(Lied: "Joke's On You" von Charlotte Lawrence)
(Lied endet.)
(Frau:) Will man eine Geschichte erzählen, muss man vorne anfangen.
Zu weit? Na gut.
Das bin ich: Harleen Quinzel.
Als Kind tauschte mein Dad mich gegen Bier ein.
Aber egal, wie oft er mich loswurde, ich kam immer wieder zurück.
Er fand ein neues Zuhause für mich.
Die guten Schwestern von St. Bernadette brachten mir viel bei.
Aber ich war nie das Mädchen für solche Einrichtungen.
Ich hab mich ganz gut geschlagen:
war auf dem College, hab meinen Doktor.
Mir wurde das Herz gebrochen. Liebe zu finden, ist nie leicht.
Ich konzentrierte mich auf meine Arbeit, wurde Psychiaterin.
Und da traf ich ihn:
Mr. J. Meinen Joker.
Ich verliebte mich Hals über Kopf.
Wie ohne Fallschirm aus dem Flugzeug fallen und auf der Fresse landen.
Ich verlor das Gefühl dafür, wer ich war.
Ich hatte nur noch Augen für Puddin'.
"Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine echt krasse Braut."
Das war ich.
Der Kopf hinter einigen von Mr. Js besten Aktionen.
Nicht, dass er das irgendwem erzählt hat.
Ich schätze, alles Gute hat mal ein Ende.
Also ...
haben wir Schluss gemacht.
(Sie ächzt.) Nein!
Ich ging ganz abgeklärt damit um, aber Mr. J war am Boden zerstört.
Ich hab 'n supertolles neues Zuhause gefunden, ganz für mich allein.
Dort konnte ich über die Fehler meiner Vergangenheit nachdenken.
Ich musste eine neue Identität finden.
Ein neues Ich.
Es war nicht leicht. Aber nach einer Weile
war ich sogar wieder offen für eine neue Liebe.
(Sie juchzt.) - (Hyäne knurrt leise.)
Hi. Oh, ich weiß.
Ja, Baby. - (Hyäne lacht.)
Aber eine neue Liebe ...
Ich akzeptier Zahlung in Naturalien.
... muss man füttern.
(Lied: "I Hate Myself For Loving You" von Joan Jett & The Blackhearts)
Bald war ich wieder auf den Beinen.
Bereit weiterzumachen, neue Freunde zu finden.
Schleuder mich!
Hey! Kommt schon!
Es war an der Zeit, dass Gotham die neue Harley Quinn kennenlernt.
Also bin ich total aus mir rausgegangen.
(Mädchen jubeln ihr zu.)
Gottverdammt! Setz dich wieder hin.
Was? - Setz dich auf deinen dürren Arsch, du dumme Schlampe.
Okay.
Oh! - Du hast mir die Beine gebrochen!
Buhu!
Was?
Keine Party ohne ein kleines Drama, hab ich recht?
Kommt schon! Legt los!
Shots aufs Haus!
Nennt mich dumm. Ich hab 'nen Doktortitel, du Motherfucker!
Miss Quinn. - Romy. - Das war mein Fahrer.
Upsi. - Sicher seine Schuld. Er wird gefeuert.
Feurigen Dank. Zumal du mich nicht leiden kannst.
Ich erschüttere sein geistiges Gleichgewicht
und seinen Drang, im Mittelpunkt zu stehen.
Gesellt sich Ihr Gespiele zu uns?
Heute nicht, Romy. Heute nicht.
Dann schönen Abend, Miss Quinn. Und an den Joker beste Grüße.
Ich hab keinem von der Trennung erzählt, aber ihr versteht das nicht.
Ich brauch 'nen Fahrer.
Jokers Freundin zu sein, verschaffte mir Immunität.
Ich konnte wem auch immer antun, was auch immer ich wollte.
Niemand wagte es, etwas dagegen zu sagen.
(laute Discomusik)
Lass dir keinen Mist erzählen. Du musst zu dir selbst stehen.
(Frau:) 'n paar Tage, dann sind die wieder zusammen.
Selbst wenn ich es erzählte, glaubten sie mir nicht.
Die haben diesmal wirklich Schluss gemacht. - Na klar.
Darum trägt sie noch diese billige J-Halskette. - (Sie lachen.)
Die springt ihm an den Hals, sobald er mit dem Finger schnippt.
Wenn nicht ihm, dann dem nächstbesten Alphamännchen.
Manche Leute kommen nicht allein klar.
Darauf trinken wir!
Ich musste der Welt zeigen,
dass ich alle Brücken zu Mr. J endgültig abgebrochen hatte.
Harley!
Manche haben den Eiffelturm oder 'n Edelrestaurant. Joker und ich?
Unsere Liebe erblühte in einer Anlage für hochgiftige Stoffe.
Und ich hab meine besten Ideen, wenn ich betrunken bin.
Ich hab die beste Idee!
(Lied: "Joke's On You" von Charlotte Lawrence)
Oh fuck. Hey! Hey, komm sofort zurück!
Hier fing alles an, Puddin'.
Du Motherfucker!
Es war der nötige Schluss-Strich. Ein Neuanfang.
Die Chance, eine unabhängige Frau zu sein.
Ich war nicht die einzige Lady in Gotham, die Emanzipation wollte.
Dies ist unsere Geschichte.
Ich erzähl sie und fang an, wo ich will, verdammt.
VOR VIER MINUTEN
Seht euch den Cop an.
Revierkampf.
Nicht ihn.
Du liegst falsch.
Sie: Renee Montoya.
Mit 80er-Serien aufgewachsen. Sagt immer Zeug wie ...
Es gab nur einen Schützen. Hier drinnen.
Der Kerl hat das Glas rausgeschossen. Serrano! Yo, hey!
Sucht in den Autos nach 'ner Kugel.
Vor zehn Jahren löste sie einen wichtigen Fall.
Hab ich gestottert?
Aber ihr Partner erntete den Ruhm dafür.
Er wurde Captain, sie plagt sich als Detective rum, mit diesem Idioten.
Ein Einzelner hat alle erwischt? - Moment.
Wir haben hier vier Leichen. - Ich versuch zu arbeiten.
Tut mir leid. Arbeite ruhig weiter. Nur zu.
Der Schütze war nah dran.
Sechs Kugeln. Zwei für jeden dieser drei.
(Mann:) Du hast Verpflichtungen. - Angelina ist 'ne Prinzessin.
Was soll der Aufzug? - Ist heute Halloween?
(Sie schreit.)
(Im Hintergrund läuft "Sweet Dreams (Of You)" von Patsy Cline.)
Und um die da ging's nicht.
Gemeint war nur einer, und zwar dieser Kerl hier.
Weißt du, wer ich bin?
Du beschissene Schlam...
Und dieser Pfeil in seiner Kehle ...
Sie wollte ihn langsam töten. - (Polizist:) Sie?
Wir haben ein Haar.
Und er hat einen neuen Killer. - (Polizist:) Wer?
Roman Beauvais Sionis.
(laute Explosion) - Herrgott.
(in Funkgerät:) Hier ist Montoya. Was verdammt war das?
(Renee:) Wow.
(Polizist:) Detective. - Ja? - Diese Kette lag hier.
Ach, du Scheiße.
Gut gemacht, Officer.
Was ist das?
Harley und der Joker haben Schluss gemacht. - Was?
Das war ihr Platz. Sie hat öffentlich ihren Beziehungsstatus geändert.
Harley Quinn hat die Jagdsaison auf sich selbst eröffnet.
Sie hat das nicht zu Ende gedacht.
Was sie nicht sagt! Das hab ich nicht.
Denn so einige in dieser Stadt wollen mich tot sehen.
Und ganz oben auf der Liste steht der hier.
Mr. Keo. Und seine reizende Frau und Tochter.
Ihr habt mich dazu gezwungen.
Ehrlich gesagt bin ich etwas enttäuscht.
Das Angebot, das ich gemacht habe, war doch großzügig, oder nicht?
(Frauen quieken.) - Und ich dachte ... Pscht!
Ich dachte, wir könnten etwas Wunderbares aufbauen.
Eine Familie sein.
(Sie kreischen.) - Ich werd dich befreien.
Was ist denn mit ...
ihr?
Wir können sie gehen lassen.
Der Scheiß taugt als deutliche Message ganz gut.
Baby ... Oh ...
Wein doch nicht.
Danke.
Gern geschehen.
Ist das 'ne Rotzblase?
Igitt. Eklig. - Was?
Ich hab's mir überlegt. Zieh es ab.
Nein, nein! Oh nein! Bitte!
Der Durchgeknallte mit dem Hang zum Gesichter-Abziehen ist Roman Sionis.
Auch bekannt als Black Mask.
(Er juchzt.)
Die Info, dass er mich tot sehen will, kenn ich noch nicht.
Ich war auf der anderen Seite der Stadt,
verkatert, und dachte über Frühstück nach.
Eier ... Bacon ...
Käse ...
Ein weiches, getoastetes, gebuttertes Brötchen ...
Und ein Spritzer scharfe Soße.
Nicht zu viel, Sal. Sonst schmeck ich den Käse nicht.
Wie genial, mein neues Leben so durchzustarten:
mit dem perfekten Eiersandwich.
Du bist 'n Lebensretter, Sal.
Und du kriegst die fehlenden 75 Cent noch. Versprochen.
Das ist mein allerletztes Geld auf der Welt und es ist so gut angelegt!
Ob es das verirrte armenische Achselhaar ist,
oder dass der Käse sechs Monate abgelaufen ist?
Niemand macht ein Eiersandwich so wie Sal.
Ich mein's ernst, Sal. Niemand.
(Lied: "I'm Gonna Love You Just A Little More Baby" von Barry White)
(Sirene) - Keine Bewegung! Gotham PD.
Tja ... Wohl eher nicht.
Verfluchte Scheiße.
Yo! Polizei, aus dem Weg!
Erst sechs Stunden her, dass mein Stunt bei Ace Chemicals
die Welt informiert hat, dass Mr. J und ich getrennt sind.
Die Immunität, die ich so lange genossen hatte, war Vergangenheit.
Cops, die nie gewagt hätten, mich zu verfolgen, taten es plötzlich.
(Montoya:) Keine Bewegung!
Und jeder, mit dem ich irgendwann mal Beef hatte,
meinte jetzt, sein Pfund Fleisch zu verlangen.
BESCHWERDE: BRACH IHR DIE NASE
(rasante Musik)
Wie es aussah, hatte ich mit vielen Leuten Zoff.
Na los, Kleiner. Fass!
VERFÜTTERTE BRUDER AN HYÄNE
Endlich ... (Sie summt fröhlich vor sich hin.)
NAME: MR. SIONIS' FAHRER
KLEINE VERLETZUNG AN UNTEREN GLIEDERN
Und dann ...
Wir stehen das durch.
... schlug die Tragödie zu.
Ich musste erst etwas verlieren, das ich wirklich liebte,
um zu erkennen, dass die Zielscheibe auf meinem Rücken sehr groß war.
Nicht bewegen!
Als es um mich herum immer enger wurde,
traf ich eine kalkulierte, höchst strategische Entscheidung.
(Schuss)
Na gut. Das war reines Glück. Aber trotzdem ...
Hat mega Spaß gemacht.
Entschuldigung noch mal, aber danke für die Abkürzung. Schönen Tag.
Da ist sie.
Harley Quinn. - Ja?
Darauf hab ich lange gewartet. - Ach wirklich?
Oh. Ich hab noch nicht mal gefrühstückt.
Was hab ich dir angetan? - Soll das 'n Witz sein?
Sieh dir mal mein Gesicht an.
Sieh dir mal mein Gesicht an!
BESCHWERDE: KOSMETISCHER VANDALISMUS
Oh ...
Das war ich nicht. - Aber du hast ihn dazu gebracht.
Ich bring viele Leute zu irgendwas. Außerdem sind wir kein Paar mehr.
Ich weiß. Das bedeutet:
Es ist keiner hier, der mich aufhält.
Stirb, du Bitch!
Oh, ein Penny.
Schießen die jetzt mit Pfeilen?
NAME: ??? BESCHWERDE: ???
Ach Kacke, Mann. Der Typ auch noch?
Waffenruhe?
Montoya, du riechst wie das Arschloch von 'ner toten Ratte.
Nicht heute, Simpson. - Detective Montoya.
Respekt vor den Gesichts-Ältesten.
'n paar Jahre jünger, noch hinterm Tresen und riskiert 'ne Lippe.
Taschen ausleeren. - Cassandra Cain, schon wieder da?
Ich dachte, inzwischen weißt du, wie man sich nicht erwischen lässt.
Keine Antwort parat?
(Sie räuspert sich.) - Alles in Ordnung?
Sie riechen nach Scheiße.
Yo, Simpson.
Hat das Fundbüro noch saubere Klamotten?
Das sind ernste Anschuldigungen, Miss Montoya.
Der Name "Sionis" steht auf Museen und Schulen in Gotham.
Damit ist er immun gegen das Gesetz?
Montoyas Tag läuft genauso mies wie meiner.
Das ist der Kerl, der ihr die Beförderung geklaut hat.
Er hat vier Menschen töten lassen.
Wieso wurde er aus der eigenen Firma gefeuert?
Janus Corporation ist die Firma des Vaters.
Die haben ihn rausgeworfen. - Was sagt die Staatsanwaltschaft dazu?
Und die stellvertretende Staatsanwältin ist ihre Ex.
Die Beweise, dass Sionis ...
Es kommt eine Lieferung. - (Captain:) Drogen?
Ein Diamant. - Wow. Sollen wir das FBI um Hilfe bitten?
(Renee:) Ich hatte eine Quelle: seinen Fahrer.
Roman hat nur noch davon geredet.
Und er hat was aufgeschnappt, über Lasercodierung.
Es geht um den Bertinelli-Diamanten.
Sie erinnern sich an das Massaker?
Geschichtsstunde: Vor 15 Jahren wurde
eine der reichsten Mafiafamilien in Gotham erschossen.
Eine Machtübernahme, aber das Ziel
waren die supergeheimen Auslandskonten der Bertinellis.
Die Zugangsdaten sind in der Struktur eines Diamanten verschlüsselt.
Er ging verloren.
Und mit ihm der Schlüssel zum Bertinelli-Vermögen.
Darum will Roman Sionis ihn unbedingt in die Finger kriegen.
Das macht ihn so gefährlich. Er rekrutiert eine Armee.
Mit dem Diamanten hat er das Geld und die Verbindungen,
um Richter und Cops zu bestechen und ein Monopol zu errichten.
Sie haben einen Insider?
Ja. Er ist ... Ich ... Äh ... - (Telefon vibriert.)
Er ist nicht mehr da. - Sie haben nichts in der Hand.
Sie nehmen eine der reichsten Familien in Gotham aufs Korn
und haben nichts als Gerüchte und eine vage Ahnung?
Die Staatsanwaltschaft bereitet eine Anklage vor. Richtig, Miss Yee?
Wenn die bereit sind, den Kopf dafür hinzuhalten, meinetwegen.
Captain, nein ... - Munroe.
Finden Sie eine nachvollziehbare Verbindung zu Sionis. - Ja, Sir.
Halt, Captain, das ist mein Fall. Ich arbeite seit sechs Monaten daran.
Wir brauchen Fakten, die wir auch tatsächlich einsetzen können.
Und Miss Montoya, wir haben einen Dresscode.
Es tut mir leid, aber ...
Du versaust mir meinen Job. Was ist los mit dir?
Er hat mir den Fall entzogen. - Arme Renee.
Mach dir 'nen Drink. Ist schon fast Mittag. - Wow.
(Handy vibriert.) - Scheiße. Wer verdammt ist das denn?
Was? - (Frau:) Warum gehen Sie nicht ran? Es gibt 'n Problem.
Was? - Sie haben das nicht von mir.
Aber Sie müssen sie finden. Sie hat den Diamanten.
Roman bringt sie um. - Meinen Diamanten?
Wer hat ihn? - Diese kleine Taschendiebin. Cassandra Cain.
Oh nein. Fuck.
Kann ich helfen? - Ja, durchaus.
Ich möchte ein schreckliches Verbrechen anzeigen.
Und was für ein Verbrechen?
Das hier.
(wilde Rockmusik)
Hi, Boys.
Meeting zu Ende.
(Musik wird lauter.)
Lauf, Bullenschweinchen!
Wo finde ich Cassandra Cain?
Moment, so ist das nicht ganz richtig. Spulen wir zurück.
Damit ihr versteht, warum ich, Cop-Lady und Klo-Tussi ...
Cassandra Cain.
... nach dieser Person suchen,
muss ich ein paar Tage zurück.
Zu dem Abend, an dem ich so zugedröhnt war, im Black Mask Club.
VOR EINER WOCHE
(Sie singt "It's a Man's Man's Man's World" von James Brown.)
Das ist Dinah Lance.
Aber sie bevorzugt "Black Canary".
Sie hat 'ne Mörderstimme.
Aber an dem Abend ging auch noch 'n anderer Scheiß ab.
Ich meine keine oberflächliche Partnerschaft.
Sondern, dass wir uns den Rücken freihalten.
Die Golden Lions kommen nicht in die Gotham National Bank. Ich schon.
Kredite, Liquidität, Geldwäsche.
Wenn Sie Ihre Jungs mit ins Boot holen,
dann gibt es nichts, was wir nicht erreichen könnten.
Ich erschaffe hier etwas Besonderes.
Ich schätze Ihr Angebot, Mr. Sionis.
Aber, bei allem Respekt, die Golden Lions sind ein Familienunternehmen.
Scheiß auf Familie! Bei allem Respekt: drauf geschissen!
Eine Illusion. Was hat meine Familie mir gegeben? Nichts.
Alle sagen:
"Roman Sionis, geboren mit einem silbernen Löffel im Mund."
"Gin Tonic um fünf." Bla, bla, bla. Verfickter Fuck-Fake.
Aber sehen Sie mich jetzt an.
Ich hab den Bertinelli-Diamanten.
Bald gehört mir die ganze Stadt. Nicht nur das East End.
Ich denke groß, Baby.
Und ich will, dass Sie dabei sind.
Wir gründen unsere eigene Familie. - Mr. Sionis.
Die Golden Lions operieren in Gotham beinahe schon seit 100 Jahren.
Und Ihren Schutz benötigen wir nicht.
Das wird er noch bereuen.
(Schmerzlaute)
Schlafen Sie noch mal darüber. Ich bitte Sie.
Besprechen Sie es mit Ihrer Frau und ich besuche Sie dann an den Docks.
(Sie singt.)
(Er juchzt.) Wer amüsiert sich? Ihr amüsiert euch.
Ist das Essen gut? - Ja. - Noch ein paar Cocktails?
Auf Ihr Wohl.
(Sie singt einen hohen Ton.) - (Klingeln)
Canary singt seit Jahren in Romans Club.
Er nennt sie sein Vögelchen.
Und er hat sie fest um seinen kleinen Finger gewickelt.
(Harley:) "Söldnerin ..."
(Barmann:) Bitte, Canary. - Danke.
Wie schreibt man "Söldnerin"?
"Sölnerin" ...
"Söldernin"? Auftragskillerin?
Die Sänger-Lady-Frau!
Du bist echt, echt gut. - Ja.
Weißt du, was 'n Harlekin ist?
'n abgewrackter Clown mit scheiß Augen-Make-up? - Uff!
Autsch!
Die Rolle eines Harlekins ...
ist es, zu dienen.
Den Zuschauern ...
einem Meister ...
Weißt du, 'n Harlekin ist nichts ohne einen Meister.
Und keine Sau interessiert sich dafür, wer wir wirklich sind.
(entferntes Gelächter)
Keine Ahnung, für wen du mich hältst, aber die bin ich nicht.
Puddin' und ich haben uns getrennt.
Hab ich noch niemandem erzählt.
Ja.
Diesmal endgültig.
Und zum ersten Mal seit langer Zeit
bin ich auf mich allein gestellt.
Es ist großartig.
Willkommen im Club.
Danke.
Du musst nicht einsam sein. Wie wär's mit noch 'nem Drink?
Ja! - Ja?
Ja! - Der geht auf mich. - Gern.
Zwei Shots. - Drinks!
Hey.
Alles gut hier.
(Mann:) Schläfst du ein?
Mach 'n Nickerchen. Das wird wieder. Unser Auto ist bald hier.
Ich will nicht nach Hause. - Ach nein? Nein? - Nein.
(Mann:) Sag Bescheid, wenn dir schlecht wird.
So, deine Kutsche ist da. Na los.
(Harley:) Ich will Frühstück. - (Mann:) Hilf mir.
Das ist 'n Freund von mir. - (Harley:) Hallo.
(Mann:) Halt die Tür auf. - (Harley:) Moment.
Ist das die Kleine vom Joker? - Nicht mehr.
(Dinah:) Habt ihr noch 'nen Platz frei? - Hey.
Ich brauch deine Hilfe nicht. Ich krieg das hin.
Ach ja? Bist du da sicher?
Kein Wunder, dass dich keiner leiden kann.
(Lied: "Unwind Yourself" von Marva Whitney)
Du kriegst das hin!
Du Motherfucker!
(Sie juchzt.)
Sieh an, sieh an, sieh an, sieh an.
Könnte das unsere kleine Miss Lance sein?
Ich dachte, sie hätte nur 'n hübsches Gesicht und 'ne starke Lunge.
Hm ...
Mr. Zsasz, ich hab 'ne famose Idee.
(Lied läuft weiter.)
Das ist mein kleines Vögelchen.
Nichts anfassen, was du dir nicht leisten kannst. - Halt die Klappe.
(Er pfeift.)
Oh, Singvögelchen ...
Fährst du so gut, wie du kämpfen kannst?
Wer will das wissen? - Der Boss.
Du wirst befördert.
Du bist sein neuer Fahrer.
Danke, aber ich bin zufrieden mit der Singerei.
Sicher bist du als Fahrer auch zufrieden.
Sei morgen früh hier.
Neun Uhr. Pünktlich.
Und so kam Canary dazu,
Gothams neuesten Paten herumzukutschieren.
Ein Posten,
der ohne meine bescheidene Mithilfe nicht frei geworden wäre.
(Lied: "Collage" von The Three Degrees)
Morgen.
(Frau:) Ich will nur den Scheck! - (Mann:) Du wolltest die Kleine!
(Frau:) Nein, den Scheck! - (Mann:) Das klang anders!
Scheiße, lass mich raten. Eltern? - Pflegeeltern.
Klar.
Tut mir leid, Kleine.
Und mir wegen deinem Gesicht.
Scheiße. Du hast ja wirklich was am Gesicht.
Du solltest den anderen sehen.
(Vater:) Das geht mir auf die Nerven! Ich will die Kleine aus der Wohnung!
Nicht jeder Tag wird so sein.
Halt einfach durch.
(Vater:) Sieh zu, wie du mit ihr klarkommst, blöde Kuh!
(Mutter:) Red nicht so mit mir!
Hol dir was zu essen.
(lauter Knall) - Und halt dich da raus.
Ist es nicht wert.
(Eltern schreien unverständlich weiter.)
Canary arbeitet sich in ihren neuen Job als Romans Fahrerin ein.
Igitt. Okay.
Und Mr. Gesichtsabzieher zu fahren,
brachte sie direkt ins Visier meines Lieblingsbullenschweinchens.
Dinah Lance. - Und Sie sind?
Ich bin Renee Montoya, Detective beim GCPD.
Ihr Vorgänger und ich hatten eine kleine Abmachung.
Ach wirklich?
Er hat mir erzählt, es käme eine Lieferung. Ein Diamant.
Ein ganz besonderer Diamant.
Kein Interesse, Lady. Danke für den Kaffee.
Wissen Sie, für wen Sie da arbeiten?
Der Mann hat mir 'n Job gegeben und mich von der Straße geholt.
Aber er ist ein sehr gefährlicher Mann.
Ein Verbrecher. Ein Mörder.
Was würde Ihre Mutter davon halten?
Sie haben dieselbe Gabe wie sie. Sie hätte gewollt, dass Sie sie nutzen.
Was wissen Sie über meine Mutter? - Damals hat sie dem GCPD geholfen.
Sie war 'ne gute Frau. - Ja.
'ne verdammt gute Frau.
Eine Frau, der das Leben anderer wichtiger war als ihr eigenes.
Und als man sie tot auf der Straße fand,
wo verdammt waren Sie und Ihre Jungs in Blau da?
Und jetzt klopfen Sie an meine Tür, damit ich Ihnen helfe?
Und dabei denselben Fehler mache wie sie?
Ja. Na, dann viel Glück.
Ist verständlich.
Und Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Und unter uns:
Wenn ich das Sagen gehabt hätte, wäre es nie so weit gekommen.
Die Sprang Bridge Soldiers haben kapituiert. - "Kapituliert".
Ich sagte doch, dieses Keo-Ding macht Eindruck.
Das hat es, Boss. Auf jeden Scheiß-Fall.
Der Crossbow Killer hat gestern Abend wieder zugeschlagen.
Rossi und vier andere. - Keiner tötet meine Leute ohne meine Erlaubnis.
Weiß der Armbrusttyp das nicht? - Ich weiß das sogar.
Warum gehört mir der Armbrusttyp nicht?
Sollte er. - Ich steh auf Armbrüste.
Ah, guten Morgen. - Morgen.
Wir erledigen nur noch was Geschäftliches.
Sieh dich um. - Zu spät. - (Roman:) Schon gut.
Soll sie noch mal kommen, weil sie zu spät ist? - Hinreißend, oder?
Das ist eine Chokwe-Maske.
Die hab ich beim Mbangani-Stamm in Kongo bekommen. Schon da gewesen?
Nein, noch nie. Soll wunderschön sein. - Dreckig.
Hier, sieh dir das an. Ein echter Tsantsa oder Schrumpfkopf.
Von den Shuar aus Ecuador. Tolles Volk. Du würdest sie mögen. - Echt?
Sie kochen die Köpfe ihrer Feinde und machen daraus die hier.
Ganz exquisit.
Sieh dir die kleinen Öhrchen an. Und seine Frisur.
Tausend Jahre alt. - Wow. - Nur noch Deko in meinem Wohnzimmer.
(Er juchzt.) Ich liebe es. - Ja?
Das sind uralte Akupunkturmodelle. Sie haben Akupunkturpunkte.
Die hab ich gefunden, begraben in den Bergen.
Ace Chemicals wurde gestern Nacht in die Luft gejagt.
Schon gut. Suchen wir den Crossbow Killer.
Auch 'n Akupunkturmodell?
Kein Akupunkturmodell. Das ist 'ne Statue von mir.
Von einem Künstler aus Gotham angefertigt. - Harley Quinn war's.
'ne "Leck mich"-Aktion für den Joker.
Sie haben sich getrennt.
Was ist los mit dir, Victor?
Das haust du ohne Vorankündigung so raus?
Ja. - Das sind spektakuläre Neuigkeiten!
Dann gehört sie jetzt mir.
Sucht sie, fangt sie ein und bringt sie her.
Ich möchte, dass du was extrem Wichtiges für mich abholst.
Ich komm mit. - Ja, Victor. - Ich hol doch nur was ab.
Der ist harmlos. Tu, was man dir sagt.
Na los.
(fröhliche Musik)
Gut, wir können los. - Das nehm ich.
Ich soll's nicht aus den Augen lassen. - Hol den Wagen.
Dieser Stein wird bald der Schlüssel dazu sein,
ob ich meine Unabhängigkeit lebendig genießen kann oder nicht.
Au. Lass mich gefälligst los. - Was machst du denn hier?
Du bist nicht die Einzige, die dumme, reiche Weiße abzockt.
Eines Tages greifst du mal in die falsche Tasche, Schwester. - Okay.
Was soll's?
Dämliche Kids.
'tschuldigung. Sorry.
Ihre Ohrringe finde ich wirklich toll. - Danke schön!
Da ist die Diebin!
Scheiße.
(Cassandra:) Lasst mich los! - Sie hat meine Uhr gestohlen!
(Cassandra:) Ich hab nichts gemacht!
Wo ist der Diamant? Ich hatte ihn grad noch.
Cass!
Warten Sie! Halt, warten Sie!
Halt!
Fuck!
Unter Geschichtenerzählern nennt man dieses Dummchen,
das den Diamanten runterschluckt, eine Komplikation.
Eine Komplikation, die ich gerade nicht gebrauchen konnte.
Waffenruhe?
(Victor:) Wir haben den Diamanten verloren. - Was?
Es tut uns echt leid. Dieses Kind ... - Er wurde uns weggeschnappt.
Au!
Raus hier! Na los, verzieh dich! Du auch, zisch ab!
Mit deinem Kack-Salbei. Stinkst mir die Bude voll! - Das ist sie.
Sie ist 'n Kind! - Mr. Sionis.
Was? - Wir haben Harley Quinn, wie Sie es wollten.
Verpiss dich! Scheiße, raus hier!
Das sind meine Sachen! Dieser Diamant gehört mir!
Meine Sachen! Verfickter Fuck!
Ich verlang nicht viel. Wieso passiert mir das? Wieso?
Ich hol dir deinen Diamanten zurück.
Ich versprech's dir. Jetzt gehen wir nach unten
und töten diese Harley-Bitch.
Lassen 'n bisschen Dampf ab.
Ja. Das wollte ich schon seit einiger Zeit machen.
Okay.
Ich gehe mich umziehen.
Scheiße, Cass.
(Roman:) Ich will meinen Diamanten zurück! - (Victor:) Wir sind da dran.
Jetzt haben wir erst mal 'n bisschen Spaß.
Harleen Quinzel ...
(Er juchzt.)
Hi, Romy.
Weißt du, wieso du hier bist?
Was mich und Roman angeht, gibt's 'ne Menge Antworten auf diese Frage.
(Stimmengewirr:) Seinem Fahrer die Beine gebrochen,
hab immer "Expresso" gesagt, weil ich 'ne Vagina hab,
hab ihn vor anderen "Romy" genannt ...
Du bist hier, weil ... - Oh Gott.
Jetzt machst du gleich 'nen Koffer mit Folterinstrumenten auf
und schilderst unerklärlicherweise deinen Masterplan.
Ich baue ein besseres ... - Das brauchst du nicht.
Du baust 'n Gaunerimperium auf, weil Daddy dich gefeuert hat,
willst dich rächen, aber eigentlich nur seinen Respekt zurück.
Du bist nicht so kompliziert. - Du bist nicht so schlau.
Ich schneide dich in ... - Jesus Christmas.
Du bringst mich um, um ein Exempel zu statuieren. Langweilig.
Ich will dich töten.
Shit. - Weil ich, ohne den Joker in der Nähe ...
es kann.
Bei all deinem Lärm und Getöse bist du doch nur
ein albernes, kleines Mädchen, das niemanden hat, der es beschützt.
Warte! - Was?
Töte mich nicht. - Klar.
Im Ernst. Romy, Roman. Komm schon, wir müssen doch
irgendwas aushandeln können.
Du hast etwas verloren, oder?
Ich hab's gehört. Einen Diamanten.
Ja.
Ich kann helfen, ihn zu finden. Ernsthaft.
Seht in meiner Tasche nach.
Andere Tasche.
Ich mach meine eigene Firma auf. Siehst du, was da steht?
(Roman:) "Finder verlorener Sachen".
Ich kenne das East End besser als irgendwer sonst.
Du willst den Diamanten zurück? Ich bin dein Mädchen.
Mr. J hat 'n Foto der nackten Eleanor Roosevelt verloren,
ich hab's in 'nem Vogelnest gefunden.
Wenn du mich gehen lässt, nur für jetzt,
bring ich dir den Stein zurück.
Wenn deine Jungs ihn zuerst finden, darfst du mich umlegen.
Hand aufs Herz, kennt keinen Schmerz.
Das ist so anstrengend mit dir!
Willst du mein Erbarmen, schließ das Loch in deinem Gesicht und hör zu.
Besorg mir meinen Diamanten.
(Sie singt "Diamonds Are a Girl's Best Friend" von Marilyn Monroe.)
Ich geb dir Zeit bis Mitternacht.
Dann zieh ich dir dein hübsches Gesicht ab und mariniere es sauer.
Okay?
Nennt mich altmodisch,
aber ich dachte, der Mann besorgt dem Mädchen 'nen Diamanten.
Ich enttäusch dich nicht, Romy. Versprochen.
Mach 'ne halbe Million draus.
Lustiger, wenn sie Konkurrenz hat. Schick es an jeden Söldner in Gotham.
Die Sängerin, der keiner zuhört!
Das Arschloch, das keiner leiden kann!
(Handy vibriert.)
(bedrohliche Musik)
(Dinah:) "Nur lebend. Tot wertlos."
Scheiße, wer ist das denn?
Was? - Es gibt 'n Problem. Diese Kleine hat den Diamanten.
Ihr Name ist Cassandra Cain. - Oh nein. Fuck. - (Schuss)
Wo finde ich Cassandra Cain?
Jetzt stimmt's wieder.
Zelle 7.
Danke, Hase. Bist 'n Schatz.
Hey, den Typen kenn ich.
(wilde Rockmusik)
(Piepen)
(weibliche Stimme:) Zugriff verweigert, Zugriff verweigert!
(Tür geht auf.) - Perfekt.
(Männer:) Kennst du mich noch? - Die hat mein Auto geklaut!
Harley Quinn!
Beachtet mich nicht. Ich komm wegen der Kleinen. - Hey, Schätzchen!
Deinetwegen bin ich hier drin. - Tut mir echt leid.
(Mann:) Ich mach dich kalt!
Hey, Kleine. - (Mann:) Harley Quinn!
Die Psycho-Tante vom Roller Derby. - Bist du Cassandra Cain?
Ja.
(laute, wilde Rockmusik)
Ich muss wissen, wo ...
Warte kurz.
(unheimliche Musik)
Hm.
Hab dich, du kleines Scheißerchen.
Wer seid ihr denn?
(Harley:) Los, los, los!
Lasst das Kind am Leben.
(laute Rockmusik)
(Sie knurrt.)
Kannst du mal helfen?
Muss die denn ständig abhauen?
Roman, du Geld-Kotz-Stink-Sack.
Du! - Du!
Weg von dem Kind.
Fallen lassen!
Das Handy?
Klar doch.
(fröhliche Popmusik)
Oh, gut. Du bist wach. Schmeiß das mal raus, ja?
FRIDA-KAHLO-ZWILLINGS-PISSNELKE BESCHWERDE: HASST MICH, KOPFGELD
Was war das für 'ne Scheiße? Wen hab ich da in die Luft gejagt?
Sie wollte mich töten
oder die halbe Million, die auf dich ausgesetzt ist.
Eine halbe Million Dollar? - Ja.
Seh ich aus, als wär ich 'ne halbe Million wert? - Nee.
Du hast die Falsche erwischt. Mach mir das ab!
Klar. Wenn du mir den Diamanten gegeben hast.
Welchen Diamanten?
(Cassandra kreischt.)
(Mann:) Fick dich!
Sieh mich an.
Was denn? Ich weiß gar nichts von einem Diamanten.
Dein Tonfall und die Vermeidung von Blickkontakt sagen mir, du weißt es.
Gib ihn mir oder ich übergebe dich an den Mann, dem er gehört.
Aber glaub mir: Dir gefällt nicht, was er mit dir anstellt.
Und jetzt her damit.
Äh ... Das kannst du vergessen.
Wie bitte? - Ich sagte, ich kann nicht. - Einmal noch.
Ich kann ihn dir nicht geben. - Warum? - Ich hab ihn geschluckt!
Ja.
Was wollen wir überhaupt hier?
Es gibt zwei Wege, den Diamanten rauszukriegen.
Abführmittel.
Oder Messer.
Hab ich mir gedacht. Außerdem muss ich noch einkaufen.
Und wie lang bist du schon Söldnerin?
Woher hast du ...
Du siehst nur meine rechte Hand und vergisst, was die linke macht.
Deine linke ist ja auch an meiner.
Den Trick muss ich lernen.
Kaufen wir das hier? - Du versuchst doch nicht abzuhauen?
Wenn ich jetzt so viel wert bin,
bleib ich da, wo ich nicht aufgeschnitten werde.
Aber wenn du doch abhaust, leg ich dich um.
Dass du 'n Kind bist, ist mir egal.
Das hab ich gesehen.
Aber mal ehrlich, wie hast du das alles geschafft?
Einkaufen in schicken Läden, du verdienst Hammer-Kohle,
hast deine eigene Firma ...
Wie hast du das gemacht? Sag's mir. Von Frau zu Frau.
Taschendiebin zu sein, ist ganz okay, aber ich hab echt Potential.
Wie kann ich werden wie du?
Von dem Durchgeknallten abgesehen, aber sonst so.
Also erstens: niemand ist wie ich.
Dazu müsstest du Medizin studieren. Und Psychiaterin werden.
In 'nem Irrenhaus. Dich in deinen Patienten verlieben,
ihn befreien und Verbrecherbraut werden.
In Chemikalien springen, von Batman verhaftet werden.
Ins Gefängnis, wieder raus, die Welt retten, den Verrückten abservieren
und allein losziehen.
Und zweitens:
6 Dollar für Leitungswasser mit Gurkenscheibchen?
Das ist durchgeknallt.
Und ich geh in diesem Laden auch nicht einkaufen.
Ich raub den Laden aus.
Sieh es als erste Lektion:
Bezahlen ist für Dummchen.
(dynamische Musik)
Halt, halt, halt!
(Harley:) Weg da!
(Cassandra:) Ups.
Das ist Docs Laden. Und das ist Doc.
NAME: DOC BESCHWERDE: KEINE
Lotusblume!
Hallöchen, Doc. Wie geht's dir? - Gut.
Mein taiwanesischer Opa! Er weiß alles und kennt jeden.
Hier passiert nichts, ohne dass Doc davon erfährt.
Und er ist der einzige Mensch, dem ich tatsächlich am Herzen liege.
Ach, wirklich? - Ja, wirklich.
Sie bestellt immer Nummer 32 mit extra Chili.
Lektion 2: zu Nummer 32 immer Chili. So schmeckst du nicht, wie er kocht.
Ihr müsst nach oben, bevor euch jemand sieht.
Alle suchen nach dir. Und nach dir auch. - Wissen wir.
Wenn du willst, dass die Jungs dich respektieren,
musst du zeigen, dass du's ernst meinst.
Spreng was in die Luft, erschieß jemanden.
Nichts ist für 'n Kerl interessanter als Gewalt. Tür verriegeln.
Und behalt deine Langfinger bei dir. Okay?
Diese Wohnung ... - Immerhin besser als 'ne Gefängniszelle.
... ist so krass der Hammer. - (Knurren)
Scheiße. Ist das 'ne Hyäne in der Badewanne?
Hab ihn Bruce genannt, wie dieses Wayne-Schnittchen.
Er ist mein kleiner Schnuffel, oder? Du bist mein kleiner Schatzi.
Stimmt's nicht, Brucey? Ja. Ich liebe dich.
Das hab ich nie gesagt. Ich liebe euch beide gleich doll.
Und das ist? Das ist Cass.
Ja ... (Kusslaut)
Du bist so ein Hübscher.
Wer ist das?
Das ist 'n Biber.
Hm.
Will Brucey ein kleines Leckerchen? Will Brucey ein kleines Leckerchen?
Was ist das?
Das ist Kunst. Fass das nicht an.
Ist das dein Ex oder so? - Du weißt nicht, wer das ist?
Der Joker. Der Clown-Prinz des Verbrechens?
Mein Partner des Wahnsinns, Harlekin des Hasses, Hofnarr des Massenmords.
Von dem hast du noch nie gehört? - Klingt, als wär er 'n Arsch.
Hm.
Milch.
Ich werd nicht weich, aber ich muss schon zugeben:
Es war nett, die Kleine bei mir zu haben.
(Hyäne lacht.)
Einmal Nummer 32. Mild.
Ja, na klar.
(auf Mandarin:)
Sie kennen jede zwielichtige Gestalt in dieser stinkenden Stadt.
Ich brauche Ihre Hilfe, um jemanden zu finden.
Wie es scheint, kenne ich jeden, nur Sie nicht.
Wer sind Sie? - Man nennt mich ...
Hun... - Mein Fehler. Hätte sie vorstellen sollen. Ich mach's kurz.
Das ist die Tochter des reichsten und mächtigsten Mafiapaten in Gotham:
Helena Bertinelli.
Jep, die Bertinellis.
Eines Tages kommt sie heim und findet ihre Familie im Wohnzimmer.
Mama.
Absolut jeder, der Bertinelli-Blut in sich trägt, ist da.
Oh, und das? Das ist Stefano Galante.
Der Kerl, der hinter dem Territorium und Vermögen der Bertinellis her ist.
(dynamische Musik)
Als einer der Schlägertypen das Kind lebend findet,
schmuggelt der große Softie sie raus und versteckt sie in Sizilien.
Wo sie von seinem eigenen Vater und Bruder aufgezogen wird.
Beides Auftragskiller.
Sie verbringt die nächsten 15 Jahre damit, nur an Rache zu denken.
Sie fängt an zu trainieren.
Als sie bereit war, und mit "bereit" mein ich eine krasse Killermaschine,
geht sie zurück nach Gotham und arbeitet die Todesliste ab.
Sie hat das Morden drauf, aber sonst ...
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
... ist noch einiges zu tun.
Weißt du, wer ich bin? - Der Crossbow Killer.
Man nennt mich ... - Den Crossbow Killer.
Man nennt mich ... - Den Crossbow Killer?
Man nennt mich ...
Huntress.
Sie nennt sich selbst "Huntress".
Absolut genial, wenn ihr mich fragt.
Äh, und nach wem suchen Sie?
Quinn hat das Mädchen. - Und?
Und sie ist verschwunden.
Fuck!
(lautes Lachen)
Worüber lacht die denn?
Lacht die etwa über mich? - Tut sie. - Nein, tut sie nicht.
Ich kann nicht mehr. - Worüber lachst du?
Roman, hör's dir an, zum Totlachen. - Steig auf den Tisch.
Oh. Du bist ja richtig durchgeknallt.
(gekünsteltes Lachen) Auf den Scheiß-Tisch!
Das ist mein Club. Rauf da, sofort.
Okay. - Sofort.
Oh. - Rauf.
Und jetzt tanz.
(leise, dumpfe Musik)
Tanz.
Tanz, Erika! - Okay.
Dieses Kleid ist einfach grauenvoll.
Zieh es aus.
Zieh dein Kleid aus.
Los, hoch da und schneid es auf.
Tu es, sofort!
Zieh ihr das Scheiß-Kleid aus! Reiß es einfach runter!
Na los, mach schon!
Warum dauert das so lange? - Tut mir leid. - Tu es.
(Erika schluchzt.) - Ja ... Wunderschön.
(Roman:) Hm.
Du würdest mich nie betrügen, oder?
I... Ich wollte grad nach dem Mädchen suchen.
Oh nein. Bleib hier bei mir.
Ich will, dass du ganz nah bei mir bleibst.
Du beruhigst mich, kleines Vögelchen.
Hast du die Nachrichten zurückverfolgt?
Du hast Beweise vom Tatort gestohlen und sie in mein Büro geschickt.
Was hast du dir gedacht? - Roman hat Kopfgeld auf die Kleine ausgesetzt.
Musste sein. Kann's nicht genauer erklären. - Renee.
Du brauchst Hilfe. - Was soll das heißen? - (Captain:) Sie hat recht.
Sie sind 'n guter Cop, aber Sie haben sich verrannt.
Was? - Es tut mir leid. Okay?
Du hast mir keine Wahl gelassen. - Hast du mich verraten?
Sie sind suspendiert.
Dienstmarke und Waffe, na los.
Wenn ihr jemals irgendein Cop-Movie gesehen habt,
wisst ihr, dass es jetzt richtig abgeht.
Was bedeutet so 'ne Marke schon,
wenn sie praktisch für 'n Arsch ist?
Nicht wahr, Captain?
Kein Cop kriegt je irgendwas gebacken, bevor er suspendiert wird.
Was mir ja Sorgen gemacht hätte, aber ich hatte dringendere Probleme.
Darum solltest du nie damit anfangen, Einkommenssteuer zu zahlen.
Du ruinierst deine Nägel.
Danke.
Weiter mit Lektion 37. Warum haben ... - (Es klopft.)
(Hyäne knurrt.) - Du hast gesagt, die finden uns nicht. - Chillax.
Keiner weiß, dass wir hier sind. - (Mann:) Gotham Police!
Okay. Sie wissen's doch.
Los, hauen wir ab. - (spannungsvolle Musik)
Aufmachen! - Heilige Hintertür, Biber. Jetzt wird's chaotisch.
Bruce, komm her. - Ich kann Sie hören! Machen Sie auf!
Was ist das denn?
Ich seh dich in der Hölle, Harley!
NAME: BESCHWERDE:
Unter den Tisch!
Bruce! Bruce! Hier! Nein!
Bruce?
Komm her, Junge. Bruce?
Bruce?
Das ergibt keinen Sinn. Ich versteh's nicht. Ich ...
Keiner wusste, dass wir hier sind, außer ...
Doc ... Oh mein Gott. Doc!
Doc? Wo ist er?
Doc?
Ich kann Bruce nicht finden. Ich finde ihn nicht. Ich ...
(traurige Musik)
Nein.
Tut mir leid, Lotusblume. - Du hast mich verraten?
Zu viele Leute haben mir zu viel Geld geboten.
Damit kann ich ein neues Restaurant eröffnen.
Ein richtig gutes. - Aber, Doc.
Ich bin's doch. - Es geht nur ums Geschäft.
Das, was jetzt kommt, ist nicht sehr schön.
Hast recht. - (Cassandra:) Harley?
Er hat recht.
Geschäft ist Geschäft.
Ich hab die Kleine.
Aber ich muss die Bedingungen neu verhandeln.
Wenn ich sie übergebe,
ziehen sich alle, die hinter mir her sind, zurück. - (Roman:) Quinn,
bring mir den Stein, ich garantiere für deine Sicherheit.
Die Stadt gehört mir. Du stehst unter meinem Schutz.
Ist gut.
Komm zur Amusement Mile. Zur Booby Trap. In einer Stunde.
(unheilvolle Musik)
Verurteil mich nicht.
(Lied: "Hit Me With Your Best Shot" von ADONA)
Zsasz!
Komm. Wir bringen dich erst mal in Sicherheit.
Wir haben sie. - Ah ...
Kleiner Vogel! Heute Abend fährst du Mr. Zsasz.
Los. Holt ihn. Amusement Mile, Booby Trap.
Und müssen wir sie herbringen?
Ich glaub, mit 'n paar kleinen Mädchen wirst du fertig.
Bringt mir nur meinen Diamanten zurück.
(Lied läuft weiter.)
(Nachrichtenton)
Was ist los? - Gar nichts.
Fahr rechts ran. - Was?
Halt sofort den Scheiß-Wagen an.
Ich muss mich erleichtern.
(Victor:) Sie hat dich verraten, Boss.
Bist du sicher? - Dein kleiner Vogel ist 'ne verdammte Ratte.
Soll ich sie umbringen?
Nein. Nein. Nein.
Ich komm zu euch.
("Hit Me With Your Best Shot" läuft weiter.)
(Lied klingt aus.)
(Cassandra:) Ich dachte, wir sind Freunde.
Du hast meine Lage gesehen. Ich hatte keine Wahl.
Wenn du ihn auskackst, bevor er hier ist, ist alles gut.
Harley. - Tut mir leid, Kleine.
Ehrlich.
(Cassandra macht Laute.)
(Klopfen)
Das ging aber schnell.
Sie ist in ... - Wo ist Cassandra Cain?
Du? Schon wieder?
Bist du besoffen? - Komm schon.
Okay.
(Klingeln)
(wiederholtes Klingeln)
(dynamische Musik)
Voll auf die Titte.
Wo ist Cassandra Cain? - (Cassandra schreit.)
Du hast mein Sandwich gekillt!
Bye-bye, Birdie.
Nicht fair ...
War das wirklich nötig? - Du kennst sie nicht so gut wie ich.
(Dinah:) Cass?
Oh, Gott sei Dank.
Ich bring dich hier raus. Hat die dich wirklich an die Toilette getapt?
Das ist nett.
Und checkst du noch alles?
Kannst du das fühlen? Sieh mich an. Bist du jetzt ein braves Mädchen?
"Ja, ich bin ein braves Mädchen. Ich bin ein braves Mädchen."
Ich habe eine für jedes kleine Vögelchen,
dem ich geholfen hab, aus der Welt zu flattern.
Für dich heb ich mir eine besondere Stelle auf.
Hier.
(Cassandra schreit.)
Du musst jetzt still sein. - Aua! - Hi. Was macht ihr denn da?
Pflaumensaft.
Oh, ich weiß, wo der Diamant ist.
Ist der Stein noch in dir drin?
Aufhören.
Was soll das, Zsasz? - Schneid sie auf.
Hör auf damit. - Du hast mich gehört.
Schneid sie auf.
Nein, nein, nein. Sie ist noch 'n Kind.
Du bist 'ne verfluchte Ratte. - Ich bin 'ne Ratte?
Ich wusste, man kann dir nicht trauen. Romans Vögelchen.
Scheiß-Vögelchen.
Er braucht mich, um auf ihn aufzupassen.
Darum muss ich mich um ihn kümmern.
Dir ist klar, dass du paranoid bist? - Ach ja? - Mhm.
Beweis es mir.
Schnippel das Bäuchlein von der Kleinen auf.
Das kannst du vergessen. - Los! Schnippel sie auf!
Du mieses Stück Scheiße!
(Zsasz stöhnt.)
Keine Bewegung!
Wehe, ihr bewegt euch.
Verflucht, wer bist du denn?
Hol die Kleine. - Ja.
Zurück, verdammt! Na los! Lasst mich in Ruhe, ihr alle!
(Dinah:) Runter mit dem Ding! - Erschieß sie.
Du! Nimm dieses dämliche Robin-Hood-Kackteil runter!
Cass, es ist alles okay. - Nicht bewegen! - Okay.
Was geht hier für 'n Scheiß ab?
Ich weiß nur, dass diese Drecksau
versucht hat, mich auszuweiden.
Und du.
Ich dachte, du wärst anders.
Tut mir leid, Kleine.
Ich bin 'ne schreckliche Person.
Oh.
Alles klar. - Ich bin hier in was reingeplatzt, das mir scheißegal ist.
Der Kerl ist tot und ich verschwinde. Cool? - Nein. Wartet. Sie lügt.
Sie arbeitet für Sionis. - Wie bitte? Ich arbeite für Sionis?
Du verkaufst sie ihm nicht. Das lass ich nicht zu.
Ich wollte sie eintauschen. - Um deine eigene Haut zu retten.
Die halbe Stadt war hinter mir her. Sogar der verdammte Crossbow Killer.
Ich bin nicht der Crossbow Killer! - Oh.
Man nennt mich ... - Helena Bertinelli.
Ach, verfickte Scheiße. - Wie das Bertinelli-Massaker?
Du liebes bisschen. Da steht das Kindheitstrauma in Person.
(Helena:) Ich hab Galante getötet.
Und sein Erschießungskommando.
(Helena:) Ich hab Zsasz umgebracht.
Jetzt bin ich fertig.
Bravo.
Also schön, ich werd dann mal gehen. - Oh, halt.
Ich bin keine Spielverderberin, aber du bist nicht fertig.
Wer hat Galante damals finanziert?
Sionis natürlich. Roman hat deine ganze Familie für den Stein getötet.
Jetzt will er dieses Kind.
Dieser Diamant ist unsere einzige Chance, ihn aufzuhalten.
Ihr solltet euch das ansehen.
Oh. Sionis.
(unheimliche Musik)
Wir sind am Arsch. Der Typ hat sich 'ne Armee besorgt.
Die sind alle hier wegen mir.
Oder nicht?
Nein. - Sind sie nicht?
Nein, sind sie nicht.
Er ist nicht mehr nur hinter ihr her, sondern hinter uns allen.
Hinter mir sowieso, ich hab ihn beklaut.
Du hast ihn verraten, du seinen besten Freund umgelegt.
Du bist so dämlich und ermittelst gegen ihn.
Wenn wir also nicht sehr unangenehme Tode erleiden
und ihn in ihren Gedärmen rumfingern lassen wollen,
müssen wir zusammenarbeiten.
Mit dir? - Ja.
Wir arbeiten zusammen und kommen hier in einem Stück raus.
Okay.
Ja. Okay.
Na klar. - Ja!
Wir brauchen schwere Geschütze. - Mhm.
Wird das hier reichen?
Nein. Ganz und gar nicht. - (Cassandra:) Äh ...
Huch! - (Renee:) Scheiße, wir sind tot.
Diese schleimige Arschgeige. Der hat ja alles mitgehen lassen!
Fuck! - Oh, was ist das hier?
Okay.
(spannungsvolle Musik)
(Roman:) Freunde, Brüder, Männer von Gotham!
Ich habe euch finanziert. Ich habe euch beschützt.
Ich hab euch den Rücken freigehalten und vor dem Knast bewahrt.
Jetzt ist die Zeit gekommen, Danke zu sagen.
Zeigt den kleinen Schlampen, dass sich niemand mit Roman Sionis anlegt!
Eine halbe Million für das Mädchen, lebendig!
Den Rest könnt ihr umbringen.
Hammer.
Oh nein. Das nicht. Sentimentaler Wert. Wie wär das hier?
'n Scherz, oder? - Ist doch gut für die Süßen.
Lustig! Wie 'ne coole Pyjamaparty.
Wir bestellen Pizza, mixen Cocktails. - Harley, konzentrier dich. - Okay.
Was soll diese Pfeil-und-Bogen-Geschichte?
Das ist 'ne Armbrust! Ich bin doch nicht zwölf!
Die Braut hat voll die Wutausbrüche. - Hab ich nicht!
Psychologisch gesehen,
bringt uns Rache nie die Katharsis, auf die wir hoffen. - Ja.
Sind wir so weit? Böse Jungs direkt vor der Tür.
(Explosionen)
Scheiße. Runter.
(Maschinengewehrsalven)
Folgt mir! - (Renee:) Los, los, los!
Ach, du Scheiße!
Was?
Du bist so cool.
Okay. Hier lang.
(entferntes, verzerrtes Lachen)
Macht euch bereit, Ladys.
(Lied: "Barracuda" von Heart)
Keine Angst. Du schaffst das. Okay?
Was zum ... Lauf! Los, los, los!
Fuck.
Shit!
Motherfucker!
Nein!
Hab dich.
(Lied endet.)
Komm her. Schon gut. Komm her. Du solltest das nicht sehen.
Halt das mal für mich. Du denkst nur daran.
Augen zu und festhalten, alles klar?
Hier. Runter, los. Da bist du sicher.
(wilde Rockmusik)
Canary!
Alles okay?
Hier müssen wir lang.
Noch mehr?
Wann hat die Zeit gehabt, die Schuhe zu wechseln? Komm.
Danke.
(Musik wird lauter und schneller.)
(Harley:) Runter!
Haargummi? - Ja.
Fuck!
(Harley:) Ich hab ihn!
Weg da, Kleine!
Wer hat die Kleine?
Runter!
Bitte, hört auf.
Hast du mir schon verziehen? - Fass mich nicht an.
Habt ihr Hunger? Ich kenn 'ne tolle Taco-Bude. - Ich liebe Tacos.
(lauter Knall)
(Dinah:) Runter! - (Harley:) Ist alles gut.
Ruhig atmen. Atmen. Lass mich sehen.
Ich bin ja da. Oh!
Froh, dass du das anhast? Sexy und kugelsicher.
Harley! Nein! Lass mich los!
Helft mir!
Die haben die Kleine. Scheiße! - Lass das auf keinen Fall zu.
Ich vertrau dir.
Eine Patrone?
Hat noch irgendwer Patronen? - Fuck! Ich nicht.
Ich muss nur irgendwie durch!
(Harley:) Wir müssen raus.
Leute, sie sind am Wagen. Sie hauen ab!
Keine Pfeile mehr. - Sie kommen näher.
(Renee:) Canary, du weißt, was du tun musst!
Ohren zuhalten! Wehe, du kommst ohne sie zurück.
(schriller Schrei)
Ich sagte, sie hat 'ne Mörderstimme.
(laute Rockmusik)
(Sie ächzt.)
Willst du mitfahren?
(Hupen)
Schleuder mich! - Was?
Schleuder mich! - Okay.
Kleine!
Harley!
Knallt sie ab!
Harley! - (Roman:) Auf die Bremse!
(Cassandra:) Nein!
Oh!
(Musik klingt aus.)
Kleine?
(Cassandra:) Harley!
(Roman:) Wir hatten beide immer schon einen Hang zum Dramatischen.
Und jetzt sieh uns an.
Begreifst du nicht? Du willst mich töten.
Ich bin der Einzige, der dich beschützen kann!
Du weißt, du schaffst es nicht allein.
Dafür bist du gar nicht der Typ!
Aber ich! Du brauchst mich!
Es ist nur so, Romy-Baby:
Dein Schutz basiert darauf, dass Leute Angst vor dir haben.
Genau wie sie Angst vor Mr. J haben.
Aber ich bin die, vor der sie Angst haben sollten.
Nicht vor dir. Nicht vor Mr. J.
Denn ich bin Harley Fucking Quinn.
(Revolver klickt.)
Scheiße. - (Roman lacht.)
Das war echt superpeinlich.
Ja, war's. - Denkst du, du kannst mich besiegen? Du bist bescheuert.
Tut mir echt leid, Kleine.
Dass ich dich verkaufen wollte, das war richtig arschig.
Nur damit du's weißt:
Deinetwegen wollte ich 'ne weniger schreckliche Person sein.
Igitt. - Wenn wir uns jetzt schon entschuldigen,
sollte ich dir auch was sagen. - Was?
Ich hab dir was geklaut.
Du kleine Langfinger-Kröte. - Ich hab deinen Ring.
Meinen Ring?
(Klicken)
Hammer.
(beschwingte Musik)
(Dinah:) Cass? - (Helena:) Harley! - Uns geht's gut.
Alles klar? - Ja.
Er ist tot. - Mhm.
Gut. Drauf geschissen. - Ja.
Tacos?
(Renee:) Du warst echt beeindruckend mit dem Bogen.
Weiß ich zu schätzen. - (Dinah:) Armbrust.
Morgen-Margaritas! - Danke.
(Harley:) Du trinkst doch? - Ja. - Eher nicht.
Und ich find den Namen saugeil. - (Helena:) Echt? - Ja.
Toller Name. - Wow.
Ich find gut, wie hoch deine Kicks in dieser superengen Hose sind.
Ja, das ist cool. - Danke.
Danke für das Auto.
Gern geschehen.
Wenn du von dem Burrito nicht kacken musst, weiß ich auch nicht weiter.
Nur 'ne Minute. - (Sie jubeln.)
(Montoya:) Alles klar.
Sie hatte Pflaumensaft, Abführmittel. Sie hat 'nen Magen aus Stahl.
Ich muss mich entschuldigen.
Bei mir?
Ich habe dich unterschätzt. Und das tut mir leid.
Bin ich gewohnt.
(Cassandra:) Harley! Das Sieb!
(Cassandra stöhnt.) - Ladys.
Viel Spaß dabei.
Und was jetzt?
Sionis ist tot, aber bald gibt's 'n anderes blödes Arschloch. - Ja.
Wir müssen diese Stadt von Grund auf säubern.
Redet sie dauernd wie 'n Cop in 'nem schlechten 80er-Film?
Fickt euch beide. - Was?
Wir waren doch fantastisch! - Ja!
(Dinah:) Scheiße, ja! - Absolut, also ich mach das auch mal. - Danke.
Genau. - (Reifen quietschen.) - Halt!
Die hat grad mein Auto geklaut! - Was?
Sorry.
Jetzt haltet ihr mich für 'nen Arsch, nach allem, was passiert ist.
Aber Montoya hat's gesagt: Sionis ist tot.
Und die Mädels?
Die kommen alle schon zurecht.
Montoyas Boss sammelte die ganze Gang in der Booby Trap ein.
Und erntete den Ruhm dafür.
Schon wieder.
(Lied: "Woman" von Kesha)
Der Tritt in die Eier, um zu wissen, dass sie hier nichts beweisen musste.
Sie kündigte noch am selben Tag.
Wir hatten die Codes vom Diamanten, Huntress bekam ihr Vermögen zurück.
Sie finanzierte damit eine Gruppe zur Verbrechensbekämpfung.
Sie nennen sich "Birds of Prey".
Ich nenn sie "bekloppte, kleine Gutmenschen".
Der Stein selbst war 'nen Haufen wert.
Ich versetzte ihn und investierte in ein Start-up,
das jetzt das East End aufmischt.
(Lied läuft weiter.)
Und ich hab Bruce wiedergefunden.
Er streunte durch Chinatown.
Das beweist, dass Hyänen tatsächlich mehrere Leben haben.
Ich hab die Kleine zu mir in die Lehre genommen.
Nennt mich 'nen Softie.
Wenn ihr euch traut.
(Lied: "Diamonds" von Megan Thee Stallion & Normani)
(Abspannmusik)
(Musik klingt aus.)
Sitzt ihr immer noch hier?
Wenn ihr schon so lange durchhaltet,
verrate ich euch ein Geheimnis.
Aber nicht weitersagen.
Wusstet ihr, dass Batman ...