beauvais Sionis.
Prokristapána.
Tady Montoyová. Co to kruci bylo?
Sakra.
Ty jo!
- Detektive. - Jo?
Našel jsem tenhle náhrdelník.
To mě podrž.
Dobrá práce, strážníku.
Co je to?
Harley Quinn a Joker se rozešli.
Cože?
To bylo jejich místo.
Právě veřejně aktualizovala stav jejich vztahu.
Harley Quinn ze sebe udělala lovnou zvěř.
Tohle nedomyslela.
Jo, jasně že jsem to nedomyslela.
Brzy zjistím, že fůra lidí v tomhle městě chce, aby bylo po mně.
A první z celýho seznamu je tenhle.
Pan Keo se svou krásnou ženou a dcerou.
Tak nějak jste mě donutil.
Musím říct, že jsem trochu zklamán.
Udělal jsem vám skvělou nabídku. Nebo ne?
A myslel jsem...
Myslel jsem, že spolu vybudujeme něco krásného.
Že můžeme být rodina.
Osvobodím vás.
A co s ní?
Tu myslím můžeme pustit.
Tohle už je dost hlasitý posraný sdělení.
Broučku.
Neplakej.
Děkuju.
Nemáš zač.
Ta bublina je nudle?
- Fuj. Hnus. - Co?
Rozmyslel jsem si to. Stáhni ji.
Ne!
Ten magor se zálibou ve stahování tváří je Roman Sionis
alias
Black Mask.
Ještě se mi nedoneslo, že mě chce nechat zabít.
Byla jsem na druhým konci města
s kocovinou a myslela na snídani.
Vajíčka, slaninu, americký sýr.
Měkkou, opečenou housku s máslem.
Jen zastříknout ostrou omáčkou.
Ne moc, Sale.
Chci cítit chuť sýra.
Takhle se začíná nový život.
S dokonalým vajíčkovým sendvičem.
Zachránils mi život, Sale.
A máš u mě 75 centů, jo? Slibuju.
To jsou všechny prachy, co mám,
a tohle za ně stojí.
Nevím, jestli to dělá ten zatoulaný arménský chlup,
nebo to, že jeho sýr bývá půl roku po datu spotřeby,
ale nikdo nedělá vajíčkový sendvič jako Sal.
To je fakt, Sale. Nikdo.
Stůj! Gothamská policie.
Jo, to asi ne.
Děláš si ze mě prdel?
Hej! Policie!
Uběhlo pouhých šest hodin od chvíle,
kdy můj kousek v Ace Chemicals oznámil světu,
že mezi panem J a mnou je šmytec.
Imunita, který jsem si tak dlouho užívala, byla fuč.
Poldové, co by si to dřív netroufli,
šli najednou po mně.
Stůj!
- A co horšího? - Uhněte!
Teď si každý, komu jsem ublížila, přišel pro svou libru masa.
JMÉNO: BLBKA BRUSLAŘKA
KŘIVDA: ZLOMILA JSEM JÍ NOS
Zřejmě jsem ublížila hodně lidem.
JMÉNO: RALPH MURRAY
Dělej, vem si ho!
KŘIVDA: BRATREM JSEM KRMILA HYENU
Konečně.
JMÉNO: ŘIDIČ PANA SIONISE
KŘIVDA: DROBNÉ ZRANĚNÍ DOLNÍCH KONČETIN
A pak...
Tohle zvládnem, jo?
...došlo k tragédii.
Musela jsem přijít o to, co jsem skutečně milovala,
aby mi došlo, že terč, co mám na zádech,
je větší, než se zdá.
Stůj.
Jak se kolem mě začala stahovat smyčka,
provedla jsem pečlivě promyšlený, navýsost strategický tah.
No dobře. Byla to náhoda. Ale stejně...
Byl to bezva pocit.
Pardon, že jsem k vám tak vtrhla, ale dík za zkratku.
Nashle.
Tady je.
Harley Quinn.
Jo?
Na tohle čekám dlouho.
Vážně?
Ještě jsem nesnídala.
Co jsem vám provedla?
Jako vážně?
Koukni na můj ksicht.
Koukni na můj ksicht!
JMÉNO: „ŠTÍSTKO“
KŘIVDA: KOSMETICKÝ VANDALISMUS
To jsem nebyla já.
Ale vyhecovalas ho k tomu.
Já hecuju spoustu lidí k spoustě věcí.
- Už s ním ani nechodím. - Já vím.
To znamená,
že mi v tom nikdo nezabrání.
- Aha. - Umřeš, Quinn.
Centík.
Teď střílejí šípama?
JMÉNO: ??? - KŘIVDA: ???
Kruci.
Jeho taky?
Jdeme vyjednávat?
Kurva, Montoyová, smrdíš jak řiť chcíplý krysy.
Dnes ne, Simpsone.
To je detektiv Montoyová. Měj úctu ke starším.
Tedy postarší.
Nejsi o moc mladší, a doteď jsi za přepážkou.
Chceš se do toho pouštět?
No tak. Vysyp kapsy. Všechno.
Cassandra Cainová, už zase zpátky?
Už bys mohla umět nenechat se chytit.
Co? Už se nevrátíš?
Není ti něco?
Smrdíš jak posraná.
Hele, Simpsone.
Není ve ztrátách a nálezech čistý oblečení?
To jsou vážná obvinění, slečno Montoyová.
Jméno Sionisových je na polovině muzeí a škol v Gothamu.
Takže je vůči zákonu imunní, kapitáne?
Pro Montoyovou se den vyvíjí skoro stejně blbě jako pro mě.
Pamatujete, že ji někdo připravil o povýšení?
To je on.
Jen včera zabil čtyři lidi.
Pokud je Sionis takový mozek,
jak to, že ho z vlastní firmy vyrazili?
Janus Corporation patří jeho otci, děkuju.
A mimochodem ho odstřihli.
Co na to úřad okresního zástupce?
Asistentka okresního zástupce je navíc její bejvalka.
Důkazy, že je za těmi vraždami Sionis...
Míří sem jedna zásilka.
Drogy?
- Diamant. - Páni, Montoyová.
Nezavoláme federály?
Mám v tom klubu svůj zdroj. Jeho řidiče.
Že prý o tom Roman mluví pořád.
A slyšel něco o zašifrování laserem.
Tak jsem zapátrala.
Myslím, že jde o diamant Bertinelliových.
Vzpomínáte na masakr Bertinelliových?
Rychlá lekce dějepisu.
Před 15 lety jednu z nejbohatších mafiánských rodin v Gothamu postříleli.
Šlo o převzetí moci, ale skutečným cílem
byly supertajný účty v offshore bankách a údaje k nim
prý byly zašifrovány
do atomové struktury 30karátového diamantu.
Ten kámen se ztratil.
A s ním i jediný klíč k bohatství Bertinelliových.
Právě proto se ho Roman Sionis snaží získat.
Proto je tak nebezpečný.
Už si buduje armádu.
Jestli ten diamant získá, bude mít peníze i konexe,
aby podplatil každého soudce a policistu a měl nad městem monopol.
A ty máš někoho u zdroje?
Ano. Už...
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Už tam není, ale...
V podstatě tedy nemáš nic.
Snažíš se dostat
jednu z nejsvárlivějších a nejbohatších rodin v Gothamu,
a máš jen fámy a tušení?
Víš, okresní zástupce ho chce taky obvinit.
Že, slečno Yeeová?
Jestli se chce okresní zástupce ztrapnit dřív, já to beru.
Kapitáne, ne.
Munroe, najdi mi nějaký konkrétní důkaz o spojitosti se Sionisem, ano?
- Provedu. - Moment... Kapitáne.
Tohle je můj případ.
Dělám na něm už půl roku.
Potřebujeme něco, co se dá použít, detektive.
A na oblékání tu máme předpisy.
KVŮLI TOMU JSEM SI OHOLIL KOULE?
- To mě mrzí, ale... - Ne.
Sereš se mi do práce. Co blbneš, Renee?
Já? Mně odebral případ.
Chudáčku Renee.
Nedáš si panáka? Bude poledne.
Ty jo!
Ježíši. Kdo to kurva je? Co je?
Proč nebereš telefon?
Máme průšvih.
Jaký průšvih?
Ode mě to nemáš,
ale musíš ji najít dřív než někdo jiný.
Má ten diamant a věř mi, Roman ji zabije.
- Můj diamant? Kdo? Kdo ho má? - Ta malá.
Je to kapsářka. Jmenuje se Cassandra Cainová.
To mě poser.
Přejete si?
Ano, přeji.
Chci oznámit příšerný zločin.
Jaký příšerný zločin?
Tenhle.
Nazdar, kluci.
Konec schůzování.
Tu máš čerte kropáč.
Kde najdu Cassandru Cainovou?
Moment... Vyprávím to špatně. Přetočíme zpátky.
Abyste pochopili, proč já, ta policajtka a ta na záchodě...
Jmenuje se Cassandra Cainová.
...hledáme tuhle Cainovou,
musíme se vrátit o pár dnů
až k večeru, kdy jsem se ztřískala v klubu Black Mask.
PŘED TÝDNEM
Tohle je mužský svět
To je Dinah Lanceová.
Ale nebyl by ničím
Ale radši si říká Black Canary.
Ničím
Má hlas jako uragán.
Bez ženy či dívky
Ale ten večer se stalo ještě něco jinýho.
...takhle narychlo.
Nejde mi o povrchní spolupráci.
Jde mi o to, že se vy a já budeme vzájemně podporovat.
Zlatí lvi nemohou jen tak jít do Gothamské národní banky.
Já ano.
Půjčky, likvidita, praní peněz.
Když do toho zapojíte své hochy,
bude to, čeho můžeme společně dosáhnout, neomezené.
Buduji něco výjimečného.
Cením si vaší nabídky, pane Sionisi.
Ale při vší úctě, Zlatí lvi jsou rodinný podnik.
Seru na rodinu. Při vší úctě, ale seru na ni.
Rodina je iluze.
Víte, co mně dala rodina? Nic.
Vím, co všichni říkají.
„To je Roman Sionis. Krmili ho stříbrnou lžičkou.“
„Gin s tonikem o páté.“ „Dám si kachnu.“
Kecy, prdy. Sráči posraný.
Ale podívejte se na mě teď.
Vím, kde je diamant Bertinelliových.
Tohle město bude brzy moje.
Nejen East End.
Uvažuju ve velkém.
A chci vás mít při sobě.
Uděláme si vlastní rodinu.
Pane Sionisi,
Zlatí lvi působí v Gothamu už téměř 100 let.
Nepotřebujeme vaši ochranu.
PAN KEO
Toho bude litovat.
Nevyspíte se na to? Neuděláte to pro mě?
Řekněte to své krásné ženě
a já za vámi přijdu pozítří do doků.
Platí?
Tohle je mužský svět
Nebyl by ničím Bez ženy či dívky
Kdo se dobře baví? Vy.
Ztraceni na poušti
Chutná vám jídlo?
Nedáte si ještě koktejl?
Ztraceni v hořkosti
Na zdraví.
Ztracen v osamělosti
Je ztracen
Tohle je mužský svět
Nebyl by ničím
Bez ženy čí dívky
Canary v Romanově klubu zpívala už léta.
No tak!
Říká jí „moje ptáčátko“
a má ji omotanou kolem prstu.
NÁJEM. VRAH(YNĚ) LOV ODMĚN / VENČENÍ PSŮ / ŽLODAČ...
- Tumáš, Canary. - Děkuju.
Jak se píše „žoldačka“?
Žloudačka...
Žltačka?
Zpěvačko!
Jsi fakt moc dobrá.
Jo.
Víš, co je to harlekýn?
Trapnej klaun se špatně nalíčenýma očima?
Auvajs!
Harlekýnovým posláním
je sloužit.
Publiku.
Pánovi.
Harlekýn bez pána není ničím.
A každýmu je u prdele, co mimo to jsme.
Nevím, kdo si myslíš, že jsem, ale to já nejsem.
Rozešli jsme se s Koblížkem.
Nikomu jsem to neřekla.
Jo.
Tentokrát nadobro.
A poprvé za dlouhou dobu
jsem úplně sama.
Je to skvělý.
Vítej v klubu.
Díky.
Nebuď sama. Co další pití?
- Jo! - Jo?
- Jo. - Zvu tě.
- Jasně. Pití! - Dva panáky.
Hele.
Všecko v pohodě.
- Nechci jet domů. - Že ne? Ne.
Ne.
Řekni, kdyby se ti dělalo špatně.
Tvůj kočár přijel. Tak pojď.
- Dostaneme snídani? - Potřebuju píchnout, kámo.
To je můj kamarád.
Říkal jsem ti o... Podrž dveře. Mám ji...
- A je to. - Moment.
Není to Jokerova holka?
Už ne.
Máte tam ještě místo?
Hele.
Nepotřebuju pomoct. Mám to zmáknutý.
Máš to zmáknutý? Určitě?
Není divu, že tě všichni nesnáší.
Máš to zmáknutý!
Ty zmrde!
Ale, ale...
Tohle že je naše slečna Lanceová?
Celou dobu jsem si myslel, že je to jen hezká tvářička a dobré plíce.
Pane Zsaszi, dostal jsem úžasný nápad.
To je moje ptáčátko.
Nedotýkejte se toho, na co nemáte, pane.
Sklapni.
Ptáčku zpěváčku.
Řídíš tak dobře, jako se rveš?
Kdo se ptá?
Šéf.
Povýšíš.
Jsi jeho nová řidička.
Díky, mně ale zpívání vyhovuje.
Bude ti vyhovovat i řízení.
Buď tu zítra v 9.00. Přesně.
Tak Canary dostala práci. Bude po Gothamu vozit nejnovějšího Kmotra.
Sluší se dodat, že to místo by se neuvolnilo
bez pomoci mé maličkosti.
Dobrýtro.
To tys tu holku chtěla!
Já ji nechtěla vůbec!
Tipnu si. Rodiče?
Pěstouni.
Jasně.
To je mi líto, malá.
Mně je líto tvýho obličeje.
Fakt máš něco na obličeji.
Měla bys vidět toho druhýho.
Ať ten spratek vypadne z mýho baráku!
Víš, každý den takový nebude.
Musíš to prostě vydržet.
Kup si něco k jídlu.
Nepleť se do toho. Nestojí to za to.
Takhle se mnou nemluv.
Canary si příští týden
bude zvykat na novou práci jako Romanova osobní řidička.
Fuj. Můžem.
Neví ale, že jako řidička pana Stahoksichta
se dostane do hledáčku mé oblíbené čertice.
Dinah Lanceová?
Kdo sakra jste?
Jsem Renee Montoyová, detektiv gothamské policie.
S vaším předchůdcem jsme měli dohodu.
Vážně?
Řekl mi, že se čeká jedna zásilka. Diamant.
Opravdu výjimečný diamant.
Nemám zájem, dámo. Díky za kafe.
Víte, pro koho pracujete?
Jo. Pro toho, kdo mi dal práci.
Sebral mě z ulice.
Taky je to ale nebezpečný člověk.
Zločinec. Vrah.
Co by tomu řekla vaše matka?
Máte tutéž schopnost, co měla ona.
Nechtěla by, abyste ji použila?
Co vy víte o mý matce?
Kdysi gothamské policii pomáhala.
- Byla to slušná žena. - Jo.
Byla to sakra slušná žena.
Pro kterou byly životy všech přednější než ten její.
A když ji našli na ulici mrtvou,
kde jste kurva byla vy a vaši hoši v modrém?
A teď si za mnou přijdete a chcete, abych vám pomohla
a zopakovala její chybu?
Jo. Nechte si o tom zdát.
Já to beru.
A máte mou soustrast.
Jen pro úplnost,
tohle by se za mě nikdy nestalo.
Vojáci od Sprangského mostu kapituovali.
„Kapitulovali.“ Není divu.
Já říkal, že ta scéna s Keem vyšle signál.
To tedy vyslala, šéfe.
Kurva že jo.
Zabiják s kuší
včera večer zase zaútočil.
Na Rossiho a čtyři jeho lidi.
Nikdo nezabíjí lidi, co mi patří, bez mého svolení.
Proč to ten s kuší neví?
- Ty to víš! - Já to vím.
Proč ne ten s kuší? Proč mi ten s kuší nepatří?
- Měl by vám patřit. - Já mám kuše rád.
Dobré ráno.
- Dobré. - Pojď dál...
Jen dořešíme jednu drobnost. Porozhlédni se.
- Jdeš pozdě. - To nevadí.
Má přijít jindy, protože přišla pozdě?
Ne. Není to úchvatné?
To je maska kmene Čokwe.
Je z dob mého působení u kmene Mbangani
v Kongu-Kinshase. Bylas tam někdy?
Nikdy. Prý je tam krásně.
Je tam špína.
Podívej. Pravá tsantsa, smrštěná hlava.
Šuárové z Ekvádoru. Úžasní lidé. Překvapivě vlídní.
- Asi by se ti zamlouvali. - Vážně?
Vaří hlavy svých nepřátel a dělají z nich tyhle mrňousy.
Nádhera, co? Podívej.
Hele ty ouška. A jaké má vlásky.
- Je 1 000 let starý. - Páni.
A teď mi jen zdobí obývák.
- Fuj! Zbožňuju to. - Jo?
To jsou akupunkturní modely.
Jak vidíš, mají všechny akupunkturní body.
A tohle jsme našli zakopané v horách.
Včera v noci vylítly Ace Chemicals do vzduchu.
No jo... Pojďme najít toho Zabijáka s kuší. Jasně.
To je taky akupunkturní model?
To není akupunkturní model. To je moje socha.
Od známého gothamského umělce...
Udělala to Harley Quinn.
Jako vzkaz Jokerovi: „Naser si.“
Rozešli se.
Co blbneš, Victore?
- To podstatné si schováš naposled. - Jo.
To je velkolepá zpráva!
Když nepatří jemu, patří mně.
Ať ji kluci najdou. Seberte ji, přivezte ji sem. Chci ji.
Ty mi něco vyzvedneš.
Něco supr čupr důležitého, ano?
- Dobře. - Pojedu s tebou.
- Jo, jeď s Victorem. - Jen vyzvednout.
Ten je neškodný.
Udělej, co říkám. Jeď.
Dobrá. Můžeme jet.
Tohle si vezmu.
Pan S chtěl, ať to hlídám.
Dojdi pro auto.
Ten kámen. Ten kámen se stane klíčem k tomu,
jestli budu, nebo nebudu žít a užívat si svou nezávislost.
Nech mě.
Co tu kruci děláš?
Nejsi jediná, kdo vydělává na blbých, prachatých běloších.
Jednou sáhneš do špatný kapsy, holka.
No jo. Pro mě za mě.
Děcka pitomý.
S dovolením. Pardon.
Máte hezké náušnice.
Děkuju.
Tamhle je ta zlodějka...
Pusťte mě!
Ta holka mi sebrala hodinky.
Nic jsem neudělala.
Kde je ten diamant?
Teď jsem ho měl.
Cass!
Počkejte!
Stát!
Kurva!
Mezi námi vypravěči
se blbce, co spolkne diamant,
říká komplikace.
Komplikace, jaká se mi teď nehodí do krámu.
Budeme vyjednávat?
Přišli jsme o ten diamant.
Cože?
Mrzí nás to, pane S. Ta malá...
Vůbec se nám nedostal do rukou.
Pomoc!
Vypadni! Zmiz odsud!
Ty taky! Zmiz! I s tou šalvějí, cos to tu s ní zasmradila.
Vyhul!
Tady je.
Je to děcko!
- Pane Sionisi. - Je malá.
Je... Co je?
Máme dole Harley Quinn, jak jste chtěl.
Vyhul! Padej!
Ven, kurva!
Kurva! To jsou mý věci.
- Ten diamant jsou mý věci. - Ano.
Mý věci!
Kurva! Copak toho chci moc?
- Ne. - Tak proč se mi to děje? Proč?
Získám vám ten diamant zpátky.
Slibuju.
Co kdybysme šli dolů a zabili tu svini Harley?
Upustíme trochu páru.
Jo, po tom už delší dobu toužím.
Tak jo. Půjdu se převléknout.
Sakra, Cass.
Je mi fuk, co to obnáší. Chci zpátky svůj diamant.
Děláme na tom.
Teď se trochu pobavíme.
Harleen Quinzelová.
Ahoj, Romy.
Víš, proč tu jsi?
Co se týče mě a Sionise,
má ta otázka fůru odpovědí.
KŘIVDA:
Zlomila jsem jeho řidiči nohy. Říkala jsem tomu „expreso“.
Sere ho, že mám vaginu.
VOLILA BERNIEHO
NAČURALA MU DO BRITY ŘÍKALA MU ROMY
PŘILEPILA ŽVEJKU POD STŮL
PRODALA RODINNÉ DĚDICTVÍ
Neustále mu skáču do řeči jako zrovna teď.
- Jsi tu, proto... - Přestaň.
Teď otevřeš divnej kufřík plnej mučicích nástrojů
a dopodrobna mi vylíčíš svůj plán a jak do něj nezapadám.
- Buduji lepší... - To fakt nemusíš. Vážně!
Buduješ zločinný impérium, když tě táta vyrazil z Janus Corp.
A to, co máš za velký „Nasrat!“,
je jen snaha získat jeho uznání.
Chápu to. Nejsi tak složitý, jak si myslíš.
Ty zas nejsi tak chytrá, protože...
Ježíšku na křížku.
Teď řekneš, že mě zabiješ jako exemplárně. Ty jsi ale nudnej.
- Chci tě zabít... - Sakra.
...protože když tu není Joker,
tak můžu.
Přes všechno své žvanění
jsi jen hloupá holka, kterou nemá kdo chránit.
- Počkej. - Co?
- Nezabíjej mě. - Jasně.
Ne... Vážně. Romy, Romane.
No tak. Musí to jít...
nějak vyřešit. Hej!
Počkej! O něco jsi přišel, ne?
Já to slyšela.
O diamant.
Jo.
Pomůžu ti ho najít.
Vážně. Podívej se mi do kapsy.
Do tý druhý.
Rozjíždím vlastní podnik.
Co tam stojí? Druhý odzdola.
NÁLEZKYNĚ ZTRACENÝCH VĚCÍ
East End znám líp než kdo jinej.
Chceš zpátky ten diamant? Jsem ta pravá.
Pan J jednou ztratil fotku nahý Eleanor Rooseveltový
a já ji našla v hnízdě v Robinsonově parku.
Když mě pustíš,
jen prozatím, ten kámen ti přinesu.
Co můžeš ztratit? Když ho dřív najdou tví lidi,
přísahám, že mě pak můžeš zabít.
Malíček na to. Na psí uši, na kočičí smrdění.
Jsi tak otravná!
Jestli mám být milosrdný,
sklapni tu díru uprostřed ksichtu a poslouchej.
Seženeš mi můj diamant.
Ruky políbení Evropské zvyky značí
Diamanty jsou však přítel nejlepší
Hubička se cení
Ale účty nezaplatí Ani za privát
A ani ne za automat
Diamanty
Budu čekat.
Diamanty
Ten diamant.
Diamanty
Romy, Romane.
Budu čekat.
Diamanty jsou
Diamanty jsou však
Máš čas do půlnoci.
Pak ti ten krásný ksichtík sloupnu
a naložím si ho.
Platí?
Jsem možná staromódní,
ale podle mě má diamant dávat muž dívce.
Nezklamu tě, Romy. Slibuju.
Dáme to za půl mega.
Konkurence tomu dá šťávu.
Pošli to všem žoldákům v Gothamu.
Ty jsi ta zpěvačka, co ji nikdo neposlouchá.
Ty jsi ta kráva, co ji nikdo nemá rád.
ODMĚNA 500 000 $ POUZE ŽIVÁ! MRTVÁ BEZCENNÁ!
Ježíši. Kdo to kurva je? Co je?
Máme průšvih. Ta malá, to ona má ten diamant.
Jmenuje se Cassandra Cainová.
To mě poser.
Kde najdu Cassandru Cainovou?
Tak. Teď už můžeme.
Cela sedm.
Dík, fešáku. Jsi cukrouš.
HLEDÁ SE
Hele, toho znám.
Přístup odepřen...
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Skvělý.
PORUCHA PROTIPOŽÁRNÍHO SYSTÉMU
Počkej...
- Vzpomínáš si na mě? - Ukradla mi auto!
- Harley Quinn. - Quinn!
- Pusť nás ven. - Mě si nevšímejte.
- Zabilas mi činčilu! - Jdu pro tu malou.
Jak je? Jsem tady kvůli tobě!
Jo, to mě mrzí.
- Je po tobě! - Zabiju tě, Quinn!
Hele, malá.
- Jsi ta cáklá na kolečkáčích. - Jo...
Jsi Cassandra Cainová?
Jo.
PORUCHA ZÁMKŮ DVEŘÍ
Potřebuju vědět, kde...
Vydrž.
Harley...
Mám tě, ty mrně zasraný.
Co jste zač?
Běž...
Tu malou nechte naživu.
Pomáhej trochu.
Musí furt utíkat?
Romane, ty sráči zazobaná.
Ty!
Jdi od tý malý dál.
Odhoď to.
Mobil?
Tak jo.
Bezva. Jsi vzhůru.
Vyhodila bys to?
KRÁVA, CO VYPADÁ JAK FRIDA KAHLO
KŘIVDA: NENÁVIDÍ MĚ - ODMĚNA $$
Co to kurva bylo?
Koho jsem vyhodila do vzduchu?
Buď někoho, kdo mě chce zabít,
nebo někoho, kdo chce půl mega za tvou hlavu.
Půl milionu dolarů?
Jo.
Vypadám, že stojím za půl milionu dolarů?
- Ani ne. - Máš špatný děcko.
Tak mě odpoutej.
To jistě.
Až mi dáš ten diamant.
Jakej diamant?
Jdi do prdele!
Podívej se na mě.
Co je?
O žádným diamantu nic nevím.
Změna hlasu, uhýbání očima
a to, že jsi mrňavá zlodějka, naznačují, že víš.
Buď mi ho dáš, nebo tě já dám tomu, komu ten diamant patří.
Ale věř, že se ti nebude líbit, co s tebou udělá.
Tak ho dej sem.
To nepůjde.
- Co prosím? - Říkám, že nemůžu.
Ještě jednou.
- Nemůžu ti ho dát. - Proč ne?
Protože jsem ho snědla.
Ano.
Co tu vůbec děláme?
Jsou dva způsoby, jak z tebe ten diamant vyjde.
Takhle,
nebo takhle.
To jsem si myslela.
Taky mi došly potraviny.
Jak dlouho jsi žoldačka?
Hele, kdes sebrala...
Tak moc sleduješ mou pravačku,
žes zapomněla na levačku.
Levačku máš připoutanou k mý.
To se budu muset naučit.
Můžeme vzít tohle?
Nepokusíš se utéct, že ne?
Jestli je na mou hlavu fakt půl mega,
asi budu radši s tím, kdo mě nerozpáře.
Prima. Ale jestli zkusíš utéct, zabiju tě.
Je mi fuk, že jsi děcko.
Já to viděla.
Ale vážně, jak ses tak vypracovala?
Nakupuješ ve fajnovejch obchodech,
vyděláváš balíky, máš vlastní firmu.
Jaks to dokázala? Pověz mi to.
Mezi námi děvčaty.
Dělat kapsářku je fajn, ale já mám fakt potenciál.
Jak budu jako ty?
Tedy, až na to blbnutí. Ale kromě toho?
Za prvý: nikdo není jako já.
Aby ses tomu přiblížila, musela bys jít na medicínu.
Stát se psychiatričkou, dělat v blázinci.
Zamilovat se do pacienta a dostat ho z blázince.
Začít žít zločinem.
Skočit do chemikálií, aby ses šílenci předvedla.
Nechat se zatknout Batmanem.
Jít za katr, dostat se ven s bombou na krku.
Spasit svět, zpět do basy a utéct,
rozejít se s dotyčným šílencem
a udělat se pro sebe.
Za druhý...
Šest babek za vodu z vodovodu s okurkou?
To je šílený.
Nebudu tu nakupovat.
Budu tu krást.
Ber to jako první lekci.
Placení je pro blbce.
Uhni!
ČÍNSKÁ KUCHYNĚ U DOCA
Šup.
Tady je U Doca. A tohle je Doc.
JMÉNO: DOC - KŘIVDA: ŽÁDNÁ
Lotosový kvítku!
- Zdar, Docu. Jak je? - Dobře.
Je to tchajwanský děda, kterýho jsem nikdy neměla. Zná všechno a všechny.
Nic se tu nešustne, aby o tom Doc nevěděl.
A náhodou je i jedinej,
kdo mě má skutečně rád.
- Mám? - Jo, máš.
Hodně let si objednává číslo 32 s čili navíc.
Lekce číslo dvě: k číslu 32 chtěj čili navíc.
32. MONGOLSKÉ HOVĚZÍ
Abys přerazila tu chuť.
Lotosový kvítku, musíš nahoru, než tě někdo uvidí.
Všichni tě hledají. Tebe taky.
My víme.
Jestli chceš, aby tě kluci respektovali,
musíš ukázat, že to myslíš vážně.
Vyhoď něco do vzduchu. Zastřel někoho.
Nic nevzbudí zájem chlapů tak jak násilí.
Zavři dveře. Zamkni je.
Ty svý nenechavý ruce nech na pokoji.
Tenhle byt...
Není nic moc, ale lepší než vězení.
...je fakt libovej.
Ty vole. To v tý vaně je hyena?
Jmenuje se Bruce po tom Waynovic fešákovi.
Je to můj brouček, viď?
Že jo, mrňousku?
Viď, Brucíku? Ano.
Miluju tě.
To jsem neřekla. Miluju vás oba stejně.
Kdo, tahle? To je Cass.
Jsi krasavec.
Kdo je to?
To je bobr.
Chce Brucík ňamku?
Co je tohle?
To je umění. Nedotýkat se.
To je tvůj bejvalej nebo co?
Ty nevíš, kdo to je?
Joker.
Klauní princ zločinu?
Můj bývalý partner v bláznovství?
Harlekýn hněvu? Šašek šílenství?
Tys o něm nikdy neslyšela?
Asi to bude vůl.
Mlíko.
Ne že bych vyměkla, ale musím přiznat,
že mít tam tu malou bylo celkem fajn.
Dejte mi číslo 32. Nepálivý.
Jo, jasně.
Prý víte o každém šmejdovi
v tomhle páchnoucím městě.
Potřebuju pomoct. Někoho hledám.
Zřejmě znám každého až na vás.
Kdo jste?
Říkají mi...
Moje chyba. Měla jsem vás představit. Tak v rychlosti.
To je dcera nejbohatšího, nejmocnějšího šéfa mafie v Gotham City.
Helena Bertinelliová.
Jo, ta Bertinelliová.
Jednou přijde domů a najde celou svou rodinu v obýváku.
Mami.
Je tam jeden každý z Bertinelliho krve.
A tohle? To je Stefano Galante.
Ten, který usiluje o území a jmění Bertinelliových.
Když jeden z gaunerů zjistí, že je ta malá naživu,
propašuje ji ten měkkota odtamtud a schová ji na Sicílii.
Tam ji vychovávají jeho otec a bratr. Oba zabijáci.
Příštích 15 let stráví v myšlenkách na pomstu.
A tak začne trénovat.
Když je připravená,
jinak řečeno je z ní krutopřísná zabijácká mašina,
vrátí se do Gothamu. Zabíjí podle seznamu.
Vraždění má zmáknutý, ale zbytek?
Víš, kdo jsem?
Na tom ještě dělá.
Víš, kdo jsem?
Zabiják s kuší.
Říkají mi...
Zabiják s kuší.
Říkají mi...
Zabiják s kuší?
Říkají mi...
Huntress.
Říká si Huntress, Lovkyně.
Kurevsky krásný, abyste věděli.
A koho hledáte?
Skvělý klub.
Quinn má tu holku.
A?
A zmizely.
Kurva!
Čemu se směje?
To se směje mně?
Směje.
Ne, nesměje. To...
Čemu se směješ, Eriko?
Romane, tohle musíš slyšet.
- To je k popukání. - Vylez na stůl.
Jsi totální cvok.
Vylez kurva na stůl.
Tohle je můj klub. Tak polez.
- Dobře. - Hned.
A teď tanči.
Tanči. Tanči, Eriko!
Dobře.
Ty šaty jsou hnusný jak prdel.
Svlíkni si je.
Svlíkni si šaty.
Vylez tam a odřízni jí je.
Tak dělej!
Sundej z ní ty šaty.
Normálně je rozpárej. Dělej!
Dělej!
- Dělej, kurva. - Promiň.
Dělej.
Jo. Nádhera.
Nezradila bys mě, že ne?
Jen jsem se šla mrknout po tý holce.
Ne... Chci, abys zůstala u mě.
Chci, abys mi zůstala tady nablízku.
Zklidňuješ mě, ptáčátko.
Dobrý. Máš to.
Vysledovalas ty zprávy?
Ukradlas důkazy z místa činu a poslala mi je do kanceláře.
Renee, co tě to napadlo?
Roman na její hlavu vypsal odměnu.
Musela jsem.
- Teď to nemůžu rozebírat. - Renee, potřebuješ pomoc.
Co to povídáš?
Má pravdu.
Jsi dobrá policajtka, Montoyová, ale to jsi přehnala.
Cože?
Je mi to líto.
Nedalas mi na výběr.
- Tys mě práskla? - Mrzí mě to.
Jsi mimo službu.
Tvůj odznak a zbraň, dělej.
Jestli jste někdy viděli film o policajtech,
víte, že teď už jde do tuhýho.
Na co je odznak,
když stejně znamená kulový?
Ne, kapitáne?
Žádnej policajt nic nedokáže, dokud není suspendovanej.
Z toho bych měla obavy, nemít naléhavější starosti.
A proto bys nikdy neměla platit federální daň.
Zničíš si nehty.
Děkuju.
No nic, lekce 37. Proč...
Říkalas, že nás nenajdou.
Klídek. Nikdo neví, že tu jsme.
Harleen Quinzelová, tady gothamská policie.
Tak jo. Tak to vědí.
Zmizneme.
Otevřete dveře.
Himbajs, Bobříku. Vymyká se nám to z rukou.
Bruci, pojď sem.
Slyším vás! Otevřete dveře.
Co je to?
Nashle v pekle, Harley!
JMÉNO: KŘIVDA:
Zalez pod stůl!
Bruci? Bruci!
Pojď sem! Ne!
Bruci?
Pojď sem. Bruci?
Bruci?
To nedává smysl.
Nedává to smysl. Nechápu to.
Nikdo nevěděl, že tu jsme. Nikdo, až na...
Doc.
Proboha. Docu?
OTEVŘENO 7 DNÍ V TÝDNU
Docu? Kde je?
Docu?
Nemůžu najít Bruce. Nemůžu ho najít. Ne...
Ne.
Mrzí mě to, lotosový kvítku.
To tys mě zaprodal?
Moc lidí mi nabízelo moc peněz.
Teď už mám dost na novou restauraci.
Skutečně pěknou.
Ale Docu...
to jsem já.
Je to jen obchod.
Příští část moc hezká není.
- Máš recht. - Harley?
Má recht.
Obchod je obchod.
Mám tu holku.
Ale bude třeba zrevidovat podmínky naší dohody.
Když ji předám, chci, aby se stáhli všichni, kdo po mně jdou.
Quinn, přines mi ten kámen, a já ti zaručuji bezpečnost.
Tohle město mi patří. Budeš mít mou ochranu.
Fajn.
Sejdeme se v Pouťové míli. V Pastičce. Za hodinu.
Přestaň mě odsuzovat.
Zsaszi!
Tak pojď, malá.
Půjdem někam do bezpečí.
Máme je.
Ptáčátko!
Dnes večer jezdíš s panem Zsaszem.
Jeď. Přines. Pouťová míle. Pastička.
Musíme je přivézt zpátky?
Snad si s párem holek poradíš.
Jen mi přines můj diamant.
NEZNÁMÝ: POUŤOVÁ MÍLE. PASTIČKA. RYCHLE.
Co je?
Nic.
NEZNÁMÝ: SEJDEME SE TAM.
Zastav.
Co?
Kurva, zastav, a hned.
Musím vycákat větev.
Zradila vás, šéfe. Zradila vás.
Víš to jistě?
Vaše ptáčátko je bonzačka.
Mám ji zabít?
Ne.
Ne...
Přijedu za vámi.
PASTIČKA!
Já myslela, že jsme kámošky. A ty...
Vidělas, jak na tom jsem. Neměla jsem na výběr.
Když se vyděláš, než dorazí, bude všechno v cajku.
Harley.
Mrzí mě to, malá. Fakt.
To šlo rychle.
Je na...
Kde je Cassandra Cainová?
Ty? Zase?
Jsi opilá?
Tak pojď.
Dobře.
Rovnou do kozy.
Kde je Cassandra Cainová?
Cass.
Zrušilas mi sendvič!
Pá pá, ptáčku.
To je nefér.
Vážně to bylo nutný?
Neznáš ji tak, jak já.
Cass?
Díky bohu.
Dostanu tě odsud.
Fakt tě přitejpovala k záchodu?
To je pěkný.
Pořád jsi při vědomí.
Pořád vnímáš?
Podívej se na mě. Teď už jsi hodná?
„Jsem hodná...“
Mám jednu
za každý ptáčátko, kterýmu jsem pomohl odletět z tohohle světa.
Pro tebe si šetřím zvláštní místo.
Tady.
Musíš být zticha.
Ahoj.
Co děláte?
ŠVESTKOVÝ DŽUS
Já vím, kde je ten diamant.
Máš ho pořád v sobě?
Proboha.
Přestaň.
Co je, Zsaszi?
Rozpárej ji.
Přestaň blbnout.
Slyšelas mě.
Kurva, rozpárej ji.
No tak. Ne... Je to ještě děcko.
Jseš hnusná, zasraná bonzačka.
Já a bonzačka?
Já věděl, že se ti nedá věřit. Romanovo ptáčátko.
Ptáčátko zasraný.
Proto chce, abych na něj dával pozor.
Proto potřebuje, abych se o něj staral.
Jsi akorát paranoidní, Zsaszi.
Jo?
Dokaž mi to.
Rozpárej jí bříško.
Tak to se nestane.
Dělej!
Rozpárej ho!
Ty sráči!
Stát!
Už ani hnout!
Co ty jsi zač?
Přiveď tu malou.
Dobře.
Jdi dál!
- Jděte ode mě. Všechny. - Dej to pryč.
Postřílej je, malá.
Ty dej pryč ten robinhoodovskej krám!
- To nic, Cass. Zklidni... - Ani hnout!
Dobrá.
Nevím, co se děje.
Ale vím, že tenhle sráč
se mě snažil vykuchat.
A ty.
Já myslela, že jsi jiná.
Mrzí mě to, malá.
Jsem asi prostě hrozná.
Probrala jsem se.
Asi jsem se připletla do něčeho, co je mi u prdele.
Je mrtvej, tak vám vyklidím pole. Jo?
Ne. Moment. Ona lže. Dělá pro Sionise.
Prosím? Já dělám pro Sionise?
Nenechám tě prodat mu tu malou.
Já ji nechtěla prodat. Chtěla jsem ji vyměnit.
Jo, aby sis zachránila krk.
Nejsem na to hrdá, ale šlo mi po krku půl města.
Dokonce i Zabiják s kuší.
Nejsem Zabiják s kuší!
Říkají mi...
Helena Bertinelliová.
Do prdele.
Jako že z masakru Bertinelliových?
No těpic. To je trauma z dětství, tohleto.
Zabila jsem Galanteho.
I jeho popravčí četu.
Zabila jsem Victora Zsasze.
A teď už mám hotovo.
Bravo.
Tak jestli dovolíte, půjdu.
Nerada to říkám, milá zlatá, ale nemáš hotovo.
Kdo asi Galanteho převzetí moci financoval?
Galante spolupracoval se Sionisem.
Roman ti pro ten kámen pozabíjel rodinu.
Nemyslíš, že zabije i tu malou?
Ten diamant je naše jediná šance, jak ho zastavit.
Heleďte.
Tohle byste asi měly vidět.
To je Sionis.
Jsme v prdeli.
Koupil si armádu.
Jsou tu všichni kvůli mně.
Že jo?
- Ne. - Nejsou?
Ne, nejsou.
Víte, co to znamená?
Že už nejde jen po tý malý.
Jde po nás všech.
Tutově jde po mně. Já ho okradla.
Tys ho zradila. Tys mu zabila kámoše.
A ty jsi tak blbá, že ho chceš hnát před soud.
Pokud všechny nechceme moc nepříjemně umřít
a nechat Romana šťourat se tý malý v zažívacím traktu,
musíme spolupracovat.
S tebou?
Jo.
Budeme spolupracovat a vyváznem odsud celý, jo?
Dobře.
Jo. Dobře.
Jasně.
Jo!
Ale bude to chtít dost kvérů.
Postačí tohle?
Ne.
To vůbec.
Je po nás. Jsme v prdeli.
Ten slizkej spermatrysk!
- Všecko sebral! - Jsme v prdeli.
- Kurva. - Tady je něco.
Dobrá.
Přátelé, bratři, mužové gothamští.
Financoval jsem vás. Ochraňoval jsem vás.
Vycházel jsem vám vstříc a chránil vás před vězením.
Teď nastal čas poděkovat.
Ukažte těm sviňkám, že s Romanem Sionisem není radno si zahrávat.
Půl mega tomu, kdo mi tu holku přivede živou.
Ostatní můžete zabít.
Hustý.
Ne... Tuhle ne.
Sentimentální hodnota. Zkus tuhle.
- To je fór. - Musíš si chránit přednosti.
Není to sranda? Jako pyžamová párty.
Měly bysme si objednat pizzu. Namíchat pití.
- Soustřeď se, Harley. - Dobře.
Pěkný. Co ty triky s lukem a šípem?
To není luk a šíp. Je to kuše. Není mi dvanáct.
Já ji žeru. Neumí zvládat vztek.
Já umím zvládat vztek.
Jako psycholožka vím,
že pomsta málokdy přinese kýženou katarzi.
Jo.
Můžeme? Padouši jsou venku.
Sakra. K zemi.
Sem dolů!
Cass!
- Za mnou! - Dělej!
Dělej!
To mě poser!
Co je?
Jsi tak cool.
Tak jo. Tudy.
Připravte se, dámy.
Neboj. To dáme.
Dobrý? Dobře.
Co to... Běž!
Kurva.
Sakra.
Sakra!
Zmrde.
Pusť mě!
Mám tě.
Tudy!
Pojď... To je dobrý. Pojď.
Tohle bys vidět neměla.
Podrž mi to, jo?
Mysli jen na to. Zavři oči a pevně to drž.
Sem. Skrč se. No tak. To bude dobrý.
Canary!
Jsi v pořádku?
Musíme tudy!
Další?
Kdy měla čas se přezout?
Pojď.
Díky!
Skrč se!
- Gumičku? - Jo.
Kurva!
Beru ho!
Vrať se sem, malá!
Kdo má tu malou?
K zemi!
Už ne, prosím.
Už mi odpustíš?
Nech mě bejt.
Má ještě někdo hlad? Znám bezva bufáč s tacos.
- Padám hlady. - Miluju tacos.
Fakt?
K zemi!
To je dobrý...
Jen dýchej... Ukaž, podívám se.
Nech mě!
Jsem u tebe.
Nejsi ráda, žes ji měla? Sexy a neprůstřelná.
Harley! Ne! Pusť mě!
Harley!
Mají tu malou. Sakra!
Nemůžeme jim ji nechat. Věřím ti.
- Jeden náboj? - Pomozte mi!
Máte někdo náboje?
Kurva. Došly mi.
Nedostanu se odsud. Potřebuju prorazit.
- Musíme jít. Musíme dál. - Sakra.
Jsou v autě.
Ujíždějí.
- Vlez tam! - Pusť mě!
Sakra! Jsem nasuchu.
Dělejte. Už se blíží.
Canary, víš, co musíš udělat!
Zacpěte si uši! Koukej ji přivést zpátky.
Já říkala, že má hlas jak uragán.
Nechceš svézt?
Sejmi ji!
Popožeň mě!
Cože?
- Popožeň mě! - Dobře.
Malá!
Harley!
Zastřel ji!
Harley!
Dupni na brzdy!
Ne!
A jé.
Malá!
MOLO ZAKLADATELŮ
Harley!
Odjakživa jsme sdíleli smysl pro dramatično.
Viď?
A podívej se na nás teď.
Copak to nevidíš? Snažíš se mě zabít.
Já jediný tě můžu ochránit.
Víš, že sama neobstojíš, Quinn. Nejsi ten typ!
Ale já? Potřebuješ mě!
Ono se to má tak, Románku.
Tvoje ochrana je založená na tom, že se tě lidi bojí.
Stejně jako se bojí pana J.
Ale to mě by se měli bát.
Ne tebe a ne pana J.
Protože já jsem do prdele Harley Quinn.
Sakra.
To bylo super trapný.
To teda jo.
Myslíš, že mě dokážeš porazit? To jsi blbka.
Mrzí mě to, malá.
A mrzí mě, že jsem tě zaprodala. To byla sviňárna.
Jestli tě to zajímá,
kvůli tobě jsem chtěla být míň hrozná.
Fuj.
Když jsme u omlouvání, měla bych ti něco říct.
S dovolením!
Něco jsem ti ukradla.
Ty mrňavej smrade chmatácká.
Mám tvůj prstýnek.
Můj prstýnek?
Hustý.
Cass! Harley!
Jsme v cajku.
- Dobrý? - Jo.
Je po něm?
Dobře. Do prdele s ním.
Jo. Tacos?
Ne, ale fakt. S tím lukem ti to šlo.
Hodně šlo.
- Je to kuše. - To oceňuju. Děkuju.
Ranní margarity!
Děkuju. Jasně.
- Ty piješ, malá? - Jo.
To asi ne.
A líbí se mi jméno Huntress.
- Fakt? - Jo.
Skvělý jméno.
Páni.
Fakt se mi líbí, jak vysoko jsi v těch upnutých kalhotách vykopávala.
- Jo, to je cool. - Jo.
Díky.
Díky za to autíčko.
Nemáš zač.
Jestli se nepokadíš po tom burritu, tak už nevím po čem.
Minutku.
Jo!
Jasně.
Dostala švestkový džus, projímadla.
Ta holka má kachní žaludek.
A víš co? Dlužím ti omluvu.
Mně?
Podcenila jsem tě. A mrzí mě to.
Na to jsem zvyklá.
Harley! Přines cedník.
Dámy.
Hezkou zábavu.
A co teď?
Sionis dojel, ale je jen otázka času, než jiný debil
zkusí jeho dílo dokončit.
Jasně.
Musíme město vyčistit skrz naskrz.
Zdá se mi to, nebo zní jak polda ve špatným filmu z 80. let?
Naser si. Ty taky.
Co?
Vždyť jsme tam byly úžasný.
Jo! Sakra že jo!
Naprosto souhlasím. Takže to udělám taky.
Děkuju.
No jo.
Ukradla mi káru!
Cože?
Pardon.
Vím, co si myslíte. Myslíte si, že jsem mrcha.
Ale slyšeli jste tu policajtku? Sionis už není.
A tyhle? S těma to bude v pohodě.
Šéf Montoyové ty gangstery v Pastičce pozatýkal.
A rovnou si za to přivlastnil zásluhy.
Zase.
Přesně to potřebovala,
aby pochopila, že těm vejtahům nemá co dokazovat.
Ještě ten den s tím sekla.
Z diamantu jsme dostaly tajný bankovní kódy.
A Huntress dostala zpět rodinný peníze.
Financuje z nich malej tým pro boj se zločinem.
Říkají si Birds of Prey, Draví ptáci.
Já jim říkám trapný dobroserky.
Sám ten kámen by stál balík, tak jsem ho dala do zastavárny.
A prachy jsem investovala do malýho startupu v East Endu.
HARLEY QUINN & SPOL. KRUTOPŘÍSNÝ HAJZLI
A našla jsem Bruce. Potuloval se po Chinatownu.
To asi dokazuje, že hyeny mají devět životů.
Jo. Tu malou jsem vzala do učení.
Říkejte mi měkkota.
To si zkuste.
POLICIE GOTHAM CITY
PASTIČKA
PODIVUHODNÁ PROMĚNA HARLEY QUINN
Překlad titulků: Petr Zenkl
BIRDS OF PREY PODIVUHODNÁ PROMĚNA HARLEY QUINN
Co, troubové, ještě tam sedíte?
Prima. Že jste to vydrželi tak dlouho, povím vám supr čupr tajemství.
Ale nesmíte to nikomu říct.
Dobře. Věděli jste, že Batman...