1
00:00:10,507 --> 00:00:20,507
- CREW -
www.shareuniversity.org

2
00:00:26,531 --> 00:00:31,519
Man siger, at en historie helst
skal fortælles fra begyndelsen.

3
00:00:34,531 --> 00:00:36,531
For tidligt? Fint.

4
00:00:37,525 --> 00:00:40,526
Det er mig, Harleen Quinzel.

5
00:00:40,530 --> 00:00:43,528
Min far solgte mig for en ramme bajere, -

6
00:00:43,532 --> 00:00:48,517
- men hvor tit han end skoddede mig,
blev jeg ved med at komme tilbage.

7
00:00:48,521 --> 00:00:50,538
Til sidst fandt han et nyt hjem til mig.

8
00:00:51,518 --> 00:00:54,521
St. Bernadette-søstrene lærte mig en masse.

9
00:00:55,527 --> 00:00:58,525
Men institutioner var ikke lige mig.

10
00:00:59,523 --> 00:01:02,529
Men jeg klarede mig udmærket.
Jeg kom endda på college.

11
00:01:02,533 --> 00:01:06,523
Jeg tog en ph.d.
og fik mit hjerte knust et par gange.

12
00:01:06,527 --> 00:01:08,528
Kærlighed er ikke nemt, -

13
00:01:08,532 --> 00:01:12,520
- så jeg fordybede mig i
mit arbejde som psykiater.

14
00:01:12,524 --> 00:01:17,522
Og da var det, jeg mødte ham.
Hr. J. Min Joker.

15
00:01:17,526 --> 00:01:19,530
Jeg faldt pladask.

16
00:01:19,534 --> 00:01:24,516
Ud af et fly uden faldskærm
med ansigtet forrest-pladask.

17
00:01:24,520 --> 00:01:29,519
Jeg glemte helt, hvem jeg var.
Jeg havde kun øjne for Putte.

18
00:01:29,523 --> 00:01:33,537
I ved nok, at bag enhver succesrig
mand står en skrap strigle.

19
00:01:34,517 --> 00:01:39,528
Det var mig. Hjernen bag nogle af hr.
J's største kup.

20
00:01:39,532 --> 00:01:44,520
Han ville bare ikke være ved det.
Alle gode ting har vel en ende.

21
00:01:46,531 --> 00:01:48,519
Derfor...

22
00:01:50,520 --> 00:01:51,532
gik vi fra hinanden.

23
00:01:54,528 --> 00:01:59,524
Jeg tacklede det meget modent, men hr.
J var helt knust over det.

24
00:02:02,534 --> 00:02:07,525
Jeg fik en skøn ny lejlighed,
der var min helt alene.

25
00:02:10,522 --> 00:02:14,527
Den var et fristed, hvor jeg kunne
reflektere over mine fejltagelser.

26
00:02:14,531 --> 00:02:16,529
PUTTERØV

27
00:02:18,528 --> 00:02:21,523
Jeg måtte finde en ny identitet.

28
00:02:22,533 --> 00:02:24,532
Et nyt jeg.

29
00:02:27,529 --> 00:02:31,528
Det var ikke nemt,
men med tiden fik jeg mod på -

30
00:02:31,532 --> 00:02:34,535
- at møde kærligheden på ny.

31
00:02:37,524 --> 00:02:41,525
Hej! Hej, søde skat!

32
00:02:44,534 --> 00:02:46,530
Men ny kærlighed...

33
00:02:46,534 --> 00:02:49,520
Du kan betale i naturalier.

34
00:02:49,524 --> 00:02:51,517
den skal næres.

35
00:03:02,526 --> 00:03:04,529
Snart var jeg på benene igen -

36
00:03:04,533 --> 00:03:08,524
- og klar til at komme
videre og få nye venner.

37
00:03:08,528 --> 00:03:11,521
Hun går fandeme til stålet!

38
00:03:12,525 --> 00:03:13,528
Slyng mig!

39
00:03:13,532 --> 00:03:16,526
Hun lader sig slynge op ad langsiden.

40
00:03:28,519 --> 00:03:31,537
Det var på tide,
at Gotham mødte den nye Harley Quinn, -

41
00:03:32,517 --> 00:03:34,536
- så jeg var virkelig om mig.

42
00:03:35,516 --> 00:03:37,538
Rid på den stang, som var den en tyr!

43
00:03:42,537 --> 00:03:46,533
Så sæt dig dog ned, for helvede.

44
00:03:46,537 --> 00:03:50,524
Smæk din magre røv i sædet, din dumme ko.

45
00:03:50,528 --> 00:03:51,534
Okay.

46
00:03:55,518 --> 00:03:58,517
Du har brækket mine ben!

47
00:03:58,521 --> 00:03:59,535
Øv bøv.

48
00:04:03,538 --> 00:04:05,528
Hvad er der?

49
00:04:05,532 --> 00:04:08,538
Hvad er en fest uden en smule drama?

50
00:04:09,518 --> 00:04:13,534
Kom, skru op! Shots på husets regning.

51
00:04:13,538 --> 00:04:17,533
Dum? Jeg har en ph.d., pikfjæs.

52
00:04:17,537 --> 00:04:22,526
Frøken Quinn... Det var min chauffør.

53
00:04:22,530 --> 00:04:24,534
Den skovl er hermed fyret.

54
00:04:24,538 --> 00:04:27,536
Og jeg er taknemmelig.
Du kan jo ikke lide mig.

55
00:04:28,516 --> 00:04:31,523
Jeg pirker til hans
flossede sindsligevægt -

56
00:04:31,527 --> 00:04:34,532
- og hans sygelige trang til
at være festens midtpunkt.

57
00:04:34,536 --> 00:04:41,519
- Vil din kavaler gøre os selskab?
- Ikke i aften, Romy. Ikke i aften.

58
00:04:41,523 --> 00:04:44,531
Mor dig godt, og hils Jokeren fra mig.

59
00:04:44,535 --> 00:04:49,523
Jeg havde ikke annonceret bruddet,
men der er noget, I må forstå.

60
00:04:49,527 --> 00:04:51,530
Skaf mig en ny chauffør.

61
00:04:51,534 --> 00:04:54,525
Som Jokerens dame havde jeg immunitet.

62
00:04:54,529 --> 00:04:58,520
Jeg kunne gøre hvad som
helst mod hvem som helst, -

63
00:04:58,524 --> 00:05:01,518
- og ingen turde sige mig imod.

64
00:05:14,534 --> 00:05:18,518
Du skal ikke finde dig i noget pis fra ham.

65
00:05:38,516 --> 00:05:40,538
Om et par dage er de
garanteret sammen igen.

66
00:05:41,518 --> 00:05:44,517
Folk ville alligevel
heller ikke tro på det.

67
00:05:44,521 --> 00:05:46,537
Hun siger,
de er gået fra hinanden for alvor.

68
00:05:47,517 --> 00:05:52,520
Det er vel derfor, hun stadig
går med den tarvelige J-halskæde.

69
00:05:52,524 --> 00:05:56,516
Hun kaster sig i favnen på
ham, hvis bare han knipser.

70
00:05:56,520 --> 00:05:59,530
Eller på den nærmeste alfahan med en puls.

71
00:05:59,534 --> 00:06:04,522
Nogle mennesker er bare ikke
skabt til at stå på egne ben.

72
00:06:04,526 --> 00:06:10,531
Jeg måtte vise verden, at jeg var
helt og aldeles færdig med hr. J.

73
00:06:10,535 --> 00:06:12,531
Harley!

74
00:06:14,518 --> 00:06:18,526
Nogle par har Eiffeltårnet eller
Olive Garden. Jokeren og jeg?

75
00:06:18,530 --> 00:06:23,517
Vores kærlighed satte blomst
på en giftig kemikaliefabrik.

76
00:06:28,539 --> 00:06:32,539
Og heldigvis får jeg nogle geniale
ideer, når jeg er fuld.

77
00:06:33,518 --> 00:06:36,530
Jeg har fået en genial ide!

78
00:06:44,526 --> 00:06:47,534
Hvad fanden? Kom tilbage!

79
00:06:58,522 --> 00:07:00,521
Det var her, det begyndte, Putte.

80
00:07:01,537 --> 00:07:04,525
Dit dumme svin.

81
00:07:30,534 --> 00:07:36,530
Det blev min forløsning. Min chance
for at blive en selvstændig kvinde.

82
00:07:49,536 --> 00:07:53,538
Men jeg var ikke det eneste skår i
Gotham, der søgte frigørelse.

83
00:07:54,536 --> 00:07:57,521
Dette er vores historie.

84
00:07:59,518 --> 00:08:02,519
Og jeg begynder,
hvor fanden jeg har lyst til.

85
00:08:02,523 --> 00:08:04,527
FOR FIRE MINUTTER SIDEN

86
00:08:04,531 --> 00:08:07,527
- Mød panseren.
- Det var et mafiaopgør.

87
00:08:07,531 --> 00:08:10,523
- Ikke ham.
- Du tager fejl.

88
00:08:10,527 --> 00:08:12,528
Hende. Renee Montoya.

89
00:08:12,532 --> 00:08:16,520
Hun var som snydt ud af en
krimiserie med replikker som:

90
00:08:16,524 --> 00:08:19,526
Der var kun én drabsmand. Indenfor.

91
00:08:20,527 --> 00:08:24,535
Fyren her skød ruden ud. Serrano...

92
00:08:26,522 --> 00:08:28,530
Tjek bilerne udenfor for kugler.

93
00:08:28,534 --> 00:08:31,531
For ti år siden opklarede hun en stor sag.

94
00:08:31,535 --> 00:08:36,518
- Stammer jeg?
- Men hendes makker tog al æren.

95
00:08:36,522 --> 00:08:39,539
Han blev forfremmet,
mens hun måtte forblive kriminalassistent.

96
00:08:40,519 --> 00:08:45,525
Skulle der kun være én drabsmand?
Vi står ligesom med fire lig...

97
00:08:45,529 --> 00:08:47,534
Jeg prøver at arbejde.

98
00:08:47,538 --> 00:08:50,537
Undskyld. Udfør endelig dit arbejde.

99
00:08:55,519 --> 00:09:00,518
Drabsmanden affyrede seks skud på
kort afstand, to i hver af disse tre.

100
00:09:04,518 --> 00:09:06,532
Jamen dog, er det fastelavn?

101
00:09:18,532 --> 00:09:21,516
Det handlede ikke om dem.

102
00:09:21,520 --> 00:09:24,518
Det handlede kun om fyren her.

103
00:09:28,527 --> 00:09:31,522
Ved du, hvem jeg er?

104
00:09:31,526 --> 00:09:33,520
Din lede ko.

105
00:09:42,533 --> 00:09:45,527
Og pilen gennem struben...

106
00:09:47,523 --> 00:09:52,527
Hun ville give ham en langsom død.
Vi har fundet et hår.

107
00:09:52,531 --> 00:09:56,529
Og han har fundet sig en ny skarpretter.

108
00:09:56,533 --> 00:09:59,535
Roman Beauvais Sionis.

109
00:10:02,530 --> 00:10:05,536
Montoya her. Hvad fanden var det?

110
00:10:11,521 --> 00:10:14,532
Kriminalassistent, jeg fandt halskæden her.

111
00:10:16,530 --> 00:10:19,516
Hold da kæft.

112
00:10:19,520 --> 00:10:20,533
Godt gået.

113
00:10:21,534 --> 00:10:23,534
Hvad er det?

114
00:10:24,539 --> 00:10:28,519
Harley Quinn og Jokeren har slået op.

115
00:10:28,523 --> 00:10:32,536
Det her var deres sted. Hun har
officielt opdateret sin civilstand.

116
00:10:33,516 --> 00:10:37,520
Harley Quinn har erklæret
åben jagtsæson på sig selv.

117
00:10:37,524 --> 00:10:41,522
- Det her var ikke gennemtænkt.
- Ikke en skid gennemtænkt.

118
00:10:41,526 --> 00:10:45,535
Der er mange her i byen,
der ønsker mig død.

119
00:10:45,539 --> 00:10:49,520
Ikke mindst herren her.

120
00:10:50,522 --> 00:10:53,533
Hr. Keo og hans smukke hustru og datter.

121
00:10:53,537 --> 00:10:59,526
Du tvinger mig lidt til det her.
Jeg er sgu en anelse skuffet.

122
00:11:02,522 --> 00:11:06,520
Jeg gav dig et fedt
tilbud, gjorde jeg ikke?

123
00:11:11,525 --> 00:11:16,518
Jeg troede, vi kunne skabe noget
smukt sammen, blive en familie.

124
00:11:30,516 --> 00:11:31,537
Nu gør jeg dig fri.

125
00:11:36,518 --> 00:11:39,537
Hvad med hende?

126
00:11:45,518 --> 00:11:50,539
Hende kan vi godt lade gå. Det her
sender sgu et pænt tydeligt signal.

127
00:11:55,516 --> 00:11:58,532
Søde ven, du skal ikke græde.

128
00:12:01,516 --> 00:12:03,539
Tak. Tak.

129
00:12:04,519 --> 00:12:06,518
Det var så lidt.

130
00:12:07,526 --> 00:12:11,520
Er det en snotboble? Ad, hvor klamt.

131
00:12:11,524 --> 00:12:13,536
Skræl det af alligevel.

132
00:12:18,520 --> 00:12:23,535
Den gale ansigtsskræller er Roman
Sionis, også kaldet:

133
00:12:28,521 --> 00:12:33,516
At han ønsker mig død,
er ikke tikket ind på min lystavle endnu.

134
00:12:33,520 --> 00:12:38,536
Jeg var i den anden ende af byen,
bagstiv og sulten efter morgenmad.

135
00:12:40,528 --> 00:12:44,534
Æg, bacon og fed ost.

136
00:12:45,535 --> 00:12:50,518
En blød, ristet, smurt bolle.

137
00:12:50,522 --> 00:12:52,533
Et lille skvæt tabasco.

138
00:12:52,537 --> 00:12:56,529
Ikke for meget, Sal.
Jeg skal kunne smage osten.

139
00:12:56,533 --> 00:13:00,530
Mit nye liv skulle have en drømmestart -

140
00:13:00,534 --> 00:13:05,516
- med den perfekte æggesandwich.

141
00:13:08,516 --> 00:13:10,523
Du har reddet mit liv, Sal.

142
00:13:12,519 --> 00:13:15,538
Jeg lover,
du nok skal få de sidste 75 cent.

143
00:13:16,518 --> 00:13:20,527
Det er mine allersidste penge,
og det er det hele værd.

144
00:13:23,535 --> 00:13:30,525
Om det er hans armenske armhår eller
den et halvt år for gamle ost, -

145
00:13:30,529 --> 00:13:34,519
- så er der ingen,
der laver en æggesandwich som Sal.

146
00:13:34,523 --> 00:13:37,527
Jeg mener det, Sal. Ingen.

147
00:13:51,531 --> 00:13:53,536
Stands, det er politiet!

148
00:13:54,516 --> 00:13:56,528
Det kan du godt glemme.

149
00:13:56,532 --> 00:13:58,525
Det er simpelthen løgn.

150
00:14:03,536 --> 00:14:09,537
Der var kun gået seks timer,
siden jeg på kemifabrikken annoncerede, -

151
00:14:10,517 --> 00:14:12,531
- at hr. J og jeg var slut prut.

152
00:14:12,535 --> 00:14:16,529
Den immunitet,
jeg så længe havde nydt, var væk.

153
00:14:17,533 --> 00:14:22,531
Pansere, der før ikke turde røre
mig, gjorde pludselig sådan her.

154
00:14:30,518 --> 00:14:31,518
Stands!

155
00:14:31,524 --> 00:14:36,530
Nu skulle alle, jeg nogensinde havde
trådt over tæerne, absolut hævne sig.

156
00:14:41,532 --> 00:14:43,526
NAVN: SKØJTEGIMPE

157
00:14:43,535 --> 00:14:45,529
ANKE: BRÆKKEDE HENDES NÆSE

158
00:14:53,535 --> 00:14:56,533
Og jeg havde trådt på mange tæer.

159
00:14:58,537 --> 00:15:00,533
Kom så, på ham!

160
00:15:00,537 --> 00:15:02,524
ANKE: FODREDE HYÆNE MED HANS BROR

161
00:15:18,534 --> 00:15:21,516
Endelig.

162
00:15:23,537 --> 00:15:25,531
NAVN: SIONIS' CHAUFFØR

163
00:15:27,517 --> 00:15:29,522
ANKE: KVÆSTELSE AF UNDERSTEL

164
00:15:29,526 --> 00:15:33,524
- Og så... indtraf tragedien.
- Vi skal nok klare den.

165
00:15:44,522 --> 00:15:48,516
Jeg skulle miste noget, jeg elskede højt, -

166
00:15:48,520 --> 00:15:52,523
- for at indse, at skydeskiven på
min ryg var større, end jeg anede.

167
00:15:54,524 --> 00:15:55,528
Stands!

168
00:15:55,532 --> 00:15:57,534
Fælden var ved at klappe, -

169
00:15:57,538 --> 00:16:02,519
- så jeg foretog et velovervejet
og yderst strategisk træk.

170
00:16:10,535 --> 00:16:14,518
Okay, det var svineheldigt, men...

171
00:16:14,522 --> 00:16:16,528
Det føltes ret fedt.

172
00:16:18,536 --> 00:16:23,533
Undskyld forstyrrelsen,
men tak for smutvejen.

173
00:16:23,537 --> 00:16:26,539
Der er hun jo. Harley Quinn.

174
00:16:29,532 --> 00:16:33,521
- Jeg har ventet længe på det her.
- Har du virkelig?

175
00:16:35,516 --> 00:16:39,532
Jeg har ikke spist morgenmad endnu.
Hvad har jeg gjort dig?

176
00:16:39,536 --> 00:16:42,523
Seriøst?

177
00:16:42,527 --> 00:16:44,535
Se lige mit ansigt.

178
00:16:44,539 --> 00:16:47,533
Se lige mit ansigt!

179
00:16:47,537 --> 00:16:49,522
NAVN: LYSTIG

180
00:16:49,526 --> 00:16:52,525
ANKE: KOSMETISK HÆRVÆRK

181
00:16:56,521 --> 00:16:59,528
- Det var ikke mig.
- Du ansporede ham til det.

182
00:16:59,532 --> 00:17:03,522
Det er bare sådan noget, jeg gør.
Vi er ikke engang kærester mere.

183
00:17:03,526 --> 00:17:06,534
Det ved jeg. Og det betyder, -

184
00:17:06,538 --> 00:17:10,518
- at der ikke er nogen, der kan stoppe mig.

185
00:17:10,522 --> 00:17:12,530
Du skal dø, Quinn.

186
00:17:12,534 --> 00:17:14,524
En mønt.

187
00:17:19,517 --> 00:17:21,520
Er de begyndt at skyde med pile?

188
00:17:22,538 --> 00:17:25,535
NAVN: ♪ ?? ANKE:?? ♪

189
00:17:31,531 --> 00:17:34,525
Pis. Også ham?

190
00:17:44,529 --> 00:17:46,520
Fred?

191
00:17:48,539 --> 00:17:53,520
Montoya, du lugter sgu som
røvhullet på en død rotte.

192
00:17:53,524 --> 00:17:58,522
Kriminalassistent Montoya.
Vis lidt respekt for de bedagede.

193
00:17:58,526 --> 00:18:02,519
Vi to er jævnaldrende,
og du står stadig i skranken.

194
00:18:02,523 --> 00:18:06,533
- Tøm lommerne.
- Cassandra Cain, dig igen?

195
00:18:06,537 --> 00:18:09,539
Hvornår lærer du ikke at blive taget?

196
00:18:11,527 --> 00:18:13,534
Skal du ikke svare igen?

197
00:18:16,523 --> 00:18:18,535
Er der noget i vejen?

198
00:18:18,539 --> 00:18:21,529
Du lugter af lort.

199
00:18:22,535 --> 00:18:28,527
Simpson, er der noget rent
tøj på hittegodskontoret?

200
00:18:29,539 --> 00:18:33,528
Det er alvorlige anklager, Montoya.

201
00:18:33,532 --> 00:18:37,524
Sionis' navn står på museer
og skoler overalt i Gotham.

202
00:18:37,528 --> 00:18:39,539
Hæver det ham over loven, hr. kommissær?

203
00:18:40,519 --> 00:18:43,531
Montoyas dag går næsten
lige så råddent som min.

204
00:18:43,535 --> 00:18:46,539
Det var stodderen der,
der stjal hendes forfremmelse.

205
00:18:47,519 --> 00:18:49,523
Han henrettede fire mennesker i går.

206
00:18:49,527 --> 00:18:53,526
Hvis Sionis er genial, hvorfor blev
han så fyret fra sit eget firma?

207
00:18:53,530 --> 00:18:58,523
Janus Corporation tilhører hans
far, og de har slået hånden af ham.

208
00:18:58,527 --> 00:19:01,525
Hvad mener statsadvokaturen?

209
00:19:01,529 --> 00:19:06,538
Og for at det ikke skal være løgn,
er vicestatsadvokaten hendes eks.

210
00:19:07,518 --> 00:19:10,522
- Der er en leverance på vej.
- Narko?

211
00:19:10,526 --> 00:19:13,533
- En diamant.
- Wow, lad os tilkalde FBI.

212
00:19:13,537 --> 00:19:17,517
Hans chauffør var min meddeler.

213
00:19:17,521 --> 00:19:23,519
Han sagde, Roman ustandseligt talte
om den og noget med laserkryptering.

214
00:19:23,523 --> 00:19:28,530
Jeg tror, det er Bertinelli-diamanten.
I husker nok Bertinelli-massakren.

215
00:19:28,534 --> 00:19:34,533
For 15 år siden blev en af Gothams
rigeste mafiafamilier mejet ned.

216
00:19:34,537 --> 00:19:41,537
Denne magtovertagelses egentlige mål
var familiens hemmelige bankkonti.

217
00:19:42,518 --> 00:19:47,521
Oplysningerne skulle være indkodet i
atomstrukturen på en 30-karatsdiamant.

218
00:19:47,525 --> 00:19:52,524
Stenen forsvandt og tog nøglen
til Bertinelli-formuen med sig.

219
00:19:52,528 --> 00:19:56,537
Det er derfor, Roman Sionis så
gerne vil have fingre i den.

220
00:19:57,517 --> 00:20:00,533
Den vil gøre ham dødsensfarlig.
Han er ved at samle en hær.

221
00:20:00,538 --> 00:20:03,535
Diamanten vil sikre ham
penge og forbindelser -

222
00:20:03,539 --> 00:20:08,519
- til at bestikke hver eneste
dommer og politimand i byen.

223
00:20:08,523 --> 00:20:11,535
- Havde du en meddeler?
- Ja, men han er...

224
00:20:11,539 --> 00:20:13,533
UKENDT NUMMER

225
00:20:13,537 --> 00:20:16,531
- Han er der ikke længere.
- Så har du intet.

226
00:20:16,535 --> 00:20:22,519
Vil du vælte en af Gothams
barskeste og rigeste familier -

227
00:20:22,523 --> 00:20:25,529
- på basis af rygter og en mavefornemmelse?

228
00:20:25,533 --> 00:20:29,531
Statsadvokaten har også mistanke til ham.
Ikke sandt, frøken Yee?

229
00:20:29,535 --> 00:20:35,527
Hvis statsadvokaten er med,
er det helt fint med mig.

230
00:20:35,531 --> 00:20:40,538
Munroe, skaf mig nogle
reelle beviser mod Sionis.

231
00:20:41,518 --> 00:20:45,529
Hr. kommissær, det er min sag.
Jeg har arbejdet på den i et halvt år.

232
00:20:45,533 --> 00:20:50,519
Vi mangler noget,
vi rent faktisk kan bruge.

233
00:20:50,523 --> 00:20:53,538
Og der gælder visse regler
for påklædning, Montoya.

234
00:20:56,520 --> 00:20:59,533
- Det må du undskylde...
- Du tager mit job som gidsel.

235
00:20:59,537 --> 00:21:03,518
- Hvad er der med dig?
- Han forærede min sag væk.

236
00:21:03,522 --> 00:21:07,520
Din stakkel. Tag dig en drink.
Det er lige straks middag.

237
00:21:10,522 --> 00:21:13,517
Hvem fanden er nu det?

238
00:21:13,521 --> 00:21:17,524
Hvorfor fanden tager du ikke telefonen?
Vi har et problem.

239
00:21:17,528 --> 00:21:19,517
Du har det ikke fra mig, -

240
00:21:19,521 --> 00:21:22,523
- men du må finde hende. Hun har diamanten.

241
00:21:23,524 --> 00:21:26,526
- Min diamant? Hvem har den?
- En pige.

242
00:21:26,530 --> 00:21:29,529
En lommetyv ved navn Cassandra Cain.

243
00:21:29,533 --> 00:21:31,531
Kors i røven...

244
00:21:42,523 --> 00:21:43,525
Kan jeg hjælpe?

245
00:21:43,529 --> 00:21:47,518
Ja, jeg kommer for at melde
en forfærdelig forbrydelse.

246
00:21:48,531 --> 00:21:50,539
Hvad for en forbrydelse?

247
00:21:53,523 --> 00:21:54,528
Den her!

248
00:22:11,539 --> 00:22:13,520
Hej, drenge.

249
00:22:17,537 --> 00:22:19,528
Mødet er hævet.

250
00:23:18,520 --> 00:23:21,516
Løb, grisebasse, løb.

251
00:23:28,525 --> 00:23:31,518
Hvor finder jeg Cassandra Cain?

252
00:23:32,520 --> 00:23:36,517
Jeg fortæller det helt forkert.
Spol tilbage.

253
00:23:36,521 --> 00:23:40,533
Hvis I skal forstå, hvorfor jeg,
panseren og trunten på tønden -

254
00:23:40,537 --> 00:23:46,519
- leder efter hende Cain-fidusen,
så må vi gå et par dage tilbage -

255
00:23:46,523 --> 00:23:49,529
- til den aften,
jeg drak mig ned på Black Mask Club.

256
00:23:49,533 --> 00:23:53,517
FOR EN UGE SIDEN

257
00:24:05,517 --> 00:24:07,533
Dette er Dinah Lance.

258
00:24:09,517 --> 00:24:11,537
Men hun vil helst kaldes Black Canary.

259
00:24:14,517 --> 00:24:16,532
Hun har en dødgod stemme.

260
00:24:18,523 --> 00:24:22,521
Men der foregik også andre ting den aften.

261
00:24:22,525 --> 00:24:24,537
Jeg ønsker ikke et overfladisk samarbejde.

262
00:24:25,517 --> 00:24:28,534
Jeg ønsker, at du og jeg
skal dække hinandens ryg.

263
00:24:28,538 --> 00:24:34,524
De Gyldne Løver kan ikke bare vade
ind i nationalbanken. Det kan jeg.

264
00:24:34,528 --> 00:24:40,517
Lån, likviditet, hvidvask.
Hvis I melder jer under fanen, -

265
00:24:40,521 --> 00:24:43,526
- er der ingen grænser for,
hvad vi kan opnå sammen.

266
00:24:43,530 --> 00:24:46,532
Jeg er ved at opbygge noget ganske særligt.

267
00:24:46,536 --> 00:24:49,521
Tak for tilbuddet, hr. Sionis, -

268
00:24:49,525 --> 00:24:54,529
- men, ikke for noget,
De Gyldne Løver er et familieforetagende.

269
00:24:54,533 --> 00:24:58,526
Fuck familie! Ikke for noget, men fuck det.

270
00:24:58,530 --> 00:25:01,539
Familie er en illusion.
Min familie gav mig nul og niks.

271
00:25:02,519 --> 00:25:07,539
Ja ja, alle siger, at Roman Sionis
er født med en sølvske i munden.

272
00:25:08,519 --> 00:25:14,525
Drinks før maden og andeconfit.
Falske, forpulede fuckhoveder.

273
00:25:14,529 --> 00:25:16,539
Men se mig nu.

274
00:25:17,519 --> 00:25:21,529
Jeg har fundet Bertinelli-diamanten.
Snart ejer jeg hele byen.

275
00:25:21,533 --> 00:25:26,522
Ikke bare East End.
Jeg tænker stort, baby, -

276
00:25:26,526 --> 00:25:31,532
- og du skal med på vognen.
Vi kan danne vores egen familie.

277
00:25:31,536 --> 00:25:36,524
De Gyldne Løver har opereret
i Gotham i knap 100 år.

278
00:25:36,528 --> 00:25:39,518
Vi har ikke brug for Deres beskyttelse.

279
00:25:39,522 --> 00:25:41,533
Det kommer han til at fortryde.

280
00:25:50,524 --> 00:25:52,535
Vil du ikke nok sove på det?

281
00:25:52,539 --> 00:25:57,533
Vend det med din smukke hustru,
så ses vi på havnen i overmorgen.

282
00:26:15,523 --> 00:26:18,519
Hygger vi os? I gør.

283
00:26:19,537 --> 00:26:22,535
Smager maden? Mangler I cocktails?

284
00:26:24,533 --> 00:26:26,529
Skål.

285
00:26:54,539 --> 00:26:58,516
Canary har sunget på Romans klub i årevis.

286
00:26:58,520 --> 00:27:00,528
Han kalder hende lille fugl -

287
00:27:00,532 --> 00:27:04,527
- og har hende snoet om
sin fornemme lillefinger.

288
00:27:09,537 --> 00:27:12,538
- Værsgo, Canary.
- Tak.

289
00:27:13,518 --> 00:27:16,530
Hvordan staver man til enmandshær?

290
00:27:16,534 --> 00:27:18,521
Enmas...

291
00:27:19,526 --> 00:27:21,535
Emmashrr?

292
00:27:27,524 --> 00:27:29,534
Sangerindedame!

293
00:27:29,538 --> 00:27:33,531
Du er virkelig, virkelig god.

294
00:27:39,533 --> 00:27:42,536
Ved du, hvad en harlekin er?

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,537
En kikset klovn med grim øjenmakeup?

296
00:27:48,539 --> 00:27:50,534
Av!

297
00:27:53,536 --> 00:27:56,527
En harlekin er skabt...

298
00:27:57,528 --> 00:27:59,537
til at tjene.

299
00:28:00,517 --> 00:28:03,536
Sit publikum. Sin herre.

300
00:28:07,516 --> 00:28:10,525
En harlekin er intet uden en herre.

301
00:28:12,524 --> 00:28:17,516
Derudover er folk pisseligeglade med os.

302
00:28:25,538 --> 00:28:30,529
Jeg ved ikke, hvem du tror, jeg
er, men jeg er ikke interesseret.

303
00:28:31,530 --> 00:28:34,516
Putte og jeg har slået op.

304
00:28:40,535 --> 00:28:43,526
Det har jeg ikke fortalt til nogen anden.

305
00:28:44,532 --> 00:28:48,528
Ja, denne gang er det alvor.

306
00:28:50,525 --> 00:28:53,537
Og for første gang i lang tid...

307
00:28:55,521 --> 00:28:58,523
flyver jeg helt solo.

308
00:29:02,517 --> 00:29:04,520
Det er skønt.

309
00:29:06,535 --> 00:29:08,532
Velkommen i klubben.

310
00:29:09,539 --> 00:29:11,532
Tak.

311
00:29:11,536 --> 00:29:15,536
Du skal da ikke være ensom.
Vil du have en drink mere?

312
00:29:16,516 --> 00:29:17,519
Ja!

313
00:29:17,523 --> 00:29:21,526
- Ja!
- Jeg giver. To shots.

314
00:29:35,533 --> 00:29:37,531
Vi klarer den.

315
00:29:51,517 --> 00:29:54,517
Jeg har ikke lyst til at tage hjem.

316
00:29:57,520 --> 00:29:59,523
Sig til, hvis du skal kaste op.

317
00:29:59,527 --> 00:30:02,524
Så er kareten ankommet.

318
00:30:02,528 --> 00:30:05,529
- Skal vi have morgenmad?
- Giv mig lige en hånd.

319
00:30:05,533 --> 00:30:09,539
Det her er min kammerat.
Hold døren, jeg har hende.

320
00:30:12,527 --> 00:30:14,539
- Er det ikke Jokerens dame?
- Ikke længere.

321
00:30:15,519 --> 00:30:18,517
Har I plads til en mere?

322
00:30:22,531 --> 00:30:25,532
Jeg kan altså klare mig selv.

323
00:30:26,525 --> 00:30:30,537
Kan du? Er du sikker på det?
Jeg forstår godt, alle hader dig.

324
00:30:46,525 --> 00:30:47,525
Sådan!

325
00:30:49,518 --> 00:30:51,524
Dumme svin!

326
00:30:57,531 --> 00:31:01,520
Jamen dog, jamen dog.

327
00:31:01,524 --> 00:31:04,532
Er det den små frøken Lance?

328
00:31:04,536 --> 00:31:09,538
Og her troede jeg, hun bare var
et kønt ansigt og gode lunger.

329
00:31:12,528 --> 00:31:17,521
Zsasz, jeg har fået en genial ide.

330
00:31:24,535 --> 00:31:26,537
Det er fars lille fugl.

331
00:31:29,530 --> 00:31:33,516
Ikke røre, hvis du ikke har råd, mester.

332
00:31:33,520 --> 00:31:34,522
Klap i.

333
00:31:36,521 --> 00:31:41,525
Hej, sangfugl. Er du lige så god
til at køre bil som til at slås?

334
00:31:44,519 --> 00:31:46,538
- Hvem spørger?
- Chefen.

335
00:31:47,518 --> 00:31:50,533
Du bliver forfremmet.

336
00:31:51,536 --> 00:31:53,530
Du er hans nye chauffør.

337
00:31:53,534 --> 00:31:57,524
Tak, men jeg er godt
tilfreds med syngetjansen.

338
00:31:57,528 --> 00:32:00,520
Du bliver godt tilfreds med køretjansen.

339
00:32:00,524 --> 00:32:04,535
Du møder i morgen kl. 9. På slaget.

340
00:32:04,539 --> 00:32:10,530
Og sådan kom Canary til at køre
Gothams nye godfather omkring.

341
00:32:10,534 --> 00:32:16,526
En stilling, der ikke var blevet
ledig uden undertegnedes indblanding.

342
00:32:41,538 --> 00:32:44,519
Er det dine forældre?

343
00:32:44,523 --> 00:32:46,530
Plejeforældre.

344
00:32:47,532 --> 00:32:49,531
Det er synd for dig.

345
00:32:49,535 --> 00:32:52,525
Dit fjæs er synd for dig.

346
00:32:52,529 --> 00:32:55,537
Du har faktisk noget i ansigtet.

347
00:32:56,517 --> 00:32:58,532
Så skulle du se ham den anden.

348
00:33:05,520 --> 00:33:10,528
Livet vil ikke være sådan her altid.
Du må bare holde ved.

349
00:33:16,533 --> 00:33:19,532
Køb dig noget at spise.

350
00:33:19,536 --> 00:33:22,538
Det der er ikke værd at blande sig i.

351
00:33:35,526 --> 00:33:40,533
Ugen efter prøvede Canary kræfter med
sit nye job som Romans privatchauffør.

352
00:33:49,538 --> 00:33:51,529
Ad. Kør.

353
00:33:51,533 --> 00:33:54,536
Lidet anede hun, at jobbet som
ansigtsskrællerens chauffør -

354
00:33:55,516 --> 00:34:00,525
- ville bringe hende i søgelyset
hos min egen yndlingspanser.

355
00:34:00,529 --> 00:34:03,516
- Dinah Lance?
- Hvem er du?

356
00:34:03,520 --> 00:34:06,526
Renee Montoya, kriminalassistent.

357
00:34:09,519 --> 00:34:12,537
Din forgænger og jeg havde en aftale.

358
00:34:13,517 --> 00:34:14,528
Javel ja.

359
00:34:14,532 --> 00:34:18,526
Han fortalte mig,
at der var en pakke på vej. En diamant.

360
00:34:18,530 --> 00:34:21,516
En ganske særlig diamant.

361
00:34:22,527 --> 00:34:25,525
Jeg er ikke interesseret. Tak for kaffe.

362
00:34:27,524 --> 00:34:29,535
Ved du, hvem du arbejder for?

363
00:34:29,539 --> 00:34:33,525
En mand, der gav mig et job
i stedet for livet på gaden.

364
00:34:33,529 --> 00:34:36,521
Han er også en meget farlig mand.

365
00:34:36,525 --> 00:34:41,530
En forbryder. En morder.
Hvad ville din mor synes om en som ham?

366
00:34:42,531 --> 00:34:46,538
Du har arvet hendes kræfter.
Ville hun ikke ønske, du skulle bruge dem?

367
00:34:47,518 --> 00:34:51,536
- Hvad ved du om min mor?
- Hun hjalp os i politiet.

368
00:34:52,516 --> 00:34:56,531
- Hun var et godt menneske.
- Ja. Et pragtfuldt menneske.

369
00:34:56,535 --> 00:35:00,527
Et menneske, der vægtede
andres liv højere end sit eget.

370
00:35:00,531 --> 00:35:03,523
Og da hun blev fundet død på gaden, -

371
00:35:03,527 --> 00:35:07,532
- hvor fanden var du og dine
knippelsvingere så henne?

372
00:35:07,536 --> 00:35:11,525
Og nu tropper du op for
at bede mig om hjælp -

373
00:35:11,529 --> 00:35:15,527
- og om at gentage hendes fejl?

374
00:35:15,531 --> 00:35:18,526
Pøj pøj med det.

375
00:35:19,538 --> 00:35:23,533
Det er fair nok. Og dit tab gør mig ondt.

376
00:35:25,521 --> 00:35:27,530
Men du skal vide, -

377
00:35:27,534 --> 00:35:31,536
- at det aldrig ville
ske under min kommando.

378
00:35:33,529 --> 00:35:35,536
Sprang Bridge Soldiers har kapitueret.

379
00:35:36,516 --> 00:35:41,518
Kapituleret. Forståeligt nok.
Keos død sendte et klart signal.

380
00:35:42,529 --> 00:35:46,523
Ja, det gjorde det. Det gjorde det sgu.

381
00:35:47,523 --> 00:35:51,524
Armbrøstmorderen slog til igen i går.

382
00:35:51,528 --> 00:35:53,533
Rossi og fire af hans gutter.

383
00:35:53,537 --> 00:35:58,533
Ingen dræber folk, jeg ejer,
uden min tilladelse. Ved idioten ikke det?

384
00:35:58,537 --> 00:36:01,528
Du ved det. Hvorfor ved han det ikke?

385
00:36:01,532 --> 00:36:05,535
Hvorfor ejer jeg ham ikke?
Jeg kan godt lide armbrøster.

386
00:36:06,535 --> 00:36:08,522
Godmorgen.

387
00:36:08,526 --> 00:36:13,517
Kom indenfor.
Vi er lige ved at være færdige.

388
00:36:13,521 --> 00:36:15,523
Du kommer for sent.

389
00:36:15,527 --> 00:36:19,522
- Skal jeg sende hende væk som straf?
- Nej. Er den ikke pragtfuld?

390
00:36:21,517 --> 00:36:24,528
Det er en chokwe-maske.

391
00:36:24,532 --> 00:36:28,531
Jeg fik den, da jeg arbejdede
med mbangani-stammen i DR Congo.

392
00:36:28,535 --> 00:36:31,537
- Har du været der?
- Nej. Der skulle være smukt.

393
00:36:32,517 --> 00:36:33,531
Der er beskidt.

394
00:36:33,535 --> 00:36:37,533
Se her. Et ægte tsantsa eller skrumpehoved.

395
00:36:37,537 --> 00:36:43,517
Shuarerne i Ecuador. Prægtigt folk.
Jeg tror, du ville synes om dem.

396
00:36:43,521 --> 00:36:49,518
De koger deres fjenders hoveder
og laver disse små pragtstykker.

397
00:36:49,522 --> 00:36:52,532
Se hans små ører og hans lille frisure.

398
00:36:52,536 --> 00:36:58,524
Tusind år gammel, og nu er han bare
pynt i min dagligstue. Jeg elsker det.

399
00:36:58,528 --> 00:37:02,536
Det er gamle akupunkturmodeller.
De har alle akupunkturpunkterne.

400
00:37:03,516 --> 00:37:06,517
Vi fandt dem oppe i bjergene...

401
00:37:06,521 --> 00:37:09,518
Ace Chemicals blev sprængt i luften i går.

402
00:37:09,522 --> 00:37:12,521
Ja ja, vi skal have
fundet Armbrøstmorderen.

403
00:37:12,525 --> 00:37:14,536
Er han også akupunkturmodel?

404
00:37:15,516 --> 00:37:19,535
Nej, det er en statue af mig
udført af en berømt kunstner...

405
00:37:19,539 --> 00:37:22,528
Det var Harley Quinns værk.

406
00:37:22,532 --> 00:37:27,521
En slags fuckfinger til Jokeren.
De er gået fra hinanden.

407
00:37:28,516 --> 00:37:30,525
Hvad sker der for dig, Victor?

408
00:37:30,529 --> 00:37:33,529
Det fortæller du først nu.

409
00:37:33,533 --> 00:37:38,538
Det er jo sensationelt.
Hun er ikke hans, hun er min.

410
00:37:39,518 --> 00:37:42,527
Find hende, og skaf hende tilbage.

411
00:37:42,531 --> 00:37:47,524
Du skal hente noget for mig.
Noget superdupervigtigt.

412
00:37:47,528 --> 00:37:50,522
- Jeg tager med.
- Ja, gør det.

413
00:37:50,526 --> 00:37:54,522
Han er harmløs.
Gør nu, som der bliver sagt.

414
00:38:08,525 --> 00:38:10,535
- Så kan vi komme af sted.
- Den tager jeg.

415
00:38:11,533 --> 00:38:15,516
- Hr. S sagde, jeg skulle...
- Hent bilen.

416
00:38:17,522 --> 00:38:20,534
Den sten bliver lige
straks afgørende for, -

417
00:38:20,538 --> 00:38:24,525
- om jeg får lov at leve
i min nyfundne frihed.

418
00:38:27,536 --> 00:38:31,518
- Slip mig.
- Hvad fanden laver du?

419
00:38:31,522 --> 00:38:34,536
Du er ikke alene om at score
penge på hvide mennesker.

420
00:38:35,516 --> 00:38:39,517
En skønne dag stikker du
nallerne i den forkerte lomme.

421
00:38:39,521 --> 00:38:40,529
Så siger vi det.

422
00:38:43,530 --> 00:38:45,528
Møgunger.

423
00:38:47,528 --> 00:38:49,521
Må jeg komme forbi?

424
00:38:59,524 --> 00:39:02,530
- Pæne øreringe.
- Tak.

425
00:39:04,525 --> 00:39:06,518
Der er tyven!

426
00:39:08,536 --> 00:39:12,529
- Slip mig!
- Pigen stjal mit ur.

427
00:39:12,533 --> 00:39:15,516
Jeg har ikke gjort noget.

428
00:39:17,520 --> 00:39:19,536
Hvor er diamanten? Jeg havde den lige før.

429
00:39:20,526 --> 00:39:22,521
Cass!

430
00:39:23,539 --> 00:39:26,525
Vent! Vent!

431
00:39:27,539 --> 00:39:29,520
Holdt!

432
00:39:29,524 --> 00:39:30,535
Pis!

433
00:39:50,534 --> 00:39:56,525
I historiefortællerjargon kaldes det,
at klaptorsken sluger diamanten, -

434
00:39:56,529 --> 00:39:58,526
- en komplikation.

435
00:39:59,529 --> 00:40:03,518
En komplikation,
jeg godt kunne have undværet.

436
00:40:06,518 --> 00:40:07,535
Fred?

437
00:40:10,527 --> 00:40:12,524
Vi har mistet diamanten.

438
00:40:12,528 --> 00:40:13,529
Hvad?

439
00:40:13,533 --> 00:40:17,533
- Vi er virkelig kede af det...
- Vi fik ikke engang fat i den.

440
00:40:23,525 --> 00:40:25,523
Skrid med dig! Skrid!

441
00:40:25,527 --> 00:40:29,531
Det gælder også dig og din
stinkende salvie! Fuck af!

442
00:40:29,535 --> 00:40:32,537
- Det er hende her.
- Hun er jo et barn!

443
00:40:33,517 --> 00:40:37,523
Hr. Sionis... Vi har fanget Harley Quinn.

444
00:40:37,527 --> 00:40:40,530
Fuck af! Fucking skrid!

445
00:40:40,534 --> 00:40:44,537
Det er mine ting! Diamanten er mine ting!

446
00:40:45,517 --> 00:40:50,519
Fuck! Jeg forlanger ikke ret meget.
Hvorfor skal jeg udsættes for det her?

447
00:40:52,517 --> 00:40:56,517
Jeg skal nok få fat i din diamant.
Det lover jeg.

448
00:40:56,521 --> 00:41:01,526
Skal vi ikke gå nedenunder
og dræbe den so til Harley?

449
00:41:02,537 --> 00:41:08,516
- Bare for at lette trykket.
- Det har jeg haft lyst til længe.

450
00:41:09,539 --> 00:41:13,518
Okay, jeg går ind og klæder om.

451
00:41:27,534 --> 00:41:29,533
For helvede, Cass...

452
00:41:34,535 --> 00:41:37,539
I må gøre hvad som helst,
bare skaf min diamant tilbage.

453
00:41:38,519 --> 00:41:40,519
Vi arbejder på det.

454
00:41:40,523 --> 00:41:43,517
Lige nu skal vi hygge os lidt.

455
00:41:48,517 --> 00:41:52,530
Harleen Quinzel.

456
00:41:55,528 --> 00:41:57,526
Hej, Romy.

457
00:41:57,530 --> 00:42:00,523
Ved du, hvorfor du sidder her?

458
00:42:00,527 --> 00:42:05,518
Mellem mig og Roman Sionis er
der mange mulige forklaringer.

459
00:42:05,522 --> 00:42:08,519
BRÆKKEDE CHAUFFØRENS
BEN UDTALTE DET EXPRESSO

460
00:42:08,523 --> 00:42:11,528
HAR EN SKEDE STEMTE PÅ BERNIE

461
00:42:17,533 --> 00:42:19,538
- Du sidder her...
- Ej, stop.

462
00:42:20,518 --> 00:42:23,535
Lige om lidt åbner du en kasse
med torturinstrumenter, -

463
00:42:23,539 --> 00:42:27,533
- mens du forklarer din masterplan,
som jeg ikke passer ind i.

464
00:42:27,537 --> 00:42:30,533
- Jeg vil bygge...
- Det er altså ikke nødvendigt.

465
00:42:30,537 --> 00:42:35,530
Du vil bygge et forbryderimperium
som en stor fuckfinger til din far, -

466
00:42:35,534 --> 00:42:41,517
- selvom du helst bare vil have hans
respekt. Du er slet ikke så kompleks.

467
00:42:41,521 --> 00:42:43,519
Og du er ikke så kvik, for...

468
00:42:43,523 --> 00:42:45,524
Vorherre på lokum.

469
00:42:45,528 --> 00:42:49,519
Nu vil du slå mig ihjel for
at statuere et eksempel.

470
00:42:49,523 --> 00:42:54,529
Jeg vil slå dig ihjel,
for når Jokeren ikke er her...

471
00:42:56,521 --> 00:42:58,535
kan jeg gøre det.

472
00:43:01,526 --> 00:43:04,539
Din store kæft til trods
er du bare en lille pige -

473
00:43:05,519 --> 00:43:07,534
- uden nogen til at beskytte dig.

474
00:43:11,538 --> 00:43:13,532
Vent.

475
00:43:13,536 --> 00:43:17,519
Lad være med at slå mig ihjel.
Jeg mener det, Romy.

476
00:43:17,523 --> 00:43:21,523
Der må da være noget,
vi kan aftale i stedet for.

477
00:43:21,527 --> 00:43:26,525
Har du ikke mistet noget?
Jeg hørte det selv. En diamant.

478
00:43:34,531 --> 00:43:37,535
Jeg kan finde den til dig. Seriøst.

479
00:43:37,539 --> 00:43:40,524
Kig i min lomme.

480
00:43:43,517 --> 00:43:45,530
Den anden lomme.

481
00:43:53,530 --> 00:43:56,538
Jeg har åbnet eget firma.
Se, hvad der står næstnederst.

482
00:43:57,518 --> 00:43:58,532
TINGFINDER

483
00:44:01,521 --> 00:44:04,525
Jeg kender East End bedre end nogen anden.

484
00:44:04,529 --> 00:44:07,526
Forsvunden diamant? Den klarer jeg.

485
00:44:07,530 --> 00:44:10,538
Da hr. J mistede et nøgenfoto
af Eleanor Roosevelt, -

486
00:44:11,518 --> 00:44:13,525
- fandt jeg det i en fuglerede.

487
00:44:13,529 --> 00:44:17,524
Hvis du lader mig gå bare denne ene gang, -

488
00:44:17,528 --> 00:44:20,536
- så skal jeg nok finde stenen.
Hvad har du at tabe?

489
00:44:21,516 --> 00:44:25,528
Hvis dine drenge finder den først,
må du slå mig ihjel. Ama'r halshug.

490
00:44:26,520 --> 00:44:27,537
Hvor er du enerverende!

491
00:44:29,528 --> 00:44:34,529
Hvis jeg skal vise dig nåde,
så luk ædespalten og hør efter.

492
00:44:34,533 --> 00:44:37,524
Du skal finde min diamant.

493
00:45:27,526 --> 00:45:29,532
Du har til midnat.

494
00:45:31,517 --> 00:45:33,537
Derefter skræller jeg
dit smukke ansigt af -

495
00:45:34,517 --> 00:45:37,527
- og sylter det. Okay?

496
00:45:40,528 --> 00:45:42,524
Måske er jeg gammeldags, -

497
00:45:42,528 --> 00:45:46,538
- men jeg troede, det var drengen,
der skulle give pigen en diamant.

498
00:45:50,539 --> 00:45:53,533
Jeg svigter dig ikke, Romy!

499
00:45:53,537 --> 00:45:58,517
Tilbyd dem en halv mill.
Det er sjovere, hvis hun har konkurrenter.

500
00:45:58,521 --> 00:46:00,538
Skriv til alle lejesvende i Gotham.

501
00:46:01,518 --> 00:46:03,528
Du er hende sangerinden, ingen lytter til.

502
00:46:03,532 --> 00:46:06,532
Og du er hende krampen, ingen kan lide.

503
00:46:19,525 --> 00:46:21,536
500.000 I DUSØR

504
00:46:23,531 --> 00:46:26,524
Hvem fanden er nu det?

505
00:46:26,528 --> 00:46:31,519
Vi har et problem. Diamanten er hos
en pige ved navn Cassandra Cain.

506
00:46:31,523 --> 00:46:32,538
Kors i røven...

507
00:46:36,520 --> 00:46:37,760
Hvor finder jeg Cassandra Cain?

508
00:46:38,517 --> 00:46:39,536
Så er alle vist med.

509
00:46:43,519 --> 00:46:44,530
Celle 7.

510
00:46:49,536 --> 00:46:52,516
Tak, skattebasse.

511
00:46:54,530 --> 00:46:56,532
Ham kender jeg.

512
00:47:14,538 --> 00:47:17,530
Afvist. Afvist. Afvist.

513
00:47:28,537 --> 00:47:30,520
Perfekt.

514
00:47:30,524 --> 00:47:33,520
SPRINKLER DEFEKT

515
00:47:45,533 --> 00:47:50,518
- Hov, kan du huske mig?
- Hun stjal min bil!

516
00:47:51,522 --> 00:47:55,524
Tag jer ikke af mig, drenge.
Jeg skal bare hente tøsen.

517
00:47:55,528 --> 00:47:58,536
- Det er din skyld, jeg sidder her!
- Det må du undskylde.

518
00:48:00,527 --> 00:48:01,534
Tøs!

519
00:48:02,535 --> 00:48:04,535
Du er hende psykopaten.

520
00:48:04,539 --> 00:48:07,533
- Hedder du Cassandra Cain?
- Ja.

521
00:48:07,537 --> 00:48:09,534
DØRLÅS DEFEKT

522
00:48:31,529 --> 00:48:33,518
Øjeblik.

523
00:50:00,532 --> 00:50:03,529
Fanget, din lille lort!

524
00:50:03,533 --> 00:50:05,534
Hvem er I?

525
00:50:06,525 --> 00:50:08,517
Løb, løb, løb!

526
00:50:10,528 --> 00:50:12,522
Ungen skal overleve.

527
00:52:13,530 --> 00:52:15,539
Kan man få lidt hjælp?

528
00:52:33,527 --> 00:52:36,516
Skal hun hele tiden stikke af?

529
00:53:03,529 --> 00:53:07,516
Roman, din whiskybæltebændelorm.

530
00:53:09,523 --> 00:53:13,522
Dig! Flyt dig fra tøsen.

531
00:53:14,527 --> 00:53:17,522
- Slip den!
- Telefonen?

532
00:53:18,517 --> 00:53:19,535
Så gerne.

533
00:53:56,517 --> 00:53:59,524
Godt, du er vågen. Kast den her for mig.

534
00:54:02,520 --> 00:54:05,536
NAVN: FRIDA KAHLO-SKINKE
ANKE: HADER MIG + DUSØR

535
00:54:12,536 --> 00:54:16,538
Hvad fanden? Hvem sprængte jeg i luften?

536
00:54:17,518 --> 00:54:18,537
En, der ville nakke mig -

537
00:54:19,517 --> 00:54:22,520
- eller indkassere dusøren
på en halv million for dig.

538
00:54:23,517 --> 00:54:25,539
- En halv million?
- Ja.

539
00:54:26,519 --> 00:54:29,532
Ligner jeg måske en,
der er en halv million værd?

540
00:54:29,536 --> 00:54:32,537
Du har fanget den forkerte.
Slip mig så fri.

541
00:54:33,517 --> 00:54:36,519
Gerne, så snart du har givet mig diamanten.

542
00:54:36,523 --> 00:54:37,538
Hvad for en diamant?

543
00:54:47,525 --> 00:54:48,530
Se på mig.

544
00:54:51,530 --> 00:54:55,518
Hvad? Jeg ved ikke noget om nogen diamant.

545
00:54:55,522 --> 00:54:57,526
Dit tonefald, dit vigende blik -

546
00:54:57,530 --> 00:55:00,529
- og din kriminelle
løbebane siger noget andet.

547
00:55:00,533 --> 00:55:04,534
Giv mig den, eller jeg giver
dig til diamantens ejermand.

548
00:55:04,538 --> 00:55:08,537
Du vil ikke bryde dig om
det, han vil gøre ved dig.

549
00:55:09,517 --> 00:55:11,529
Kom så med den.

550
00:55:12,523 --> 00:55:15,526
Det kommer ikke til at ske.

551
00:55:15,530 --> 00:55:18,532
- Hvabehar?
- Jeg kan ikke.

552
00:55:18,536 --> 00:55:21,535
- En gang til.
- Jeg kan ikke give dig den.

553
00:55:21,539 --> 00:55:24,527
Jeg har slugt den, okay?

554
00:55:29,538 --> 00:55:32,519
AFFØRINGSMIDDEL

555
00:55:33,527 --> 00:55:35,530
Hvad skal vi her?

556
00:55:35,534 --> 00:55:40,525
Vi kan få diamanten ud af dig på to måder.
Den her måde...

557
00:55:41,539 --> 00:55:43,526
eller den her.

558
00:55:45,526 --> 00:55:48,534
Tænkte jeg nok.
Og så skal jeg have købt ind.

559
00:55:52,525 --> 00:55:55,518
Hvor længe har du været en enmandshær?

560
00:55:55,539 --> 00:55:57,526
Hvor har du ...?

561
00:55:57,530 --> 00:56:01,525
Du havde så travlt med min højre
hånd, at du ikke ænsede...

562
00:56:01,529 --> 00:56:04,536
Din venstre hånd er lænket til min...

563
00:56:08,532 --> 00:56:10,528
Det vil jeg også lære.

564
00:56:11,531 --> 00:56:15,533
- Kan vi ikke købe det her?
- Du stikker ikke af, vel?

565
00:56:15,537 --> 00:56:20,534
Jeg tænker, jeg er mest tryg hos en,
der ikke er ude på at sprætte mig op.

566
00:56:20,538 --> 00:56:24,519
Fint. Men hvis du stikker
af, slår jeg dig ihjel.

567
00:56:24,523 --> 00:56:27,525
Det rører mig ikke, at du er et barn.

568
00:56:29,525 --> 00:56:31,528
Det så jeg godt.

569
00:56:31,532 --> 00:56:34,528
Helt seriøst, hvordan er du kommet hertil?

570
00:56:34,532 --> 00:56:37,539
Du handler i smarte butikker, -

571
00:56:38,519 --> 00:56:41,535
- scorer boksen og har egen virksomhed.

572
00:56:41,539 --> 00:56:45,526
Hvordan gjorde du?
Sig det nu, bare os kvinder imellem.

573
00:56:45,530 --> 00:56:50,519
Det er fint at være lommetyv,
men jeg har ægte potentiale.

574
00:56:50,523 --> 00:56:53,517
Hvordan kan jeg blive som dig?

575
00:56:53,521 --> 00:56:56,524
Bortset fra det med at være syg i bøtten.

576
00:56:56,528 --> 00:56:59,528
For det første er der
ingen, der er som mig.

577
00:56:59,532 --> 00:57:02,533
Du ville som det mindste
skulle læse til læge, -

578
00:57:02,537 --> 00:57:05,536
- blive psykiater,
arbejde på en galeanstalt, -

579
00:57:06,516 --> 00:57:09,521
- forelske dig i en patient,
hjælpe patienten på flugt, -

580
00:57:09,525 --> 00:57:12,535
- blive kriminel, springe ned
i en beholder med kemikalier, -

581
00:57:12,539 --> 00:57:15,520
- blive arresteret af Batman,
ryge i spjældet igen, -

582
00:57:15,524 --> 00:57:17,538
- slippe ud, redde verden,
ryge i spjældet igen, -

583
00:57:18,518 --> 00:57:22,522
- slå op med førnævnte galning
og lære at stå på egne ben.

584
00:57:25,518 --> 00:57:27,516
For det andet...

585
00:57:27,521 --> 00:57:31,529
Seks dollars for postevand med
en agurkestav i? Det er sygt.

586
00:57:33,523 --> 00:57:36,516
Jeg handler ikke her i butikken.

587
00:57:37,527 --> 00:57:41,536
Jeg plyndrer den.
Betragt det som din første lektion.

588
00:57:42,516 --> 00:57:44,526
At betale er for tabere.

589
00:57:52,532 --> 00:57:54,524
Flyt dig!

590
00:58:03,516 --> 00:58:05,532
Det her er Doc's Place, og det er Doc.

591
00:58:05,536 --> 00:58:08,524
NAVN: DOC ANKE: INGEN

592
00:58:08,528 --> 00:58:12,536
- Lotusblomst!
- Hej med dig, Doc.

593
00:58:13,516 --> 00:58:17,518
Han er den taiwanske bedstefar,
jeg aldrig fik. Han ved alt.

594
00:58:17,522 --> 00:58:20,524
Der er ikke det, Doc ikke ved besked om.

595
00:58:20,528 --> 00:58:25,524
Og så er han den eneste i verden,
der rent faktisk holder af mig.

596
00:58:25,528 --> 00:58:30,533
Gør jeg det? Hun har bestilt nr.
32 med ekstra chili i årevis.

597
00:58:30,537 --> 00:58:34,517
Man skal altid bestille
ekstra chili i nr. 32.

598
00:58:34,521 --> 00:58:36,535
Det tager den grimme smag.

599
00:58:36,539 --> 00:58:41,520
Skynd dig op, før nogen ser dig.
Alle leder efter dig. Og dig.

600
00:58:41,524 --> 00:58:43,525
Det ved vi.

601
00:58:44,017 --> 00:58:49,036
Hvis drenge skal respektere dig,
må du vise dem, at du er hård.

602
00:58:50,016 --> 00:58:53,024
Spræng noget i luften, eller skyd nogen.

603
00:58:53,028 --> 00:58:58,017
Intet fanger opmærksomheden som vold.
Luk døren, og lås den.

604
00:58:58,021 --> 00:59:01,030
Hold dine langfingrede
labber for dig selv, okay?

605
00:59:11,021 --> 00:59:15,018
- Den her lejlighed...
- Den er bedre end en fængselscelle.

606
00:59:15,022 --> 00:59:18,016
Den er fucking sprød.

607
00:59:18,020 --> 00:59:21,032
Er det en hyæne i et badekar?

608
00:59:21,036 --> 00:59:27,030
Han hedder Bruce efter ham den labre Wayne.
Han er min lille nullergøj.

609
00:59:27,034 --> 00:59:29,036
Er du ikke også?

610
00:59:30,016 --> 00:59:31,038
Er du ikke også, Brucey?

611
00:59:32,018 --> 00:59:33,033
Jeg elsker dig.

612
00:59:35,030 --> 00:59:39,027
Det sagde jeg ikke.
Jeg elsker jer lige meget.

613
00:59:39,031 --> 00:59:43,017
Det der er Cass.

614
00:59:45,035 --> 00:59:47,031
Du er så fin.

615
00:59:49,017 --> 00:59:50,031
Hvem er det?

616
00:59:50,035 --> 00:59:53,017
Det er en bæver.

617
00:59:57,017 --> 01:00:01,019
Vil Brucey have en godbid?

618
01:00:03,023 --> 01:00:05,034
Hvad er det her?

619
01:00:08,025 --> 01:00:10,023
Det er kunst. Niks pille.

620
01:00:13,021 --> 01:00:17,024
- Er det din eks, eller hvad?
- Ved du ikke, hvem det er?

621
01:00:18,036 --> 01:00:20,016
Det er Jokeren.

622
01:00:20,020 --> 01:00:22,035
Kriminalitetens Kong Klovn.

623
01:00:22,039 --> 01:00:25,032
Min galskabens gemal.
Den hadefulde harlekin.

624
01:00:25,036 --> 01:00:29,018
Den muntre massemorder.
Har du aldrig hørt om ham?

625
01:00:29,022 --> 01:00:31,031
Han lyder som et røvhul.

626
01:00:45,029 --> 01:00:47,020
Mælk.

627
01:00:57,025 --> 01:01:03,025
Ikke at jeg er blevet blødsøden,
men tøsen var nu meget hyggelig.

628
01:01:14,026 --> 01:01:16,039
En nr. 32. Mild.

629
01:01:17,104 --> 01:01:19,102
Så gerne.

630
01:01:22,118 --> 01:01:27,122
Jeg hører, at du kender alle
udskud i denne pilrådne by.

631
01:01:28,102 --> 01:01:31,100
Du skal finde nogen for mig.

632
01:01:35,107 --> 01:01:38,113
Jeg kender alle, men ikke dig.

633
01:01:40,104 --> 01:01:41,112
Hvem er du?

634
01:01:41,729 --> 01:01:43,733
De kalder mig...

635
01:01:45,742 --> 01:01:49,728
Undskyld, jeg skulle have præsenteret dig.

636
01:01:53,735 --> 01:01:58,738
Hun er datter af en af de rigeste
og mægtigste mafiabosser i Gotham.

637
01:01:58,742 --> 01:02:01,729
Helena Bertinelli.

638
01:02:01,733 --> 01:02:04,727
Jep, de Bertinellier.

639
01:02:05,739 --> 01:02:09,748
En dag kommer hun hjem og ser hele
familien samlet i dagligstuen.

640
01:02:12,743 --> 01:02:16,742
Alle med Bertinelli-blod
i årerne er til stede.

641
01:02:18,741 --> 01:02:21,748
Det er Stefano Galante, -

642
01:02:22,728 --> 01:02:27,725
- manden, der vil have fingre i
Bertinelliernes gesjæft og formue.

643
01:02:49,740 --> 01:02:52,747
En af gorillaerne finder pigen i live, -

644
01:02:53,727 --> 01:02:57,734
- smugler hende ud derfra og
skjuler hende på Sicilien, -

645
01:02:57,738 --> 01:03:02,744
- hvor hun opfostres af hans far og
bror, der begge er snigmordere.

646
01:03:10,736 --> 01:03:14,735
De næste 15 år tænker hun
udelukkende på at tage hævn.

647
01:03:15,738 --> 01:03:18,731
Og hun går i træning.

648
01:03:19,731 --> 01:03:23,748
Da hun er parat, og her mener jeg
blevet en benhård dræbermaskine...

649
01:03:27,746 --> 01:03:30,747
vender hun hjem til Gotham
og tager hul på sin dødsliste.

650
01:03:39,728 --> 01:03:41,730
Drab har hun styr på, men resten...

651
01:03:41,734 --> 01:03:42,735
Ved du, hvem jeg er?

652
01:03:42,739 --> 01:03:45,725
Ved du, hvem jeg er?

653
01:03:45,730 --> 01:03:47,744
Det mangler lidt finpudsning.

654
01:03:49,726 --> 01:03:52,729
- Ved du, hvem jeg er?
- Armbrøstmorderen.

655
01:03:52,733 --> 01:03:55,736
- De kalder mig...
- Armbrøstmorderen.

656
01:03:55,740 --> 01:04:00,725
- De kalder mig...
- Armbrøstmorderen?

657
01:04:00,729 --> 01:04:02,731
De kalder mig...

658
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
Huntress.

659
01:04:05,744 --> 01:04:08,733
Hun kalder sig Huntress.

660
01:04:08,737 --> 01:04:11,727
Jeg synes, det er fucking fænomenalt.

661
01:04:11,731 --> 01:04:13,746
Hvem er det, du leder efter?

662
01:04:21,742 --> 01:04:25,725
- Quinn har fundet pigen.
- Og?

663
01:04:25,729 --> 01:04:27,743
Nu er de forsvundet.

664
01:04:29,736 --> 01:04:30,737
Fuck!

665
01:04:32,725 --> 01:04:33,732
Fuck!

666
01:04:39,736 --> 01:04:41,736
Hvad griner hun ad?

667
01:04:43,736 --> 01:04:47,733
- Griner hun ad mig?
- Det gør hun nemlig.

668
01:04:47,737 --> 01:04:52,731
- Hvad griner du ad, Erika?
- Roman, du skal høre det her.

669
01:04:52,735 --> 01:04:54,733
Stil dig op på bordet.

670
01:04:56,735 --> 01:04:58,734
Nu er du virkelig fjollet.

671
01:04:59,747 --> 01:05:02,748
Stil dig så op på det bord!

672
01:05:03,728 --> 01:05:06,732
Det er min klub. Op med dig.

673
01:05:07,728 --> 01:05:09,740
- Okay.
- Nu.

674
01:05:14,738 --> 01:05:15,748
Dans så.

675
01:05:22,727 --> 01:05:24,736
Dans. Dans, Erika!

676
01:05:24,740 --> 01:05:26,728
Okay.

677
01:05:33,736 --> 01:05:35,745
Den kjole er tudegrim.

678
01:05:37,741 --> 01:05:38,743
Tag den af.

679
01:05:40,742 --> 01:05:42,729
Tag kjolen af.

680
01:05:44,737 --> 01:05:47,736
Rejs dig op, og skær den af hende.

681
01:05:47,740 --> 01:05:49,740
Gør det så!

682
01:05:49,744 --> 01:05:55,735
Skær kjolen af hende.
Bare flå den af! Fart på!

683
01:05:57,734 --> 01:06:00,726
Gør det så. Gør det.

684
01:06:03,737 --> 01:06:06,732
Ja, billedskønt.

685
01:06:21,738 --> 01:06:24,731
Du kunne da ikke finde
på at forråde mig, vel?

686
01:06:26,727 --> 01:06:28,744
Jeg ville ud at lede efter pigen.

687
01:06:28,748 --> 01:06:34,732
Nej nej, du bliver her hos mig.
Du skal være helt tæt på mig.

688
01:06:34,736 --> 01:06:36,744
Du beroliger mig, lille fugl.

689
01:06:51,734 --> 01:06:53,748
Du fik fat i den. Har du sporet sms'erne?

690
01:06:54,728 --> 01:06:58,743
Du stjal bevismateriale og
sendte det til mit kontor.

691
01:06:58,747 --> 01:07:00,745
Hvad tænkte du på?

692
01:07:01,725 --> 01:07:05,732
Roman har sat en dusør på pigens hoved.
Jeg var nødt til det.

693
01:07:06,735 --> 01:07:10,744
- Renee, du har brug for hjælp.
- Hvad snakker du om?

694
01:07:10,748 --> 01:07:13,735
Hun har ret.

695
01:07:13,739 --> 01:07:16,743
Du er dygtig, Montoya,
men du er galt afmarcheret.

696
01:07:17,746 --> 01:07:21,727
- Hvad?
- Undskyld.

697
01:07:21,731 --> 01:07:24,746
- Du gav mig ikke noget valg.
- Har du forrådt mig?

698
01:07:25,741 --> 01:07:30,731
Du er suspenderet.
Giv mig dit skilt og din pistol.

699
01:07:34,736 --> 01:07:40,735
Hvis I har set bare én enkelt krimi,
så ved I, det er nu, det går stærkt.

700
01:07:40,739 --> 01:07:43,744
Hvad skal jeg også med det skilt?

701
01:07:43,748 --> 01:07:46,737
Det står alligevel ikke for en skid.

702
01:07:47,746 --> 01:07:50,740
Vel, hr. kommissær?

703
01:07:50,744 --> 01:07:55,727
Pansere tager aldrig rigtig fat,
før de er blevet suspenderet.

704
01:07:56,741 --> 01:08:00,743
Det ville have bekymret mig,
men jeg havde andre problemer.

705
01:08:00,747 --> 01:08:05,737
Og derfor bør du aldrig
nogensinde betale indkomstskat.

706
01:08:05,741 --> 01:08:07,730
Du ødelægger dine negle.

707
01:08:10,741 --> 01:08:12,740
Tak.

708
01:08:12,744 --> 01:08:15,728
Lektion 37...

709
01:08:16,747 --> 01:08:21,743
- Du sagde, de aldrig ville finde os.
- Ro på. Ingen ved, vi er her.

710
01:08:21,747 --> 01:08:26,731
- Harleen Quinzel, det er politiet!
- Okay, de ved det.

711
01:08:26,735 --> 01:08:27,748
Vi daffer.

712
01:08:29,744 --> 01:08:33,733
- Luk op!
- Nu brænder lokummet, Bævsen.

713
01:08:33,737 --> 01:08:36,731
- Bruce, kom.
- Luk så op!

714
01:08:37,739 --> 01:08:39,741
Hvad er det?

715
01:08:39,745 --> 01:08:42,726
Ses i Helvede, Harley!

716
01:08:42,730 --> 01:08:44,739
NAVN: VIDES IKKE ANKE: FÅR FOR LIDT

717
01:08:44,743 --> 01:08:46,733
Ned under bordet!

718
01:08:48,740 --> 01:08:51,741
Bruce! Bruce, kom her!

719
01:09:02,735 --> 01:09:03,741
Bruce?

720
01:09:05,738 --> 01:09:08,730
Kom her, skat. Bruce?

721
01:09:10,743 --> 01:09:12,727
Bruce?

722
01:09:13,728 --> 01:09:14,736
Bruce?

723
01:09:16,735 --> 01:09:20,738
Det giver ingen mening.
Jeg forstår det ikke.

724
01:09:21,742 --> 01:09:25,738
Der var ingen, der vidste,
vi var her, bortset fra...

725
01:09:25,742 --> 01:09:27,742
Doc. Åh gud, Doc!

726
01:09:29,744 --> 01:09:32,730
Doc? Hvor er han?

727
01:09:33,736 --> 01:09:37,742
Doc, jeg kan ikke finde Bruce.

728
01:09:45,731 --> 01:09:48,738
- Nej...
- Tilgiv mig, lotusblomst.

729
01:09:48,742 --> 01:09:50,742
Har du forrådt mig?

730
01:09:50,746 --> 01:09:54,730
De tilbød mig for mange penge.

731
01:09:55,742 --> 01:10:00,741
Nu har jeg råd til at åbne
en ny restaurant. En pæn en.

732
01:10:00,745 --> 01:10:03,744
Men, Doc, det er jo mig.

733
01:10:03,748 --> 01:10:06,730
Det er ren forretning.

734
01:10:33,736 --> 01:10:37,736
Det, der kommer nu, er ikke særlig kønt.

735
01:10:37,740 --> 01:10:39,734
Du har ret.

736
01:10:40,732 --> 01:10:42,729
Han har ret.

737
01:10:43,742 --> 01:10:45,742
Det er ren forretning.

738
01:10:45,746 --> 01:10:51,739
Jeg har tøsen. Men jeg vil have
genforhandlet vores aftale.

739
01:10:51,743 --> 01:10:56,725
Hvis jeg udleverer hende,
skal I lade mig være i fred.

740
01:10:56,730 --> 01:11:01,733
Quinn, bare kom med stenen,
så garanterer jeg for din sikkerhed.

741
01:11:01,737 --> 01:11:05,726
Jeg ejer den her by.
Du vil være under min beskyttelse.

742
01:11:05,730 --> 01:11:06,741
Fint.

743
01:11:06,745 --> 01:11:10,748
Mød mig på Tivolipromenaden
ved Dødsfælden om en time.

744
01:11:20,742 --> 01:11:21,747
Ikke så fordømmende.

745
01:11:25,730 --> 01:11:27,727
Zsasz!

746
01:11:33,727 --> 01:11:36,732
Kom, tøs. Vi må have dig i sikkerhed.

747
01:11:36,736 --> 01:11:38,726
Vi har dem.

748
01:11:42,726 --> 01:11:43,746
Lille fugl!

749
01:11:44,726 --> 01:11:46,739
Du skal køre Zsasz i aften.

750
01:11:46,743 --> 01:11:50,748
Apport. Tivolipromenaden ved Dødsfælden.

751
01:11:51,728 --> 01:11:54,725
Skal vi have dem med tilbage?

752
01:11:54,729 --> 01:11:58,734
Jeg tror godt, I kan håndtere to små piger.

753
01:11:58,738 --> 01:12:01,729
Bare kom tilbage med min diamant.

754
01:12:17,725 --> 01:12:19,738
TIVOLIPROMENADEN, DØDSFÆLDEN

755
01:12:47,737 --> 01:12:49,744
Hvad er der i vejen?

756
01:12:49,748 --> 01:12:51,748
Ikke noget.

757
01:12:57,725 --> 01:12:59,742
VI MØDES DERHENNE

758
01:13:04,728 --> 01:13:06,744
- Hold ind til siden.
- Hvad?

759
01:13:06,748 --> 01:13:09,738
Hold ind til siden nu.

760
01:13:11,748 --> 01:13:14,731
Jeg skal slå en streg.

761
01:13:17,726 --> 01:13:21,734
- Hun har forrådt dig, chef.
- Er du sikker?

762
01:13:21,738 --> 01:13:24,741
Din lille fugl har kvidret.

763
01:13:31,742 --> 01:13:33,748
Skal jeg nakke hende?

764
01:13:37,727 --> 01:13:39,742
Nej. Nej.

765
01:13:39,746 --> 01:13:42,726
Jeg er på vej.

766
01:14:17,746 --> 01:14:20,736
Jeg troede, vi var venner.

767
01:14:20,740 --> 01:14:23,739
Jeg havde ikke noget valg.

768
01:14:23,743 --> 01:14:27,738
Og hvis du laver stort i en
fart, sker der dig ikke noget.

769
01:14:30,743 --> 01:14:34,730
Det gør mig ondt, tøs.

770
01:14:43,736 --> 01:14:45,737
Det gik stærkt.

771
01:14:49,741 --> 01:14:54,732
- Hvor er Cassandra Cain?
- Dig igen?

772
01:15:03,725 --> 01:15:05,734
- Er du stiv?
- Kom an.

773
01:15:05,738 --> 01:15:06,743
Okay.

774
01:15:28,741 --> 01:15:30,735
Lige i patten.

775
01:15:35,748 --> 01:15:38,737
Hvor er Cassandra Cain?

776
01:15:39,742 --> 01:15:40,742
Cass.

777
01:15:47,734 --> 01:15:50,725
Du myrdede min sandwich!

778
01:15:57,733 --> 01:15:58,739
Farveller.

779
01:16:02,748 --> 01:16:04,732
Det er snyd.

780
01:16:04,736 --> 01:16:08,748
- Var det strengt nødvendigt?
- Jeg kender hende lidt for godt.

781
01:16:14,731 --> 01:16:17,745
Gudskelov. Jeg skal nok befri dig.

782
01:16:18,725 --> 01:16:20,748
Har hun tapet dig fast til lokummet?

783
01:16:23,748 --> 01:16:26,732
Hvor er det hyggeligt.

784
01:16:26,736 --> 01:16:28,737
Du er stadig ved bevidsthed.

785
01:16:30,731 --> 01:16:31,740
Kan du mærke noget?

786
01:16:31,744 --> 01:16:34,743
Se på mig. Er du en god pige?

787
01:16:36,737 --> 01:16:40,740
Jeg er en god pige. Jeg er en god pige.

788
01:16:51,741 --> 01:16:53,746
Jeg har et ar -

789
01:16:54,726 --> 01:16:59,726
- for hver af de små fugle,
jeg har sendt til himmels.

790
01:16:59,730 --> 01:17:02,733
Og jeg har gemt en særlig plads til dig.

791
01:17:03,734 --> 01:17:05,737
Her.

792
01:17:09,746 --> 01:17:11,725
Ti stille.

793
01:17:11,729 --> 01:17:13,739
Hejsa. Hvad laver I?

794
01:17:15,726 --> 01:17:16,741
SVESKEJUICE

795
01:17:17,744 --> 01:17:20,740
Jeg ved godt, hvor diamanten er.

796
01:17:20,744 --> 01:17:23,748
Er den stadig inde i dig?

797
01:17:31,735 --> 01:17:32,736
Stop.

798
01:17:34,744 --> 01:17:38,727
- Hvad fanden?
- Spræt hende op.

799
01:17:38,731 --> 01:17:42,736
- Hold nu op med det pis.
- Du hørte mig. Spræt hende op.

800
01:17:44,741 --> 01:17:50,728
- Hun er jo bare et barn.
- Og du er en forpulet stikker.

801
01:17:50,732 --> 01:17:55,746
Jeg vidste, du ikke var til at stole på.
Romans lille fugl.

802
01:17:56,726 --> 01:17:59,743
Det er derfor, han har brug
for, at jeg passer på ham.

803
01:18:01,731 --> 01:18:05,733
Det er derfor, han har brug
for, at jeg tager mig af ham.

804
01:18:06,727 --> 01:18:09,743
Du er bare paranoid, Zsasz.

805
01:18:09,747 --> 01:18:12,742
Så bevis det.

806
01:18:12,746 --> 01:18:16,741
- Flå mavsen op på hende.
- Det kommer ikke til at ske.

807
01:18:16,745 --> 01:18:18,748
Nu! Flå den op!

808
01:18:32,743 --> 01:18:34,742
Dit lede dyr!

809
01:18:43,731 --> 01:18:44,746
Stands!

810
01:18:48,729 --> 01:18:49,736
Rør jer ikke.

811
01:18:51,748 --> 01:18:53,737
Hvem fanden er du?

812
01:19:00,742 --> 01:19:02,740
Hent pigen.

813
01:19:03,734 --> 01:19:07,744
Du rører mig ikke!
I holder jer alle sammen væk!

814
01:19:07,748 --> 01:19:10,729
Skyd dem, tøs.

815
01:19:10,733 --> 01:19:14,742
Du der, læg det åndssvage
Robin Hood-skrammel fra dig!

816
01:19:14,746 --> 01:19:18,729
Rør dig ikke!

817
01:19:19,727 --> 01:19:24,727
Jeg fatter ikke en skrigende skid,
men jeg ved, at bror lort her -

818
01:19:24,731 --> 01:19:26,731
- var ude på at slagte mig.

819
01:19:27,731 --> 01:19:29,736
Og dig.

820
01:19:30,740 --> 01:19:33,729
Jeg troede, du var anderledes.

821
01:19:35,727 --> 01:19:37,726
Om forladelse.

822
01:19:39,725 --> 01:19:41,736
Jeg er nok bare et forfærdeligt menneske.

823
01:19:50,729 --> 01:19:51,731
Klar igen.

824
01:19:51,735 --> 01:19:55,727
Okay, det her rager mig langsomt.

825
01:19:55,731 --> 01:19:58,728
Han er død nu, så jeg dribler igen.

826
01:19:58,732 --> 01:20:02,729
- Hun lyver. Hun arbejder for Sionis.
- Arbejder jeg for Sionis?

827
01:20:04,734 --> 01:20:06,748
Du får ikke lov at sælge pigen.

828
01:20:07,728 --> 01:20:11,748
- Jeg ville jo bare bytte hende.
- For at hytte dit eget skind.

829
01:20:12,728 --> 01:20:17,725
Den halve by var ude efter mig,
selv hende Armbrøstmorderen.

830
01:20:17,729 --> 01:20:19,746
Jeg hedder ikke Armbrøstmorderen!

831
01:20:21,741 --> 01:20:22,747
De kalder mig...

832
01:20:23,727 --> 01:20:25,739
- Helena Bertinelli.
- For helvede...

833
01:20:25,743 --> 01:20:28,729
Fra Bertinelli-massakren?

834
01:20:28,733 --> 01:20:31,741
Der kan man sgu tale om barndomstraume.

835
01:20:37,736 --> 01:20:39,728
Jeg har dræbt Galante.

836
01:20:43,733 --> 01:20:45,738
Jeg har dræbt hans lakajer.

837
01:20:49,745 --> 01:20:52,728
Jeg har dræbt Victor Zsasz.

838
01:20:58,728 --> 01:21:00,732
Og nu er jeg færdig.

839
01:21:01,735 --> 01:21:03,728
Bravo!

840
01:21:07,745 --> 01:21:09,745
Så nu smutter jeg altså.

841
01:21:12,728 --> 01:21:15,742
Jeg er ked af at sige det,
men du er ikke færdig.

842
01:21:15,746 --> 01:21:20,732
Hvem tror du stod bag Galante?
Galante stod i ledtog med Sionis.

843
01:21:20,736 --> 01:21:25,727
Roman slagtede din familie for at få
stenen, og nu vil han dræbe tøsen.

844
01:21:25,745 --> 01:21:29,737
Diamanten er vores eneste
chance for at standse ham.

845
01:21:29,741 --> 01:21:31,745
Kom lige og se.

846
01:21:35,783 --> 01:21:37,773
Det er Sionis.

847
01:21:49,783 --> 01:21:53,786
Vi er på skideren.
Han har købt sig en hel hær.

848
01:22:02,783 --> 01:22:04,788
De er kommet for at dræbe mig.

849
01:22:05,788 --> 01:22:07,774
Ikke også?

850
01:22:14,769 --> 01:22:18,768
Nej. Det er de ikke.

851
01:22:18,772 --> 01:22:22,781
Det der betyder,
at han er her for at dræbe os alle sammen.

852
01:22:22,785 --> 01:22:25,786
Jeg har bestjålet ham.

853
01:22:26,766 --> 01:22:29,775
Du har forrådt ham. Du har dræbt hans BFF.

854
01:22:29,779 --> 01:22:32,782
Og du er dum nok til at efterforske ham.

855
01:22:32,786 --> 01:22:36,768
Så medmindre vi vil dø
på modbydelige måder -

856
01:22:36,772 --> 01:22:39,783
- og lade Roman rode rundt
i tøsens tarmkanal, -

857
01:22:39,787 --> 01:22:41,782
- så må vi samarbejde.

858
01:22:43,766 --> 01:22:45,772
- Med dig?
- Ja.

859
01:22:45,776 --> 01:22:49,774
Vi samarbejder,
så vi kan slippe levende herfra, okay?

860
01:22:52,789 --> 01:22:54,768
Okay.

861
01:22:55,772 --> 01:22:57,773
Ja, okay.

862
01:23:00,776 --> 01:23:02,789
Fint.

863
01:23:03,769 --> 01:23:06,772
Men vi får brug for noget heftigt isenkram.

864
01:23:10,774 --> 01:23:12,786
Er det nok?

865
01:23:14,776 --> 01:23:17,771
Nej. Overhovedet ikke.

866
01:23:19,772 --> 01:23:21,772
Vi er fucking færdige.

867
01:23:21,776 --> 01:23:25,781
Den slatne snotsprøjte
har taget det alt sammen!

868
01:23:25,785 --> 01:23:27,788
Vi har det her.

869
01:23:34,776 --> 01:23:35,783
Okay.

870
01:23:47,769 --> 01:23:51,780
Venner! Brødre! Mænd i Gotham!

871
01:23:52,788 --> 01:23:57,776
Jeg har brødfødt jer.
Jeg har beskyttet jer.

872
01:23:57,780 --> 01:24:01,777
Jeg har hjulpet jer og
holdt jer ude af spjældet.

873
01:24:01,781 --> 01:24:04,773
Nu er det blevet tid til at sige tak.

874
01:24:05,780 --> 01:24:10,788
Vis de små dåser,
at man ikke leger med Roman Sionis!

875
01:24:11,768 --> 01:24:17,768
En halv mill til den, der fanger pigen
levende. Resten kan I bare slå ihjel.

876
01:24:23,772 --> 01:24:24,778
Sejest.

877
01:24:26,772 --> 01:24:29,787
Nej, den har affektionsværdi. Prøv den her.

878
01:24:32,771 --> 01:24:34,786
- Det mener du ikke.
- Man skal passe på dutterne.

879
01:24:35,766 --> 01:24:39,778
Det her er ligesom en soveaftale.
Lad os bestille pizza og blande drinks.

880
01:24:39,782 --> 01:24:41,782
Harley, koncentrer dig.

881
01:24:42,788 --> 01:24:45,777
Hvad sker der for den der flitsbue?

882
01:24:45,781 --> 01:24:48,787
Det er ikke en flitsbue,
det er en armbrøst!

883
01:24:49,767 --> 01:24:52,768
- Hun er noget af en hidsigprop.
- Jeg er ikke en hidsigprop!

884
01:24:52,773 --> 01:24:58,774
Psykologisk set giver hævn os
sjældent den sindsro, vi søger.

885
01:24:58,778 --> 01:25:01,776
Er vi klar? Skurkene venter.

886
01:25:06,779 --> 01:25:07,788
I dækning!

887
01:25:08,788 --> 01:25:10,768
Herned!

888
01:25:13,769 --> 01:25:15,774
Efter mig!

889
01:25:43,781 --> 01:25:44,787
Hvad er der?

890
01:25:45,768 --> 01:25:47,776
Du er megasej.

891
01:25:47,780 --> 01:25:49,774
Den her vej.

892
01:25:57,772 --> 01:25:58,789
Gør jer klar, tøser.

893
01:26:09,787 --> 01:26:12,777
Du skal nok klare den, okay?

894
01:26:12,781 --> 01:26:15,768
Løb, løb, løb!

895
01:27:07,787 --> 01:27:09,775
Fanget!

896
01:27:11,784 --> 01:27:15,773
Kom, tag det roligt.
Det der skulle du ikke have set.

897
01:27:15,777 --> 01:27:17,770
Hold den her for mig.

898
01:27:17,774 --> 01:27:19,788
Bare luk øjnene, og klem fast om den.

899
01:27:21,786 --> 01:27:24,770
Det skal nok gå.

900
01:28:05,782 --> 01:28:07,779
Canary!

901
01:28:07,783 --> 01:28:09,771
Er du okay?

902
01:28:09,775 --> 01:28:11,780
Vi skal den vej.

903
01:28:13,782 --> 01:28:14,788
Flere?

904
01:28:15,768 --> 01:28:18,779
Hvornår fanden har hun
haft tid til at skifte sko?

905
01:28:25,784 --> 01:28:26,784
Tak.

906
01:28:40,774 --> 01:28:41,781
Duk dig!

907
01:28:45,781 --> 01:28:47,773
- Hårelastik?
- Ja.

908
01:28:54,771 --> 01:28:55,785
Jeg har ham!

909
01:28:58,787 --> 01:29:00,769
I dækning!

910
01:29:04,766 --> 01:29:06,770
Hvem har tøsen?

911
01:29:18,767 --> 01:29:19,767
Duk dig!

912
01:29:29,779 --> 01:29:32,770
Nej, ikke mere.

913
01:29:37,766 --> 01:29:39,778
- Har du tilgivet mig?
- Slip mig.

914
01:29:44,766 --> 01:29:46,781
Er I sultne? Jeg kender en god tacobiks.

915
01:29:46,785 --> 01:29:48,782
Jeg elsker tacos.

916
01:29:57,782 --> 01:29:59,777
Duk jer!

917
01:29:59,781 --> 01:30:04,772
Du skal nok klare den.
Bare træk vejret. Lad mig se.

918
01:30:07,769 --> 01:30:08,785
Jeg har dig.

919
01:30:10,771 --> 01:30:12,787
Vær du glad for den. Sexet og skudsikker.

920
01:30:13,767 --> 01:30:15,788
Harley! Slip mig så!

921
01:30:17,770 --> 01:30:18,785
De har fanget tøsen.

922
01:30:18,789 --> 01:30:22,768
De må ikke tage hende. Jeg stoler på dig.

923
01:30:23,774 --> 01:30:25,767
Én kugle?

924
01:30:25,771 --> 01:30:28,772
- Har I nogen kugler?
- Jeg er løbet tør.

925
01:30:29,771 --> 01:30:32,767
Jeg skal bare kunne komme derud.

926
01:30:32,771 --> 01:30:35,789
Vi er nødt til at gøre noget.
Nu sætter de sig i bilen.

927
01:30:36,769 --> 01:30:38,780
De slipper væk.

928
01:30:42,779 --> 01:30:45,774
- Jeg er løbet tør.
- De kommer nærmere.

929
01:30:47,766 --> 01:30:50,772
Canary, du ved, hvad du må gøre!

930
01:30:50,776 --> 01:30:54,772
Hold jer for ørerne.
Du har bare at redde hende.

931
01:31:13,768 --> 01:31:15,777
Jeg sagde jo, hun havde en dødgod stemme.

932
01:31:36,787 --> 01:31:38,779
Har du brug for et lift?

933
01:32:48,777 --> 01:32:52,766
Slyng mig! Slyng mig!

934
01:33:00,767 --> 01:33:02,783
- Tøs!
- Harley!

935
01:33:03,786 --> 01:33:04,788
Skyd hende!

936
01:33:13,778 --> 01:33:16,773
- Harley!
- Brems!

937
01:34:18,825 --> 01:34:19,830
Tøs!

938
01:34:32,820 --> 01:34:33,831
Harley!

939
01:34:51,814 --> 01:34:55,814
Vi elsker jo begge to det
dramatiske, ikke sandt?

940
01:34:57,825 --> 01:34:59,831
Og nu står vi her.

941
01:35:00,831 --> 01:35:05,828
Forstår du ikke, at jeg er den
eneste, der kan beskytte dig?

942
01:35:08,828 --> 01:35:12,819
Du ved jo godt,
du ikke kan stå på egne ben, Quinn.

943
01:35:13,829 --> 01:35:16,823
Du har brug for mig!

944
01:35:31,819 --> 01:35:34,831
Nu skal du høre, Romymusen.

945
01:35:36,819 --> 01:35:40,808
Folk vil have din beskyttelse,
fordi de er bange for dig.

946
01:35:40,812 --> 01:35:42,825
Ligesom de er bange for hr. J.

947
01:35:48,815 --> 01:35:50,823
Men det er mig, de bør være bange for.

948
01:35:50,827 --> 01:35:53,821
Ikke dig og ikke hr. J, -

949
01:35:53,825 --> 01:35:56,823
- for jeg er Harley fucking Quinn.

950
01:36:06,828 --> 01:36:10,821
- Det var megapinligt.
- Det tør siges.

951
01:36:10,825 --> 01:36:14,813
Tror du, du kan besejre mig?
Du må have jord i hovedet.

952
01:36:15,829 --> 01:36:18,810
Undskyld, tøs.

953
01:36:18,814 --> 01:36:21,820
Og undskyld, jeg prøvede at sælge dig.

954
01:36:23,814 --> 01:36:25,828
Hvis det er nogen trøst, -

955
01:36:26,808 --> 01:36:30,814
- gav du mig lyst til at være
et mindre gyseligt menneske.

956
01:36:31,826 --> 01:36:36,821
Når vi nu er i gang med at undskylde,
er der noget, jeg må fortælle dig.

957
01:36:36,825 --> 01:36:41,811
- Jeg stjal noget fra dig.
- Din langfingrede lille lort.

958
01:36:41,815 --> 01:36:44,809
- Jeg tog din ring.
- Min ring?

959
01:36:46,825 --> 01:36:47,828
Sejest.

960
01:37:08,809 --> 01:37:09,828
Cass! Harley!

961
01:37:10,808 --> 01:37:11,827
Vi er uskadte.

962
01:37:15,810 --> 01:37:17,815
- Er du okay?
- Ja.

963
01:37:17,819 --> 01:37:19,815
Er han død?

964
01:37:19,819 --> 01:37:21,815
Godt. Fuck den nar.

965
01:37:21,819 --> 01:37:23,829
Ja. Tacos?

966
01:37:24,809 --> 01:37:28,830
Helt seriøst, du var virkelig
imponerende med den bue.

967
01:37:29,810 --> 01:37:31,811
Det er altså en armbrøst.

968
01:37:31,815 --> 01:37:33,830
Så er der morgenmargaritaer!

969
01:37:34,810 --> 01:37:37,812
- Du drikker da også, ikke?
- Det kan du godt glemme.

970
01:37:37,816 --> 01:37:42,808
- Jeg elsker navnet Huntress.
- Det er et fedt navn.

971
01:37:43,825 --> 01:37:48,816
Jeg synes, det er flot,
du kan sparke så højt i stramme bukser.

972
01:37:48,820 --> 01:37:50,830
- Ja, det er sejt.
- Tak.

973
01:37:51,810 --> 01:37:54,810
Tak for bilen.

974
01:37:55,824 --> 01:37:57,815
Det var så lidt.

975
01:37:57,819 --> 01:38:01,827
Hvis den burrito ikke får dig til at
skide, så er der noget galt.

976
01:38:03,813 --> 01:38:05,814
Lige et øjeblik.

977
01:38:10,825 --> 01:38:15,818
Hun fik sveskejuice og afføringsmiddel.
Tøsens mave må være lavet af stål.

978
01:38:15,822 --> 01:38:19,808
- Jeg skylder dig en undskyldning.
- Mig?

979
01:38:19,828 --> 01:38:23,808
Jeg undervurderede dig. Det beklager jeg.

980
01:38:24,818 --> 01:38:25,825
Jeg er vant til det.

981
01:38:26,824 --> 01:38:29,818
Harley, kom med dørslaget.

982
01:38:31,820 --> 01:38:34,815
- De damer.
- God fornøjelse.

983
01:38:35,824 --> 01:38:38,816
Hvad så nu?

984
01:38:38,820 --> 01:38:44,811
Sionis er død, men inden længe kommer
der et nyt møgdyr og tager hans plads.

985
01:38:44,815 --> 01:38:47,811
Vi må rydde op i den her by.

986
01:38:48,813 --> 01:38:51,825
Taler hun altid som en
strømer i en 80'er-film?

987
01:38:51,829 --> 01:38:54,810
Fuck jer to.

988
01:38:54,814 --> 01:38:57,814
Vi var fantastiske.

989
01:38:58,812 --> 01:39:01,814
Jeg er helt enig,
så jeg gør også lige det der.

990
01:39:01,818 --> 01:39:03,831
- Tak.
- Klart.

991
01:39:07,821 --> 01:39:09,827
Hun stjæler min bil!

992
01:39:13,830 --> 01:39:14,831
Undskyld.

993
01:39:15,811 --> 01:39:19,810
Jeg ved godt, I synes,
det var pissetarveligt af mig.

994
01:39:19,814 --> 01:39:22,825
Men I hørte selv panseren. Sionis er død.

995
01:39:22,829 --> 01:39:27,823
Og de andre? De skal nok klare sig.

996
01:39:28,819 --> 01:39:31,831
Montoyas chef arresterede
alle bøllerne i Dødsfælden -

997
01:39:32,811 --> 01:39:35,809
- og tog æren for det hele.

998
01:39:35,813 --> 01:39:36,825
Igen.

999
01:39:42,811 --> 01:39:48,810
Hun indså, at hun ikke havde brug for
at imponere de selvfede røvhuller.

1000
01:39:48,814 --> 01:39:50,819
Hun sagde op samme dag.

1001
01:39:55,815 --> 01:40:00,810
Vi fik bankkoderne ud af diamanten,
og Huntress fik familiens formue.

1002
01:40:01,810 --> 01:40:04,828
Hun bruger den til at finansiere
et sjak af forbryderbekæmpere.

1003
01:40:07,810 --> 01:40:10,811
De kalder sig Birds of Prey.

1004
01:40:11,815 --> 01:40:14,817
Jeg kalder dem flinkeskolefinker.

1005
01:40:16,825 --> 01:40:21,815
Stenen var en pæn sum værd,
så jeg pantsatte den -

1006
01:40:21,819 --> 01:40:25,829
- og investerede pengene i et
nystartet East End-foretagende.

1007
01:40:29,812 --> 01:40:33,809
Og jeg fandt Bruce.
Han daskede rundt i Chinatown, -

1008
01:40:33,813 --> 01:40:37,817
- hvilket beviser teorien om,
at hyæner faktisk har ni liv.

1009
01:40:57,818 --> 01:41:00,829
Ja, jeg tog tøsen ind som min lærling.

1010
01:41:01,809 --> 01:41:03,826
Kald mig bare blødsøden.

1011
01:41:03,830 --> 01:41:05,824
Hvis I tør.

1012
01:48:19,828 --> 01:48:21,948
- CREW -
www.shareuniversity.org

1013
01:48:29,808 --> 01:48:31,815
Sidder I paphoveder der endnu?

1014
01:48:31,819 --> 01:48:35,826
Siden I har holdt ud så længe,
vil jeg fortælle jer en hemmelighed.

1015
01:48:35,830 --> 01:48:38,814
Men sig det ikke til nogen.

1016
01:48:38,818 --> 01:48:39,824
Vidste I, at Batman...