1
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
...אומרים שאם רוצים לספר סיפור כראוי

2
00:00:34,576 --> 00:00:36,203
.צריך להתחיל בהתחלה

3
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
.רחוק מדי? שיהיה

4
00:00:42,417 --> 00:00:45,462
.זו אני, הארלין קווינזל

5
00:00:45,629 --> 00:00:48,549
כשהייתי ילדה, אבא שלי
.החליף אותי בשישיית בירה

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
...אבל כמה שהוא ניסה להיפטר ממני

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
!אבא

8
00:00:51,510 --> 00:00:52,678
.תמיד חזרתי...

9
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
.בבוא העת הוא מצא לי בית חדש

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,599
הנזירות של סנט ברנדט
.לימדו אותי הרבה

11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
חור תחת

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,272
.אבל מעולם לא הייתי בחורה ממוסדת

13
00:01:04,230 --> 00:01:06,191
.בסופו של דבר, יצאתי בסדר

14
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
.'אפילו למדתי בקולג

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
.קיבלתי תואר דוקטור

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,363
.שברו לי את הלב פעם או פעמיים

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
.זה לא קל, למצוא אהבה

18
00:01:13,740 --> 00:01:14,950
...אז השקעתי את עצמי בעבודה

19
00:01:15,033 --> 00:01:15,868
מוסד ארקהם

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,244
.נעשיתי פסיכיאטרית...

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
.אז פגשתי אותו

22
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
.מר ג'יי. הג'וקר שלי

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,876
.נפלתי חזק

24
00:01:24,042 --> 00:01:28,547
,כמו לקפוץ ממטוס בלי מצנח
.ישר על הפרצוף המטומטם שלך

25
00:01:29,006 --> 00:01:31,550
.איבדתי כל תחושת עצמיות

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,261
."כל מה שעניין אותי היה "פודינג

27
00:01:34,428 --> 00:01:37,514
,כולנו מכירים את האמרה
...מאחורי כל גבר מצליח"

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
".יש בחורה קשוחה"

29
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
.אז זו הייתי אני

30
00:01:41,101 --> 00:01:44,605
הייתי המוח שמאחורי חלק מהתעלולים
.הכי גדולים של מר ג'יי

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,190
.לא שהוא הרשה שזה ייוודע

32
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
?פודינג

33
00:01:47,399 --> 00:01:50,360
.אני מניחה שכל דבר טוב מגיע לקצו

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,988
...אז

35
00:01:55,574 --> 00:01:56,783
.נפרדנו

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
.התמודדתי עם זה באופן בוגר מאוד

37
00:02:01,455 --> 00:02:04,458
.אבל מר ג'יי היה שבור מזה לגמרי

38
00:02:07,878 --> 00:02:12,549
מצאתי דירה חדשה מדהימה
.שהייתה כולה שלי

39
00:02:15,427 --> 00:02:19,598
היא העניקה לי את המרחב
.להרהר לעומק בטעויות העבר שלי

40
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
כוסות פודינג

41
00:02:23,727 --> 00:02:26,438
.היה עליי למצוא זהות חדשה

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,441
.אני חדשה

43
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
.זה לא היה קל

44
00:02:34,196 --> 00:02:39,451
אבל לאחר זמן-מה, אפילו פתחתי
.את לבי לאפשרות של אהבה חדשה

45
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
.היי

46
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
.שלום, חמודי

47
00:02:50,212 --> 00:02:51,713
...זה העניין באהבה חדשה

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
.אני מקבל תשלום בצורת שירות

49
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
.שצריך להזין אותה

50
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
.עד מהרה חזרתי לעצמי

51
00:03:09,898 --> 00:03:13,443
.מוכנה לעבור הלאה, לרכוש חברים חדשים

52
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
!היא רצינית, לעזאזל

53
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
!קדימה
!תעיפי אותי-

54
00:03:18,156 --> 00:03:21,618
,העיפו אותה מהציר
!והיא הוזנקה אל השוליים

55
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
!יש! קדימה

56
00:03:33,505 --> 00:03:37,217
הגיע הזמן שגותאם
...תפגוש את הארלי קווין החדשה

57
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
.אז ממש השתדלתי להתבלט

58
00:03:40,262 --> 00:03:42,890
!תרכבי על העמוד כמו על הגבר שלך

59
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
.לכל הרוחות
.שבי כבר

60
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
?מה

61
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
,אמרתי לך להושיב את התחת הכחוש שלך
.שרמוטה מטומטמת

62
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
.בסדר

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
!שברת לי את הרגליים המזוינות

64
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
.אוי, מסכנצ'יק

65
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
?מה

66
00:04:10,918 --> 00:04:13,921
,זו לא מסיבה אם אין קצת דרמה
?נכון, או לא

67
00:04:14,338 --> 00:04:16,464
!קדימה, תגבירו

68
00:04:16,632 --> 00:04:18,800
.שוטים על חשבון הבית

69
00:04:19,218 --> 00:04:22,596
.קראת לי מטומטמת
.יש לי דוקטורט, יא בן-זונה

70
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
.מיס קווין
.רומי-

71
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
.זה היה הנהג שלי

72
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
.אופס

73
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
.זו בוודאי הייתה אשמתו
.אפטר אותו

74
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
.אני מודה לך
.במיוחד כי ברור לי שאתה לא מחבב אותי

75
00:04:33,899 --> 00:04:36,568
.אני מערערת את האיזון הנפשי העדין שלו

76
00:04:36,735 --> 00:04:39,780
וגם את הצורך הטורדני-כפייתי שלו
.להיות במרכז תשומת-הלב

77
00:04:39,947 --> 00:04:41,949
?האהוב שלך יצטרף אלינו הערב

78
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
.לא הערב, רומי. לא הערב

79
00:04:46,537 --> 00:04:49,790
.אז תיהני, מיס קווין
.ומסרי שלום לג'וקר

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
,אז בסדר
.לא סיפרתי לאנשים על הפרידה

81
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
.אבל אתם לא מבינים

82
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
.תמצא לי נהג חדש

83
00:04:56,213 --> 00:04:59,258
היותי הבחורה של ג'וקר
.העניקה לי חסינות

84
00:04:59,883 --> 00:05:03,512
יכולתי לעשות מה שרציתי
...למי שרציתי

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,390
.ואיש אף פעם לא העז למחות

86
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
?ואל תתני לו להציק לך, בסדר

87
00:05:21,864 --> 00:05:23,615
.את חייבת לעמוד על שלך

88
00:05:43,385 --> 00:05:46,305
בחייך, בעוד כמה ימים
.הם שוב יחזרו להיות ביחד

89
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
,אפילו כשניסיתי להגיד לאנשים
.הם לא האמינו לי

90
00:05:49,391 --> 00:05:51,852
די. היא אמרה לי
.שהפעם הם באמת נפרדו

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,478
.ברור, של

92
00:05:53,645 --> 00:05:56,023
לכן היא עוד עונדת
."את השרשרת העלובה עם ה"ג'יי

93
00:05:57,649 --> 00:06:01,445
היא תרוץ חזרה אליו
.ברגע שהוא יקרא לה

94
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
,ואם לא הוא
.זכר-האלפא הכי קרוב שיש לו דופק

95
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
יש אנשים שפשוט לא נולדו
.לעמוד בזכות עצמם

96
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
.בואי נשתה. קדימה
.בסדר-

97
00:06:09,995 --> 00:06:12,539
ידעתי שאני חייבת למצוא דרך
...להראות לעולם

98
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
.שחתכתי עם מר ג'יי לתמיד

99
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
!הארלי

100
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
,יש מי שיש להם את מגדל אייפל
.או את אוליב גארדן

101
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
?ג'וקר ואני

102
00:06:24,009 --> 00:06:27,554
אהבתנו פרחה במפעל תעשייתי
.רעיל ביותר

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,139
אייס כימיקלים

104
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
...ולמזלי הרב

105
00:06:36,063 --> 00:06:37,981
.הרעיונות האדירים באים לי כשאני שיכורה

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,985
!יש לי רעיון אדיר

107
00:06:49,826 --> 00:06:53,163
?מה זה
!היי, תחזרי הנה

108
00:07:03,674 --> 00:07:05,676
.כאן הכול התחיל, פודינג

109
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
!חתיכת בן-זונה

110
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
תאגיד ג'אנוס

111
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
.זו הייתה סגירת המעגל שנזקקתי לה

112
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
.דף חדש

113
00:07:40,085 --> 00:07:42,045
.ההזדמנות שלי להיות עצמאית

114
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
אבל לא הייתי הבחורה היחידה בגותאם
.שחיפשה לה שחרור

115
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
.זה הסיפור שלנו

116
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
ציפורי הטרף

117
00:08:02,858 --> 00:08:04,651
והארלי קווין המהממת

118
00:08:04,818 --> 00:08:07,613
,ואני מספרת אותו
.אז אני אתחיל איפה שבא לי, לעזאזל

119
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
לפני ארבע דקות

120
00:08:10,115 --> 00:08:11,283
.נא להכיר את השוטרת

121
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
.אני שם 50 שזה בגלל טריטוריה

122
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
.לא הוא

123
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
.כרגיל אתה טועה, מאנרו

124
00:08:15,954 --> 00:08:17,998
.היא. רנה מונטויה

125
00:08:18,165 --> 00:08:21,376
,גדלה על סדרות משטרה משנות ה-80
...תמיד אומרת דברים כמו

126
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
.היה רק יורה אחד

127
00:08:23,754 --> 00:08:24,963
.בפנים

128
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
.הוא ניפץ את הזגוגית

129
00:08:27,424 --> 00:08:28,509
.סראנו

130
00:08:29,092 --> 00:08:30,344
.היי

131
00:08:31,803 --> 00:08:34,139
שבליסטיקה יחפשו כדור
.באחת המכוניות החונות

132
00:08:34,306 --> 00:08:37,142
.לפני עשר שנים היא פענחה תיק חשוב

133
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
?גמגמתי
.קדימה-

134
00:08:39,102 --> 00:08:41,605
אבל השותף שלה דאז
.לקח לעצמו את כל הקרדיט

135
00:08:41,772 --> 00:08:43,023
...אז בעוד הוא קודם לפקד

136
00:08:43,190 --> 00:08:45,484
היא נתקעה בדרגת בלשית
.עם האידיוט הזה

137
00:08:45,651 --> 00:08:48,529
?את חושבת שיורה אחד חיסל את ארבעתם
.רגע, רגע, רגע-

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,906
,אני רק אומר
.יש לנו ארבע גופות כאן

139
00:08:51,073 --> 00:08:52,616
.אני מנסה לעבוד

140
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
.אני מצטער
.קדימה, תעבדי. קדימה

141
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
.היורה התקרב לפני שהוא שלף
.שש יריות

142
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
.שתיים לכל אחד משלושת אלה

143
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
.שלם את החוב שלך

144
00:09:07,130 --> 00:09:09,424
.אני אומר לך
.אנג'לינה היא נסיכה-

145
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
?מה זה, ליל כל הקדושים

146
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
?היי, מה קורה

147
00:09:24,231 --> 00:09:25,858
.וזה לא היה קשור אליהם

148
00:09:26,733 --> 00:09:29,653
.זה היה קשור לאיש הזה, פה

149
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
?אתה יודע מי אני

150
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
.חתיכת כלבה

151
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
...והחץ הזה שחדר לגרון שלו

152
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
.היא רצתה שהוא ימות לאט

153
00:09:55,387 --> 00:09:57,472
?היא
.מצאנו שערה-

154
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
.ולו יש רוצחת חדשה

155
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
?למי

156
00:10:02,394 --> 00:10:05,397
.לרומן בובה סיוניס

157
00:10:06,356 --> 00:10:07,649
.אלוהים אדירים

158
00:10:08,192 --> 00:10:10,110
?כאן מונטויה. מה זה היה, לעזאזל

159
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
.לעזאזל

160
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
.בלשית
?כן-

161
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
.מצאתי את השרשרת הזו

162
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
.שאני אמות

163
00:10:24,791 --> 00:10:26,335
.עבודה טובה, שוטר

164
00:10:27,377 --> 00:10:28,212
?מה זה

165
00:10:30,589 --> 00:10:32,508
.הארלי קווין והג'וקר נפרדו

166
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
?מה

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,511
.זה היה המקום שלהם

168
00:10:35,677 --> 00:10:38,514
זה עתה היא עדכנה
.את הסטטוס הזוגי שלה

169
00:10:38,680 --> 00:10:42,809
הארלי קווין פתחה
.את עונת הציד על עצמה

170
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
.היא לא חשבה עד הסוף

171
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
.ברור שלא חשבתי עד הסוף

172
00:10:47,648 --> 00:10:51,443
אני עומדת לגלות שהרבה אנשים
.בעיר הזו רוצים במותי

173
00:10:51,610 --> 00:10:54,821
.ובראש הרשימה ניצב האיש הזה

174
00:10:56,073 --> 00:10:59,451
.מר קיו ורעייתו ובתו המקסימות

175
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
.אילצת אותי לעשות את זה

176
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
.אני חייב לומר שאני קצת מאוכזב

177
00:11:07,960 --> 00:11:11,839
?נתתי לך הצעה מעולה, לא

178
00:11:14,341 --> 00:11:15,384
...וחשבתי

179
00:11:17,094 --> 00:11:19,972
.חשבתי שנוכל לבנות משהו יפה ביחד

180
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
.חשבתי שנוכל להיות משפחה

181
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
.אני יוציא אותך לחופשי

182
00:11:41,785 --> 00:11:45,581
?מה איתה

183
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
.אני חושב שאפשר לתת לה ללכת

184
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
.כלומר, המסר ברור כשמש

185
00:12:00,762 --> 00:12:02,306
.בובה

186
00:12:03,557 --> 00:12:04,808
.אל תבכי

187
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
.תודה. תודה

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,064
.בבקשה

189
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
?זו בועת נזלת

190
00:12:15,152 --> 00:12:16,987
.איכס. מגעיל
?מה-

191
00:12:17,613 --> 00:12:19,573
.שיניתי את דעתי
.תקלף

192
00:12:20,199 --> 00:12:21,700
!לא. לא

193
00:12:23,911 --> 00:12:28,498
המופרע בעל הנטייה לקלף פרצופים
.הוא רומן סיוניס

194
00:12:28,707 --> 00:12:29,541
...הידוע גם בשם

195
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
."מסיכה שחורה"

196
00:12:34,213 --> 00:12:37,925
העובדה שהוא רוצה במותי
.עוד לא נקלטה אצלי

197
00:12:38,091 --> 00:12:40,802
...הייתי בצד השני של העיר

198
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
.עם הנגאובר, וחשבתי על ארוחת בוקר

199
00:12:46,266 --> 00:12:50,521
.בייקון, ביצים וגבינה אמריקאית

200
00:12:51,563 --> 00:12:55,859
.לחמנייה קלויה ורכה עם חמאה

201
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
.קורטוב רוטב חריף

202
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
.לא יותר מדי, סאל

203
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
.אני רוצה לטעום את הגבינה

204
00:13:02,491 --> 00:13:05,452
.איזו דרך להתחיל בחיי החדשים

205
00:13:06,537 --> 00:13:10,791
.עם כריך הביצים המושלם

206
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
.אתה מציל חיים, סאל

207
00:13:17,923 --> 00:13:21,301
?ואני יכולה לשלם את 75 הסנט, בסדר
.אני מבטיחה

208
00:13:21,927 --> 00:13:24,513
...זה כל הכסף שיש לי בעולם

209
00:13:24,680 --> 00:13:26,306
.וזה כל כך שווה אותו

210
00:13:29,601 --> 00:13:32,646
אני לא יודעת אם זה
...שיער הזרוע הארמני הסורר

211
00:13:32,813 --> 00:13:36,191
או שתוקפן של פרוסות הגבינה שלו
,תמיד פג לפני חצי שנה

212
00:13:36,358 --> 00:13:39,945
.אבל אף אחד לא מכין כריך ביצים כמו סאל

213
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
.ברצינות, סאל. אף אחד

214
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
.לא לזוז! משטרת גותאם

215
00:13:59,840 --> 00:14:02,467
.טוב, לא נראה לי

216
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
?את צוחקת עליי, לעזאזל

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,309
!היי! משטרה

218
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
...חלפו שש שעות קצרות

219
00:14:12,644 --> 00:14:15,689
...מאז שב"אייס כימיקלים" הודעתי לעולם

220
00:14:15,856 --> 00:14:18,483
.שמר ג'יי ואני כבר לא

221
00:14:18,650 --> 00:14:22,404
.החסינות שנהניתי ממנה זמן כה רב, נעלמה

222
00:14:23,572 --> 00:14:25,991
שוטרים שבחיים לא היו מעזים
...לרדוף אחריי בעבר

223
00:14:26,158 --> 00:14:28,035
.פתאום עשו את זה

224
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
!לא לזוז

225
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
?ומה עוד יותר גרוע
!זוזו-

226
00:14:38,712 --> 00:14:42,466
כל מי שעשיתי לו עוול חש כעת חופשי
.לבוא ולדרוש את ליטרת הבשר שלו

227
00:14:47,596 --> 00:14:49,348
שם: רולר דאמי

228
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
:טענה
שברה לה את האף

229
00:14:59,691 --> 00:15:02,611
.מתברר שפגעתי בהרבה אנשים

230
00:15:02,778 --> 00:15:04,613
:שם
ראלף מאריי

231
00:15:04,780 --> 00:15:06,615
!בוא, חמודי. תפוס אותו

232
00:15:06,782 --> 00:15:08,242
:טענה
האכילה צבוע באחיו

233
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
.סוף סוף

234
00:15:29,847 --> 00:15:31,557
:שם
הנהג של מר סיוניס

235
00:15:32,975 --> 00:15:35,185
:טענה
פגיעה קלה בגפיו התחתונים

236
00:15:35,352 --> 00:15:36,311
...ואז

237
00:15:36,478 --> 00:15:37,771
?אנחנו נעבור את זה, כן

238
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
.הכתה הטרגדיה

239
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
...נדרש שאאבד משהו שאני אוהבת באמת

240
00:15:54,121 --> 00:15:56,957
...כדי שאראה שהמטרה המצוירת על גבי

241
00:15:57,124 --> 00:15:58,292
.גדולה משחשבתי

242
00:16:00,294 --> 00:16:01,461
.לא לזוז

243
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
...כשהקירות סוגרים עליי

244
00:16:04,256 --> 00:16:08,135
ביצעתי פעולה מחושבת היטב
.ואסטרטגית ביותר

245
00:16:16,894 --> 00:16:20,063
...בסדר. זה היה מזל לשמו. בכל זאת

246
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
.זו הייתה הרגשה מעולה

247
00:16:24,943 --> 00:16:27,905
,סליחה שפרצתי אליך ככה
.אבל תודה על קיצור-הדרך

248
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
.להתראות

249
00:16:30,157 --> 00:16:31,491
.הנה היא

250
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
.הארלי קווין

251
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
?כן

252
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
.חיכיתי לזה הרבה זמן

253
00:16:37,623 --> 00:16:38,957
?באמת

254
00:16:41,001 --> 00:16:42,794
.עוד לא אכלתי ארוחת בוקר

255
00:16:44,046 --> 00:16:45,672
?מה עוללתי לך

256
00:16:45,839 --> 00:16:47,299
?את רצינית

257
00:16:48,675 --> 00:16:50,052
.תסתכלי על הפרצוף שלי

258
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
!תסתכלי על הפרצוף שלי

259
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
:שם
"האפי"

260
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
:טענה
ונדליזם קוסמטי

261
00:17:02,231 --> 00:17:03,482
.זו לא הייתי אני

262
00:17:03,649 --> 00:17:05,317
.אבל את אתגרת אותו לעשות את זה

263
00:17:05,651 --> 00:17:07,819
אבל אני מאתגרת הרבה אנשים
.לעשות הרבה דברים

264
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
.אני אפילו כבר לא איתו
.אני יודע-

265
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
...זה אומר

266
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
.שכבר אין מי שיעצור בעדי

267
00:17:16,828 --> 00:17:17,954
.נכון
.את תמותי, קווין-

268
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
.פני

269
00:17:25,503 --> 00:17:27,214
?עכשיו הם יורים חצים

270
00:17:28,966 --> 00:17:31,885
??? :שם
??? :טענה

271
00:17:37,683 --> 00:17:38,809
.לעזאזל

272
00:17:38,976 --> 00:17:40,310
?גם הוא

273
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
?משא ומתן

274
00:17:55,033 --> 00:17:58,453
לעזאזל, מונטויה, את מריחה
.כמו חור תחת של חולדה מתה

275
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
.לא היום, סימפסון

276
00:17:59,830 --> 00:18:02,207
.זו הבלשית מונטויה
.קצת כבוד למבוגרים

277
00:18:02,374 --> 00:18:03,792
.כלומר, לקשישים

278
00:18:04,501 --> 00:18:06,920
,אתה צעיר ממני רק בכמה שנים
.ואתה עדיין יושב שם

279
00:18:07,087 --> 00:18:08,338
?בא לך לדבר על זה

280
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
.קדימה, לרוקן כיסים
.את הכול

281
00:18:10,632 --> 00:18:12,926
?קסנדרה קיין, כבר חזרת

282
00:18:13,093 --> 00:18:16,096
.חשבתי שכבר למדת איך לא להיתפס

283
00:18:17,598 --> 00:18:18,724
?מה, אין תשובה מתחכמת

284
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
?את בסדר

285
00:18:25,022 --> 00:18:26,565
.את מריחה כמו חרא

286
00:18:29,318 --> 00:18:30,819
.היי, סימפסון

287
00:18:31,695 --> 00:18:33,780
?יש בגדים נקיים באבידות ומציאות

288
00:18:36,241 --> 00:18:39,703
,אלה האשמות חמורות
.מיס מונטויה

289
00:18:40,245 --> 00:18:43,540
השם סיוניס מתנוסס על מחצית
.המוזיאונים ובתי-הספר בגותאם

290
00:18:43,707 --> 00:18:46,084
?וזה הופך אותו לחסין מפני החוק, פקד

291
00:18:46,251 --> 00:18:49,755
.היום של מונטויה רע כמעט כמו שלי

292
00:18:49,922 --> 00:18:52,090
?זוכרים את זה שגנב לה את הקידום

293
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
.זה הוא

294
00:18:53,258 --> 00:18:55,469
.הוא הורה להרוג ארבעה בלילה האחרון בלבד

295
00:18:55,636 --> 00:18:57,471
...אם רומן סיוניס הוא כזה גאון

296
00:18:57,638 --> 00:18:59,556
?איך זה שהוא פוטר מהחברה שלו-עצמו

297
00:18:59,723 --> 00:19:02,559
.תאגיד ג'אנוס שייך לאביו, תודה

298
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
.ודרך אגב, הם הפסיקו לשלם לו

299
00:19:05,103 --> 00:19:07,523
?מה עמדת הפרקליטות בכל זה

300
00:19:07,689 --> 00:19:10,734
,וגרוע יותר, עוזרת הפרקליט המחוזי
.היא האקסית שלה

301
00:19:10,901 --> 00:19:13,153
הראיות לכך שסיוניס
...קשור לרציחות האלה

302
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
.משלוח עומד להגיע

303
00:19:15,322 --> 00:19:16,365
?סמים

304
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
.יהלום
.יהלום. מדהים, מונטויה-

305
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
?אולי נזעיק את האף-בי-איי

306
00:19:20,035 --> 00:19:23,205
.תקשיב, היה לי מקור במועדון
.הנהג שלו

307
00:19:23,372 --> 00:19:25,332
.הוא אמר שרומן לא הפסיק לדבר על זה

308
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
והוא אמר שהוא שמע משהו
.על קידוד-לייזר

309
00:19:27,918 --> 00:19:29,294
.אז ערכתי מחקר קטן

310
00:19:29,461 --> 00:19:31,964
."אני חושבת שמדובר ביהלום "ברטינלי

311
00:19:32,130 --> 00:19:34,716
?אתה זוכר את טבח ברטינלי, נכון

312
00:19:34,883 --> 00:19:36,343
.שיעור היסטוריה קצרצר

313
00:19:36,510 --> 00:19:40,931
לפני 15 שנה נרצחה ביריות
.אחת ממשפחות המאפיה העשירות בגותאם

314
00:19:41,098 --> 00:19:43,517
...זה היה מאבק שליטה, אבל המטרה האמיתית

315
00:19:43,684 --> 00:19:48,105
הייתה החשבונות הזרים הסופר-סודיים
...של משפחת ברטינלי

316
00:19:48,272 --> 00:19:49,773
...שלפי השמועה, פרטיהם היו מקודדים

317
00:19:49,940 --> 00:19:53,402
.במבנה הגרעיני של יהלום בן 30 קאראט

318
00:19:53,569 --> 00:19:55,237
.האבן אבדה

319
00:19:55,404 --> 00:19:58,532
ואיתה, המפתח היחיד
.להונה של משפחת ברטינלי

320
00:19:58,699 --> 00:20:03,161
וזו בדיוק הסיבה שרומן סיוניס
.מנסה לשים יד עליו

321
00:20:03,495 --> 00:20:05,205
.זה מה שהופך אותו למסוכן כל כך

322
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
.הוא כבר מקים לו צבא

323
00:20:07,124 --> 00:20:09,877
,אם הוא ישיג את היהלום
...יהיו לו כל הכסף והקשרים

324
00:20:10,043 --> 00:20:14,298
כדי לשחד כל שופט ושוטר שיזדקק לו
.כדי להשיג מונופול על העיר

325
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
?אמרת שיש לך מישהו בפנים

326
00:20:16,508 --> 00:20:18,135
...כן. הוא

327
00:20:18,302 --> 00:20:19,970
שיחה לא מזוהה

328
00:20:20,137 --> 00:20:21,180
...הוא כבר לא שם, אבל

329
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
.אז בעיקרון, אין לך כלום

330
00:20:23,432 --> 00:20:25,517
...את מנסה לתפוס את אחת

331
00:20:25,684 --> 00:20:28,353
המשפחות הכי עשירות בגותאם
...שאוהבות לתבוע אנשים

332
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
?ויש לך רק שמועות ותחושת-בטן

333
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
.אתה יודע, גם הפרקליטות בונה תיק נגדו

334
00:20:34,651 --> 00:20:35,861
?נכון, מיס יי

335
00:20:36,028 --> 00:20:40,657
,תשמעי, אם התובע המחוזי מוכן להסתכן עם זה
.זה בסדר מצידי

336
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
.פקד, לא

337
00:20:42,034 --> 00:20:46,246
מאנרו, תמצא לי
?קשר מוחשי לסיוניס, בסדר

338
00:20:46,413 --> 00:20:48,373
.כן, המפקד
.רגע, רגע, פקד-

339
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
?זו החקירה שלי, בסדר

340
00:20:49,958 --> 00:20:51,543
.אני עובדת עליה שישה חודשים

341
00:20:51,919 --> 00:20:55,589
אנחנו זקוקים למשהו
.שנוכל להשתמש בו, בלשית

342
00:20:56,507 --> 00:20:58,091
.ומיס מונטויה, יש לנו קוד לבוש

343
00:20:58,258 --> 00:21:00,260
"?בשביל זה גילחתי את הביצים שלי"

344
00:21:02,596 --> 00:21:04,306
...תשמעי, אני מצטערת, אבל
.לא-

345
00:21:04,473 --> 00:21:07,559
.את מתערבת בעבודה שלי
?מה הבעיה שלך, רנה

346
00:21:07,726 --> 00:21:09,269
.שלי? הוא לקח לי את התיק

347
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
.רנה המסכנה

348
00:21:10,604 --> 00:21:12,314
.אולי תשתי משהו? כבר כמעט צהריים

349
00:21:16,527 --> 00:21:19,321
?אלוהים. מי זה, לעזאזל
?מה

350
00:21:19,488 --> 00:21:21,198
?למה לא ענית לטלפון, לעזאזל

351
00:21:21,365 --> 00:21:22,366
.יש לנו בעיה

352
00:21:22,533 --> 00:21:23,867
?איזו בעיה

353
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
...לא שמעת את זה ממני

354
00:21:25,452 --> 00:21:27,538
אבל את חייבת למצוא אותה
.לפני האחרים

355
00:21:27,704 --> 00:21:29,915
,היהלום אצלה
.ובטוח שרומן יהרוג אותה

356
00:21:30,123 --> 00:21:32,751
?היהלום שלי? מי? אצל מי הוא
.ילדה אחת-

357
00:21:32,918 --> 00:21:35,838
.היא כייסת
.שמה קסנדרה קיין

358
00:21:36,004 --> 00:21:37,923
.שאני אמות

359
00:21:48,767 --> 00:21:49,643
?אפשר לעזור לך

360
00:21:49,810 --> 00:21:51,144
.כן. כן תוכל לעזור לי

361
00:21:51,311 --> 00:21:53,397
.באתי לדווח על פשע נורא

362
00:21:55,232 --> 00:21:57,276
?ובאיזה פשע נורא מדובר

363
00:21:59,695 --> 00:22:00,821
.הפשע הזה

364
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
.היי, בחורים

365
00:22:24,720 --> 00:22:25,846
.הפגישה נגמרה

366
00:23:24,571 --> 00:23:26,532
.רוץ, חזירון, רוץ

367
00:23:34,957 --> 00:23:36,375
?איפה קסנדרה קיין

368
00:23:38,627 --> 00:23:42,214
.רגע, רגע, אני מספרת את זה לא נכון
.בואו נחזור לאחור

369
00:23:42,714 --> 00:23:45,843
,כדי שתוכלו להבין למה אני
...השוטרת והאישה בשירותים

370
00:23:46,009 --> 00:23:47,135
.שמה קסנדרה קיין

371
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
...מחפשות את הבחורה בשם קיין...

372
00:23:50,055 --> 00:23:52,140
...עליי להחזיר אתכם כמה ימים אחורה

373
00:23:52,850 --> 00:23:55,978
"לאותו לילה במועדון "המסיכה השחורה
.שבו הייתי שפוכה

374
00:23:56,144 --> 00:23:58,564
לפני שבוע אחד

375
00:23:58,730 --> 00:24:03,652
זהו עולם של גברים

376
00:24:06,321 --> 00:24:11,326
זהו עולם של גברים

377
00:24:11,493 --> 00:24:13,161
.זו דיינה לאנס

378
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
אבל הוא היה לא-כלום

379
00:24:15,539 --> 00:24:16,999
."אבל היא מעדיפה "קנרית שחורה

380
00:24:17,165 --> 00:24:20,377
לא-כלום

381
00:24:20,544 --> 00:24:22,004
.יש לה חתיכת קול

382
00:24:22,171 --> 00:24:24,590
בלי אישה או נערה

383
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
אבל קרו דברים אחרים
.באותו לילה

384
00:24:27,301 --> 00:24:28,677
.בהתרעה קצרה כזו...

385
00:24:28,844 --> 00:24:31,096
.אני לא מדבר על שותפויות שטחיות

386
00:24:31,263 --> 00:24:35,309
אני מדבר על כך שאתה
.ואני נתמוך זה בזה

387
00:24:35,726 --> 00:24:39,229
אריות הזהב לא יכולים פשוט
.להיכנס לבנק הלאומי של גותאם

388
00:24:39,396 --> 00:24:40,814
.אני יכול

389
00:24:40,981 --> 00:24:43,358
.הלוואות, סחירות, הלבנות

390
00:24:43,609 --> 00:24:46,528
...תראה, אם תצרף את הבחורים שלך אלינו

391
00:24:46,695 --> 00:24:49,907
.אין גבול למה שנוכל להשיג ביחד

392
00:24:50,073 --> 00:24:52,826
.אני בונה משהו מיוחד

393
00:24:53,285 --> 00:24:55,704
.אני מעריך את ההצעה שלך, מר סיוניס

394
00:24:55,871 --> 00:25:01,168
,אבל עם כל הכבוד
.אריות הזהב הם עסק משפחתי

395
00:25:01,668 --> 00:25:04,922
.על הזין משפחה
.עם כל הכבוד, על הזין

396
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
.משפחה זו אשליה מזוינת

397
00:25:06,340 --> 00:25:08,550
?אתה יודע מה המשפחה שלי נתנה לי
.כלום

398
00:25:08,967 --> 00:25:10,344
.אני יודע מה כולם אומרים

399
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
,הנה בא רומן סיוניס"
".שנולד עם כפית כסף בפה

400
00:25:14,640 --> 00:25:16,558
".ג'ין אנד טוניק ב-17:00"
".אזמין ברווז"

401
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
.בלה-בלה-בלה. דפוקים צבועים

402
00:25:21,021 --> 00:25:23,482
.אבל תראה אותי עכשיו

403
00:25:23,649 --> 00:25:25,275
.איתרת את יהלום ברטינלי

404
00:25:26,360 --> 00:25:28,028
.העיר הזו עומדת להיות שייכת לי

405
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
.לא רק האיסט-אנד

406
00:25:30,113 --> 00:25:31,907
.אני חושב בגדול, מותק

407
00:25:32,074 --> 00:25:33,992
.ואני רוצה אותך שם איתי

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
.נוכל ליצור משפחה משלנו

409
00:25:37,162 --> 00:25:38,247
...מר סיוניס

410
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
אריות הזהב פועלים בגותאם
.כמעט מאה שנים

411
00:25:43,335 --> 00:25:45,379
.אין לנו צורך בהגנה שלך

412
00:25:45,462 --> 00:25:46,296
מר קיו

413
00:25:46,380 --> 00:25:48,215
.הוא יתחרט על זה

414
00:25:56,890 --> 00:25:59,351
?תחשוב על זה בלילה
?את זה תעשה למעני

415
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
...תתייעץ עם אישתך היפהפייה

416
00:26:01,228 --> 00:26:03,605
,ואבוא לפגוש אותך בנמל
.מחרתיים

417
00:26:03,772 --> 00:26:04,857
?בסדר

418
00:26:11,822 --> 00:26:15,659
זהו עולם של גברים

419
00:26:16,493 --> 00:26:21,582
אבל הוא היה לא-כלום
בלי אישה או נערה

420
00:26:22,082 --> 00:26:24,751
?מי נהנה
.אתה

421
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
אבוד בשממה

422
00:26:26,587 --> 00:26:27,713
?האוכל טעים

423
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
?צריכים עוד קוקטיילים

424
00:26:29,590 --> 00:26:30,674
אבוד במרירות

425
00:26:31,300 --> 00:26:32,509
.לבריאותך

426
00:26:33,260 --> 00:26:35,262
אבוד בבדידות

427
00:26:36,513 --> 00:26:38,849
הוא אבוד

428
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
זהו עולם של גברים

429
00:26:42,811 --> 00:26:45,606
הוא היה לא-כלום

430
00:26:54,990 --> 00:26:58,702
בלי אישה או נערה

431
00:27:01,622 --> 00:27:04,166
הקנרית שרה במועדון של רומן
.כבר שנים

432
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
!קדימה

433
00:27:05,501 --> 00:27:07,169
..."הוא קורא לה "הציפור הקטנה שלו

434
00:27:07,336 --> 00:27:11,006
והוא מסובב אותה
.על האצבע הקטנה והמגונדרת שלו

435
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
הארלי קווין רוצחת שכירה
ציידת ראשים/מוליכת כלבים/סחירת חרב

436
00:27:16,512 --> 00:27:18,514
.בבקשה, קנרית
.תודה-

437
00:27:19,848 --> 00:27:22,476
?"איך מאייתים "שכירת חרב

438
00:27:23,393 --> 00:27:24,728
...סחרחורת חרב

439
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
?סוחרת

440
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
!הגברת הזמרת

441
00:27:36,532 --> 00:27:38,784
.את ממש, ממש טובה

442
00:27:39,326 --> 00:27:40,285
.כן

443
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
?את יודעת מה זה הרלקווין

444
00:27:50,838 --> 00:27:53,215
?ליצן עלוב עם איפור עיניים גרוע

445
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
!'אאוץ

446
00:28:00,514 --> 00:28:02,808
...תפקידו של הרלקווין

447
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
.הוא לשרת

448
00:28:06,728 --> 00:28:08,313
.קהל

449
00:28:08,939 --> 00:28:10,858
.אדון

450
00:28:13,694 --> 00:28:16,780
.הרלקווין הוא כלום בלי אדון

451
00:28:19,032 --> 00:28:23,704
.ולאף אחד לא מזיז מי אנחנו מעבר לזה

452
00:28:32,629 --> 00:28:35,507
,אני לא יודעת מי את חושבת שאני
.אבל אני לא היא

453
00:28:38,302 --> 00:28:40,137
.פודינג ואני נפרדנו

454
00:28:47,603 --> 00:28:49,897
.לא סיפרתי את זה לאף אחד

455
00:28:51,398 --> 00:28:52,900
.כן

456
00:28:53,525 --> 00:28:55,235
.הפעם, לתמיד

457
00:28:57,112 --> 00:29:00,616
...ולראשונה מזה הרבה זמן

458
00:29:01,950 --> 00:29:04,036
.אני לבד לגמרי

459
00:29:08,832 --> 00:29:10,292
.זה אדיר

460
00:29:13,754 --> 00:29:15,422
.ברוכה הבאה למועדון

461
00:29:16,715 --> 00:29:17,883
.תודה

462
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
.אל תהיי בודדה
?רוצה עוד משקה

463
00:29:22,596 --> 00:29:23,972
!כן
?כן-

464
00:29:24,431 --> 00:29:25,641
.כן
.אני מזמין-

465
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
!בטח! משקאות
.היי, שני שוטים-

466
00:29:31,355 --> 00:29:32,606
.היי

467
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
.אנחנו בסדר פה

468
00:29:57,840 --> 00:30:00,425
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.לא? לא-

469
00:30:00,968 --> 00:30:01,969
.לא

470
00:30:03,971 --> 00:30:06,181
.אם תרצי להקיא, תגידי

471
00:30:06,557 --> 00:30:09,142
.הכרכרה שלך הגיעה. הנה

472
00:30:09,309 --> 00:30:12,145
?הולכים לאכול ארוחת בוקר
.חבר, אני צריך עזרה פה-

473
00:30:12,312 --> 00:30:13,772
.זה החבר שלי

474
00:30:13,939 --> 00:30:16,483
...סיפרתי לך על
.תפתח את הדלת. אני מחזיק אותה

475
00:30:16,650 --> 00:30:18,485
.זהו
.רגע-

476
00:30:19,486 --> 00:30:20,612
?זו לא הבחורה של ג'וקר

477
00:30:20,779 --> 00:30:21,780
.כבר לא

478
00:30:21,947 --> 00:30:23,073
?יש מקום לעוד אחת

479
00:30:23,240 --> 00:30:24,241
.היי

480
00:30:29,538 --> 00:30:32,499
.אני לא צריכה את עזרתך. אני בשליטה

481
00:30:33,292 --> 00:30:35,335
?את בשליטה? את בטוחה

482
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
.כן, אין פלא שכולם שונאים אותך

483
00:30:53,228 --> 00:30:54,146
!את בשליטה

484
00:30:55,939 --> 00:30:58,192
!חתיכת בן-זונה

485
00:31:05,115 --> 00:31:06,575
.נו, נו, נו

486
00:31:08,452 --> 00:31:11,079
?זו באמת מיס לאנס הקטנה שלנו

487
00:31:11,705 --> 00:31:15,792
כל השנים חשבתי שהיא סתם פרצוף יפה
.וזוג ריאות מוכשרות

488
00:31:19,379 --> 00:31:23,634
.מר זאז, עלה בי רעיון מדהים

489
00:31:31,683 --> 00:31:33,477
.זו הציפור הקטנה שלי

490
00:31:36,480 --> 00:31:39,775
.אל תיגע במה שמעבר ליכולתך, חבוב

491
00:31:40,150 --> 00:31:41,151
.תשתקי

492
00:31:43,111 --> 00:31:45,531
.ציפור שיר

493
00:31:46,406 --> 00:31:48,283
?את נוהגת טוב כמו שאת נלחמת

494
00:31:51,036 --> 00:31:52,329
?מי שואל

495
00:31:52,496 --> 00:31:53,956
.הבוס

496
00:31:54,331 --> 00:31:55,916
.את מקבלת קידום

497
00:31:58,961 --> 00:32:00,504
.את הנהגת החדשה שלו

498
00:32:00,671 --> 00:32:04,258
.תודה, אבל נראה לי שאדבוק בזמרה

499
00:32:04,424 --> 00:32:06,260
.את תהיי טובה בנהיגה

500
00:32:07,553 --> 00:32:11,723
.תהיי כאן מחר. 09:00. בדיוק

501
00:32:11,890 --> 00:32:16,812
אז ככה קנרית השיגה עבודה
.כנהגת של ה"סנדק" החדש של גותאם

502
00:32:17,688 --> 00:32:20,649
...משרה, אציין, שלא הייתה פנויה

503
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
.לולא עזרתה של שפחתכם הנאמנה

504
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
.בוקר טוב

505
00:32:43,046 --> 00:32:44,715
!את רצית את הילדה

506
00:32:44,882 --> 00:32:46,466
!מעולם לא רציתי אותה

507
00:32:48,886 --> 00:32:50,470
?תני לי לנחש. הורים

508
00:32:51,346 --> 00:32:52,389
.הורים מאמצים

509
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
.ברור

510
00:32:54,641 --> 00:32:56,101
.מצטערת, ילדה

511
00:32:56,768 --> 00:32:58,896
.מצטערת על הפרצוף שלך

512
00:32:59,521 --> 00:33:02,065
.באמת יש לך משהו על הפרצוף

513
00:33:03,025 --> 00:33:05,444
.היית צריכה לראות את השני

514
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
!אני לא רוצה את הילדה הזו בבית שלי

515
00:33:12,159 --> 00:33:14,494
.את יודעת, ילדה, לא כל יום יהיה כזה

516
00:33:15,537 --> 00:33:17,539
.פשוט צריך להחזיק מעמד

517
00:33:23,754 --> 00:33:25,172
.לכי תאכלי משהו

518
00:33:27,007 --> 00:33:29,468
.אל תתערבי
.זה לא שווה את המאמץ

519
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
.אל תדברי אליי ככה

520
00:33:42,814 --> 00:33:44,066
...קנרית בילתה את השבוע הבא

521
00:33:44,233 --> 00:33:47,778
בהסתגלות למשרה החדשה שלה
.כנהגת האישית של רומן

522
00:33:56,954 --> 00:33:58,705
.איכס
.בסדר

523
00:33:58,872 --> 00:34:01,875
מה שהיא לא ידעה הוא
...שלהסיע את מר-קולף-פרצופים

524
00:34:02,042 --> 00:34:06,713
יהפוך אותה מיד למטרה
.של השוטרת המועדפת עליי

525
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
?דיינה לאנס

526
00:34:08,799 --> 00:34:10,050
?מי את, לעזאזל

527
00:34:10,217 --> 00:34:13,469
,אני רנה מונטויה
.בלשית במשטרת גותאם סיטי

528
00:34:16,181 --> 00:34:19,685
.למי שקדם לך בתפקיד ולי היה סידור

529
00:34:20,101 --> 00:34:21,562
?באמת

530
00:34:21,728 --> 00:34:25,565
.הוא אמר לי שעומד להגיע משלוח. יהלום

531
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
.יהלום מיוחד מאוד

532
00:34:29,527 --> 00:34:32,447
.אני לא מעוניינת, גברת
.תודה על הקפה

533
00:34:34,533 --> 00:34:35,909
?את יודעת אצל מי את עובדת

534
00:34:37,034 --> 00:34:38,954
.ועוד איך
.הוא זה שנתן לי עבודה

535
00:34:39,121 --> 00:34:40,455
.הוריד אותי מהרחוב

536
00:34:40,621 --> 00:34:43,333
.כן, והוא גם איש מסוכן מאוד

537
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
.פושע. רוצח

538
00:34:46,335 --> 00:34:48,672
מה אימך הייתה חושבת
?על כך שאת עובדת אצל אדם כזה

539
00:34:49,840 --> 00:34:52,050
.את ניחנת באותו הכוח שהיה לה

540
00:34:52,217 --> 00:34:53,886
?היא לא הייתה רוצה שתשתמשי בו

541
00:34:54,052 --> 00:34:55,804
?מה את יודעת על אימא שלי

542
00:34:55,971 --> 00:34:58,932
.אי-אז היא עזרה למשטרת גותאם-סיטי

543
00:34:59,099 --> 00:35:01,018
.היא הייתה אישה טובה
.כן-

544
00:35:01,685 --> 00:35:03,854
.היא הייתה אישה ממש טובה

545
00:35:04,021 --> 00:35:07,149
אישה שהציבה את חייהם של אחרים
.לפני חייה

546
00:35:08,192 --> 00:35:10,485
...וכשמצאו אותה מתה ברחוב

547
00:35:10,903 --> 00:35:13,989
,איפה את היית, לעזאזל
?וכחולי-המדים שלך

548
00:35:15,073 --> 00:35:18,577
עכשיו את באה לדפוק לי בדלת
...ולבקש שאעזור לך

549
00:35:19,036 --> 00:35:20,954
?ושאעשה את אותה הטעות שהיא עשתה

550
00:35:22,915 --> 00:35:25,584
.כן. שיהיה בהצלחה

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
.טוב ויפה

552
00:35:29,087 --> 00:35:30,923
.וצר לי על האובדן שלך

553
00:35:32,341 --> 00:35:33,759
...ודעי לך

554
00:35:34,885 --> 00:35:38,138
.זה בחיים לא היה קורה במשמרת שלי

555
00:35:40,849 --> 00:35:43,060
.חיילי ספראנג ברידג' נכנועעו

556
00:35:43,519 --> 00:35:45,979
."נכנעו"
.ברור שכן

557
00:35:46,146 --> 00:35:48,273
אמרתי לך שהקטע עם קיו
.יעביר מסר

558
00:35:49,691 --> 00:35:51,443
.אין ספק, בוס

559
00:35:51,652 --> 00:35:53,529
.בהחלט, לעזאזל

560
00:35:54,488 --> 00:35:55,906
...רוצח הקשת המוצלבת

561
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
.שוב הכה אתמול בלילה

562
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
.רוסי וארבעה מאנשיו

563
00:36:01,036 --> 00:36:03,872
אף אחד לא הורג אנשים ששייכים לי
.בלי רשות ממני

564
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
?למה איש הקשת המוצלבת לא יודע את זה

565
00:36:06,041 --> 00:36:07,501
!אתה יודע את זה
.אני יודע-

566
00:36:07,668 --> 00:36:10,629
?למה לא איש הקשת המוצלבת
?למה הוא לא שייך לי

567
00:36:10,796 --> 00:36:12,965
.הוא אמור להיות
.אני אוהב קשתות מוצלבות-

568
00:36:13,966 --> 00:36:15,509
.בוקר טוב. בוקר טוב

569
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
.בוקר טוב
.תיכנסי. תיכנסי-

570
00:36:17,886 --> 00:36:20,347
.אנחנו רק מסיימים קצת עסקים
.תסתכלי סביבך

571
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
.איחרת
.זה בסדר-

572
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
?שתחזור בפעם אחרת כי היא איחרה

573
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
.לא
?נכון שזה מהמם

574
00:36:28,230 --> 00:36:31,191
.זו מסיכה של שבט צ'וקווי

575
00:36:31,859 --> 00:36:34,611
קיבלתי אותה כשהייתי משויך
...לשבט מבאנגי

576
00:36:34,778 --> 00:36:36,780
.בקונגו-קינשאסה
?היית שם פעם

577
00:36:36,947 --> 00:36:39,116
.מעולם לא
.שמעתי שיפה שם מאוד

578
00:36:39,283 --> 00:36:40,826
.מלוכלך שם

579
00:36:40,993 --> 00:36:44,913
.הנה, הביטי
.צנצה אמיתי, או ראש מצומק

580
00:36:45,080 --> 00:36:48,166
.שואר, מאקוודור. אנשים מדהימים
.עדינים להפתיע

581
00:36:48,333 --> 00:36:50,335
.נראה שהיית מחבבת אותם
?באמת-

582
00:36:51,086 --> 00:36:54,423
הם מרתיחים את ראשי אויביהם
.ויוצרים את הקטנטנים האלה

583
00:36:54,590 --> 00:36:56,300
?מקסימים, לא כן
.הביטי

584
00:36:56,466 --> 00:36:59,595
.תראי את האוזניים הקטנות
.ואת התספורת הקטנה שלו

585
00:36:59,761 --> 00:37:01,555
.כן, הוא בן אלף שנה
?באמת-

586
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
.ועכשיו הוא קישוט בסלון שלי

587
00:37:03,515 --> 00:37:05,559
.איכס! אני מת על זה
?כן-

588
00:37:05,726 --> 00:37:07,352
.אלה דגמי דיקור עתיקים

589
00:37:07,519 --> 00:37:10,063
,כמו שאת רואה
.כל נקודות הדיקור מופיעות עליהם

590
00:37:10,230 --> 00:37:13,233
.ומצאנו אותם קבורים בהרים

591
00:37:13,400 --> 00:37:16,361
.מפעל "אייס כימיקלים" פוצץ אתמול בלילה

592
00:37:16,528 --> 00:37:19,573
,בסדר, בסדר
.בואו נמצא את רוצח הקשת המוצלבת. הבנתי

593
00:37:20,407 --> 00:37:22,117
?גם הוא דוגמן דיקור

594
00:37:22,242 --> 00:37:25,245
.הוא לא דוגמן דיקור
.זה פסל שלי

595
00:37:25,412 --> 00:37:27,039
...יצירה של אמן מפורסם מגותאם

596
00:37:27,206 --> 00:37:28,874
.הארלי קווין עשתה את זה

597
00:37:29,917 --> 00:37:32,169
.סוג של "לך תזדיין" לג'וקר

598
00:37:32,836 --> 00:37:33,921
.הם נפרדו

599
00:37:35,255 --> 00:37:36,965
?מה קרה לך, ויקטור

600
00:37:37,799 --> 00:37:40,802
.אתה מפספס את העיקר
.כן-

601
00:37:40,969 --> 00:37:43,263
!אלה חדשות אדירות

602
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
,היא לא שייכת לו
.היא שייכת לי

603
00:37:46,350 --> 00:37:49,728
.שהבחורים ימצאו אותה
.תתפסו אותה ותביאו אותה, אני רוצה אותה

604
00:37:49,895 --> 00:37:51,772
.את, יש משהו שאני רוצה שתאספי

605
00:37:51,939 --> 00:37:54,191
?משהו ממש, ממש חשוב, בסדר

606
00:37:54,358 --> 00:37:55,609
?בסדר
.אני אבוא איתך-

607
00:37:55,776 --> 00:37:57,569
.כן, לכי עם ויקטור
.זה רק איסוף-

608
00:37:57,736 --> 00:37:59,071
.לא, הוא לא מזיק

609
00:37:59,238 --> 00:38:01,031
.תעשי מה שאומרים לך. לכי

610
00:38:15,671 --> 00:38:17,339
.בסדר, אפשר ללכת

611
00:38:17,506 --> 00:38:18,841
.אני אקח את זה

612
00:38:19,007 --> 00:38:20,342
.מר ס' אמר לי להחזיק בזה

613
00:38:20,509 --> 00:38:22,302
.לכי תביאי את האוטו שלך

614
00:38:24,555 --> 00:38:28,058
.האבן הזו
...האבן הזו עומדת להפוך למפתח

615
00:38:28,225 --> 00:38:31,687
לאם אני אחיה כדי ליהנות
.מן העצמאות החדשה שלי, או לא

616
00:38:35,482 --> 00:38:36,775
.רדי ממני

617
00:38:36,942 --> 00:38:38,402
?מה את עושה פה, לעזאזל

618
00:38:38,569 --> 00:38:42,197
את לא היחידה שמרוויחה
.מלבנים עשירים וטיפשים

619
00:38:42,364 --> 00:38:45,576
את יודעת מה? יום אחד
.את תכייסי את הכיס הלא-נכון, אחותי

620
00:38:45,742 --> 00:38:47,870
.בסדר. שיהיה

621
00:38:50,914 --> 00:38:52,833
.ילדים מטומטמים

622
00:38:54,835 --> 00:38:56,545
.תסלחו לי. סליחה

623
00:39:06,680 --> 00:39:07,806
.איזה עגילים יפים

624
00:39:08,182 --> 00:39:09,933
.תודה רבה לך

625
00:39:11,727 --> 00:39:13,437
.הנה הגנבת. הנה הגנבת

626
00:39:14,855 --> 00:39:16,023
משטרת גותאם

627
00:39:16,190 --> 00:39:17,232
!תעזבו אותי

628
00:39:17,399 --> 00:39:19,902
.הילדה הזו גנבה לי את השעון

629
00:39:20,068 --> 00:39:21,778
.לא עשיתי כלום

630
00:39:24,573 --> 00:39:25,574
?איפה היהלום, לעזאזל

631
00:39:25,741 --> 00:39:27,242
.הוא היה אצלי לפני רגע

632
00:39:27,784 --> 00:39:28,785
!קאס

633
00:39:31,330 --> 00:39:32,372
!חכו

634
00:39:32,539 --> 00:39:33,749
!חכו! חכו

635
00:39:35,334 --> 00:39:36,543
!תעצרו

636
00:39:36,710 --> 00:39:37,711
!לעזאזל

637
00:39:58,232 --> 00:39:59,733
...בעסקי סיפור הסיפורים

638
00:39:59,900 --> 00:40:03,070
העובדה שהטמבלית הזו
...בולעת את היהלום הזה

639
00:40:03,237 --> 00:40:05,864
.נקראת סיבוך

640
00:40:06,990 --> 00:40:10,494
.סיבוך שלא ממש הייתי זקוקה לו כעת

641
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
?משא ומתן

642
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
.איבדנו את היהלום

643
00:40:19,920 --> 00:40:20,963
?מה

644
00:40:21,129 --> 00:40:22,840
...אנחנו ממש מצטערים, מר ס'. ילדה

645
00:40:23,006 --> 00:40:25,133
.בכלל לא שמנו עליו יד

646
00:40:29,721 --> 00:40:30,639
!הצילו

647
00:40:30,806 --> 00:40:32,724
!תסתלק
!תסתלק מפה

648
00:40:32,891 --> 00:40:36,144
גם את! מסריחים לי את הבית
.עם המרווה שלכם

649
00:40:36,311 --> 00:40:37,145
!עופו מפה

650
00:40:37,479 --> 00:40:38,522
.הנה היא

651
00:40:39,106 --> 00:40:40,274
!היא ילדה

652
00:40:40,440 --> 00:40:41,358
.מר סיוניס
.היא רק ילדה-

653
00:40:41,525 --> 00:40:42,526
...היא
?מה

654
00:40:42,693 --> 00:40:44,987
.הארלי קווין למטה, כמו שביקשת

655
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
.עופו מפה! החוצה

656
00:40:46,613 --> 00:40:48,073
!החוצה, לעזאזל

657
00:40:48,240 --> 00:40:49,783
.לעזאזל! אלה החפצים שלי

658
00:40:49,950 --> 00:40:51,410
.היהלום הזה הוא החפצים שלי
.כן-

659
00:40:51,577 --> 00:40:52,411
!החפצים שלי

660
00:40:53,078 --> 00:40:54,788
!זין מזוין
?אני לא מבקש הרבה, נכון

661
00:40:54,955 --> 00:40:57,624
.לא
?למה זה קורה לי? למה-

662
00:40:59,501 --> 00:41:01,253
.אני אחזיר לך את היהלום

663
00:41:02,379 --> 00:41:03,589
.אני מבטיח

664
00:41:04,089 --> 00:41:08,886
אולי נרד למטה
?ונהרוג את הכלבה הארלי

665
00:41:10,345 --> 00:41:12,181
.נשחרר קצת קיטור

666
00:41:12,848 --> 00:41:15,475
.כן, כבר מזמן אני רוצה לעשות את זה

667
00:41:17,436 --> 00:41:20,022
.בסדר. אלך להחליף בגדים

668
00:41:35,412 --> 00:41:36,955
.לעזאזל, קאס

669
00:41:42,294 --> 00:41:45,380
,לא אכפת לי מה יידרש
.אני רוצה את היהלום שלי בחזרה

670
00:41:45,547 --> 00:41:47,716
.אנחנו עובדים על זה

671
00:41:48,008 --> 00:41:50,552
.עכשיו בוא נכייף קצת

672
00:41:55,557 --> 00:42:00,103
.הארלין קווינזל

673
00:42:03,023 --> 00:42:04,191
.היי, רומי

674
00:42:05,692 --> 00:42:07,861
?את יודעת למה את כאן

675
00:42:08,028 --> 00:42:08,862
שם: רומן סיוניס

676
00:42:09,029 --> 00:42:10,030
...כשמדובר בי וברומן סיוניס

677
00:42:10,197 --> 00:42:11,657
.יש תשובות אפשריות רבות לשאלה

678
00:42:11,823 --> 00:42:12,658
:טענה

679
00:42:12,824 --> 00:42:15,577
.שברתי את רגליו של הנהג שלו
."קראתי לזה "אקספרסו

680
00:42:15,744 --> 00:42:16,912
.מרגיז אותו שבכלל יש לי ואגינה

681
00:42:17,079 --> 00:42:17,996
הצבעתי לברני

682
00:42:18,163 --> 00:42:19,706
השתנתי לו בבריטה
קראתי לו רומי

683
00:42:19,790 --> 00:42:20,707
הדבקתי מסטיק מתחת לשולחנו
גנבתי את השלט

684
00:42:20,874 --> 00:42:22,292
קראתי לקית ריצ'רדס פלוץ
מכרתי דבר-ערך משפחתי

685
00:42:22,459 --> 00:42:25,045
,קטעתי אותו בלי סוף
.כמו שאני עושה עכשיו

686
00:42:25,254 --> 00:42:27,464
...את כאן כי
.בחיי, תפסיק-

687
00:42:27,631 --> 00:42:31,343
אתה תעשה את הקטע שבו
...תפתח תיק מוזר מלא במכשירי עינויים

688
00:42:31,510 --> 00:42:35,264
בעוד תפרט את תוכנית האב שלך
.ואיך אני לא משתלבת בה

689
00:42:35,430 --> 00:42:38,267
...אני בונה
!ברצינות, אתה לא חייב. באמת-

690
00:42:38,433 --> 00:42:41,270
אתה בונה אימפריית פשע
."כי אבא'לה זרק אותך מ"ג'אנוס

691
00:42:41,436 --> 00:42:43,146
...לדעתך זה "לך תזדיין", אבל

692
00:42:43,313 --> 00:42:45,107
.אתה רק רוצה שהוא שוב יכבד אותך

693
00:42:45,274 --> 00:42:48,610
אני מבינה. אתה באמת
.לא מורכב כמו שנדמה לך

694
00:42:48,777 --> 00:42:50,737
,ואת לא חכמה כמו שנדמה לך
...כי עכשיו

695
00:42:50,904 --> 00:42:52,948
.אלי הטוב

696
00:42:53,115 --> 00:42:57,119
עכשיו תגיד שאתה רוצה להרוג אותי
.כדי שיראו וייראו. בחיי שאתה משעמם

697
00:42:57,286 --> 00:42:59,830
...אני רוצה להרוג אותך
.לעזאזל-

698
00:42:59,997 --> 00:43:02,124
...כי עכשיו שהג'וקר לא בסביבה

699
00:43:03,792 --> 00:43:05,294
.אני יכול

700
00:43:08,380 --> 00:43:11,425
...למרות כל הרעש והצלצולים שלך

701
00:43:11,592 --> 00:43:14,678
את סתם ילדה קטנה וטיפשה
.שאיש לא מגן עליה

702
00:43:19,725 --> 00:43:21,268
.חכה
?מה-

703
00:43:21,435 --> 00:43:23,020
.אל תהרוג אותי
.ברור-

704
00:43:23,187 --> 00:43:24,730
.לא, לא
.ברצינות. רומי, רומן

705
00:43:24,897 --> 00:43:26,607
...בחייך. מוכרח להיות משהו

706
00:43:26,773 --> 00:43:28,192
.שאפשר לסדר פה
!היי

707
00:43:29,234 --> 00:43:30,944
?רגע, רגע! איבדת משהו, נכון

708
00:43:31,612 --> 00:43:32,905
.איבדת משהו
.שמעתי אותך

709
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
.יהלום

710
00:43:39,661 --> 00:43:40,829
.כן

711
00:43:42,247 --> 00:43:44,374
.אני יכולה לעזור לך למצוא אותו

712
00:43:44,541 --> 00:43:47,503
.ברצינות
.תסתכל בכיס שלי

713
00:43:50,672 --> 00:43:51,965
.בכיס השני

714
00:44:01,225 --> 00:44:02,351
.אני פותחת עסק משלי

715
00:44:03,227 --> 00:44:04,561
?אתה רואה
.שני מלמטה

716
00:44:04,728 --> 00:44:06,313
מוצאת חפצים אבודים

717
00:44:09,066 --> 00:44:11,151
.איש לא מכיר את האיסט-אנד כמוני

718
00:44:12,236 --> 00:44:15,113
?אתה רוצה בחזרה את היהלום הזה
.אני אמצא לך אותו

719
00:44:15,280 --> 00:44:18,617
מר ג'יי איבד פעם תצלום עירום
...של אלינור רוזוולט

720
00:44:18,784 --> 00:44:21,036
ומצאתי אותו בקן ציפורים
.ברובינסון פארק

721
00:44:21,203 --> 00:44:23,288
...אם תשחרר אותי

722
00:44:23,455 --> 00:44:27,292
,רק בינתיים
.אחזיר לך את האבן

723
00:44:27,459 --> 00:44:29,545
?מה יש לך להפסיד
,אם הם ימצאו אותו קודם

724
00:44:29,711 --> 00:44:31,463
.בחיי, תוכל להרוג אותי אחר-כך

725
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
.בהן צדקי, יד על התחת

726
00:44:34,216 --> 00:44:35,551
!את כל כך מייגעת

727
00:44:37,177 --> 00:44:38,846
...אם את רוצה את רחמיי

728
00:44:39,012 --> 00:44:41,890
.תסתמי את החור בפרצוף שלך ותקשיבי

729
00:44:42,474 --> 00:44:45,018
.את תחזירי לי את היהלום שלי

730
00:44:51,108 --> 00:44:55,904
נשיקה ביד
היא אולי מעשה אצילי

731
00:44:56,071 --> 00:44:59,700
אבל יהלומים הם חברה הטוב
של כל בחורה

732
00:45:00,868 --> 00:45:03,495
אולי נשיקה היא מחווה אדירה

733
00:45:03,662 --> 00:45:07,583
אך היא לא תשלם
את שכר הדירה

734
00:45:07,749 --> 00:45:10,627
ולא תמלא לך את הקיבה

735
00:45:13,088 --> 00:45:14,840
יהלומים

736
00:45:15,132 --> 00:45:16,091
.אני אחכה

737
00:45:16,258 --> 00:45:17,176
יהלומים

738
00:45:17,467 --> 00:45:18,302
יהלומים

739
00:45:18,468 --> 00:45:19,511
.היהלום

740
00:45:20,137 --> 00:45:21,263
יהלומים

741
00:45:21,430 --> 00:45:22,514
.רומי, רומן

742
00:45:23,724 --> 00:45:25,100
.אני אחכה

743
00:45:26,977 --> 00:45:28,353
אך יהלומים

744
00:45:28,520 --> 00:45:31,064
אבל יהלומים הם חברה הטוב

745
00:45:35,152 --> 00:45:37,196
.אתן לך זמן עד חצות

746
00:45:38,447 --> 00:45:41,491
ואז אני אקלף את הפרצוף היפה שלך

747
00:45:41,658 --> 00:45:43,327
.ואמסור אותו לכבישה

748
00:45:44,036 --> 00:45:45,245
?בסדר

749
00:45:48,373 --> 00:45:50,000
...תקראו לי מיושנת

750
00:45:50,167 --> 00:45:53,378
אבל תמיד חשבתי שהבחור
.אמור להביא לבחורה יהלום

751
00:45:58,717 --> 00:46:01,470
.לא אאכזב אותך, רומי, אני מבטיחה

752
00:46:01,637 --> 00:46:03,555
.בוא נעלה לחצי מיליון

753
00:46:03,722 --> 00:46:05,807
.זה יותר כיף אם יהיו לה מתחרים

754
00:46:05,974 --> 00:46:08,769
.תשלח את זה לכל שכיר-חרב בגותאם

755
00:46:09,269 --> 00:46:11,271
.היי, את הזמרת שאיש לא מאזין לה

756
00:46:11,438 --> 00:46:13,649
.היי, את הדפוקה שאיש לא מחבב

757
00:46:27,162 --> 00:46:29,623
500,000 $ קסנדרה "קאס" קיין
!חיה בלבד! לא מתה

758
00:46:31,416 --> 00:46:34,127
?בחיי, מי זה, לעזאזל
?מה

759
00:46:34,294 --> 00:46:36,964
.יש לנו בעיה
.היהלום אצל איזו ילדה

760
00:46:37,130 --> 00:46:38,924
.שמה קסנדרה קיין

761
00:46:39,091 --> 00:46:40,717
.שאני אמות

762
00:46:43,971 --> 00:46:45,681
?איפה אמצא את קסנדרה קיין

763
00:46:45,848 --> 00:46:47,641
.בסדר. עכשיו אנחנו בסדר

764
00:46:51,395 --> 00:46:52,396
.תא שבע

765
00:46:57,651 --> 00:46:59,862
.תודה, חמוד. אתה מותק

766
00:47:01,363 --> 00:47:02,364
מבוקש
"דיגר הרקנס "בומרנג

767
00:47:02,531 --> 00:47:03,615
.היי, אני מכירה אותו

768
00:47:22,759 --> 00:47:24,052
.גישה נדחתה. הגישה נדחתה

769
00:47:24,219 --> 00:47:25,470
הגישה נדחתה

770
00:47:36,732 --> 00:47:38,108
.מושלם

771
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
תקלה במתז המים

772
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
.תעצרי, תעצרי

773
00:47:54,750 --> 00:47:56,585
?זוכרת אותי
!היא גנבה לי את האוטו-

774
00:47:56,752 --> 00:47:58,003
.הארלי קווין

775
00:47:58,170 --> 00:47:59,880
.תני לנו לצאת
.אל תשימו לב אליי-

776
00:48:00,047 --> 00:48:01,840
!הרגת את הצ'ינצ'ילה שלי
.באתי לילדה-

777
00:48:02,049 --> 00:48:03,926
?מה קורה, ילדה
!בגללך אני פה

778
00:48:04,092 --> 00:48:05,719
.כן, סליחה על זה

779
00:48:06,303 --> 00:48:08,180
!זה הסוף שלך
!אני אהרוג אותך, קווין-

780
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
.היי, ילדה

781
00:48:10,766 --> 00:48:12,684
.את הפסיכית מהרולר-דרבי
.כן, כן-

782
00:48:12,851 --> 00:48:14,269
?את קסנדרה קיין

783
00:48:14,436 --> 00:48:15,604
.כן

784
00:48:15,771 --> 00:48:17,648
תקלה במנעול הדלת

785
00:48:27,491 --> 00:48:28,742
...אני צריכה לדעת איפה

786
00:48:39,962 --> 00:48:41,004
.המתיני, בבקשה

787
00:48:41,171 --> 00:48:42,130
...הארלי

788
00:50:08,675 --> 00:50:10,135
.תפסתי אותך, חראית קטנה

789
00:50:11,720 --> 00:50:12,721
?מי אתם

790
00:50:14,389 --> 00:50:15,307
.זוזי, זוזי

791
00:50:18,727 --> 00:50:19,978
.תשאיר את הילדה בחיים

792
00:52:21,725 --> 00:52:22,726
.קצת עזרה

793
00:52:41,620 --> 00:52:43,413
?היא חייבת לרוץ כל הזמן

794
00:53:12,359 --> 00:53:15,237
רומן, חתיכת בן-עשירים
.חובב גינונים אתניים מזוין

795
00:53:17,531 --> 00:53:18,532
!את

796
00:53:18,699 --> 00:53:19,741
!את

797
00:53:19,908 --> 00:53:21,451
.תתרחקי מהילדה

798
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
.תזרקי את זה

799
00:53:24,454 --> 00:53:25,455
?את הטלפון

800
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
.אין בעיה

801
00:54:04,286 --> 00:54:05,704
.יופי. את ערה

802
00:54:05,871 --> 00:54:07,581
?תזרקי את זה בשבילי, טוב

803
00:54:10,417 --> 00:54:11,793
:שם
איזו פרידה קאלו דפוקה

804
00:54:11,960 --> 00:54:14,087
טענה: שונאת אותי
$$ פרס

805
00:54:21,094 --> 00:54:23,388
?מה, לעזאזל

806
00:54:23,555 --> 00:54:25,307
?את מי פוצצתי כרגע

807
00:54:25,474 --> 00:54:27,392
...או מישהו שרוצה שאני אמות

808
00:54:27,559 --> 00:54:30,437
או מישהו שמנסה לגרוף
.את פרס חצי מיליון הדולר שעל ראשך

809
00:54:31,313 --> 00:54:32,814
?חצי מיליון דולר

810
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
.כן

811
00:54:34,399 --> 00:54:36,818
?אני נראית כמו מי ששווה חצי מיליון דולר

812
00:54:37,361 --> 00:54:39,238
.לא ממש
.תפסת את הילדה הלא-נכונה-

813
00:54:39,404 --> 00:54:41,198
.עכשיו תשחררי אותי

814
00:54:41,365 --> 00:54:43,116
.כן, אין בעיה

815
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
.כשתיתני לי את היהלום

816
00:54:44,618 --> 00:54:46,203
?איזה יהלום

817
00:54:52,668 --> 00:54:53,919
!תזדייני

818
00:54:55,671 --> 00:54:56,880
.תסתכלי עליי

819
00:54:59,883 --> 00:55:01,093
?מה

820
00:55:01,260 --> 00:55:03,387
.אני לא יודעת כלום על שום יהלום

821
00:55:03,554 --> 00:55:05,722
,נימת קולך
איך שאת לא מסתכלת בעיניים

822
00:55:05,889 --> 00:55:08,851
והעובדה שאת גנבת קטנה ומטונפת
.מורים על כך שאת יודעת

823
00:55:09,017 --> 00:55:13,063
את יכולה לתת לי אותו, או שאני אתן אותך
.למי שהיהלום שייך לו

824
00:55:13,230 --> 00:55:16,358
,אבל תאמיני לי
.את לא תאהבי מה שהוא יעשה לך

825
00:55:17,359 --> 00:55:19,903
.עכשיו תני לי אותו

826
00:55:20,654 --> 00:55:22,906
.טוב, זה לא יקרה

827
00:55:24,491 --> 00:55:26,994
?תחזרי שוב
.אמרתי שאני לא יכולה-

828
00:55:27,160 --> 00:55:28,328
.עוד פעם אחת

829
00:55:28,495 --> 00:55:30,122
.אני לא יכולה לתת לך אותו
?למה-

830
00:55:30,289 --> 00:55:32,207
?אכלתי אותו, בסדר

831
00:55:38,255 --> 00:55:39,298
חומר משלשל

832
00:55:39,464 --> 00:55:40,465
.יש

833
00:55:41,800 --> 00:55:43,218
?מה אנחנו עושות פה, בכלל

834
00:55:44,094 --> 00:55:46,388
.יש שתי דרכים להוציא ממך את היהלום

835
00:55:47,556 --> 00:55:48,765
...בדרך הזו

836
00:55:50,309 --> 00:55:51,768
.או בדרך הזו

837
00:55:54,062 --> 00:55:55,272
.כך חשבתי

838
00:55:55,439 --> 00:55:57,149
.וגם, אני צריכה לקנות אוכל

839
00:56:00,736 --> 00:56:03,488
?אז כמה זמן את שכירת חרב

840
00:56:04,489 --> 00:56:05,908
...היי, מאין לך

841
00:56:06,074 --> 00:56:08,368
...את כל כך עסוקה בלהסתכל ביד ימין שלי

842
00:56:08,535 --> 00:56:10,245
...שבכלל לא חשבת על יד שמאל

843
00:56:10,412 --> 00:56:12,414
.יד שמאל שלך אזוקה ליד שלי

844
00:56:17,044 --> 00:56:18,879
.אצטרך ללמוד את זה

845
00:56:20,005 --> 00:56:21,256
?אפשר לקנות את זה

846
00:56:21,757 --> 00:56:24,092
?לא תנסי לברוח, נכון

847
00:56:24,259 --> 00:56:26,386
...תראי, אם באמת שמו עליי חצי מיליון

848
00:56:26,553 --> 00:56:29,223
עדיף לי להיות
.עם מי שלא תפתח לי את הבטן

849
00:56:29,806 --> 00:56:32,518
,בסדר. אבל אם תנסי לברוח
.אני אהרוג אותך

850
00:56:32,684 --> 00:56:34,853
.לא מזיז לי שאת ילדה

851
00:56:37,773 --> 00:56:39,107
.ראיתי את זה

852
00:56:40,150 --> 00:56:42,945
?ברצינות, איך הגעת הנה

853
00:56:43,111 --> 00:56:46,406
...כלומר, עושה קניות בחנויות יוקרתיות

854
00:56:46,573 --> 00:56:49,660
,מרוויחה הון
.יש לך עסק משלך

855
00:56:50,327 --> 00:56:52,579
?איך עשית את זה
.קדימה, תגידי לי

856
00:56:52,746 --> 00:56:53,914
.אישה לאישה

857
00:56:54,581 --> 00:56:58,544
,להיות כייסת זה בסדר
.אבל יש לי פוטנציאל אמיתי

858
00:56:58,710 --> 00:57:00,587
?כלומר, איך אני אהיה כמוך

859
00:57:00,754 --> 00:57:04,341
.חוץ מהחלק המטורף
.אבל מעבר לזה

860
00:57:04,925 --> 00:57:07,928
.ראשית כול, אין אף אחד כמוני

861
00:57:08,095 --> 00:57:11,139
,אם תרצי בכלל להתקרב
.תצטרכי ללמוד רפואה

862
00:57:11,306 --> 00:57:14,268
,להיות פסיכיאטרית
.לעבוד במוסד לחולי נפש

863
00:57:14,434 --> 00:57:17,646
,להתאהב במטופל שלך
.לשחרר את המטופל מהמוסד הנ"ל

864
00:57:17,813 --> 00:57:18,897
.לפצוח בחיי פשע

865
00:57:19,064 --> 00:57:21,233
לקפוץ לחבית כימיקלים
.כדי להרשים מטורף

866
00:57:21,400 --> 00:57:23,068
.להיעצר בידי באטמן

867
00:57:23,235 --> 00:57:24,778
.לצאת מהכלא עם פצצה על הצוואר

868
00:57:24,987 --> 00:57:26,405
,להציל את העולם
...לחזור לכלא ולברוח מהכלא

869
00:57:26,572 --> 00:57:28,949
...לפני שאת נפרדת מהמטורף הנ"ל

870
00:57:29,116 --> 00:57:30,742
.ולצאת לעולם לבדך

871
00:57:33,537 --> 00:57:35,455
...שנית

872
00:57:35,664 --> 00:57:38,834
שישה דולר בשביל מי ברז
?כשבפנים מקל מלפפון

873
00:57:39,001 --> 00:57:40,002
.זה מטורף

874
00:57:41,879 --> 00:57:43,881
.אני לא קונה בחנות הזו

875
00:57:45,924 --> 00:57:46,967
.אני שודדת אותה

876
00:57:47,843 --> 00:57:50,304
.תראי בזה את השיעור הראשון שלך

877
00:57:50,470 --> 00:57:52,556
.לשלם זה בשביל טמבלים

878
00:58:01,148 --> 00:58:02,149
!זוז

879
00:58:03,567 --> 00:58:07,321
מטבח סיני
המקום של דוק

880
00:58:07,779 --> 00:58:08,614
.אופס

881
00:58:11,533 --> 00:58:14,161
.זה המקום של דוק. וזה דוק

882
00:58:14,328 --> 00:58:16,830
שם: דוק
טענה: אין

883
00:58:16,997 --> 00:58:18,707
!פרח לוטוס

884
00:58:18,874 --> 00:58:21,335
?היי, דוק. מה שלומך
.טוב-

885
00:58:21,502 --> 00:58:25,589
.הוא הסבא הטאיווני שמעולם לא היה לי
.הוא יודע הכול ומכיר את כולם

886
00:58:25,756 --> 00:58:28,842
תאמיני לי, כלום לא קורה פה
.מבלי שדוק ידע על זה

887
00:58:29,009 --> 00:58:31,428
...ובמקרה הוא האדם היחיד

888
00:58:32,137 --> 00:58:33,847
.שבאמת אכפת לו ממני

889
00:58:34,014 --> 00:58:35,516
?באמת
.כן, באמת-

890
00:58:35,682 --> 00:58:39,228
היא מזמינה מס' 32 עם תוספת צ'ילי
.כבר הרבה שנים

891
00:58:39,394 --> 00:58:41,563
,שיעור מס' 2
.תמיד תזמיני מס' 32 עם תוספת צ'ילי

892
00:58:41,730 --> 00:58:42,564
32. בקר מונגולי

893
00:58:42,731 --> 00:58:44,274
.כדי לכסות על טעם הבישול שלו

894
00:58:44,441 --> 00:58:47,194
.פרח לוטוס, את חייבת לעלות לפני שיראו אותך

895
00:58:47,653 --> 00:58:49,738
.כולם מחפשים אותך
.ואותך

896
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
.אנחנו יודעות

897
00:58:52,074 --> 00:58:55,327
,אני אומרת לך
...אם את רוצה שבנים יכבדו אותך

898
00:58:55,452 --> 00:58:57,329
.את צריכה להראות להם שאת רצינית

899
00:58:58,038 --> 00:59:00,499
.תפוצצי משהו. תירי במישהו

900
00:59:01,708 --> 00:59:03,877
.אין כמו אלימות בשביל למשוך תשומת-לב

901
00:59:04,044 --> 00:59:05,921
.תסגרי את הדלת. תנעלי אותה

902
00:59:06,255 --> 00:59:08,465
?ואל תגנבי שום דבר, טוב

903
00:59:12,302 --> 00:59:14,304
מזון לכלבים

904
00:59:19,268 --> 00:59:20,561
...המקום הזה

905
00:59:20,727 --> 00:59:22,855
,הוא לא משהו
.אבל הוא טוב יותר מהכלא

906
00:59:23,021 --> 00:59:24,690
.כל כך מגניב...

907
00:59:26,817 --> 00:59:29,736
?בחיי. זה צבוע באמבט

908
00:59:29,903 --> 00:59:32,739
.קראתי לו ברוס על שם ויין ההורס

909
00:59:33,073 --> 00:59:35,659
?הוא הכופתה הקטנה שלי, נכון

910
00:59:35,826 --> 00:59:37,911
?נכון, חמוד שלי

911
00:59:38,078 --> 00:59:39,997
.נכון, ברוסי? כן

912
00:59:40,163 --> 00:59:41,790
.אני אוהבת אותך

913
00:59:43,667 --> 00:59:46,920
.לא אמרתי דבר כזה
.אני אוהבת את שניכם באופן שווה

914
00:59:47,713 --> 00:59:51,133
.מי, זו? זו קאס

915
00:59:53,886 --> 00:59:55,095
.אתה כל כך יפה

916
00:59:57,139 --> 00:59:58,807
?מי זה

917
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
.זה בונה

918
01:00:05,189 --> 01:00:09,234
?ברוסי רוצה פינוק
?ברוסי רוצה פינוק

919
01:00:11,361 --> 01:00:12,362
?מה זה

920
01:00:16,491 --> 01:00:18,410
.זו אמנות. אל תיגעי

921
01:00:21,538 --> 01:00:23,248
?זה האקס שלך, או משהו

922
01:00:23,874 --> 01:00:25,459
?את לא יודעת מי זה

923
01:00:26,960 --> 01:00:28,128
.הג'וקר

924
01:00:28,295 --> 01:00:30,923
?נסיך הפשע הליצני

925
01:00:31,089 --> 01:00:32,758
.בן-הזוג שלי לטירוף לשעבר

926
01:00:32,925 --> 01:00:35,177
?הרלקווין השנאה
?מוקיון רצח-העם

927
01:00:35,344 --> 01:00:37,221
?מעולם לא שמעת עליו

928
01:00:37,387 --> 01:00:39,431
.נשמע לי כמו שמוק

929
01:00:53,695 --> 01:00:54,905
.חלב

930
01:01:05,541 --> 01:01:09,211
,אני לא מתרככת, או משהו
...אבל אני חייבת להודות

931
01:01:09,378 --> 01:01:11,588
.שהיה די נחמד עם הילדה בסביבה

932
01:01:22,599 --> 01:01:25,269
.תן לי מס' 32. בלי חריף

933
01:01:25,811 --> 01:01:27,396
.כן, כמובן

934
01:01:31,024 --> 01:01:33,527
שמעתי שאתה מכיר את כל החלאות

935
01:01:33,694 --> 01:01:35,946
.בעיר המסריחה הזו

936
01:01:36,446 --> 01:01:39,283
.אני זקוקה לעזרתך במציאת מישהי

937
01:01:43,704 --> 01:01:46,832
.נראה שאני מכיר את כולם מלבדך

938
01:01:48,667 --> 01:01:49,877
?מי את

939
01:01:50,043 --> 01:01:51,295
...קוראים לי

940
01:01:54,673 --> 01:01:58,051
.טעות שלי. הייתי צריכה להציג אותך
.אעשה את זה מהר

941
01:02:02,347 --> 01:02:07,519
נא להכיר את בתו של ראש המאפיה
.העשיר והחזק בגותאם סיטי

942
01:02:07,686 --> 01:02:10,147
.הלנה ברטינלי

943
01:02:10,314 --> 01:02:12,649
.כן, ברטינלי ההוא

944
01:02:14,526 --> 01:02:18,197
יום אחד היא באה הביתה
.ומצאה את כל משפחתה בסלון

945
01:02:18,363 --> 01:02:19,489
.אימא

946
01:02:21,700 --> 01:02:25,662
כל מי שדם ברטינלי זרם בעורקיו
.היה שם

947
01:02:27,831 --> 01:02:30,918
.וזה? זה סטפנו גלאנטה

948
01:02:31,084 --> 01:02:34,671
זה שמנסה להשתלט
.על הטריטוריה וההון של ברטינלי

949
01:02:58,612 --> 01:03:01,907
...כשאחד הבריונים מצא את הילדה חיה

950
01:03:02,074 --> 01:03:06,370
הרכרוכי הגדול הבריח אותה משם
.והחביא אותה בסיציליה

951
01:03:06,537 --> 01:03:11,792
.שם גידלו אותה אביו ואחיו
.שניהם רוצחים

952
01:03:19,466 --> 01:03:23,428
את 15 השנים הבאות היא בילתה
.במחשבה אחת: נקמה

953
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
.אז היא התחילה להתאמן

954
01:03:28,308 --> 01:03:29,351
...כשהיא הייתה מוכנה

955
01:03:29,518 --> 01:03:32,771
...כלומר, נהפכה למכונת-הרג קטלנית

956
01:03:36,525 --> 01:03:39,319
.היא חזרה לגותאם
.התחילה לעבוד על רשימת ההרג שלה

957
01:03:48,161 --> 01:03:50,247
?היא שולטת בקטע של הרצח, אבל השאר

958
01:03:50,414 --> 01:03:51,456
?את יודעת מי אני

959
01:03:51,623 --> 01:03:54,042
?את יודעת מי אני

960
01:03:54,251 --> 01:03:55,335
.עדיין עבודה בתהליך

961
01:03:58,088 --> 01:03:59,631
?את יודעת מי אני

962
01:03:59,798 --> 01:04:01,216
.רוצחת הקשת מוצלבת

963
01:04:01,383 --> 01:04:02,467
...מכנים אותי

964
01:04:02,634 --> 01:04:04,511
.רוצחת הקשת המוצלבת

965
01:04:04,678 --> 01:04:06,221
...מכנים אותי

966
01:04:06,388 --> 01:04:09,057
?רוצחת הקשת המוצלבת

967
01:04:09,224 --> 01:04:10,434
...מכנים אותי

968
01:04:13,729 --> 01:04:14,730
.ציידת

969
01:04:14,897 --> 01:04:17,399
."היא קוראת לעצמה "ציידת

970
01:04:17,566 --> 01:04:19,902
.ממש אדיר, אם תשאלו אותי

971
01:04:20,527 --> 01:04:22,946
?ואת מי את מחפשת

972
01:04:29,411 --> 01:04:30,746
.מועדון אדיר

973
01:04:30,913 --> 01:04:32,039
.הילדה אצל קווין

974
01:04:32,456 --> 01:04:33,457
?..ו

975
01:04:34,374 --> 01:04:35,751
.והן נעלמו

976
01:04:37,753 --> 01:04:39,588
!לעזאזל

977
01:04:41,089 --> 01:04:42,382
!לעזאזל

978
01:04:49,097 --> 01:04:50,557
?מה היא צוחקת

979
01:04:52,601 --> 01:04:53,644
?היא צוחקת עליי

980
01:04:53,810 --> 01:04:54,811
.כן

981
01:04:55,395 --> 01:04:56,563
...לא. לא. היא

982
01:04:57,189 --> 01:04:58,899
?על מה את צוחקת, אריקה

983
01:04:59,650 --> 01:05:01,443
.רומן, אתה חייב לשמוע את זה

984
01:05:01,610 --> 01:05:03,445
.זה מפיל מצחוק
.תעלי על השולחן-

985
01:05:05,656 --> 01:05:07,491
.אתה מתנהג כמו קוקו גמור

986
01:05:09,034 --> 01:05:10,536
.תעלי על השולחן המזוין

987
01:05:12,704 --> 01:05:15,415
.זה המועדון שלי. תעלי עכשיו

988
01:05:16,250 --> 01:05:17,543
.בסדר
.עכשיו-

989
01:05:23,924 --> 01:05:25,092
.עכשיו תרקדי

990
01:05:31,223 --> 01:05:33,350
!תרקדי. תרקדי, אריקה

991
01:05:33,559 --> 01:05:34,852
.בסדר

992
01:05:42,609 --> 01:05:44,987
.השמלה הזו מכוערת להחריד

993
01:05:46,822 --> 01:05:47,906
.תורידי אותה

994
01:05:49,867 --> 01:05:51,326
.תורידי את השמלה

995
01:05:53,662 --> 01:05:55,622
.תעלה לשם ותחתוך אותה ממנה

996
01:05:56,790 --> 01:05:58,208
!תעשה את זה עכשיו

997
01:05:59,084 --> 01:06:00,711
.תוריד לה את השמלה המזוינת

998
01:06:01,461 --> 01:06:03,172
!פשוט תקרע אותה ממנה. מהר

999
01:06:03,338 --> 01:06:04,590
!מהר

1000
01:06:06,550 --> 01:06:08,051
.תעשה את זה, לעזאזל
.סליחה-

1001
01:06:08,218 --> 01:06:09,219
.תעשה את זה

1002
01:06:12,681 --> 01:06:15,517
.כן. איזה יופי

1003
01:06:31,074 --> 01:06:33,452
?לא היית בוגדת בי, נכון

1004
01:06:35,954 --> 01:06:37,998
.רק התכוונתי ללכת לחפש את הילדה

1005
01:06:38,165 --> 01:06:40,167
.לא, לא, לא
.אני רוצה שתישארי פה איתי

1006
01:06:40,334 --> 01:06:42,628
.אני רוצה שתישארי קרוב אליי

1007
01:06:43,670 --> 01:06:46,006
.את מרגיעה אותי, ציפור קטנה

1008
01:07:00,646 --> 01:07:01,813
.יופי. קיבלת את זה

1009
01:07:01,980 --> 01:07:03,232
?איתרת את ההודעות

1010
01:07:03,398 --> 01:07:07,027
גנבת ראיות מזירת פשע פעילה
.ואז שלחת אותן למשרדי

1011
01:07:08,487 --> 01:07:10,072
?מה עבר לך בראש, רנה

1012
01:07:10,239 --> 01:07:12,783
רומן הוא זה ששם פרס
.על ראשה של הילדה

1013
01:07:13,116 --> 01:07:14,535
.בסדר? הייתי חייבת

1014
01:07:15,077 --> 01:07:17,913
.אני לא יכולה להיכנס לזה
.רנה, את זקוקה לעזרה-

1015
01:07:18,080 --> 01:07:19,414
?על מה את מדברת

1016
01:07:20,207 --> 01:07:21,667
.היא צודקת

1017
01:07:22,835 --> 01:07:26,004
,את שוטרת טובה, מונטויה
.אבל איבדת את הדרך

1018
01:07:27,297 --> 01:07:28,298
?מה

1019
01:07:28,882 --> 01:07:30,342
?אני מצטערת. בסדר

1020
01:07:30,509 --> 01:07:32,219
.לא השארת לי ברירה

1021
01:07:32,386 --> 01:07:34,137
?בגדת בי
.אני מצטערת-

1022
01:07:34,930 --> 01:07:36,306
.את מושעית

1023
01:07:37,558 --> 01:07:39,601
.התג והאקדח שלך, עכשיו

1024
01:07:43,897 --> 01:07:46,859
...אם אי-פעם צפיתם בסרט משטרה

1025
01:07:47,359 --> 01:07:49,695
.אתם יודעים שפה הסיפור מתחיל באמת

1026
01:07:49,862 --> 01:07:51,530
...מה הטעם בתג

1027
01:07:53,490 --> 01:07:55,409
?כשממילא אין לו משמעות

1028
01:07:57,661 --> 01:07:58,662
?נכון, פקד

1029
01:07:59,621 --> 01:08:03,500
שום שוטר לא משיג כלום
.עד אחרי שהוא הושעה

1030
01:08:05,961 --> 01:08:10,132
וזה היה מדאיג אותי
.לולא היו לי חששות דחופים יותר

1031
01:08:10,757 --> 01:08:14,011
.ולכן לעולם אל תשלמי מס הכנסה פדרלי

1032
01:08:14,970 --> 01:08:16,513
.את תהרסי את הציפורניים

1033
01:08:19,975 --> 01:08:21,268
.תודה

1034
01:08:21,435 --> 01:08:24,479
.בכל אופן, שיעור 37
...למה

1035
01:08:26,273 --> 01:08:27,608
.אמרת שלא ימצאו אותנו

1036
01:08:27,774 --> 01:08:30,652
.תירגעי. אף אחד לא יודע שאנחנו פה

1037
01:08:30,819 --> 01:08:33,529
.הארלין קווינזל, זו משטרת גותאם סיטי

1038
01:08:33,697 --> 01:08:35,198
.בסדר. אז הם יודעים

1039
01:08:35,698 --> 01:08:36,825
.בואי נסתלק

1040
01:08:39,368 --> 01:08:40,370
.תפתחי את הדלת

1041
01:08:40,537 --> 01:08:42,747
.בחיי, בונה
.זה מתחיל לצאת משליטה

1042
01:08:43,081 --> 01:08:44,082
.ברוס, בוא הנה

1043
01:08:44,249 --> 01:08:45,626
!אני שומע אותך
.תפתחי את הדלת

1044
01:08:46,919 --> 01:08:47,920
?מה זה

1045
01:08:49,171 --> 01:08:51,381
!נתראה בגיהינום, הארלי

1046
01:08:51,548 --> 01:08:54,009
:שם
:טענה

1047
01:08:54,635 --> 01:08:55,676
!תיכנסי מתחת לשולחן

1048
01:08:57,970 --> 01:08:59,890
!ברוס? ברוס

1049
01:09:00,057 --> 01:09:01,099
!בוא הנה! לא

1050
01:09:11,777 --> 01:09:12,778
?ברוס

1051
01:09:14,904 --> 01:09:17,115
?בוא הנה, חמוד. ברוס

1052
01:09:20,118 --> 01:09:21,118
?ברוס

1053
01:09:22,787 --> 01:09:23,788
?ברוס

1054
01:09:25,791 --> 01:09:27,376
.זה לא הגיוני

1055
01:09:27,960 --> 01:09:29,962
.זה לא הגיוני
.אני לא מבינה

1056
01:09:31,087 --> 01:09:33,966
.איש לא ידע שאנחנו כאן
...איש לא ידע שאנחנו כאן מלבד

1057
01:09:35,091 --> 01:09:35,968
.דוק

1058
01:09:36,134 --> 01:09:37,469
?אוי, אלוהים. דוק

1059
01:09:37,636 --> 01:09:39,095
פתוח 7 ימים בשבוע
לאכול פה או טייקאאוט

1060
01:09:39,263 --> 01:09:41,265
?דוק
?איפה הוא

1061
01:09:42,850 --> 01:09:43,934
?דוק

1062
01:09:44,393 --> 01:09:47,938
.אני לא מוצאת את ברוס
...אני לא מוצאת אותו. אני

1063
01:09:54,653 --> 01:09:55,612
.לא

1064
01:09:56,405 --> 01:09:58,031
.אני מצטער, פרח לוטוס

1065
01:09:58,615 --> 01:10:00,200
?בגדת בי

1066
01:10:00,617 --> 01:10:03,328
.יותר מדי אנשים מציעים לי יותר מדי כסף

1067
01:10:05,122 --> 01:10:07,541
.עכשיו יש לי די כדי לפתוח מסעדה חדשה

1068
01:10:08,500 --> 01:10:09,626
.מסעדה ממש יפה

1069
01:10:09,793 --> 01:10:11,086
...אבל דוק

1070
01:10:11,795 --> 01:10:13,297
.זו אני

1071
01:10:13,881 --> 01:10:15,632
.זה רק עסקים

1072
01:10:42,910 --> 01:10:45,871
.הקטע הבא לא ממש יפה

1073
01:10:47,206 --> 01:10:49,041
.אתה צודק
?הארלי-

1074
01:10:49,750 --> 01:10:50,834
.הוא צודק

1075
01:10:53,170 --> 01:10:54,671
.עסקים זה עסקים

1076
01:10:55,797 --> 01:10:57,591
.הילדה אצלי

1077
01:10:58,217 --> 01:11:01,053
.אבל איאלץ לשנות את תנאי ההסכם שלנו

1078
01:11:01,220 --> 01:11:05,474
,אם אני אמסור אותה
.אני רוצה שכל מי שרודף אחריי ירד ממני

1079
01:11:05,682 --> 01:11:10,854
,קווין, תביאי לי את האבן עכשיו
.ואני ערב לביטחונך

1080
01:11:11,021 --> 01:11:14,525
.העיר הזו שייכת לי
.תזכי להגנה שלי

1081
01:11:14,691 --> 01:11:16,151
.בסדר

1082
01:11:16,318 --> 01:11:20,447
.תפגוש אותי בפארק השעשועים
.בבית המשוגע. בעוד שעה

1083
01:11:30,207 --> 01:11:31,416
.תפסיק לשפוט

1084
01:11:34,711 --> 01:11:35,712
!זאז

1085
01:11:42,594 --> 01:11:43,804
.בואי, ילדה

1086
01:11:44,471 --> 01:11:45,889
.נביא אותך למקום בטוח

1087
01:11:46,473 --> 01:11:47,558
.השגנו אותן

1088
01:11:51,603 --> 01:11:52,604
!ציפור קטנה

1089
01:11:53,605 --> 01:11:56,191
.הערב תסיעי את מר זאז

1090
01:11:56,859 --> 01:12:00,571
.לך. תביא. פארק השעשועים. הבית המשוגע

1091
01:12:01,196 --> 01:12:02,698
?חייבים להחזיר אותן הנה

1092
01:12:03,699 --> 01:12:06,785
אני חושב שתצליח להתמודד
.עם שתי ילדות קטנות

1093
01:12:08,203 --> 01:12:09,830
.פשוט תחזיר לי את היהלום שלי

1094
01:12:26,555 --> 01:12:29,099
:לא מזוהה
.פארק השעשועים. הבית המשוגע. מהר

1095
01:12:57,085 --> 01:12:58,086
?מה קרה

1096
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
.כלום

1097
01:13:06,595 --> 01:13:09,306
:לא מזוהה
.ניפגש שם

1098
01:13:13,769 --> 01:13:15,103
.תעצרי בצד

1099
01:13:15,270 --> 01:13:16,438
?מה

1100
01:13:16,605 --> 01:13:19,149
.תעצרי את המכונית בצד, עכשיו

1101
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
.אני צריך להשתין

1102
01:13:26,657 --> 01:13:29,409
.היא בגדה בך, בוס
.היא בגדה בך

1103
01:13:29,576 --> 01:13:30,994
?אתה בטוח

1104
01:13:31,161 --> 01:13:33,830
.הציפור הקטנה שלך היא מלשנית מזוינת

1105
01:13:41,338 --> 01:13:43,090
?רוצה שאני אהרוג אותה

1106
01:13:46,593 --> 01:13:47,511
.לא

1107
01:13:47,678 --> 01:13:49,429
.לא. לא

1108
01:13:50,013 --> 01:13:51,682
.אני אבוא אליכם

1109
01:14:07,739 --> 01:14:10,367
!הבית המשוגע

1110
01:14:27,551 --> 01:14:29,887
...חשבתי שאנחנו חברות. ואת

1111
01:14:30,304 --> 01:14:33,348
.ראית איך זה בשבילי שם בחוץ
.לא הייתה לי ברירה

1112
01:14:33,765 --> 01:14:36,727
,ואם תסתלקי לפני שהוא יגיע הנה
.הכול יהיה בסדר

1113
01:14:38,729 --> 01:14:40,022
.הארלי

1114
01:14:40,480 --> 01:14:42,858
.אני מצטערת, ילדה. באמת

1115
01:14:53,160 --> 01:14:54,411
.זה היה מהר

1116
01:14:57,706 --> 01:14:58,707
...היא ב

1117
01:14:59,374 --> 01:15:00,876
?איפה קסנדרה קיין

1118
01:15:01,043 --> 01:15:03,378
?את? שוב

1119
01:15:12,721 --> 01:15:13,722
?את שיכורה

1120
01:15:13,889 --> 01:15:15,182
.קדימה

1121
01:15:15,641 --> 01:15:16,475
.בסדר

1122
01:15:38,956 --> 01:15:40,165
.ישר בציץ

1123
01:15:46,338 --> 01:15:48,257
?איפה קסנדרה קיין

1124
01:15:49,466 --> 01:15:50,467
.קאס

1125
01:15:57,307 --> 01:15:59,810
!את רצחת את הכריך שלי

1126
01:16:07,109 --> 01:16:08,360
.ביי-ביי, ציפור קטנה

1127
01:16:12,865 --> 01:16:14,157
.לא הוגן

1128
01:16:14,616 --> 01:16:16,118
?זה באמת היה נחוץ

1129
01:16:16,535 --> 01:16:18,203
.את לא מכירה אותה כמוני

1130
01:16:18,912 --> 01:16:19,913
?קאס

1131
01:16:24,042 --> 01:16:25,377
.תודה לאל

1132
01:16:26,545 --> 01:16:27,629
.אני אוציא אותך מכאן

1133
01:16:27,796 --> 01:16:30,757
היא באמת כבלה אותך
?לשירותים המחורבנים

1134
01:16:33,760 --> 01:16:35,220
.זה נחמד

1135
01:16:36,263 --> 01:16:37,806
.את עדיין בהכרה

1136
01:16:40,184 --> 01:16:41,476
?את עדיין מרגישה

1137
01:16:41,643 --> 01:16:44,605
?תסתכלי עליי. עכשיו את ילדה טובה

1138
01:16:46,356 --> 01:16:50,444
.אני ילדה טובה"
".אני ילדה טובה

1139
01:17:01,622 --> 01:17:02,831
...יש לי כזה

1140
01:17:03,874 --> 01:17:08,670
בשביל כל הציפורים הקטנות
.שעזרתי להן לעוף מהעולם הזה

1141
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
.אני שומר לך מקום מיוחד

1142
01:17:13,217 --> 01:17:14,551
.כאן

1143
01:17:19,723 --> 01:17:20,849
.תהיי בשקט

1144
01:17:21,016 --> 01:17:21,934
.היי

1145
01:17:22,100 --> 01:17:23,477
?מה אתן עושות

1146
01:17:24,937 --> 01:17:26,563
מיץ שזיפים

1147
01:17:27,689 --> 01:17:30,192
.עכשיו אני יודע איפה היהלום

1148
01:17:30,651 --> 01:17:33,612
?האבן עדיין בתוכך

1149
01:17:36,657 --> 01:17:38,158
.אוי, אלוהים

1150
01:17:41,286 --> 01:17:42,329
.תפסיקי

1151
01:17:44,665 --> 01:17:45,874
?מה נסגר, זאז

1152
01:17:46,834 --> 01:17:47,960
.תפתחי לה את הבטן

1153
01:17:48,126 --> 01:17:49,336
.תפסיק להשתטות

1154
01:17:49,503 --> 01:17:50,546
.שמעת אותי

1155
01:17:51,046 --> 01:17:52,339
.תפתחי לה את הבטן

1156
01:17:53,507 --> 01:17:56,134
.בסדר. לא, לא
.תבין, היא רק ילדה

1157
01:17:56,593 --> 01:17:58,720
.את מלשנית בוגדת מטונפת ומזוינת

1158
01:17:58,887 --> 01:18:00,013
?אני בוגדת

1159
01:18:00,180 --> 01:18:03,725
.ידעתי שאסור לסמוך עלייך
.הציפור הקטנה של רומן

1160
01:18:04,184 --> 01:18:05,894
.ציפור קטנה ומזוינת

1161
01:18:06,812 --> 01:18:09,147
.בגלל זה הוא צריך אותי, שאשמור עליו

1162
01:18:11,149 --> 01:18:14,069
.בגלל זה הוא צריך אותי, שאטפל בו

1163
01:18:15,988 --> 01:18:18,323
.ברור לך שאתה סתם פרנואיד, זאז

1164
01:18:18,907 --> 01:18:19,741
?באמת

1165
01:18:20,325 --> 01:18:21,451
.תוכיחי לי

1166
01:18:22,786 --> 01:18:25,080
.תפתחי את הבטן הקטנה שלה

1167
01:18:25,247 --> 01:18:26,540
.זה לא יקרה

1168
01:18:26,623 --> 01:18:27,583
!עכשיו

1169
01:18:27,666 --> 01:18:28,876
!תפתחי אותה

1170
01:18:42,681 --> 01:18:44,641
!חתיכת חרא

1171
01:18:53,192 --> 01:18:54,026
!עצרו

1172
01:18:58,113 --> 01:18:59,406
.לא לזוז

1173
01:19:01,909 --> 01:19:03,452
?מי את, לעזאזל

1174
01:19:10,667 --> 01:19:11,668
.תביאי את הילדה

1175
01:19:11,835 --> 01:19:13,253
.בסדר

1176
01:19:13,420 --> 01:19:15,422
!זוזי אחורה

1177
01:19:15,589 --> 01:19:17,758
.תתרחקו. כולכן
.תניחי את הדבר הזה-

1178
01:19:17,925 --> 01:19:20,135
.תירי בהן, ילדה

1179
01:19:20,302 --> 01:19:24,056
!את, תניחי את אבזר הרובין הוד הזה

1180
01:19:24,223 --> 01:19:26,975
...קאס, זה בסדר. פשוט תירגעי
!אל תזוזי-

1181
01:19:27,142 --> 01:19:28,185
.בסדר

1182
01:19:29,102 --> 01:19:31,104
.אני לא יודעת מה קורה, לעזאזל

1183
01:19:31,313 --> 01:19:32,731
...אבל אני יודעת שהחרא הזה

1184
01:19:34,483 --> 01:19:36,235
.ניסה להוציא לי את המעיים

1185
01:19:37,236 --> 01:19:38,237
.ואת

1186
01:19:40,614 --> 01:19:42,115
.חשבתי שאת שונה

1187
01:19:45,077 --> 01:19:46,328
.אני מצטערת, ילדה

1188
01:19:48,997 --> 01:19:51,458
.אני מניחה שאני פשוט בן-אדם איום

1189
01:20:00,342 --> 01:20:01,343
.חזרתי

1190
01:20:01,844 --> 01:20:05,097
טוב, אני מרגישה כאילו נכנסתי
.למשהו שבכלל לא מזיז לי

1191
01:20:05,264 --> 01:20:07,432
?הוא מת, אז אני פשוט אסתלק לי. בסדר

1192
01:20:07,599 --> 01:20:10,644
.לא. רגע. היא משקרת
.היא עובדת בשביל סיוניס

1193
01:20:10,811 --> 01:20:12,229
?מה? אני עובדת בשביל סיוניס

1194
01:20:14,439 --> 01:20:16,984
.לא אתן לך למכור לו את הילדה

1195
01:20:17,150 --> 01:20:20,153
.לא התכוונתי למכור את הילדה
.התכוונתי להחליף אותה

1196
01:20:20,320 --> 01:20:21,989
.כן. כדי להציל את עורך העלוב

1197
01:20:22,155 --> 01:20:25,075
,אני לא גאה במה שעשיתי
.אבל חצי מהעיר בעקבותיי

1198
01:20:25,242 --> 01:20:27,035
.אפילו רוצחת הקשת המוצלבת המזוינת

1199
01:20:27,202 --> 01:20:28,829
!אני לא רוצחת הקשת המוצלבת

1200
01:20:31,874 --> 01:20:32,916
...קוראים לי

1201
01:20:33,083 --> 01:20:34,084
.הלנה ברטינלי

1202
01:20:34,626 --> 01:20:35,627
.לכל הרוחות

1203
01:20:35,794 --> 01:20:37,796
?זו מטבח ברטינלי

1204
01:20:37,963 --> 01:20:41,717
.שיש-קבאב
.הרי לכם טראומת ילדות

1205
01:20:47,598 --> 01:20:49,183
.הרגתי את גלאנטה

1206
01:20:53,437 --> 01:20:55,022
.הרגתי את כיתת היורים שלו

1207
01:20:59,943 --> 01:21:02,196
.הרגתי את ויקטור זאז

1208
01:21:08,202 --> 01:21:09,703
.ועכשיו סיימתי

1209
01:21:11,496 --> 01:21:12,623
.כל הכבוד

1210
01:21:17,920 --> 01:21:19,630
,אז אם לא אכפת לכן
.אלך עכשיו

1211
01:21:22,216 --> 01:21:24,968
,לא נעים לי להודיע לך, חמודה
.אבל לא סיימת

1212
01:21:25,969 --> 01:21:28,388
לדעתך, מי מימן
?את ההשתלטות הקטנה של גלאנטה

1213
01:21:28,805 --> 01:21:30,390
.גלאנטה עבד עם סיוניס

1214
01:21:30,557 --> 01:21:32,935
רומן הרג את כל משפחתך
.בחיפושיו אחרי האבן

1215
01:21:33,101 --> 01:21:35,229
?את חושבת שהוא לא יהרוג את הילדה הזו

1216
01:21:35,979 --> 01:21:38,482
היהלום הזה הוא הסיכוי היחיד שלנו
.לעצור בעדו

1217
01:21:38,649 --> 01:21:39,608
.בנות

1218
01:21:39,775 --> 01:21:42,110
.אני חושבת שכדאי שתראו את זה

1219
01:21:45,864 --> 01:21:47,449
.זה סיוניס

1220
01:21:59,878 --> 01:22:01,505
.אכלנו אותה

1221
01:22:02,256 --> 01:22:04,091
.הוא קנה לעצמו צבא

1222
01:22:12,891 --> 01:22:13,892
.כולם פה בגללי

1223
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
?נכון

1224
01:22:24,319 --> 01:22:25,946
.לא
?לא-

1225
01:22:26,113 --> 01:22:27,364
.לא

1226
01:22:28,448 --> 01:22:29,700
?אתן יודעות מה זה אומר

1227
01:22:29,867 --> 01:22:31,535
.שהוא כבר לא מחפש רק את הילדה

1228
01:22:31,702 --> 01:22:32,911
.הוא מחפש את כולנו

1229
01:22:33,328 --> 01:22:35,581
.ברור שהוא מחפש אותי
.אני שדדתי אותו

1230
01:22:36,206 --> 01:22:39,168
.את בגדת בו
.את הרגת את החבר הכי טוב שלו

1231
01:22:39,334 --> 01:22:42,171
ואת מספיק מטומטמת
.בשביל לבנות נגדו תיק

1232
01:22:43,005 --> 01:22:45,632
אז אלא אם כולנו רוצות
למות מוות מאוד לא-נעים

1233
01:22:45,799 --> 01:22:49,011
...ולתת לרומן לחטט במעיים של הילדה

1234
01:22:50,637 --> 01:22:51,889
.ניאלץ לשתף פעולה

1235
01:22:53,223 --> 01:22:54,349
?איתך

1236
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
.כן

1237
01:22:56,059 --> 01:22:58,937
נשתף פעולה ונצא מפה
?בריאות ושלמות, בסדר

1238
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
.בסדר

1239
01:23:05,485 --> 01:23:07,779
.כן. בסדר

1240
01:23:10,657 --> 01:23:11,742
.בסדר

1241
01:23:11,909 --> 01:23:13,285
!יש

1242
01:23:13,452 --> 01:23:15,579
.אבל נזדקק לכלי נשק כבדים

1243
01:23:20,584 --> 01:23:23,086
?זה יהיה בסדר

1244
01:23:24,671 --> 01:23:25,672
.לא

1245
01:23:25,839 --> 01:23:27,508
.בכלל לא

1246
01:23:29,551 --> 01:23:31,553
.זה הסוף שלנו. זה הסוף שלנו, לעזאזל

1247
01:23:31,720 --> 01:23:33,430
!השמוק החלקלק הזה

1248
01:23:33,597 --> 01:23:35,349
!הוא לקח את הכול
.אכלנו אותה-

1249
01:23:36,517 --> 01:23:38,185
!לעזאזל
.יש את זה-

1250
01:23:44,691 --> 01:23:45,692
.בסדר

1251
01:23:57,412 --> 01:24:01,875
.חברים, אחים, אנשי גותאם

1252
01:24:03,210 --> 01:24:06,922
.אני מימנתי אתכם. אני הגנתי עליכם

1253
01:24:07,923 --> 01:24:11,260
.עזרתי לכם ודאגתי שלא תלכו לכלא

1254
01:24:11,969 --> 01:24:14,346
.עכשיו הגיע הזמן להגיד תודה

1255
01:24:15,889 --> 01:24:21,311
לכו תראו לכלבות הקטנות
.שלא מתעסקים עם רומן סיוניס

1256
01:24:21,895 --> 01:24:25,232
חצי מיליון למי שיביא לי
.את הילדה בחיים

1257
01:24:25,399 --> 01:24:27,442
.את השאר אתם יכולים להרוג

1258
01:24:33,574 --> 01:24:34,575
.מגניב

1259
01:24:36,577 --> 01:24:38,036
.לא, לא. לא את זו

1260
01:24:38,203 --> 01:24:40,205
.ערך סנטימנטלי. נסי את זה

1261
01:24:42,541 --> 01:24:44,793
.את צוחקת
.מה? צריך לדאוג לבנות-

1262
01:24:45,335 --> 01:24:47,421
.זה לא כיף? ממש כמו מסיבת פיג'מות

1263
01:24:47,588 --> 01:24:49,882
.נזמין פיצות. נכין קוקטיילים

1264
01:24:50,048 --> 01:24:51,925
.הארלי, תתרכזי. כן
.בסדר-

1265
01:24:53,302 --> 01:24:55,846
היי, נחמד. מה הקטע שלך
?עם החץ והקשת

1266
01:24:55,971 --> 01:24:58,974
.זה לא חץ וקשת מזוינים
.זו קשת מוצלבת. אני לא בת 12

1267
01:24:59,141 --> 01:25:00,809
.אני מתה עליה
.יש לה בעיית כעס

1268
01:25:00,976 --> 01:25:02,436
.אין לי שום בעיית כעס

1269
01:25:02,644 --> 01:25:05,314
...את יודעת, מבחינה פסיכולוגית

1270
01:25:05,480 --> 01:25:07,941
זה נדיר, שנקמה מניבה
.את הקתרזיס המיוחל

1271
01:25:08,150 --> 01:25:08,984
.כן

1272
01:25:09,151 --> 01:25:11,778
.אנחנו מוכנות? יש רעים ממש בחוץ

1273
01:25:16,158 --> 01:25:17,492
.לעזאזל
.תתפסו מחסה

1274
01:25:19,286 --> 01:25:20,454
!כאן, למטה

1275
01:25:22,497 --> 01:25:23,332
!קאס

1276
01:25:23,498 --> 01:25:25,709
!אחריי
!זוזי, זוזי, זוזי-

1277
01:25:25,876 --> 01:25:26,710
!זוזי

1278
01:25:31,632 --> 01:25:33,050
!שאני אמות

1279
01:25:54,029 --> 01:25:55,280
?מה

1280
01:25:55,489 --> 01:25:57,074
.את מה-זה מגניבה

1281
01:25:57,658 --> 01:25:58,992
.בסדר. מכאן

1282
01:26:07,960 --> 01:26:09,378
.נא להתכונן, גבירותיי

1283
01:26:20,305 --> 01:26:21,306
.אל תדאגי. את תצאי מזה

1284
01:26:21,473 --> 01:26:22,975
.בסדר? בסדר

1285
01:26:23,141 --> 01:26:25,561
...מה
!זוזי, זוזי, זוזי

1286
01:26:26,436 --> 01:26:27,437
.לעזאזל

1287
01:26:29,857 --> 01:26:30,858
.לעזאזל

1288
01:26:41,159 --> 01:26:42,160
!לעזאזל

1289
01:27:01,638 --> 01:27:02,848
.בן-זונה

1290
01:27:16,862 --> 01:27:18,197
!עזוב אותי

1291
01:27:18,363 --> 01:27:19,865
.תפסתי אותך

1292
01:27:21,116 --> 01:27:22,075
!מכאן

1293
01:27:22,242 --> 01:27:23,785
.בואי. בואי. זה בסדר
.בואי

1294
01:27:23,952 --> 01:27:25,495
.מוטב שלא תראי את זה

1295
01:27:26,038 --> 01:27:27,664
?קחי, תשמרי את זה למעני, בסדר

1296
01:27:27,831 --> 01:27:30,417
.תחשבי רק על זה
?תעצמי עיניים ותחזיקי חזק. בסדר

1297
01:27:31,710 --> 01:27:33,837
.הנה. רדי לרצפה. קדימה. תהיי בטוחה

1298
01:28:16,213 --> 01:28:17,047
!קנרית

1299
01:28:18,715 --> 01:28:19,883
?את בסדר

1300
01:28:20,676 --> 01:28:22,177
!צריך ללכת מכאן

1301
01:28:24,721 --> 01:28:25,556
?עוד

1302
01:28:25,931 --> 01:28:27,641
?מתי היא הספיקה להחליף נעליים

1303
01:28:28,267 --> 01:28:29,101
.בואי

1304
01:28:36,316 --> 01:28:37,317
.תודה

1305
01:28:50,914 --> 01:28:51,915
!תתכופפי

1306
01:28:56,295 --> 01:28:57,462
?גומייה לשיער
.כן-

1307
01:28:58,589 --> 01:28:59,673
!לעזאזל

1308
01:29:04,845 --> 01:29:05,929
!אני אטפל בו

1309
01:29:09,474 --> 01:29:10,601
!תחזרי הנה, ילדה

1310
01:29:14,605 --> 01:29:15,856
?אצל מי הילדה

1311
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
!על הרצפה

1312
01:29:40,172 --> 01:29:42,841
.בבקשה, לא עוד

1313
01:29:47,679 --> 01:29:48,847
?נו, כבר סלחת לי

1314
01:29:49,014 --> 01:29:50,098
.תעזבי אותי

1315
01:29:54,978 --> 01:29:57,272
?עוד מישהי רעבה
.יש מקום שמוכר טאקוס

1316
01:29:57,439 --> 01:29:58,524
.אני מורעבת
.אני מתה על טאקוס-

1317
01:29:58,690 --> 01:29:59,816
?באמת

1318
01:30:08,325 --> 01:30:09,368
!על הרצפה

1319
01:30:10,077 --> 01:30:11,703
.את בסדר. את בסדר

1320
01:30:11,870 --> 01:30:14,122
.רק תנשמי. תנשמי
.תני לי לבדוק

1321
01:30:16,834 --> 01:30:17,709
!רד ממני

1322
01:30:18,085 --> 01:30:19,253
.אני פה

1323
01:30:20,879 --> 01:30:23,590
?טוב שלבשת את זה, לא
.גם סקסי וגם חסין נגד כדורים

1324
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
!הארלי
!לא! עזוב אותי

1325
01:30:26,802 --> 01:30:27,719
!הארלי

1326
01:30:27,886 --> 01:30:29,513
!הם תפסו את הילדה. לעזאזל

1327
01:30:29,638 --> 01:30:32,766
.אסור שהם ייקחו אותה. אני סומכת עלייך

1328
01:30:34,017 --> 01:30:35,727
?כדור אחד
!בבקשה, תעזרו לי-

1329
01:30:35,894 --> 01:30:37,187
?למישהי יש כדורים

1330
01:30:37,354 --> 01:30:38,939
.לעזאזל. נגמרו לי

1331
01:30:39,898 --> 01:30:42,192
.אני לא יכולה לצאת
.אני רק צריכה לעבור

1332
01:30:42,901 --> 01:30:44,695
.צריך להסתלק. צריך לזוז
.לעזאזל-

1333
01:30:44,862 --> 01:30:46,613
.בנות, הם במכונית

1334
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
.הם נמלטים

1335
01:30:48,490 --> 01:30:49,908
!תיכנסי
!רדו ממני-

1336
01:30:53,245 --> 01:30:54,496
.לעזאזל! נגמרו לי החצים

1337
01:30:54,663 --> 01:30:56,039
.בואו. הם סוגרים עלינו

1338
01:30:57,708 --> 01:31:00,460
!קנרית, את יודעת מה עלייך לעשות

1339
01:31:01,128 --> 01:31:03,797
!תכסו את האוזניים
.חסר שלא תחזירי אותה

1340
01:31:24,067 --> 01:31:26,195
.אמרתי לכם שיש לה קול קטלני

1341
01:31:47,674 --> 01:31:48,675
?את צריכה טרמפ

1342
01:32:14,660 --> 01:32:15,661
!תפוס אותה

1343
01:32:59,288 --> 01:33:00,372
!תלקי אותי בשוט

1344
01:33:00,539 --> 01:33:01,456
?מה

1345
01:33:01,623 --> 01:33:02,833
!תעיפי אותי
.בסדר-

1346
01:33:10,924 --> 01:33:11,925
!ילדה

1347
01:33:12,759 --> 01:33:13,635
!הארלי

1348
01:33:14,970 --> 01:33:15,804
!תירו בה

1349
01:33:24,354 --> 01:33:25,355
!הארלי

1350
01:33:25,856 --> 01:33:27,149
!תבלום

1351
01:33:46,960 --> 01:33:47,961
!לא

1352
01:34:01,808 --> 01:34:02,643
.אוי

1353
01:34:29,670 --> 01:34:30,796
!ילדה

1354
01:34:30,963 --> 01:34:34,591
רציף המייסדים

1355
01:34:42,975 --> 01:34:44,268
!הארלי

1356
01:35:02,244 --> 01:35:05,163
.נו, תמיד חלקנו באהבה לדרמות

1357
01:35:05,330 --> 01:35:06,331
?נכון

1358
01:35:08,750 --> 01:35:10,294
.ותראי אותנו עכשיו

1359
01:35:11,962 --> 01:35:14,381
?אבל את לא רואה
.את מנסה להרוג אותי

1360
01:35:14,548 --> 01:35:16,842
!אני היחיד שיכול להגן עלייך

1361
01:35:19,845 --> 01:35:23,473
.ברור לך שאת לא מסוגלת להסתדר לבד, קווין
!את לא הטיפוס

1362
01:35:24,892 --> 01:35:27,644
!אבל אני? את זקוקה לי

1363
01:35:42,492 --> 01:35:45,412
.הנה העניין, רומי מותק

1364
01:35:47,539 --> 01:35:51,168
ההגנה שלך מבוססת על העובדה
.שאנשים פוחדים ממך

1365
01:35:51,877 --> 01:35:53,754
.בדיוק כשם שהם פוחדים ממר ג'יי

1366
01:35:59,343 --> 01:36:01,762
.אבל אני זו שהם אמורים לפחוד ממנה

1367
01:36:02,137 --> 01:36:04,598
.לא אתה ולא מר ג'יי

1368
01:36:04,765 --> 01:36:07,684
.כי אני הארלי קווין המזוינת

1369
01:36:15,442 --> 01:36:16,527
.לעזאזל

1370
01:36:18,195 --> 01:36:19,863
.זה היה מה-זה מביך

1371
01:36:20,572 --> 01:36:21,615
.נכון

1372
01:36:21,782 --> 01:36:25,285
?את חושבת שתוכלי להביס אותי
.את אידיוטית מזוינת

1373
01:36:26,995 --> 01:36:28,580
.אני מצטערת, ילדה

1374
01:36:29,331 --> 01:36:32,626
.ואני מצטערת שניסיתי למכור אותך
.זה היה צעד שפל

1375
01:36:34,336 --> 01:36:35,879
...תאמיני או לא

1376
01:36:37,214 --> 01:36:40,509
גרמת לי לרצות
.להיות אדם פחות איום

1377
01:36:41,677 --> 01:36:42,678
.איכס

1378
01:36:42,845 --> 01:36:46,181
,אם כבר מתנצלים
.אני צריכה להגיד לך משהו

1379
01:36:46,348 --> 01:36:47,641
!תסלחי לי

1380
01:36:47,808 --> 01:36:50,143
.גנבתי ממך משהו

1381
01:36:50,310 --> 01:36:52,229
.כייסת חראית קטנה

1382
01:36:52,396 --> 01:36:53,605
.לקחתי את הטבעת שלך

1383
01:36:53,981 --> 01:36:55,148
?את הטבעת שלי

1384
01:36:58,151 --> 01:36:58,986
.מגניב

1385
01:37:19,173 --> 01:37:20,591
!קאס
!הארלי

1386
01:37:21,133 --> 01:37:22,426
.אנחנו בסדר

1387
01:37:26,221 --> 01:37:27,639
?את בסדר
.כן-

1388
01:37:28,640 --> 01:37:29,641
?הוא איננו

1389
01:37:30,601 --> 01:37:32,436
.יופי. על הזין הטיפוס הזה

1390
01:37:32,603 --> 01:37:34,313
?כן. טאקוס

1391
01:37:35,772 --> 01:37:38,859
.לא, ברצינות
.היית מרשימה מאוד עם הקשת ההיא

1392
01:37:39,026 --> 01:37:40,194
.מרשימה מאוד

1393
01:37:40,360 --> 01:37:42,279
.זו קשת מוצלבת
.אני מעריכה את זה. תודה-

1394
01:37:42,446 --> 01:37:43,864
!מרגריטות של בוקר

1395
01:37:44,031 --> 01:37:45,073
.תודה. הבנתי

1396
01:37:45,240 --> 01:37:46,575
?את שותה, נכון, ילדה
.כן-

1397
01:37:46,742 --> 01:37:47,951
.לא נראה לי

1398
01:37:48,452 --> 01:37:50,162
.ואני מתה על השם הזה, ציידת

1399
01:37:50,621 --> 01:37:51,747
?באמת
.כן-

1400
01:37:52,122 --> 01:37:53,207
.שם אדיר

1401
01:37:55,334 --> 01:37:59,505
אהבתי איך שאת יכולה לבעוט
.כל כך גבוה במכנסיים הצמודים ההם

1402
01:37:59,671 --> 01:38:01,048
.כן, זה מגניב
.כן-

1403
01:38:01,215 --> 01:38:02,174
.תודה

1404
01:38:02,966 --> 01:38:05,260
.תודה על המכונית

1405
01:38:06,845 --> 01:38:08,180
.בבקשה

1406
01:38:08,639 --> 01:38:12,434
,ילדה, אם הבוריטו הזה לא יגרום לך לחרבן
.אני לא יודעת מה יעזור

1407
01:38:14,394 --> 01:38:15,437
.תנו לי דקה

1408
01:38:17,147 --> 01:38:17,981
!יש

1409
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
.זהו

1410
01:38:22,027 --> 01:38:23,987
.נתתי לה מיץ שזיפים, משלשלים

1411
01:38:24,154 --> 01:38:26,198
.כלומר, לילדה יש קיבה מפלדה

1412
01:38:26,365 --> 01:38:28,450
?את יודעת מה
.אני חייבת לך התנצלות

1413
01:38:29,201 --> 01:38:30,202
?לי

1414
01:38:31,036 --> 01:38:34,248
.המעטתי בערכך
.ואני מצטערת

1415
01:38:35,666 --> 01:38:36,959
.אני רגילה לזה

1416
01:38:38,001 --> 01:38:40,629
.הארלי! תביאי את המסננת

1417
01:38:42,714 --> 01:38:43,715
.גבירותיי

1418
01:38:43,924 --> 01:38:45,509
.תעשי חיים

1419
01:38:46,885 --> 01:38:48,929
?אז מה עכשיו

1420
01:38:49,680 --> 01:38:52,933
סיוניס איננו, אבל זה רק עניין של זמן
...עד שאיזה דפוק אחר

1421
01:38:53,100 --> 01:38:54,351
.ינסה לסיים מה שהוא התחיל

1422
01:38:54,518 --> 01:38:55,435
.נכון

1423
01:38:55,602 --> 01:38:58,355
.צריך לנקות את העיר הזו מן הפנים אל החוץ

1424
01:38:59,439 --> 01:39:02,901
היא תמיד מדברת כמו שוטרת
?בסרט גרוע משנות ה-80, או שזו רק דעתי

1425
01:39:03,068 --> 01:39:04,111
.תזדייני
.ותזדייני

1426
01:39:04,278 --> 01:39:05,404
?מה

1427
01:39:05,779 --> 01:39:07,614
.כלומר, היינו מדהימות שם

1428
01:39:07,781 --> 01:39:09,324
!כן! לעזאזל, כן

1429
01:39:09,491 --> 01:39:12,494
.אני מסכימה לגמרי
.אז גם אני אעשה את זה

1430
01:39:12,661 --> 01:39:13,704
.תודה

1431
01:39:13,871 --> 01:39:14,830
.בסדר

1432
01:39:18,834 --> 01:39:19,877
!היא גנבה לי את האוטו

1433
01:39:20,043 --> 01:39:21,044
?מה

1434
01:39:25,382 --> 01:39:26,216
.אני מצטערת

1435
01:39:26,383 --> 01:39:29,970
,אני יודעת מה אתם חושבים
.שאני מניאקית אחרי כל זה

1436
01:39:30,512 --> 01:39:33,974
.אבל שמעת מה שאמרה השוטרת
.סיוניס איננו

1437
01:39:34,141 --> 01:39:38,937
?והבנות האלה
.הן יהיו בסדר גמור

1438
01:39:39,938 --> 01:39:43,233
הבוס של מונטויה עצר
.את חברי הכנופיות בבית המשוגע

1439
01:39:43,400 --> 01:39:46,320
ובאותה הזדמנות
.לקח לעצמו את כל הקרדיט

1440
01:39:46,486 --> 01:39:47,696
.שוב

1441
01:39:53,410 --> 01:39:54,995
זו הייתה הבעיטה שנדרשה לה

1442
01:39:55,162 --> 01:39:58,624
כדי להבין שאין לה מה להוכיח
.לדפוקים המנופחים האלה

1443
01:39:59,583 --> 01:40:01,084
.היא התפטרה באותו היום

1444
01:40:06,590 --> 01:40:08,675
.השגנו את קידודי הבנק הסודיים מהיהלום

1445
01:40:08,842 --> 01:40:11,136
וציידת קיבלה חזרה
.את כספי המשפחה שלה

1446
01:40:12,513 --> 01:40:15,265
היא משתמשת בהם
.כדי לממן ארגון למאבק בפשע

1447
01:40:18,393 --> 01:40:21,438
."הן קוראות לעצמן "ציפורי הטרף

1448
01:40:22,606 --> 01:40:25,317
.אני קוראת להן יפות-נפש חנוניות

1449
01:40:28,028 --> 01:40:32,115
,האבן עצמה הייתה שווה לא מעט
.אז משכנתי אותה

1450
01:40:32,282 --> 01:40:35,577
והשקעתי את הכסף בהזנק קטן
.שעשה רעש באיסט-אנד

1451
01:40:35,744 --> 01:40:37,287
'הארלי קווין ושות
בנות-זונה אכזריות

1452
01:40:40,541 --> 01:40:44,378
.מצאתי את ברוס
.הוא הסתובב בצ'יינטאון

1453
01:40:44,545 --> 01:40:48,006
נראה שזה מוכיח את התיאוריה
.שלצבועים אכן יש תשע נשמות

1454
01:41:08,777 --> 01:41:11,613
.כן, כן. הפכתי את הילדה לשוליה שלי

1455
01:41:12,406 --> 01:41:14,074
.תקראו לי רכרוכית

1456
01:41:15,409 --> 01:41:16,493
.נראה אתכם מעזים

1457
01:42:35,656 --> 01:42:38,617
משטרת העיר גותאם

1458
01:42:47,709 --> 01:42:50,546
הבית המשוגע

1459
01:43:14,611 --> 01:43:16,446
ציפורי הטרף

1460
01:43:16,613 --> 01:43:21,118
והארלי קווין המהממת

1461
01:48:36,350 --> 01:48:40,646
ציפורי הטרף והארלי קווין המהממת

1462
01:48:40,812 --> 01:48:43,106
?אתם עוד יושבים שם, טמבלים

1463
01:48:43,273 --> 01:48:47,569
,שיהיה. אם כבר החזקתם מעמד עד כה
.אספר לכם סוד מה-זה מגניב

1464
01:48:47,736 --> 01:48:49,238
.אבל אל תספרו לאף אחד

1465
01:48:49,404 --> 01:48:51,573
...בסדר. ידעתם שבאטמן

1466
01:48:52,255 --> 01:48:57,250
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>