Azt mondják, ha jól akarsz egy történetet elmesélni,
az elejénél kell kezdened.
Ennyire azért nem? Rendben.
Ez vagyok én, Harleen Quinzel.
Gyerekkoromban az apám lecserélt egy karton sörre.
De ahányszor megpróbált lerázni...
Apa!
...annyiszor jöttem vissza.
Végül új otthont talált számomra.
A St. Bernadett apácáitól sokat tanultam.
SEGG FEJ
De sose voltam oda az ilyen zárt intézményekért.
Mindent összevetve ügyes voltam.
Még egyetemre is jártam.
A doktorimat is megszereztem.
Párszor összetörték a szívem.
Nem könnyű rátalálni a szerelemre.
Belevetettem magam a munkába...
ARKHAM ELMEGYÓGYINTÉZET
...pszichiáter lettem.
Ekkor ismertem meg őt.
Mr. J. A Jokerem.
Nagyon beleestem.
Mint amikor egy repülőből ejtőernyő nélkül
az ostoba pofádra esel, annyira nagyon.
Teljesen kivetkőztem magamból.
Csak Puddin érdekelt.
Mindannyian ismerjük azt a mondást, hogy „Minden sikeres férfi mögött
egy karakán csajszi áll.”
Nos, ez voltam én.
Én voltam az ész Mr. J. legnagyobb dobásai mögött.
Nem mintha bárkinek is elmondta volna.
Puddin?
Azt hiszem, minden jó dolog egyszer véget ér.
Szóval...
szakítottunk.
Érett módon kezeltem.
De Mr. J állati letört volt emiatt.
Egy isteni új helyet találtam, ami csak az enyém volt.
Itt elég tér nyílt arra, hogy elgondolkodjak a múltbeli hibáimon.
PUDING CSÉSZÉK
Új identitást kellett keresnem.
Új ént.
Nem volt könnyű.
De idővel az új szerelemre
is nyitott voltam.
Szia!
Helló, cuki cica!
Az új szerelemmel az a helyzet...
Természetben is fizethet!
...hogy etetned kell.
Elég hamar talpra álltam.
Kész voltam továbblépni, és új barátokat szerezni.
Ez kurvára nem viccel!
- Gyerünk! - Üss!
Kulcspozícióba került, majd hirtelen a felső oldalra csúszott!
Igen! Gyerünk!
Ideje volt, hogy Gotham megismerje az új Harley Quinnt,
úgyhogy rendesen bedobtam magam.
Úgy lovagold, mint a pasidat!
A fenébe! Ülj már le, baszod!
Mi van?
Azt mondtam, hogy tedd le azt a csontos segged, hülye ringyó!
Oké.
Eltörted a lábam, baszd meg!
Jaj, szánom-bánom!
Most mi van?
Nincs buli dráma nélkül, nem igaz?
Gyerünk! Tekerd fel!
Az italokat a ház állja!
Lehülyéztél? Doktorim van, faszfej!
- Miss Quinn. - Romy.
Ő volt a sofőröm.
Nahát!
De biztosan ő volt a hibás. Vegye úgy, hogy ki van rúgva.
Vegye úgy, hogy hálás vagyok.
Különösen azért, mert tudom, hogy nem kedvel.
Felborítom a már eleve kényes lelki egyensúlyát.
És a megszállott-kényszeres igényét, hogy a figyelem középpontjában legyen.
A kedvese is csatlakozik hozzánk ma este?
Ma este nem, Romy.
Nos, érezze jól magát, Miss Quinn. Üdvözletem Jokernek.
Oké, rendben, nem mondtam senkinek, hogy szakítottunk.
De nem értitek.
Keress egy új sofőrt!
Joker barátnőjének lenni védettséget adott.
Bárkivel bármit csinálhattam,
és senki nem szólt semmit.
És ne engedd, hogy halálra szívasson, oké?
Ki kell állnod magadért!
Ugyan már! Pár nap, és újra együtt lesznek.
Ha meg is próbáltam elmondani, akkor sem hitték el.
Ne már! Azt mondta, hogy most tényleg szakítottak.
Hát persze, Shell!
Azért viseli még mindig azt a gagyi „J” nyakláncot.
Joker csak csettint egyet, és ő máris rohan,
a karjaiba veti magát.
Ha nem az övébe, akkor egy másik alfahímébe, csak lélegezzen.
Egyesek születetten képtelenek az egyedüllétre.
- Igyunk, lányok! - Igyunk!
Tudtam, hogy be kell bizonyítanom a világnak,
hogy örökre el tudok minden köteléket vágni Mr. J-vel.
Harley!
Egyeseknek ott van az Eiffel-torony vagy a jó kis olasz vacsik.
Jokernek és nekem?
A szerelmünk egy súlyosan mérgező ipari feldolgozóüzemben virult.
ACE VEGYIMŰVEK
Szerencsémre
a legjobb ötleteim részegen jönnek.
Szuper ötletem van!
Mi a franc? Hé! Gyere vissza!
Itt kezdődött minden, Puddin.
Te rohadék!
JANUS VÁLLALAT
Szükségem volt erre a lezárásra.
Hogy tiszta lappal kezdjek.
És a magam úrnője legyek.
De nem én voltam az egyedüli nő Gothamban, aki függetlenségre törekedett.
Ez a mi történetünk.
RAGADOZÓ MADARAK
(ÉS EGY BIZONYOS HARLEY QUINN CSODASZTIKUS FELSZABADULÁSA)
És mivel én mesélem, kurvára ott kezdem, ahol akarom.
NÉGY PERCCEL EZELŐTT
Bemutatom a zsarut.
Ötven dollárba fogadok, hogy területharc volt.
Nem ő.
Hát, mint mindig, most sincs igazad, Munroe.
Hanem ő, Renee Montoya.
A 80-as évek zsarusorozatain felnőve olyan szövegeket lök, hogy...
Csak egy fegyveres elkövető volt.
A helyiségben.
Ő lőtte ki az üveget.
Serrano.
Te ott. Hé!
Nézesd meg a ballisztikusokkal, nem érte-e találat kint a kocsikat.
Tíz éve egy ügy beindíthatta volna a karrierjét.
- Nem voltam világos? - Menj már!
De a társa volt az, aki learatta a babérokat.
Míg a pasi százados lett,
ő megrekedt nyomozóként egy idióta mellett.
- Szerinted egy végzett mind a néggyel? - Várj!
Csak annyit mondtam, hogy négy holttestünk van.
- Egy férfi... Golyónyomok. - Dolgozni próbálok.
Bocs. Folytasd nyugodtan!
Az elkövető közelebb lépett, mielőtt lőtt volna. Hat golyó.
Ez a három kettőt-kettőt kapott.
Rendezd a tartozásod!
- Mondom neked. - Az az Angelina egy hercegnő.
Ezt nézd! Halloween van?
Hé! Hogy vagy?
És az egész nem róluk szólt.
Hanem erről itt.
Tudod, ki vagyok?
Te rohadt kurva!
És ez a nyíl a nyakában...
A nő azt akarta, hogy lassú halált haljon.
- A nő? - Van hajmintánk.
Neki meg van egy új bérgyilkosa.
Kinek?
Roman Beauvais Sionis.
Atyaég!
Itt Montoya. Mi a franc volt ez?
A francba!
Hűha!
- Nyomozó! - Igen?
Találtam egy nyakláncot.
Atyaég!
Szép munka volt.
Mi az?
Harley Quinn és Joker szakítottak.
Tessék?
Ez az ő helyük volt.
Quinn nyilvánosan is frissítette a kapcsolati státuszát.
Most már mindenki tudja, hogy szabad préda lett.
Ezt nem gondolta végig.
Hát naná hogy nem gondoltam át.
Hamarosan megtudom, hogy sokan szeretnének holtan látni.
És ő áll a lista tetején.
Mr. Keo, a csodálatos felesége és a lánya.
Nem igazán hagytál sok lehetőséget.
Meg kell mondanom, kissé csalódott vagyok.
Vonzó ajánlatot tettem, nem?
És azt gondoltam...
Reméltem, építhetünk valami szépet együtt.
Gondoltam, egy család tudunk lenni.
Szabaddá foglak tenni.
És vele mi lesz?
Azt hiszem, őt elengedhetjük.
Mert hát elég fogyi volna, aki nem venné ezt az üzenetet.
Bébi!
Ne sírj!
Köszönöm!
Szóra sem érdemes.
Az ott takony?
- Pfuj! Undorító! - Tessék?
Meggondoltam magam. Nyúzd le!
Ne!
Az arcnyúzásmániás dilinyós nem más, mint Roman Sionis,
avagy
Fekete Maszk.
Még nem vágtam, hogy a halálomat akarná.
Félúton voltam a város másik felébe,
másnaposan, reggeliről álmodozva.
Tojás, szalonna, sajt.
Puha, pirított vajas zsömle.
Egy kevés csípős szósszal.
Ne túl sokat, Sal!
Érezni akarom a sajtot.
De jó is így kezdeni az új életet.
Egy tökéletes tojásos szendviccsel.
Igazi életmentő vagy, Sal!
A 75 centet majd megadom, oké? Ígérem!
Ennyim van összesen,
és ez annyira megéri.
Nem tudom, hogy a szőrszálak a karjáról
vagy a mindig fél éve lejárt sajt teszi-e,
de senki se csinál ilyen jó szendvicset, mint ez az örmény Sal.
Komolyan mondom, Sal. Senki!
Állj! Gothami rendőrség!
Persze, még mit nem.
Viccelsz velem, baszki?
Hé! Rendőrség!
Csak hat óra telt el,
amióta a kis produkcióm az Ace Vegyiműveknél tudtára adta a világnak,
hogy Mr. J és én szakítottunk.
A hosszan tartó érinthetlenségemnek már annyi volt.
A rendőrök, akik régen nem mertek utánam jönni,
hirtelen a nyomomban loholtak.
Állj!
- És ami ennél is szörnyűbb... - Mozdulj!
Akiknek valaha ártottam, most mind úgy érezték,
hogy belém döfhetik a késüket.
NÉV: GÖRKORIS DINKA
PANASZ: ELTÖRTEM AZ ORRÁT
És kiderült: jó sok embernek ártottam.
NÉV: RALPH MURRAY
Gyerünk, pajti! Kapd el!
PANASZ: EGY HIÉNÁVAL ETETTEM MEG A BÁTYJÁT
Végre!
NÉV: MR. SIONIS SOFŐRJE
PANASZ: KISEBB SÉRÜLÉS AZ ALSÓ VÉGTAGOKON
Majd...
Túléljük ezt is, oké?
...beütött a tragédia.
Egy szeretett dolog elvesztésébe került,
hogy észrevegyem: a céltábla a hátamon
nagyobb, mint azt gondoltam volna.
Állj!
Ahogy szorult a nyakam körül a hurok,
alaposan kitervelt stratégiai lépést tettem.
Oké. Csak rohadt nagy mázlim volt. De mégis...
Szuper érzés volt.
Bocsi, hogy csak úgy rád törtem, de kösz az egérútért.
Viszlát!
Itt is van!
Harley Quinn.
Igen?
Már régóta vártam ezt a pillanatot.
Igazán?
Még nem is reggeliztem.
Mit vétettem ellened?
Most komolyan?
Nézd meg az arcom!
NÉV: „HAPPY”
PANASZ: KOZMETIKAI RONGÁLÁS
Az nem én voltam.
De te vetted rá!
Igen, de sokakat veszek rá sok mindenre, oké?
- Ne már! Nem is vagyok már vele. - Tudom.
Ami azt jelenti,
hogy nincs itt senki, aki megállítana.
- Igaz. - Meg fogsz halni, Quinn.
Ó, egy egycentes!
Már nyilakkal is lövöldöznek?
NÉV: ??? PANASZ: ???
A francba!
Ő is?
Beszéljük meg!
Baszki, Montoya, úgy bűzlesz, mint egy döglött patkány segge.
Ne ma, Simpson!
Hé, ő Montoya nyomozó! Tiszteld a feletteseid!
A rang-időseket.
Csak pár évvel vagy fiatalabb, és még mindig csak aktakukackodsz.
Akkor most mi is van?
Gyerünk. Ürítsd ki a zsebeid! Teljesen.
Cassandra Cain, már vissza is jöttél?
Azt hittem, már rájöttél, hogyan kell nem elfogatni magad.
Mi az? Semmi replika?
Jól vagy?
Iszonyat büdös vagy!
Hé, Simpson!
Van tiszta ruha a talált tárgyak között?
Ezek komoly vádak, Miss Montoya.
A Sionis családnév ott van a legtöbb gothami múzeum és iskola falán.
Akkor rá már nem is vonatkoznak a törvények, százados?
Montoya napja majdnem annyira rossz, mint az enyém.
Emlékszel a társára, akit helyette léptettek elő?
Ő az!
Csak tegnap este négyen haltak meg miatta.
Ha Roman Sionis akkora lángész,
hogy a picsába rúgták ki a saját cégéből?
A Janus vállalat az apjáé, köszönöm.
És mellesleg kitagadták.
Mi köze ehhez a kerületi ügyészségnek?
Mindennek tetejébe a helyettes államügyész az exe.
A bizonyíték, ami Sionist a gyilkossághoz köti, az...
Egy szállítmány érkezik.
Drog?
- Gyémánt. - Gyémánt. Hűha, Montoya!
Hívjuk a szövetségieket segítségért?
Figyelj, volt egy forrásom a klubban. A sofőrje.
Azt mondta, hogy Romannak be nem áll a szája erről.
És szó volt valami lézerkódokról.
Nos, utánanéztem.
Azt hiszem, a Bertinelli-gyémántról van szó.
Emlékszel a Bertinelli-mészárlásra?
Egy gyors kis történelemlecke.
Tizenöt évvel ezelőtt Gotham egyik leggazdagabb
maffiacsaládját kiirtották.
A hatalomért ment a harc, de az igazi célja
Bertinelliék szupertitkos külföldi bankszámláinak megkaparintása volt,
melyek adatai egy 30 karátos gyémánt
atomszerkezetébe voltak állítólag belevésve.
A kő eltűnt.
És vele együtt az egyedüli kulcs is a Bertinelli-vagyonhoz.
Pont ezért próbálja Roman Sionis rátenni a kezét.
Ez teszi őt oly veszélyessé.
Már építi is a hadseregét.
Ha megszerzi a gyémántot,
elegendő pénze és ismeretsége lesz ahhoz,
hogy lefizessen minden bírót és zsarut, és egyeduralomra tegyen szert a városban.
Azt mondod, hogy van egy beépített embered?
Igen. Ő...
ISMERETLEN HÍVÁS
Már nincs ott, de...
Akkor lényegében semmid sincs.
Gotham egyik leggazdagabb
családjára akarsz vadászni,
és semmid sincs pletykákon és sejtéseken kívül.
Nos, az ügyészségiek is gyűjtik a vádakat ellene.
Nem igaz, Miss Yee?
Figyelj, ha az ügyész kész vásárra vinni a bőrét
emiatt, nekem semmi kifogásom ellene.
Százados, nem.
Munroe, találj valami megfogható összefüggést Sionisszal, rendben?
- Igen, uram. - Várjon, százados!
Ez az én ügyem, oké?
Már hat hónapja dolgozom rajta.
Szükségünk van valamire, amit fel is tudunk használni, nyomozó.
És Miss Montoya, van öltözködési szabályzatunk.
EZÉRT BOROTVÁLTAM LE A TÖKÖM?
- Sajnálom a bent történteket, de én... - Ne.
Az én munkahelyemmel játszol. Mi bajod van, Renee?
Nekem? Elvette az ügyet tőlem.
Szegény Renee.
Miért nem iszol egyet? Már majdnem dél van.
Azta!
Ki a halál ez? Mi az?
A faszért nem veszed fel a telefonod?
Helyzet van.
Milyen helyzet?
Ezt nem tőlem hallottad,
de meg kell találnod a csajt, mielőtt bárki más találna rá.
Nála van a gyémánt, és hidd el, Roman megöli majd.
- Az én gyémántom? Ki? Kinél van? - Ennél a gyereknél.
Egy zsebtolvaj. A neve Cassandra Cain.
A kurva életbe!
Segíthetek?
Igen, nagyon is.
Egy szörnyű gyilkosságot akarok bejelenteni.
És milyen szörnyű gyilkosságról lenne szó?
Erről.
Hahó, fiúk!
A megbeszélésnek vége.
Fuss, malacka, fuss!
Merre találom Cassandra Caint?
Állj, állj! Ezt rosszul mesélem.
Pörgessük vissza!
Ahhoz, hogy megértsétek, hogy én, a zsaru és a nő a vécén...
A neve Cassandra Cain.
...miért keressül ezt a Caint...
vissza kell tekernem néhány napot,
addig az estéig, amikor bebasztam a Fekete Maszk Klubban.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Ez a férfiak világa
Ő Dinah Lance.
De semmit sem érne
De jobban szereti a Fekete Kanári nevet.
Semmit
Haláli hangja van.
Egy nő vagy egy lány nélkül
De másvalami is történt azon ez éjjelen.
...rövid határidővel, mint ez.
Nem felszínes partnerségről beszélek.
Hanem arról, hogy jóban-rosszban összetartanánk.
Az Arany Oroszlánok nem sétálhatnak csak úgy be a Gothami Nemzeti Bankba.
De én igen.
Pénzkölcsön, pénzellátás, pénzmosás.
Ha egyesítjük az erőinket,
nem fogunk lehetetlent ismerni.
Valami különlegeset építek.
Megtisztelő az ajánlata, Mr. Sionis.
De már megbocsásson, az Arany Oroszlánok családi vállalat.
A faszt érdekel a család. Bocsásson meg, de leszarom.
A család egy nyavalyás illúzió.
Tudja, mit kaptam a családomtól? Semmit.
Tudom, mit mondanak mások.
„Itt jön Roman Sionis. Mindent tálcán kapott.”
„Gin-tonik öt órakor.” „Én a kacsát kérem!”
Blabla, blabla. Megjátszós rohadékok.
De nézzen most rám!
Tudom, hol található a Bertinelli-gyémánt.
Hamarosan az egész város az enyém lesz.
Nem csak az East End.
Nagyban gondolkodom, apafej.
És magam mellett akarom tudni.
Megalapíthatnánk a saját családunkat.
Mr. Sionis,
az Arany Oroszlánok közel száz éve működnek Gothamban.
Nincs szükségünk a védelmére.
Ezt hamarosan megbánja majd.
Alszik rá egyet? Megtenné értem?
Beszélje meg az édes kis feleségével,
és találkozzunk holnapután a dokkoknál.
Rendben?
Ez a férfiak világa
De semmit sem érne, semmit Egy nő vagy egy lány nélkül
Kinek van jókedve? Neked!
Eltéved az élet sűrűjében
Jó a kaja?
Kérnek még pár koktélt?
Elemészti a keserűség
Egészségére!
Elvész az egyedüllétben
Elvész
Ez a férfiak világa
De semmit sem érne
Egy nő vagy egy lány nélkül
Kanári már több éve énekel Roman klubjában.
Gyerünk!
Roman a kismadarának szólítja,
és teljesen az ujja köré csavarta.
HARLEY QUINN BÉRGYILKOS(NŐ) FEJVADÁSZ / KUTYASÉTÁLTATÓ / ZSOLDOS
- Tessék, Kanári. - Köszönöm.
Hogyan írják azt, hogy „zsoldos”?
Zsoldos...
Zsoldos?
Énekes nő!
Nagyon-nagyon jó vagy.
Igen.
Tudod, mi a harlekin?
Ergya bohóc pocsék szemsminkkel?
Ez fájt!
A harlekin szerepe,
hogy szolgáljon.
A közönségnek.
A gazdának.
A harlekin semmit sem ér gazda nélkül.
És le se szarják, kik vagyunk igazából.
Nem tudom, kinek gondolsz, csajszi, de nem az vagyok.
Puddin és én szakítottunk.
Senkinek sem mondtam el.
Ja.
Ezúttal végleg.
És hosszú ideje most először
teljesen magamra vagyok hagyatva.
Tök jó.
Isten hozott a klubban!
Kösz.
Ne légy magányos! Iszol még egyet?
- Igen! - Igen?
- Igen. - Én fizetek.
- Persze. Italokat! - Hé, két felest!
Hé!
Minden rendben.
- Nem akarok hazamenni. - Ó, nem? Nem.
Nem.
Szólj, ha hánynod kell.
Megérkezett a hintód. Óvatosan.
- Reggelizünk? - Hé, egy kis segítségre lenne szükségem.
Ő a barátom.
Meséltem neked...
Hé, fogd az ajtót! Én megtartom őt.
- Meg is volnánk. - Várj!
Ez nem Joker csaja?
Már nem.
Van még egy pluszhelyed?
Hé!
Nincs szükségem a segítségedre. Megoldom.
Megoldod? Biztos vagy benne?
Igen, nem csoda, hogy mindenki utál téged.
Oldd meg!
Te tetves geci!
Lám, lám, lám.
Ez a mi kis Miss Lance-ünk lenne?
Mindmáig azt hittem, hogy csak helyes pofija és aranytorka van.
Mr. Zsasz, ragyogó ötletem van.
Ő az én kismadaram.
Ne nyúlj ahhoz, amihez kevés vagy, mister.
Fogd be!
Énekesmadár!
Olyan jól is vezetsz, ahogy verekedsz?
Ki kérdezi?
A főnök.
Előléptet.
Te vagy az új sofőrje.
Kösz, de jó nekem az éneklés.
Jó leszel a sofőrködésben is.
Reggel kilencre legyél itt! Pontban.
Hát, így szerezte meg Kanári
az új állását a Gothami Keresztapa sofőrjeként.
Ami, teszem hozzá, nem jött volna össze neki
szerénységem segítsége nélkül.
Jó reggelt!
Te akartad a gyereket!
Én sosem akartam a lányt!
Hadd találjam ki. Szülők?
Nevelőszülők.
Értem.
Szar ügy.
Az arcod is.
Basszus, tényleg van valami az arcoddal.
Látnod kellett volna a hapsit.
Azt akarom, hogy eltűnjön ez a gyerek a házból!
Tudod, nem minden nap lesz ez ilyen.
Kitartás!
Egyél valamit.
Jobb, ha ebből most kimaradsz. Nem éri meg.
Ne beszélj így velem!
Az elkövetkező héten
Kanári az új állását próbálja megszokni Roman sofőrjeként.
Fú! Oké.
De azt nem tudta, hogy Mr. Archámozó sofőrjeként
a kedvenc malackám
célpontjává válik majd.
Dinah Lance?
Te ki a franc vagy?
Renee Montoya, a GCPD nyomozója.
Volt egy megállapodásom az elődöddel.
Ó, igazán?
Azt mondta, hogy érkezni fog egy szállítmány. Egy gyémánt.
Egy nagyon különleges gyémánt.
Nézze, hölgyem, ez engem nem érdekel. Kösz a kávét.
Tudod, kinek dolgozol?
Még szép! Ő az a férfi, aki állást adott nekem.
Ő szedett fel az utcáról.
Igen, ugyanakkor roppant veszélyes ember.
Egy bűnöző. Egy gyilkos.
Mit gondolna az anyja, ha tudná, kinek dolgozik?
Ugyanakkora a hatalmad, mint neki.
Nem gondolod, hogy szeretné, ha használnád?
Honnan a francból tudsz te az anyámról?
Annak idején sokat segített a GCPD-nek.
- Rendes nő volt. - Igen.
Irtó rendes nő volt.
Aki mindenki életét előbbre sorolta a magáénál.
És amikor holtan találták az utcán,
te hol a picsában voltál az egyenruhás fiukáiddal?
Most meg bekopogtatsz, és a segítségemet kéred,
hogy elkövessem ugyanazt a hibát?
Ja, sok szerencsét hozzá!
Igazad van.
Átérzem a fájdalmadat.
Csak hogy tudd,
ez sosem történne meg az én felügyeletem alatt.
A Sprang Bridge-fiúk kapituáltak.
„Kapituláltak.” Hát persze.
Mondtam én, hogy a Keo-jelenet hatásos lesz.
Úgy is lett, főnök.
Kurvára úgy lett!
A Nyílpuskás
újra lecsapott az éjjel.
Rossira és négy emberére.
Senki nem öl az engedélyem nélkül.
Hogyhogy ezt a Nyílpuskás nem tudja?
- Te tudod! - Én tudom.
A Nyílpuskás miért nem tudja? Miért nem az enyém ez a Nyílpuskás csávó?
- A tiéd kéne legyen. - Ráadásul szeretem a nyílpuskát.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Gyere be!
Épp befejeztünk egy kis ügyet. Nézz körül!
- Késtél. - Semmi gond.
Jöjjön vissza máskor, amiért késett?
Nem. Nem lenyűgöző?
Az egy csokve maszk.
Akkor kaptam, amikor a mbangani törzshöz voltam beépítve
Kongó-Kinshasában. Jártál már arra?
Soha. De azt hallottam, nagyon szép.
Koszos.
Ezt nézd! Eredeti zanza, vagyis zsugorított fej.
Ecuadori shuarok.
Csodás emberek. Meglepően kedvesek.
- Szerintem bírnád őket. - Tényleg?
Megfőzik az ellenség fejét, majd ezeket csinálják belőle.
Pompásak, nem igaz? Nézd!
Nézd azokat a kicsi füleket. És azt a rövid hajat.
- Ezeréves. - Hűha!
És most az előszobámat díszíti.
- Fú! Imádom. - Igazán?
Ezek itt régi akupunktúramodellek.
Amint látod, ott vannak az akupunktúrapontok.
A hegyekben eltemetve találtunk rájuk.
Az Ace Vegyiműveket jól a magasba repítették az éjjel.
Rendben,
keressük meg a Nyílpuskást. Vágom!
Ő is akupunktúramodell?
Ő nem. Ez engem ábrázol.
Egy híres gothami művész alkotása...
Harley Quinn csinálta.
Afféle középső ujjként Jokernek.
Szakítottak.
Mi a gond, Victor?
- Ezt eddig titkoltad? - Ja.
Ez fantasztikus hír!
Már nem tartozik hozzá, most már az enyém.
Kerestesd meg a fiúkkal!
Találják meg, és hozzák be! Akarom őt.
Te pedig azt akarom, hogy elhozz nekem valamit.
Valami hiper-szuper fontosat, oké?
- Oké. - Veled megyek.
- Igen, menj Victorral! - Ez csak egy kis szállítás.
Nem bánt.
Csináld, amit mondtam. Menj!
Rendben. Mehetünk.
Ezt majd fogom én.
Mr. S azt mondta, hogy ne engedjem el.
Hozd a kocsit!
Az a kő. Az a kő a kulcsa
annak, hogy élvezhetem-e az új szabadságomat, vagy sem.
Szállj le rólam!
Mi a francot csinálsz itt?
Nem egyedül te keresed a pénzed
hülye fehér embereken.
Hát, tudod, mit?
Egy napon majd rossz zsebben fogsz turkálni.
Oké, mindegy.
Seggfej gyerekek.
Elnézést, bocsánat.
Igazán gyönyörű a fülbevalója!
Ó, köszönöm!
Ott a tolvaj!
GOTHAMI RENDŐRSÉG
Engedj el!
Az a kislány ellopta az órám.
Nem csináltam semmit!
Hol a picsában van a gyémánt?
Nálam volt, baszki.
Cass!
Várjanak!
Várj!
Állj!
A picsába!
A mesemondói szakmában az,
hogy ez a fruska lenyelte a gyémántot,
komplikációt jelent.
Olyan komplikációt, ami nem igazán jött jól.
Alku?
Elvesztettük a gyémántot.
Tessék?
Nagyon sajnáljuk, Mr. S. Tudja, az a gyerek...
Épp csak megkaparintottuk.
Segítség!
Kifele innen!
Te is! Tűnés! Befüstölöd azzal a nyavalyás zsályával a kéróm.
Húzzatok!
Itt van.
Ez egy gyerek!
- Mr. Sionis. - Egy gyerek.
Ez a lány... Mi az?
Odalent van Harley Quinn, ahogyan kérte.
Tűnés! Kifele!
Húzzatok a faszba!
Faszom! Ezek az én cuccaim.
- Ez a gyémánt az én cuccom! - Igen.
Az én cuccaim!
A baszott mindenit! Olyan sokat kérek?
- Nem. - Miért velem történik ez? Miért?
Visszaszerzem a gyémántod.
Ígérem.
Menjünk le, és nyírjuk ki azt a Harley picsát.
Eresszük ki kicsit a gőzt.
Igen, már régóta várok erre a pillanatra.
Oké. Megyek, és átöltözöm.
A francba is, Cass!
Nem érdekel, mibe kerül, akarom a gyémántom!
Rajta vagyunk.
Most menjünk, szórakozzunk egy kicsit!
Harleen Quinzel.
Hé, Romy!
Tudod, miért vagy itt?
NÉV: ROMAN SIONIS
Mikor Roman Sionisról van szó,
több válasz is lehet erre a kérdésre.
PANASZ:
A sofőrje lábának az eltörése.
Akkor „expressónak” hívtam.
Ha vaginád van, máris pipa rád.
BERNIE-RE SZAVAZTAM
A BRITÁJÁBA PISILTEM ROMYNAK SZÓLÍTOTTAM
RÁGÓT RAGASZTOTTAM AZ ASZTALA ALÁ ELLOPTAM A TÁVIRÁNYÍTÓJÁT
„KIS RICHARDSNAK” SZÓLÍTOTTAM ELLOPTAM EGY CSALÁDI EREKLYÉJÉT
Folyamatosan félbeszakítottam őt, mint most.
- Azért vagy itt, mert... - Te jó ég, fejezd be!
Most az jön, hogy kibontasz
egy tök para dobozt kínzóeszközökkel,
miközben hosszan zagyválsz a mesteri tervedről,
és hogy mennyire nem illek a képbe.
- Építeni fogok egy jobb... - Semmi szükség rá. Komolyan!
Egy bűnbirodalmat építesz,
mert apuci kirúgott a Janusból.
És ezzel akarsz bemutatni neki, de igazából ez egy
szánalmas kísérlet, hogy visszanyerd a tiszteletét.
Átlátok rajtad. Nem vagy annyira bonyolult, mint te azt hiszed.
Te sem vagy annyira okos,
mert most elvágom a...
Atya gatya!
Most azt mondod majd, hogy azért akarsz megölni,
mert példát akarsz mutatni. Istenem, de kiszámítható.
- Meg akarlak ölni... - A francba.
...mert most, hogy nincs Joker,
megtehetem.
Hiába tolod a nagymenő dumát,
akkor is csak egy buta kislány vagy, akit nincs ki megvédjen.
- Várj! - Mi az?
- Ne ölj meg! - Ja, persze.
Ne, komolyan. Romy, Roman.
Gyerünk, kell hogy legyen valami,
valami megoldás. Hé!
Várj! Elvesztettél valamit, igaz?
Elvesztettél valamit. Hallottam.
Egy gyémántot.
Igen.
Segíthetek megkeresni.
Tényleg. Nyúlj bele a zsebembe!
A másikba.
Saját vállalkozásba kezdek.
Látod, mi áll rajta? Alulról a második.
ELVESZETT DOLGOK MEGTALÁLÓJA
Jobban ismerem az East Endet, mint bárki más.
Vissza akarod kapni a gyémántod? Én vagyok a te embered.
Mr. J elvesztett egyik ritka fotót a meztelen Eleanor Rooseveltről,
és egy madárfészekben találtam rá a Robinson Parkban.
Ha elengedsz,
csak most visszaszerzem a köved.
Mit veszíthetsz? Ha az embereid találnák meg,
esküszöm, megölhetsz.
Tök komi. Becsszó, kezdődik a csecsshow.
Annyira fárasztó vagy!
Ha irgalmat akarsz,
akkor fogd be az arcodat, és figyelj!
Vissza fogod szerezni a gyémántom.
A kézcsók Tán roppant gáláns
De a lány legjobb barátja a gyémánt
A csók lehet nagyszerű
De lakbérre belőle nem telik, Bármily szerény a szállás
És az automatába se szórhatod
Gyémántok
Várni fogok.
Gyémántok
A gyémánt.
Gyémántok
Romy, Roman.
Várni fogok.
De a gyémántok
A gyémántok a lány legjobb
Éjfélig adok időt.
Aztán lenyúzom és bepácolom
azt a szép kis arcod.
Rendben?
Tartsanak régimódinak,
de mindig úgy véltem, hogy a férfinak kötelessége gyémántot adni a lánynak.
Nem fogsz csalódni bennem, Romy. Ígérem.
Legyen fél milla.
Bulisabb, ha konkurense van.
Szólj minden bérencnek Gothamben.
Hé, te vagy az az énekes, akire senki sem figyel.
Hé, te meg az a seggfej, akit senki sem bír.
500 000 DOLLÁR CASSANDRA „CASS” CAIN CSAKIS ÉLVE! HOLTAN ÉRTÉKTELEN!
Jézus, ki a fasz ez? Tessék?
Helyzet van. A gyerek, nála van a gyémánt.
A neve Cassandra Cain.
A kurva életbe!
Hol találom Cassandra Caint?
Oké, most már rendben vagyunk.
A hetes cella.
Köszi, cuki falat. Tündér vagy.
KÖRÖZÖTT DIGGER HARKNESS „BUMERÁNG”
Hé, én ismerem ezt a hapsit!
Belépés megtagadva.
BELÉPÉS MEGTAGADVA
Tökéletes.
AZ ÖNTÖZŐBERENDEZÉS MEGHIBÁSODOTT
Várj!
- Emlékszel rám? - Ő lopta el a kocsim!
- Harley Quinn. - Hé, Quinn!
- Engedj ki, és lásd, mi lesz! - Bocs, fiúk.
- Megölted a csincsillámat! - A gyerekért vagyok itt.
Mi az, kislány? Miattad vagyok itt!
Ja, sajnálom.
- Halott vagy! - Megöllek, Quinn!
Hé, gyerek!
Te vagy az az eszelős
- a görkoriversenyről? - Aha.
Te vagy Cassandra Cain?
Igen.
AZ AJTÓZÁR MEGHIBÁSODOTT
Tudnom kell, hol...
Egy pillanat!
Harley...
Megvagy, te kis nyomorult!
Ti kik vagytok?
Fuss!
A gyerek nem sérülhet.
Segíts egy kicsit.
Ennek mindig szaladhatnéka van?
Roman, te elfuserált faszkalap!
Te!
Állj el a gyerek mellől!
Dobd el!
A telefont?
Máris.
De jó! Ébren vagy.
Dobd ezt el, oké?
NÉV: VALAMI FRIDA KAHLO-FORMA SEGGFEJ
PANASZ: UTÁL JUTALOM $$
Mi az isten?
Kit robbantottam fel?
Vagy valakit, aki engem akar holtan látni,
vagy valakit, aki teérted
akar bezsebelni félmillió dollár jutalmat.
Félmillió dollárt?
Igen.
Úgy nézek én ki, mint aki ér fél millát?
- Nem igazán. - Összetévesztettél valaki mással.
Most pedig engedj el!
Hát persze!
Amint ideadod a gyémántot.
Milyen gyémántot?
Kapd be!
Nézz ide!
Mi az?
Nem tudok semmilyen gyémántról.
A hanghordozásod meg hogy nem tudsz a szemembe nézni,
meg hogy zsebtolvaj vagy, mind arra utal, hogy igenis tudsz.
Na most vagy ideadod nekem, vagy én adlak oda
annak az embernek, akié a gyémánt.
De hidd el nekem, nem fogod szeretni,
amit majd csinál veled.
Úgyhogy add ide szépen!
Az nem fog menni.
- Hogy mondod? - Nem tudom odaadni.
Még egyszer.
- Nem tudom odaadni neked. - Miért?
Mert lenyeltem, oké?
HASHAJTÓ
Igen.
Mit csinálunk itt?
Kétféleképpen jöhet ki belőled a gyémánt.
Vagy így,
vagy pedig így.
Úgy gondoltam én is.
És még be kell vásároljak.
Szóval, mióta vagy bérenc?
Hé, honnan vetted...
Annyira leköt a jobb kezem,
hogy a balra nem is figyeltél.
A bal kezed az enyémhez van bilincselve.
Ezt én is meg kell tanuljam.
Megvehetjük ezt?
Ugye nem próbálsz elszaladni?
Figyelj, ha tényleg fél milla van rám kitűzve,
akkor asszem, jobb azzal maradnom, aki nem akar kifilézni.
Oké. De ha megpróbálsz kereket oldani, megöllek.
Nem érdekel, hogy csak egy gyerek vagy.
Észrevettem.
De most komolyan, hogyan jutottál ide?
Úgy értem, puccos helyeken vásárolsz,
egy valag pénzt keresel, megvan a saját bizniszed.
Hogy csinálod? Áruld már el!
Mint nő a nőnek.
Zsebtolvajnak lenni okés, de bennem több van.
Hogyan lehetek olyan, mint te?
Az őrültségedet leszámítva. Azon kívül.
Először is, olyan, mint én, nincs még egy.
Ha egy kicsit is ilyen akarsz lenni, orvosira mész.
Pszichiáter leszel, és egy diliházban dolgozol.
Beleszeretsz a betegedbe, majd kihozod őt onnan.
Aztán bűnöző életmódba kezdesz.
Vegyszeres tartályba veted magad, hogy bizonyíts egy őrültnek.
Letartóztattatod magad Batmannel.
Ki-be jársz a dutyiba, bombával a nyakadon.
Világot mentesz, dutyiba mész,
majd kiszöksz, mielőtt szakítanál az említett őrülttel,
és önálló életet kezdesz.
Másodszor...
Hat dolcsi csapvízért, csak mert belebasztak egy uborkát is?
Ez elmebaj.
Én nem vásárolok itt.
Kirabolom!
Tekintsd ezt az első leckének.
Csak a tökfilkók fizetnek.
Félre!
KÍNAI ÉTTEREM DOKI KAJÁLDÁJA
Hoppá.
Ez itt a Doki kajáldája. Ez pedig Doki.
NÉV: DOKI PANASZ: SEHÁNY
Lótuszvirág!
- Hé, Doki! Hogy vagy? - Jól.
Ő a nem létező tajvani nagyapám. Ő mindent és mindenkit ismer.
Semmi sem történik errefelé,
amiről Doki ne tudna.
És ő az egyetlen ember,
aki valóban törődik velem.
- Törődöm? - Igen, törődsz.
Több éve a 32-est rendeli, dupla csilivel.
Második lecke, a 32-est mindig dupla csilivel kérd.
32. MONGOL MARHAHÚS
Hogy ne érezd a kajája ízét.
Lótuszvirág, fel kéne mennetek, mielőtt valaki észrevenne.
Mindenki téged keres. Meg téged.
Tudjuk.
Hidd el, ha azt akarod, hogy a férfiak tiszteljenek,
azt kell lássák, hogy komoly vagy.
Robbants fel valamit. Lőj le valakit.
Semmire se figyelnek fel úgy, mint az erőszakra.
Zárd be az ajtót! Kulcsra.
És ne nyúlj le semmit az enyves kezeddel.
Ez a hely...
Nem nagy szám, de a börtöncellánál jobb.
...annyira zsír.
Basszus, az ott a kádban egy hiéna?
A neve Bruce, mint az a Wayne csávó.
Ő az én kis szőrmókom, nem igaz?
Nem igaz, kicsikém?
Nem igaz, Brucey? Igen.
Szeretlek.
Én ilyet nem mondtam. Mindkettőtöket egyformán szeretlek.
Ki, ő? Ő Cass.
Olyan cuki vagy.
Ez ki?
Ő egy hód.
Akar Brucey valami finomat?
Ez meg mi?
Egy műalkotás. Ne nyúlj hozzá!
Ő az exed?
Nem tudod, ki ő?
A Joker.
A Bűnöző Bohóc?
A korábbi társam az őrületben.
Az Utálat Harlekinje? A Népirtás Bolondja?
Sosem hallottál róla?
Hát, elég nagy pöcs lehet.
Tej.
Nem akarok érzelgősködni, de be kell vallanom,
eléggé élveztem, hogy ott van velem a kiscsaj.
Egy 32-est. Nem csípősen.
Máris hozom.
Úgy hallottam, te minden kétes figurát ismersz
ebben a rohadó városban.
Segítened kell megtalálni valakit.
Mindenkit ismerek, kivéve téged.
Ki vagy?
Engem...
Elnézést. Be kellett volna mutassalak. Gyors leszek.
Bemutatom Gotham leggazdagabb és legbefolyásosabb maffiafőnökének a lányát.
Helena Bertinelli.
Bizony, az a Bertinelli.
Egy napon majd az egész családját a nappaliban találja.
Anya!
Minden Bertinelli, aki él és mozog, ott van.
Ő pedig Stefano Galante.
Az az ember, aki a Bertinelli-vagyonra tör.
Amikor az egyik bandita rátalál az életben lévő gyerekre,
a lágyszívű melák kioson vele, majd elbújtatja Szicíliában.
Ahol az apja és bátyja nevelik fel. Mindketten bérgyilkosok.
Az elkövetkezendő 15 évben csak a bosszún jár az esze.
Úgyhogy elkezd edzeni.
Amikor készen áll,
és a "készen" azt jelenti,
hogy kibaszottul ász gyilkológép,
visszaköltözik Gothambe. És elkezd a kinyírandók listáján dolgozni.
A gyilkoláshoz megvan az érzéke, de a többi?
Tudod, ki vagyok?
Azokon még dolgozik.
Tudod, ki vagyok?
A Nyílpuskás.
Úgy hívnak...
A Nyílpuskás.
Úgy hívnak...
A Nyílpuskás?
Úgy hívnak...
A Vadásznő.
A Vadásznőnek nevezi magát.
Elképesztően jó, ha engem kérdezel.
És kit keresel?
Szuper egy klub.
Quinn megtalálta a lányt.
És?
És eltűntek.
Baszd meg!
Az meg min röhög?
Rajtam röhög?
Igen.
Nem, nem rajtad. Ő...
Mi olyan röhejes, Erika?
Roman, ezt hallanod kell!
- Ez óriási! - Mássz az asztalra!
Te totál zakkant vagy.
Állj fel arra a kibaszott asztalra!
Ez az én klubom. Állj fel, most!
- Oké! - Most!
Most pedig táncolj!
Táncolj, Erika!
Jó, jó!
Ez a ruha kurva ocsmány.
Vedd le!
Vedd le a ruhát!
Állj fel, és vágd le róla, baszd meg!
Gyerünk!
Vedd le róla a ruhát, baszd meg!
Csak tépd le. Siess!
Siess!
- Csináld már, baszd meg! - Bocsánat.
Csináld!
Igen, gyönyörű.
Nem árulnál el, igaz?
Csak a lány után akartam menni.
Nem. Azt akarom, hogy itt maradj velem.
Hogy itt legyél hozzám közel.
Te megnyugtatsz, kicsi madár.
Oké, megvan.
Lenyomoztad az üzeneteket?
Bizonyítékot loptál a tetthelyről,
majd az irodámba küldetted.
Renee, mégis mit képzeltél?
Roman az, aki vérdíjat tűzött ki a lány fejére.
Oké? Muszáj volt.
- Még nem mondhatom el... - Renee, segítségre van szükséged.
Miről beszélsz?
Igaza van.
Jó rendőr vagy, Montoya, de eltévedtél.
Tessék?
Sajnálom, oké?
Nem hagytál más választást.
- Elárultál? - Sajnálom.
Fel vagy függesztve.
Kérem a jelvényed és a fegyvered!
Ha láttatok valaha rendőrös filmeket,
akkor tudjátok, hogy ilyenkor válnak a dolgok komollyá.
Mi értelme a jelvénynek,
ha lószart sem jelent?
Igaz, százados?
Egy rendőr sem ér el semmit addig, ameddig fel nem függesztik.
Ami miatt nagyon aggódtam volna, ha nincs sürgősebb dolgom.
Ezért nem szabad jövedelemadót fizetned.
Hé, tönkreteszed a körmöd.
Köszönöm.
Tehát, 37-es lecke. Miért...
Azt mondtad, nem találnak ránk.
Csigalom. Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
Harleen Quinzel, gothami rendőrség.
Hát, akkor mégis tudják.
Zúzzunk!
Nyissa ki az ajtót!
Szent isten, Beavy. Ez kezd bedurvulni!
Bruce, gyere ide!
Hallom! Nyissa ki az ajtót!
Ez meg mi?
Viszlát a pokolban, Harley!
NÉV: PANASZ:
Bújj az asztal alá!
Bruce? Bruce!
Gyere ide! Nem!
Bruce?
Gyere ide. Bruce?
Bruce?
Ez sehogy sem stimmel.
Sehogy. Nem értem.
Senki sem tudta, hogy itt vagyunk. Senki sem tudta, hogy itt vagyunk, csak...
Doki.
Atyaisten! Doki?
MINDENNAP NYITVA HELYBEN ÉS ELVITELRE
Doki? Hol van?
Doki?
Nem találom Bruce-t. Nem találom. Én...
Nem.
Sajnálom, lótuszvirág.
Elárultál?
Túl sokan túl sokat ajánlottak.
Így most elég pénzem van, hogy új éttermet nyissak.
Egy igazán szépet.
De, Doki,
rólam van szó.
Ez csak üzlet.
A következő rész nem lesz valami szép.
- Igazad van. - Harley?
Igaza van.
Az üzlet az üzlet.
Nálam a gyerek.
De muszáj újratárgyalnunk a feltételeket.
Ha átadom őt,
azt akarom, hogy mindenki akadjon le rólam.
Quinn, hozd be a követ, és garantálom a biztonságod.
Enyém a város. Megvédelek.
Rendben.
Találkozzunk a Vidámparkban. A Csapdánál. Egy óra múlva.
Ne ítélkezz!
Zsasz!
Gyerünk, kislány!
Menjünk valami biztonságos helyre.
Megvannak.
Kicsi madár!
Mr. Zsasz lesz az utasod ma este.
Menj. Rendezd. A Vidámpark. A Csapda.
Vissza kell hoznunk őket?
Azt hiszem, elbírsz két kislánnyal.
A lényeg, hogy a gyémántom visszahozd.
ISMERETLEN KÜLDŐ VIDÁMPARK. CSAPDA. SIESS.
Mi az?
Semmi.
ISMERETLEN FELADÓ TALÁLKOZUNK OTT.
Húzódj le!
Tessék?
Húzódj le azzal a kibaszott kocsival!
Pisálnom kell.
Elárult téged, főnök. Elárult téged.
Biztos vagy benne?
A kicsi madarad egy nyavalyás áruló.
Akarod, hogy megöljem?
Nem.
Odamegyek.
CSAPDA
Azt hittem, barátok vagyunk. Erre fel te...
Láttad, mi volt a helyzet. Nem volt más választásom.
És ha elmész, mielőtt ő ideér, minden jó lesz.
Harley.
Sajnálom, kölyök. Igazán.
Ez gyors volt.
A lány a...
Hol van Cassandra Cain?
Már megint te?
Részeg vagy?
Gyerünk!
Oké.
Pont bele a csöcsömbe.
Hol van Cassandra Cain?
Cass.
Tönkrevágtad a szendvicsem!
Viszlát, madárka!
Ez nem fair.
Ez most tényleg kellett?
Te nem ismerted őt úgy, ahogyan én.
Cass?
Ó, hála az égnek!
Kiviszlek innen.
Tényleg odaragasztott a vécéhez, basszus?
Ez szép.
Még magadnál vagy.
Érzel még?
Nézz rám! Most jó kislány vagy?
„Jó kislány vagyok.”
Van egy
minden madár után, akinek segítettem elrepülni a világból.
Számodra különleges helyet tartogatok.
Itt ni.
Csendben kell lenned.
Hé!
Ti meg mit csináltok?
SZILVALÉ
Ó, tudom már, hol van a gyémánt.
Még mindig benned van a kő?
Ó, istenem!
Állj!
Mi a franc, Zsasz?
Vágd fel a lányt!
Ne faszoskodj már!
Hallottad.
Vágd fel a lányt, baszod!
Nem. Mert ő csak egy gyerek.
Egy kibaszott tetves áruló vagy.
Áruló én?
Tudtam, hogy nem lehet benned megbízni. Roman kicsi madara.
Kibaszott kis madárkája.
Azért van rám szüksége, hogy vigyázzak rá.
Azért van rám szüksége, hogy ügyeljek rá.
Csak paranoiás vagy, Zsasz.
Tényleg?
Bizonyítsd be!
Vágd fel a kis hasikáját.
Arra aztán várhatsz.
Vágd fel, most azonnal!
Te nyavalyás féreg!
Ne mozdulj!
Ne mozdulj, baszd meg!
Te ki a fasz vagy?
Vedd a gyereket!
Rendben.
Mindenki félre!
- El tőlem, mind! - Tedd le azt a szart!
Lődd le őket!
Tedd le azt az idétlen Robin Hood-izét a kezedből!
- Cass, minden rendben. Nyugi... - Ne mozdulj!
Oké.
Nem tudom, mi a frász folyik itt.
De annyit tudok, hogy ez a tetűláda...
megpróbált felmetszeni.
És te.
Azt hittem, különb vagy.
Sajnálom, kölyök.
Úgy tűnik, egy rohadék vagyok.
Helyrejöttem.
Azt hiszem, olyasvalamibe kerültem, ami rohadtul nem érdekel.
Ez itt halott, úgyhogy én lelépek, oké?
Nem. Várj! Ez itt hazudik. Sionisnak dolgozik.
Tessék? Én Sionisnak dolgoznék?
Nem engedem, hogy eladd neki a gyereket.
Nem akartam eladni a gyereket. El akartam cserélni.
Igen. Hogy mentsd a nyamvadt bőröd.
Nem vagyok büszke arra, amit csináltam, de a fél város rám vadászott.
Még a nyavalyás Nyílpuskás is.
Én nem vagyok a Nyílpuskás.
Úgy hívnak...
Helena Bertinelli.
A kurva életbe!
A Bertinelli-mészárlásból?
Azta paszta! Ez egy gyerekkori trauma akkor.
Megöltem Galantét.
Megöltem a fegyvereseit.
Megöltem Victor Zsaszt.
És végeztem is.
Gratula.
Úgyhogy, ha nem bánjátok, én már itt sem vagyok.
Nem szívesen mondom ezt, drága, de még nem végeztél.
Mit gondolsz, ki finanszírozta Galante kis akcióját?
Galante Sionisszal dolgozott.
Roman megölte az egész családod, hogy megkaphassa azt a követ.
Azt hiszed, ezt a gyereket nem öli majd meg?
A gyémánt az egyetlen esélyünk, hogy megállítsuk.
Egy pillanat.
Azt hiszem, ezt látnotok kellene.
Ez Sionis.
Nekünk lőttek.
Egy hadsereget hozott magával.
Mind miattam vannak itt.
Ugye?
- Nem. - Nem?
Nem, nem miattad.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Hogy már nem csak a lány érdekli.
Hanem mindannyiunkat akar.
Engem tutira. Most raboltam ki.
Te most árultad el. Te most ölted meg a legjobb barátját.
Te meg vagy olyan hülye, hogy bizonyítékokat gyűjtesz ellene.
Szóval, ha nem akarunk mind roppant csúf halált halni,
és megengedni, hogy Roman a gyerek belében matasson,
akkor muszáj lesz együttműködnünk.
Veled?
Igen.
Összefogunk,
és egy darabban megyünk ki innen, oké?
Oké.
Igen, rendben.
Legyen.
Igen!
De komoly felszerelésre lesz szükségünk.
Ez megteszi?
Nem.
Egyáltalán nem.
Végünk van. Nekünk kurvára reszeltek.
A rohadt gecije!
- Nem hiszem el, hogy elvitt mindent! - Baszhatjuk.
- Bassza meg! - Itt van ez.
Oké.
Barátok, testvérek, Gotham lakosai.
Támogattalak és megvédtelek benneteket.
Segítő kezet nyújtottam, és megóvtalak a börtöntől.
Hát, most itt az ideje, hogy megköszönjétek.
Mutassátok meg azoknak a kis ribiknek, hogy Roman Sionisszal nem szórakozunk.
Fél milla jár annak, aki élve idehozza a lányt.
A többit megölhetitek.
Csúcs!
Nem, azt ne.
Az kedves nekem. Próbáld ezt!
- Viccelsz. - Tessék? Ügyelnem kell a kicsikre.
Hát nem mókás? Olyan, mint egy ott alvós buli.
Pizzát kéne rendelnünk. Koktélt kevernünk.
- Harley, koncentrálj! - Oké.
Hé, édes. Mi a helyzet ezzel a nyilas cuccal?
Ez nem csak íj és nyíl, bassza meg. Ez egy nyílpuska. Nem vagyok 12.
Tetszik ez a csaj. Tök idegbeteg.
Nem vagyok idegbeteg!
Tudod, pszichológiai szempontból nézve
a bosszú csak ritkán hozza el a vágyott katarzist.
Igen.
Készen állunk? Kint vannak a rosszfiúk.
Basszus! Földre!
Ide le!
Cass!
- Gyertek utánam! - Gyerünk!
Gyerünk!
Rohadt élet!
Mi az?
Annyira klassz vagy!
Oké, erre.
Készüljetek, lányok.
Ne aggódj, túléled.
Oké?
Mi a... Menj!
A francba!
Bassza meg!
Te rohadt geci!
Engedj el!
Megvagy!
Erre!
Gyerünk! Minden rendben.
Ezt nem kéne látnod.
Ezt őrizd meg nekem, jó?
Csak ez járjon a fejedben.
Csukd be a szemed, és szorítsd erősen. Oké?
Bukj le! Gyerünk, nem lesz bajod.
Kanári!
Jól vagy?
Erre kell mennünk!
Még vannak?
Mikor sikerült cipőt cserélnie?
Gyerünk!
Köszönöm.
Bukj le!
- Hajgumit? - Kösz.
A francba!
Megvan!
Gyere vissza, kölyök!
Kinél van a gyerek?
Földre!
Kérlek, hagyjátok abba!
Na, megbocsátottál már?
Szállj le rólam!
Más is éhes? Tudok egy szuper tacóst.
- Éhen halok. - Imádom a tacót.
Igazán?
Le a földre!
Jól vagy, semmi baj!
Csak lélegezz. Hadd nézzem meg.
Szállj le!
Megvagy.
Hát nem szuper, hogy rajtad volt? Szexi és golyóálló.
Harley! Eressz el!
Harley!
Elkapták a gyereket. Bassza meg!
Nem hagyhatjuk, hogy elvigyék. Bízom benned.
- Egy golyó valakinél? - Kérlek, segíts!
Van még valakinél golyó?
Picsába! Kifogytam.
Nem tudok kimenni. Keresztül kell jutnom.
- Mennünk kell. Mozogjunk! - A francba.
Lányok, ezek a kocsiban vannak.
Meglógnak!
- Befelé! - Hagyj békén!
A fenébe, kifogytam!
Gyertek, lányok! Egyre közelednek!
Kanári, tudod, mit kell tenned!
Füleket befogni! Ajánlom, hogy szerezd vissza.
Mondtam, hogy haláli hangja van.
Elvigyelek?
Menj érte!
Lendíts meg!
Tessék?
- Lendíts meg! - Oké!
Kölyök!
Harley!
Lődd le!
Harley!
Fékezz!
Ne!
Ajjaj.
Kölyök!
ALAPÍTÓK KIKÖTŐJE
Harley!
Mindketten szeretjük a drámát.
Nem igaz?
És nézz most ránk!
Hát nem látod? Meg akarsz ölni.
Én vagyok az egyedüli, aki meg tud védeni téged!
Tudod, hogy nem bírsz megállni a lábadon, Quinn.
Nem az a típus vagy!
De én? Szükséged van rám!
A helyzet a következő, Romy bébi.
A te védelmed arra alapszik, hogy az emberek félnek tőled.
Pont úgy, ahogyan félnek Mr. J személyétől is.
Pedig tőlem kellene félniük.
Nem tőled, nem is Mr. J-től.
Mert én vagyok Harley Quinn, basszátok meg.
A fenébe!
Ez szuperkínos volt.
Az biztos.
Azt hiszed, le tudsz győzni?
Sajnálom, kölyök.
És azt is, hogy megpróbáltalak eladni. Köcsög húzás volt.
Ha számít ez valamit,
miattad kevésbé szar ember akarok lenni.
Fú!
Ha ilyen izékért kérünk bocsánatot, akkor el kellene mondanom valamit.
Tessék?
Elloptam tőled valamit.
Te enyveskezű kis szarházi.
Elloptam a gyűrűd.
A gyűrűm?
Csúcs!
Cass! Harley!
Jól vagyunk.
- Jól vagy? - Igen.
Meghalt?
Jó. Baszódjon meg!
Igen. Tacót valaki?
De most komolyan. Elképesztő voltál azzal az íjjal.
Le voltam nyűgözve.
- Az egy nyílpuska. - Rendben. Köszönöm.
Egy kis reggeli margarita!
Kösz, megvan.
- Te is iszol, igaz, kölyök? - Persze.
Nem hinném.
És imádom azt a Vadásznő nevet.
- Tényleg? - Ja.
Csúcs név.
Nahát!
Tetszett, hogy olyan magasra tudtál rúgni abban a szoros ruciban.
- Igen, az szuper volt. - Ja.
Köszi.
Köszi a kocsit.
Szívesen.
Kölyök, ha az a burrito nem szarat meg,
akkor nem tudom, mi fog.
Adj egy percet.
Ez az!
Ja.
Adtam neki szilvalevet, hashajtókat.
A kölyöknek vasból van a hasa.
Mondok valamit. Bocsánattal tartozom.
Nekem?
Alábecsültelek, és sajnálom.
Már hozzászoktam.
Harley! Hozd a szűrőt!
Hölgyeim.
Sok sikert hozzá.
És hogyan tovább?
Sionisnak vége, de csak
idő kérdése, mielőtt egy másik rohadék
befejezné, amit ő elkezdett.
Igaz.
Kőkeményen rendet kell vágnunk a városban.
Mindig úgy beszél, mint a 80-as évek szar filmjeiben a zsaru?
Kapd be. És te is.
Mi az?
Szuperek voltunk!
Igen! Nagyon is!
Teljesen egyetértek. Úgyhogy én is beleütök.
Köszönöm.
Oké.
Ellopta a kocsim, bassza meg!
Hogy mi?
Sajnálom.
Tudom, mire gondolsz. A történtek után szar alaknak tartasz.
De hallottad, mit mondott a zsaru. Sionis halott.
És a többiek? Rendben lesznek.
Montoya főnöke kapcsolta le a gengsztereket a Csapdánál.
És annak rendje és módja szerint le is aratta a babérokat.
Már megint.
Ez a tökön rúgás kellett Montoyának,
hogy észrevegye, semmit sem kell bizonyítania azoknak a gyökereknek.
Még aznap felmondott.
Mi megszereztük a titkos kódot a gyémántból.
És a Vadásznő visszakapta a családja pénzét.
Egy kis bűnüldöző csoportot alapított.
Ragadozó madarak a csoport neve.
Én lökött kis jótevőknek szólítom őket.
A kő magában egy csomó lóvét ért, úgyhogy zaciba vágtam.
A pénzből meg indítottam egy kis vállalkozást,
ami nagy port vert fel.
HARLEY QUINN & TÁRSA ESZELŐS VADÁLLATOK
Ja, és rátaláltam Bruce-ra. A kínai negyedben kóborolt.
Úgy tűnik, igaz az a mondás, miszerint kilenc életük van.
Igen, a kölyök a tanítványom lett.
Érzelgős lennék?
Kapjátok be!
GOTHAMI RENDŐRSÉG
A CSAPDA
RAGADOZÓ MADARAK
(ÉS EGY BIZONYOS HARLEY QUINN CSODASZTIKUS FELSZABADULÁSA)
A feliratot fordította: Eva Andrea Albert
RAGADOZÓ MADARAK (ÉS EGY BIZONYOS HARLEY QUINN CSODASZTIKUS FELSZABADULÁSA)
Kis butusok, még mindig ott ültök?
Rendben. Mivel ilyen sokáig vártatok,
elmondok nektek egy szupertitkos titkot.
De nem mondhatjátok el senkinek.
Oké. Tudtátok, hogy Batman...