Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sagt er að til þess að segja sögu rétt
eigi að byrja á byrjuninni.
Of langt aftur? Jæja þá.
Þetta er ég, Harleen Quinzel.
Þegar ég var ung seldi pabbi mig fyrir bjórkippu.
Sama hve oft hann sparkaði mér...
Pabbi!
...kom ég alltaf aftur.
Á endanum fann hann nýtt heimili handa mér.
St. Bernadette-nunnurnar kenndu mér margt.
SKÍTHÆLL
En ég var aldrei mikið fyrir að lúta yfirvaldinu.
Ég stóð mig vel miðað við allt.
Ég fór jafnvel í háskóla.
Fékk doktorsgráðu.
Lenti nokkrum sinnum í ástarsorg.
Það er ekki auðvelt að finna ástina.
Ég vann baki brotnu...
ARKHAM-HÆLIÐ
...og varð geðlæknir.
Þar hitti ég hann.
Herra J. Jókerinn minn.
Ég kolféll fyrir honum.
Eins og úr flugvél án fallhlífar
og lenti beint á heimska smettinu.
Ég týndi sjálfri mér algjörlega.
Ég sá ekkert nema Krúttið.
Við þekkjum öll máltækið "að baki sérhvers farsæls manns
er grjóthörð gella."
Nú, það var ég.
Ég var heilinn á bak við mörg helstu afreka herra J.
En hann lét engan vita.
Krúttið mitt?
En öllu góðu lýkur um síðir.
Þannig að
við hættum saman.
Ég tók því á þroskaðan hátt.
En herra J var miður sín.
Ég fann æðislega nýja íbúð sem var alfarið mín eigin.
Þar fékk ég nægilegt andrúm til að hugleiða fyrri mistök.
KRÚTT-KYNSLÓÐ
Ég varð að finna mér nýja sjálfsvitund.
Nýja mig.
Það var ekki auðvelt.
En á endanum varð ég jafnvel opin
fyrir möguleikanum á nýrri ást.
Hæ.
Halló, elskan mín.
Málið með nýja ást er...
Þú getur borgað í blíðu.
...að hún þarf næringu.
Áður en langt um leið var ég komin aftur á ról.
Tilbúin að halda áfram og eignast nýja vini.
Henni er dauðans alvara.
-Hér kemur hún. -Sveiflaðu mér.
Henni er sveiflað áfram og hún brunar upp brautina.
Já! Koma svo!
Það var kominn tími fyrir Gotham að kynnast nýrri Harley Quinn
og ég lagði mig alla fram.
Taktu á súlunni eins og manninum þínum.
Andskotinn hafi það. Sestu niður.
Hvað segirðu?
Sestu á horaðan rassinn, heimska druslan þín.
Allt í lagi.
Þú fótbraust mig.
Æ, væli-væl.
Hvað?
Þetta er ekkert partí án drama, ekki satt?
Svona nú, hækkið í græjunum.
Skot í boði hússins.
Kallarðu mig heimska? Ég er með doktorspróf, fíflið þitt.
-Fröken Quinn. -Romy.
Þetta var bílstjórinn minn.
Obbosí.
Hann hefur átt sökina. Hann er rekinn.
Ég er þakklát.
Einkum þar sem ég veit að þér er illa við mig.
Ég kem róti á viðkvæmt andlegt jafnvægi hans.
Að ógleymdri sjúkri þörf hans fyrir að vera miðpunktur athyglinnar.
Kemur heitsveinn þinn í kvöld?
Ekki í kvöld, Romy. Ekki í kvöld.
Njóttu kvöldsins, fröken Quinn. Skilaðu kveðju til Jókersins.
Jæja, ég sagði engum frá sambandsslitunum.
En þið skiljið þetta ekki.
Finndu nýjan bílstjóra.
Það tryggði mér friðhelgi að vera kærasta Jókersins.
Ég gat gert hvað sem mér sýndist við hvern sem er
og enginn þorði að andmæla.
Ekki hlusta á neitt kjaftæði.
Þú verður að vera sterk.
Þau byrja aftur saman eftir nokkra daga.
Þótt ég reyndi að segja frá þessu trúði mér enginn.
Hún sagði að þau væru alveg hætt saman í þetta sinn.
Auðvitað, Shell.
Þess vegna er hún enn með ljóta J-hálsmenið.
Hún hleypur aftur til hans
um leið og hann smellir fingrunum.
Ef ekki til hans, þá til næsta alfakarls með hjartslátt.
Sumir eru ekki fæddir til að standa á eigin fótum.
-Fáum okkur að drekka. -Allt í lagi.
Ég þurfti einhvern veginn að sýna heiminum
að ég hefði endanlega sagt skilið við herra J.
Harley!
Sumir eiga Eiffelturninn og aðrir Olive Garden.
En við Jókerinn?
Ást okkar blómstraði í baneitraðri efnaverksmiðju.
ACE-EFNAVERKSMIÐJAN
Og ég var svo heppin
að fá bestu hugmyndirnar drukkin.
Ég fékk frábæra hugmynd.
Hver andskotinn! Heyrðu! Komdu aftur hingað.
Hérna hófst þetta, Krúttið mitt.
Drulludelinn þinn.
JANUS-SAMSTEYPAN
Þetta var uppgjörið sem ég þurfti.
Nýtt upphaf.
Tækifæri til að verða mín eigin frú.
En ég var ekki eina daman í Gotham sem þurfti frelsun.
Þetta er okkar saga.
En ég segi söguna og byrja þar sem mér sýnist.
FYRIR FJÓRUM MÍNÚTUM
Þetta er löggan.
Ég veðja 50 á klíkustríð.
Ekki hann.
Rangt, eins og vanalega, Munroe.
Hún. Renee Montoya.
Alin upp á lögguþáttum 9. áratugarins og alltaf að segja bull eins og...
Það var aðeins ein skytta.
Innandyra.
Þessi skaut í rúðuna.
Serrano.
Heyrðu.
Leitið að kúlu í bílunum fyrir utan.
Fyrir áratug leysti hún gríðarlega mikilvægt mál.
-Stamaði ég? -Farðu bara.
Félagi hennar á þeim tíma tók allan heiðurinn.
Hann varð yfirfulltrúi
en hún sat föst í rannsóknum með þessu fífli.
-Drap einn maður alla fjóra? -Bíddu við.
Það eru fjögur lík hérna.
Ég er að reyna að vinna.
Fyrirgefðu. Gjörðu svo vel að vinna.
Skyttan kom nær áður en hún tók upp byssuna. Sex kúlur.
Tvær á hvern þessara þriggja.
Borgaðu skuldina.
-Í alvöru. -Angelina er prinsessa.
Sjáið þetta. Er hrekkjavaka?
Hvað er títt?
Þetta snerist ekki um þá.
Þetta snerist allt um þennan.
Veistu hver ég er?
Helvítis tíkin þín.
Og örin í gegnum hálsinn...
Hún vildi að hann myndi deyja hægt.
-Hún? -Við fundum hársýni.
Og hann á nýjan morðingja.
Hver?
Roman Beauvais Sionis.
Jesús minn.
Montoya hérna. Hver skrattinn var þetta?
Fjandinn.
Ja, hérna.
-Fulltrúi. -Já?
Ég fann þetta hálsmen.
Fjandinn sjálfur.
Vel gert, lögregluþjónn.
Hvað er þetta?
Harley Quinn og Jókerinn eru hætt saman.
Hvað segirðu?
Þetta var þeirra staður.
Hún tilkynnti opinberlega breytta hjúskaparstöðu.
Harley Quinn var að gefa veiðileyfi á sjálfa sig.
Hún hugsaði þetta ekki til enda.
Ég hugsaði þetta alls ekki til enda.
Nú kemst ég að því hve margir í borginni vilja drepa mig.
Efstur á þeim lista trónir þessi maður.
Herra Keo ásamt yndislegri eiginkonu og dóttur.
Þú neyddir mig til að gera þetta.
Ég verð að segja að þú ollir mér vonbrigðum.
Ég var með frábæra söluræðu. Er það ekki?
Ég hélt bara...
Ég hélt að við gætum byggt upp eitthvað fallegt saman.
Ég hélt að við gætum orðið fjölskylda.
Ég skal frelsa þig.
Hvað með hana?
Við getum sleppt henni.
Þetta hljóta að vera nógu andskoti skýr skilaboð.
Elskan.
Ekki gráta.
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Er þetta horbóla?
-Oj. Viðbjóður. -Hvað?
Ég skipti um skoðun. Skrælaðu hana.
Nei. Nei!
Brjálæðingurinn með dálætið á andlitsflysjun er Roman Sionis,
öðru nafni
Svarta gríman.
Ég hef ekki enn áttað mig á því að hann vilji mig feiga.
Ég var í hinum enda bæjarins,
grautþunn að einbeita mér að morgunverðinum.
Egg, beikon og bandarískur ostur.
Mjúkt, ristað, smurt brauð.
Örlítil sterk sósa.
Ekki of mikið, Sal.
Ég vil finna bragð af ostinum.
Þvílík leið til að hefja nýja lífið.
Með fullkominni eggjasamloku.
Þú bjargar lífi mínu, Sal.
Ég borga þessi 75 sent seinna. Ég lofa því.
Þetta er aleigan mín,
en þetta er þess virði.
Ég veit ekki hvort það eru stöku armensku handleggjarhárin
eða að osturinn sé kominn hálft ár yfir síðasta söludag
en enginn gerir betri eggjasamloku en Sal.
Ég meina það, Sal. Enginn.
Kyrr. Lögreglan í Gotham.
Ég held nú síður.
Ertu ekki að grínast?
Heyrðu! Lögreglan!
Nú voru aðeins sex tímar
síðan efnaverksmiðjubrellan tilkynnti öllum í heiminum
að við herra J værum hætt saman.
Friðhelgin sem ég hafði lengi notið var nú liðin tíð.
Löggur sem hefðu aldrei þorað að elta mig áður fyrr
voru farnar að gera þetta.
Kyrr!
-Og annað enn verra. -Frá.
Allir sem ég hafði beitt órétti
heimtuðu nú sitt pund af holdi.
NAFN: HJÓLASKAUTABJÁNI
UMKVÖRTUN: NEFBROT
Ég hafði víst beitt ansi marga órétti.
NAFN: RALPH MURRAY
Taktu hann, karlinn!
UMKVÖRTUN: HÝENA ÁT BRÓÐUR HANS
Loksins.
NAFN: BÍLSTJÓRI SIONIS
UMKVÖRTUN: SMÁVÆGILEG FÓTAMEIÐSL
Og síðan...
Við komumst í gegnum þetta.
...átti sér stað harmleikur.
Ég þurfti að missa eitthvað sem ég unni virkilega
til að átta mig á því að skotskífan á bakinu
væri stærri en mig grunaði.
Kyrr.
Nú þegar þrengdi að mér
greip ég til útreiknaðra og stórsnjallra úrræða.
Þá það, þetta var algjör grís, en samt...
Þetta var gaman.
Afsakaðu ónæðið en takk fyrir styttri leiðina.
Sjáumst.
Þarna er hún.
Harley Quinn.
Já?
Ég hef beðið lengi eftir þessu.
Er það?
Ég fékk ekki einu sinni morgunmat.
Hvað gerði ég þér?
Er þér alvara?
Sjáðu andlitið á mér.
NAFN: "KÁTUR"
UMKVÖRTUN: SNYRTISKEMMDARVERK
Ég gerði þetta ekki.
Þú manaðir hann til þess.
Já, en ég mana marga til að gera ýmislegt.
-Við erum hætt saman. -Ég veit.
Það þýðir
að enginn getur stöðvað mig.
-Jæja. -Nú deyrðu, Quinn.
Smápeningur.
Skjóta þeir örvum núna?
NAFN: ??? UMKVÖRTUN: ???
Skrambinn.
Hann líka?
Vopnahlé?
Andskotinn, Montoya. Þú lyktar eins og rass á dauðri rottu.
Ekki í dag, Simpson.
Það er Montoya rannsóknarfulltrúi. Virtu þá eldri.
Ég meina eldri borgara.
Þú ert örlítið yngri en ég og enn fastur hérna inni.
Viltu fara út í það?
Svona nú, tæmdu alla vasa.
Cassandra Cain, ertu strax komin aftur?
Ég hélt að þú færir að læra að láta ekki góma þig.
Hvað? Ekkert tilsvar?
Er allt í lagi?
Það er skítalykt af þér.
Heyrðu, Simpson.
Eru hrein föt í óskilamununum?
Þetta eru alvarlegar ásakanir, fröken Montoya.
Ættarnafn Sionis er á öðru hverju safni og skóla í Gotham.
Er hann þá hafinn yfir lögin, yfirfulltrúi?
Montoya á næstum því jafnslæman dag og ég.
Munið þið eftir gaurnum sem stal stöðuhækkuninni?
Þetta er hann.
Hann lét myrða fjóra í gær.
Ef Roman Sionis er glæpasnillingur
af hverju var hann þá rekinn frá eigin fyrirtæki?
Janus-samsteypan er fyrirtæki föður hans.
Þeir hættu að styðja hann.
Hvar stendur saksóknarinn í þessu öllu saman?
Ofan á allt er aðstoðarsaksóknari fyrrverandi kærastan hennar.
Gögnin sem bendla Sionis við morðin...
Það er von á sendingu.
Eiturlyf?
-Demantur. -Demantur. Ja, hérna.
Fáum alríkislögregluna með okkur.
Ég var með uppljóstrara í klúbbnum. Bílstjórann hans.
Hann sagði að Roman talaði látlaust um þetta.
Hann heyrði eitthvað um leysikóðun.
Ég kannaði málið.
Ég held að þetta sé Bertinelli-demanturinn.
Munið þið ekki eftir Bertinelli-blóðbaðinu?
Örstutt sögukennsla.
Fyrir 15 árum var einni ríkustu
mafíufjölskyldunni slátrað.
Þetta var valdabarátta en aðalskotmarkið
voru háleynilegir erlendir bankareikningar fjölskyldunnar
en upplýsingar um þá voru sagðar faldar
innan 30 karata demants.
Demanturinn týndist.
Og þar með eini lykillinn að Bertinelli-auðæfunum.
Þess vegna vill Roman Sionis koma höndum yfir demantinn.
Það gerir hann stórhættulegan.
Hann er að safna í her.
Ef hann finnur demantinn
fær hann næga fjármuni og sambönd
til að múta öllum dómurum og löggum til að ná einokunarstöðu í borginni.
Varstu með mann í innsta hring?
Já, hann...
ÓSKRÁÐ NÚMER
Hann er ekki lengur þar...
Þú hefur ekkert í höndunum.
Ætlarðu að eltast
við eina ákærugjörnustu og ríkustu fjölskyldu Gotham
vegna sögusagna og hugboðs?
Embætti saksóknara vinnur líka að máli gegn honum.
Ekki satt, fröken Yee?
Ef saksóknarinn vill fórna sér
fyrir þetta er það í lagi mín vegna.
Nei, yfirfulltrúi.
Munroe, finndu áþreifanlegar tengingar við Sionis í málinu.
-Já, herra. -Nei, bíddu.
Þetta er mín rannsókn.
Ég hef unnið að þessu í hálft ár.
Okkur vantar eitthvað nothæft, rannsóknarfulltrúi.
Þar að auki eru reglur um klæðaburð hérna.
RAKAÐI ÉG PUNGINN FYRIR ÞETTA?
-Afsakaðu þetta... -Nei.
Þú stefnir starfi mínu í hættu. Hvað er að þér, Renee?
Mér? Hann rændi mig rannsókninni.
Aumingja Renee.
Fáðu þér í glas. Það er næstum komið hádegi.
Ja, hérna.
Jesús minn. Hver er þetta? Hvað?
Hvers vegna svararðu ekki í símann?
Það er komið upp ástand.
Hvaða ástand?
Þú heyrðir það ekki frá mér
en þú verður að finna hana á undan hinum.
Hún er með demantinn og Roman drepur hana.
-Demantinn minn? Hver er með hann? -Það er stelpa.
Hún er vasaþjófur. Hún heitir Cassandra Cain.
Andskotinn hafi það.
Get ég aðstoðað?
Já, svo sannarlega.
Ég vil tilkynna hræðilegan glæp.
Hvaða hræðilega glæp?
Þennan.
Sælir, piltar.
Fundi er slitið.
Hlauptu, litli grís.
Hvar er Cassandra Cain?
Bíðið. Ég segi söguna vitlaust.
Spólum til baka.
Til að skilja hvers vegna ég, löggan og gellan á klóinu...
Hún heitir Cassandra Cain.
...erum að leita að þessari Cain
verð ég að fara aftur um nokkra daga
að kvöldinu sem ég hrundi í það á Klúbbnum Svörtu grímunni.
FYRIR VIKU
Þetta er Dinah Lance.
Hún kallar sig Black Canary.
Hún er með hættulega rödd.
En það var ýmislegt annað í gangi þetta kvöld.
...með svo stuttum fyrirvara.
Ég er ekki að tala um yfirborðskennt samstarf.
Ég vil að við getum treyst hvor á annan.
Gylltu ljónin geta ekki þrammað inn í Gotham-bankann.
En það get ég.
Lán, lausafé og peningaþvætti.
Ef strákarnir þínir slást í hópinn með mér
eru engin takmörk fyrir því hverju við fáum áorkað saman.
Ég byggi upp svolítið einstakt.
Ég þakka þér kærlega fyrir boðið, herra Sionis.
En með fullri virðingu eru Gylltu ljónin fjölskyldusamtök.
Skítt með fjölskylduna. Með fullri virðingu, skítt með hana.
Fjölskyldan er tálsýn.
Veistu hvað ég fékk frá fjölskyldunni? Ekki neitt.
Ég veit hvað allir segja.
"Hér kemur Roman Sionis sem fæddist með silfurskeið í munni."
"Gin og tónik klukkan fimm. Öndina, takk."
Bla, bla, bla. Fölsku andskotar.
En líttu á mig núna.
Ég fann Bertinelli-demantinn.
Bráðum eignast ég alla borgina.
Ekki aðeins Austurbæinn.
Ég hugsa stórt, vinur.
Ég vil bjóða þér með mér.
Stofnum eigin fjölskyldu.
Herra Sionis.
Gylltu ljónin hafa starfað í Gotham í næstum öld.
Við höfum enga þörf fyrir vernd þína.
HERRA KEO
Hann á eftir að sjá eftir þessu.
Viltu sofa á þessu fyrir mig?
Ræddu þetta við fögru eiginkonuna
og hittumst á höfninni ekki á morgun heldur hinn.
Allt í lagi?
Hver skemmtir sér vel? Þú.
Er maturinn góður?
Vantar ykkur kokteila?
Ykkar skál.
Canary hefur sungið á klúbbi Romans árum saman.
Koma svo!
Hann kallar hana litla fuglinn sinn
og hann hefur vafið henni utan um litlafingur á sér.
HARLEY QUINN MORÐKVENDI HAUSAVEIÐARI / HUNDAPÍA
-Gjörðu svo vel, Canary. -Takk.
Hvernig skrifarðu "málaliði"?
Málaðlinni...
Máliði?
Söngvarakonan.
Þú ert rosalega góð.
Já.
Veistu hvað harlekín er?
Vonlaus trúður, illa málaður um augun?
Ái.
Hlutverk harlekíns
er að þjóna.
Áhorfendum.
Húsbónda.
Harlekín er ekki neitt án húsbónda síns.
Öllum er skítsama um hverjar við erum án hans.
Ég veit ekki hver þú heldur að ég sé en ég er ekki hún.
Við Krúttið hættum saman.
Ég hef ekki sagt neinum það.
Já.
Fyrir fullt og allt.
Og í fyrsta sinn í langan tíma
er ég alein.
Það er frábært.
Velkomin í hópinn.
Takk.
Ekki vera einmana. Hvað segirðu um annan drykk?
-Já. -Er það?
-Já. -Ég splæsi.
-Já, drykki. -Tvö skot hérna.
Heyrðu.
Allt í góðu hérna.
-Ég vil ekki fara heim. -Er það ekki? Nei.
Nei.
Láttu mig vita ef þú þarft að gubba.
Vagninn er mættur. Svona nú.
-Fáum við okkur morgunmat? -Hjálpaðu mér aðeins.
Þetta er vinur minn.
Ég sagði þér frá honum.
Opnaðu bílinn. Ég held henni.
-Svona. -Bíddu.
Er hún ekki kærasta Jókersins?
Ekki lengur.
Pláss fyrir eina í viðbót?
Heyrðu.
Ég þarf enga aðstoð. Ég ræð við þetta.
Ertu alveg viss um það?
Ekki furða að allir hati þig.
Þú reddar þessu.
Andskotinn þinn!
Nei, sko.
Er þetta litla fröken Lance?
Öll þessi ár hélt ég að hún væri bara snoppufríð og með fagra rödd.
Herra Zsasz, nú fékk ég alveg magnaða hugmynd.
Þetta er litli fuglinn minn.
Ekki snerta það sem þú hefur ekki efni á, góurinn.
Þegiðu.
Söngfugl.
Kanntu að keyra eins og þú slæst?
Hver spyr?
Stjórinn.
Þú fékkst stöðuhækkun.
Þú ert nýi bílstjórinn hans.
Takk, en ég er sátt við að vera söngkona.
Þú verður sátt við bílstjórastarfið.
Mættu hingað á slaginu níu í fyrramálið.
Þannig fékk Canary starf sem bílstjóri
nýjasta guðföður Gotham-borgar.
En eins og þið munið væri sú staða ekki laus
án minnar aðkomu.
Góðan daginn.
Þú vildir eignast barn.
Ég vildi ekki eiga hana.
Má ég giska. Foreldrarnir?
Fósturforeldrar.
Einmitt.
Mér þykir það leitt.
Mér þykir þetta leitt með andlitið á þér.
Fjandinn, það er eitthvað að andlitinu á þér.
Þú ættir að sjá hinn gaurinn.
Ég vil ekki sjá þennan helvítis krakka hérna.
Það verða ekki allir dagar svona.
Þú verður bara að þrauka.
Fáðu þér að borða.
Skiptu þér ekki af þessu. Það er ekki þess virði.
Ekki tala svona við mig.
Canary eyddi næstu viku
í að venjast nýja starfinu sem einkabílstjóri Romans.
Oj. Allt í lagi.
Hún vissi ekki að þegar hún skutlaði andlitsflysjaranum
lenti hún í sigtinu
hjá uppáhaldssvíninu mínu.
Dinah Lance?
Hver í fjandanum ert þú?
Renee Montoya, rannsóknarfulltrúi.
Við forveri þinn gerðum með okkur samning.
Virkilega?
Hann sagði að það væri von á sendingu. Demanti.
Sérstökum demanti.
Ég hef ekki áhuga. Takk fyrir kaffið.
Veistu hvern þú vinnur fyrir?
Já, ég veit það. Manninn sem gaf mér vinnu.
Hirti mig upp af götunni.
Þetta er hættulegur maður.
Glæpamaður. Morðingi.
Hvað segði mamma þín um að þú ynnir fyrir slíkan mann?
Þú ert með sama kraft og hún.
Hefði hún ekki viljað að þú nýttir hann?
Hvað veist þú um móður mína?
Hún hjálpaði lögreglunni á árum áður.
-Hún var góð kona. -Já.
Hún var fjandi góð kona.
Kona sem setti alla aðra í fyrsta sæti frekar en sjálfa sig.
Þegar hún fannst dauð á götunni,
hvar varst þú og hinar löggurnar þá?
Bankarðu nú upp á hjá mér og biður mig um að hjálpa þér
og gera sömu mistök og hún?
Já, gangi þér vel með það.
Þetta er rétt hjá þér.
Og ég samhryggist þér.
En ég vil taka skýrt fram
að svona lagað myndi aldrei gerast á minni vakt.
Sprang-brúargengið "lét sig".
"Lét undan." Að sjálfsögðu.
Ég sagði að Keo-dæmið sendi skýr skilaboð.
Heldur betur, stjóri.
Svo sannarlega.
Lásbogamorðinginn
lét aftur á sér kræla í gær.
Rossi og fjórir félagar.
Það er bannað að drepa mína menn án míns leyfis.
Veit þessi lásbogagaur það ekki?
-Þú veist það. -Ég veit það.
Af hverju ekki lásbogagaurinn? Af hverju á ég hann ekki?
-Þú ættir að eiga hann. -Ég fíla lásboga.
Góðan dag, góðan dag.
-Góðan daginn. -Gakktu í bæinn.
Við erum að ljúka viðskiptunum. Líttu í kringum þig.
-Þú ert sein. -Ekkert mál.
Ætti hún að koma síðar af því hún er sein?
Nei. Er þetta ekki glæsilegt?
Þetta er Chokwe-gríma.
Ég fékk hana þegar ég heimsótti Mbangani-ættbálkinn
í Kongó-Kinsasa. Hefurðu komið þangað?
Nei, aldrei. Það er víst fallegt.
Það er skítugt.
Sjáðu þetta. Ósvikinn tsantsa eða þurrkaður haus.
Shuar-ættbálkurinn í Ekvador.
Þau eru einstök. Furðu blíð.
-Þú kynnir vel við þau. -Í alvöru?
Þau sjóða höfuð óvina sinna og búa til svona.
Er þetta ekki fallegt? Sjáðu.
Sjáðu litlu eyrun á honum og litlu klippinguna.
-Hann er þúsund ára. -Ja, hérna.
Til skrauts í stofunni minni.
-Oj. Elska þetta. -Er það?
Þetta eru fornar nálastungustyttur.
Eins og þú sérð eru allir nálastungupunktarnir hérna.
Við fundum þessar grafnar uppi í fjöllunum.
Ace-efnaverksmiðjan var sprengd í loft upp í gær.
Allt í lagi, finnum þennan Lásbogamorðingja. Ég náði því.
Er þetta nálastungustytta?
Þetta er ekki nálastungustytta heldur stytta af mér.
Eftir frægan myndhöggvara...
Harley Quinn gerði það.
Til að gefa skít í Jókerinn.
Þau eru hætt saman.
Hvað er að þér, Victor?
-Hefðir átt að segja það strax. -Já.
Þetta eru stórkostlegar fréttir.
Hann á hana ekki. Ég á hana.
Sendu strákana eftir henni.
Komið með hana. Ég vil fá hana.
Þú þarft að sækja svolítið fyrir mig.
Svolítið rosalega mikilvægt.
-Allt í lagi. -Ég fylgi þér.
-Farðu með Victor. -Bara að sækja eitthvað.
Hann er alveg meinlaus.
Hlýddu bara. Farðu nú.
Jæja, við getum farið.
Ég skal taka þetta.
Herra S sagði mér að passa það.
Sæktu bílinn þinn.
Þessi demantur verður brátt lykillinn að því
hvort ég lifi til að njóta nýfundna sjálfstæðisins.
Slepptu mér.
Hvað ertu að gera hérna?
Þú ert ekki sú eina sem græðir
á heimskum, ríkum hvítingjum.
Veistu hvað?
Einn daginn stelurðu úr röngum vasa.
Einmitt. Gildir einu.
Krakkabjánar.
Afsakið. Fyrirgefið.
Flottir eyrnalokkar.
Þakka þér fyrir.
Þarna er þjófurinn.
Sleppið mér.
Þessi stelpa stal úrinu mínu.
Ég gerði ekki neitt.
Hvar er demanturinn?
Ég var með hann.
Cass!
Bíðið!
Bíðið aðeins!
Stansið!
Andskotinn!
Í frásagnarfræðinni
er það að þessi bjáni skyldi gleypa demantinn
kallað flækja.
Flækja sem ég þurfti alls ekki á að halda núna.
Vopnahlé?
Við týndum demantinum.
Hvað segirðu?
Því miður, það var stelpa...
Við fengum hann aldrei í hendur.
Hjálp!
Út með þig. Drullaðu þér út.
Þú líka, snáfaðu með þessa illa lyktandi salvíudruslu.
Drullið ykkur út!
Hér er hún.
Þetta er barn.
-Herra Sionis. -Bara krakki.
Hún... Hvað?
Harley Quinn er niðri eins og þú vildir.
Drullaðu þér út!
Út með þig!
Andskotinn. Þetta er dótið mitt.
-Demanturinn er dótið mitt. -Já.
Dótið mitt!
Andskotans djöfull. Bið ég um mikið?
-Nei. -Af hverju kemur þetta fyrir mig?
Ég finn demantinn aftur.
Ég lofa því.
Förum niður og drepum þessa Harley tæfu.
Fáum örlitla útrás.
Já, mig hefur lengi langað að gera það.
Allt í lagi, ég skal skipta um föt.
Fjandinn, Cass.
Sama hvað það kostar. Ég vil fá demantinn minn aftur.
Við vinnum í þessu.
Nú skulum við skemmta okkur.
Harleen Quinzel.
Sæll, Romy.
Veistu af hverju þú ert hérna?
NAFN: ROMAN SIONIS
Í sambandi okkar Romans
eru mörg möguleg svör við spurningunni.
UMKVÖRTUN:
Ég fótbraut bílstjórann.
Notaði orðið "expresso".
Píkan ein og sér pirrar hann.
KAUS BERNIE
PISSAÐI Í VATNSKÆLI KALLAÐI HANN ROMY
STAKK TYGGJÓI UNDIR BORÐ
SELDI ERFÐAGRIP
Og ég er alltaf að grípa fram í eins og núna.
-Þú ert hér vegna þess... -Hættu.
Ætlarðu nú að sýna mér
einhver skrýtin pyntingartól
á meðan þú útskýrir ráðabruggið
og af hverju ég er fyrir þér?
-Ég byggi upp... -Þú þarft ekki að gera það.
Þú byggir upp glæpaveldi
því pabbi sparkaði þér frá Janusi.
Þú telur þig gefa skít í hann
en þetta er glötuð tilraun til að öðlast virðingu hans.
Ég skil það. Þú ert ekki eins óræður og þú heldur.
Og þú ert ekkert klár
því nú sker ég þig...
Jesús Kristmundur.
Þú drepur mig öðrum til varnaðar.
Mikið ertu leiðinlegur.
-Ég vil drepa þig... -Fjandinn.
...því að án verndar Jókersins
get ég það.
Þrátt fyrir lætin og æðibunuganginn
ertu bara kjánaleg smástelpa án nokkurrar verndar.
-Bíddu. -Hvað?
-Ekki drepa mig. -Einmitt.
Nei, í alvöru, Romy, Roman.
Það hlýtur að vera
einhver lausn. Heyrðu.
Týndirðu ekki einhverju?
Ég heyrði ykkur tala um það.
Það var demantur.
Já.
Ég get hjálpað þér að finna hann.
Í alvöru. Líttu í vasann hjá mér.
Hinn vasann.
Ég stofna eigið fyrirtæki.
Sérðu næstneðstu línuna?
LEITARI TÝNDRA HLUTA
Ég þekki Austurbæinn betur en nokkur annar.
Viltu finna demantinn? Ég er stúlkan í verkið.
Herra J týndi einu sinni nektarmynd af Eleanor Roosevelt
og ég fann hana í hreiðri í Robinson-garði.
Ef þú sleppir mér,
bara í bili, þá skal ég finna demantinn.
Hverju hefurðu að tapa? Ef þínir menn finna hann
máttu drepa mig seinna.
Lillaloforð. Ég sver og sárt við freta.
Þú ert svo þreytandi.
Ef þú vilt að ég sýni miskunn
skaltu loka þverrifunni og hlusta vandlega.
Þú finnur demantinn minn.
Ég bíð.
Demantinn.
Romy, Roman.
Ég bíð.
Þú færð frest til miðnættis.
Þá flysja ég af þér þetta fagra fés
og súrsa það.
Allt í lagi?
Kallið mig gamaldags,
en ég hélt að strákurinn ætti að gefa stúlkunni demant.
Ég bregst þér ekki, Romy. Ég lofa því.
Segjum hálfa milljón.
Það er skemmtilegra ef hún fær samkeppni.
Sendu þetta á alla málaliða í Gotham-borg.
Þú ert söngkonan sem enginn hlustar á.
Þú ert fíflið sem enginn þolir.
HÁLF MILLJÓN Í VERÐLAUN LIFANDI! VERÐLAUS DAUÐ!
Jesús minn. Hver er þetta? Hvað?
Það er komið upp ástand. Stelpan er með demantinn.
Hún heitir Cassandra Cain.
Andskotinn sjálfur.
Hvar er Cassandra Cain?
Jæja, nú erum við góð.
Í klefa sjö.
Takk, elskan. Þú ert ljúflingur.
EFTIRLÝSTUR DIGGER HARKNESS
Heyrðu, ég þekki hann.
Aðgangi hafnað.
AÐGANGI HAFNAÐ
Fullkomið.
BILUN Í ÚÐARAKERFI
Bíddu, bíddu.
-Manstu eftir mér? -Hún stal bílnum mínum.
Harley Quinn.
-Hleyptu okkur út. -Horfið fram hjá mér.
-Þú drapst silkikanínuna mína. -Ég sæki stelpuna.
Hvað segirðu? Ég er hérna þín vegna.
Fyrirgefðu það.
-Þú ert dauð. -Ég drep þig, Quinn.
Heyrðu, stelpa.
Þú ert þessi klikkaða
í hjólaskautaruðningnum.
Ert þú Cassandra Cain?
Já.
BILUN Í LÆSINGUM
Ég þarf að vita hvar...
Bíddu aðeins.
Harley...
Náði þér, litli lortur.
Hverjir eruð þið?
Áfram, áfram.
Ekki drepa krakkann.
Hjálpaðu mér aðeins.
Þarf hún alltaf að flýja?
Roman, menningarnáms- silfurskeiðungurinn þinn.
Þú!
Farðu frá stúlkunni.
Slepptu þessu.
Símanum?
Ekkert mál.
Gott, þú ert vöknuð.
Hentu þessu fyrir mig.
NAFN: FRIDU KAHLO-GERPI
UMKVÖRTUN: HATAR MIG VERÐLAUNAFÉ $$
Hver andskotinn!
Hvern sprengdi ég í loft upp?
Einhverja sem vill drepa mig
eða fá hálfa milljón dala
í verðlaunafé fyrir þig.
Hálfa milljón dala?
Já.
Sýnist þér ég vera hálfrar milljónar dala virði?
-Ekki beint. -Ég er röng stúlka.
Losaðu mig úr járnunum.
Ekkert mál.
Þegar þú skilar demantinum.
Hvaða demanti?
Farðu til fjandans.
Líttu á mig.
Hvað?
Ég veit ekkert um neinn demant.
Raddblærinn, hvernig þú forðast augnsamband
og að þú skulir vera þjófur bendir allt til annars.
Færðu mér demantinn eða ég fer með þig
til mannsins sem á hann.
En trúðu mér, þú verður ekki ánægð með
hvað hann gerir þér.
Komdu nú með hann.
Það kemur ekki til greina.
-Hvað segirðu? -Ég get það ekki.
Einu sinni enn.
-Ég get það ekki. -Hvers vegna ekki?
Vegna þess að ég gleypti hann.
LAXER-ANDI!
Já.
Hvað erum við að gera hérna?
Það eru tvær leiðir til að ná demantinum úr þér.
Svona
eða svona.
Eins og ég hélt.
Auk þess þarf ég að kaupa inn.
Hversu lengi hefurðu verið málaliði?
Hvar fékkstu...
Þú ert svo upptekin af hægri hendinni á mér
að þú hugsar ekkert um vinstri höndina.
Vinstri höndin á þér er handjárnuð við mig.
Ég þarf að læra þetta.
Getum við keypt þetta?
Ætlarðu nokkuð að flýja?
Ef það er lögð hálf milljón til höfuðs mér
er betra að vera með konu sem vill ekki slægja mig.
Þá það, en ef þú reynir að flýja þá drep ég þig.
Mér er sama þótt þú sért krakki.
Ég sá þetta.
En í alvöru, hvernig komstu svona langt?
Þú verslar í fínum búðum,
græðir á tá og fingri og ert með eigin rekstur.
Hvernig fórstu að þessu? Segðu mér það.
Okkar kvennanna á milli.
Það er ágætt að vera vasaþjófur en ég er mjög efnileg.
Hvernig verð ég eins og þú?
Fyrir utan sturlunina. Ég á við allt hitt.
Í fyrsta lagi er enginn eins og ég.
Ef þú vilt komast nálægt því þarftu að fara í læknanám,
verða geðlæknir, fá vinnu á geðveikrahæli,
falla fyrir sjúklingi og hjálpa honum að brjótast út,
leiðast út í glæpi,
stökkva í sýrubað til að sanna ást þína,
láta Batman góma þig,
fara í fangelsi, sleppa með sprengju um hálsinn,
bjarga heiminum, fara í fangelsi og brjótast út
áður en þú hættir með fyrrnefndum brjálæðingi
og stendur loks á eigin fótum.
Í öðru lagi...
Sex dalir fyrir kranavatn með gúrkusneið?
Það er sturlað.
Ég er ekki að versla hérna.
Ég ræni búðina.
Þetta er fyrsta lexían þín.
Það eru bara bjánar sem borga.
Farðu frá.
KÍNVERSKT LJÚFMETI HJÁ DOKSA
Obbosí.
Þetta er Hjá Doksa og þetta er Doksi.
NAFN: DOKSI UMKVÖRTUN: EKKI NEIN
Lótusblómið mitt.
-Hvað segirðu, Doksi? -Allt gott.
Taívanski afinn sem ég átti aldrei. Hann þekkir allt og alla.
Það gerist ekki neitt hérna
án þess að Doksi viti um það.
Það vill svo til að hann er sá eini
sem er virkilega annt um mig.
-Er það? -Já.
Hún hefur pantað númer 32 með aukachili árum saman.
Önnur lexía, alltaf fá aukachili með númer 32.
32. MONGÓLÍUNAUT
Þá finnurðu ekki bragðið.
Lótusblóm, farðu upp áður en einhver sér þig.
Allir eru að leita að þér. Og þér.
Við vitum það.
Ef þú vilt að strákar beri virðingu fyrir þér
þarftu að sýna þeim hvað þú ert hörð.
Sprengdu eitthvað eða skjóttu einhvern.
Ekkert fangar athygli stráka betur en ofbeldi.
Lokaðu dyrunum og læstu.
Ekki nappa neinu héðan.
Þessi íbúð...
Hún er ómerkileg en skárri en fangaklefi.
...er algjörlega geggjuð.
Fjandinn sjálfur. Er þetta hýena í baðkeri?
Ég kalla hann Bruce í höfuðið á Wayne fola.
Hann er litla dúllan mín, er það ekki?
Er það ekki, elskan?
Er það ekki, Brucey? Já.
Ég elska þig.
Ég sagði það aldrei. Ég elska ykkur bæði jafnt.
Hver, þetta? Þetta er Cass.
Þú ert svo sætur.
Hver er þetta?
Þetta er bjór.
Vill Brucey nammi? Vill Brucey nammi?
Hvað er þetta?
Listaverk. Ekki snerta.
Er þetta þinn fyrrverandi?
Veistu ekki hver þetta er?
Jókerinn.
Trúðaprins glæpanna?
Fyrrverandi brjálæðisfélaginn?
Harlekín hatursins? Æringi útrýmingar?
Hefurðu aldrei heyrt um hann?
Hljómar eins og algjör deli.
Mjólk.
Ég er ekkert að mýkjast en ég verð að játa
að það var notalegt að hafa stelpuna hjá mér.
Númer 32. Mildan.
Sjálfsagt.
Ég heyrði að þú þekktir hvern einasta ræfil
í þessari ömurlegu borg.
Ég þarf aðstoð við að finna eina manneskju.
Ég þekki alla hérna. Nema þig.
Hver ert þú?
Ég er kölluð...
Mín mistök. Ég hefði átt að kynna ykkur. Ég verð snögg.
Þetta er dóttir eins ríkasta og valdamesta mafíuforingja í Gotham.
Helena Bertinelli.
Já, úr þeirri Bertinelli-ætt.
Dag einn kemur hún heim og sér alla fjölskylduna í stofunni.
Mamma.
Allir með minnsta dropa af Bertinelli-blóði eru mættir.
Og þetta er Stefano Galante.
Sá sem ætlar að hrifsa völdin og auðæfin af fjölskyldunni.
Þegar einn hrottanna sér að stúlkan er á lífi
laumar hann henni í burtu og felur hana á Sikiley.
Bróðir hans og faðir ala hana upp en þeir eru báðir leigumorðingjar.
Næstu 15 árin hugsar hún eingöngu um hefndina.
Hún byrjar að æfa sig.
Þegar hún var tilbúin
og orðin
grjóthörð morðmaskína
flutti hún til Gotham og fór að drepa alla á listanum.
Hún er með morðin á hreinu en allt hitt?
Veistu hver ég er?
Það er enn í vinnslu.
Veistu hver ég er?
Lásbogamorðinginn.
Ég er kölluð...
Lásbogamorðinginn.
Ég er kölluð...
Lásbogamorðinginn?
Ég er kölluð
Huntress.
Hún kallar sig Huntress.
Mér finnst það sjúklega flott.
Hverjum ert þú að leita að?
Frábær klúbbur.
Quinn náði stelpunni.
Og hvað?
Svo hurfu þær.
Andskotinn!
Hvað er hún að hlæja?
Hlær hún að mér?
Hún gerir það.
Nei, hún gerir það ekki.
Hvað er svona fyndið, Erika?
Hlustaðu á þetta, Roman.
-Þetta er svo fyndið. -Farðu upp á borðið.
Þú lætur undarlega.
Farðu upp á helvítis borðið.
Þetta er minn klúbbur. Upp á borðið.
-Allt í lagi. -Strax.
Dansaðu nú.
Dansaðu. Dansaðu, Erika!
Allt í lagi.
Þetta er ógeðslega ljótur kjóll.
Farðu úr honum.
Farðu úr kjólnum.
Farðu upp á borðið og skerðu hann af henni.
Gerðu það strax!
Skerðu af henni kjólinn.
Rífðu hann af henni. Flýttu þér.
Flýttu þér!
-Gerðu það. -Fyrirgefðu.
Gerðu það.
Já. Glæsilegt.
Myndirðu nokkuð svíkja mig?
Ég ætlaði að leita að stelpunni.
Nei, vertu hérna hjá mér.
Ég vil hafa þig nálægt mér.
Þú róar mig, litli fugl.
Gott, þetta er komið.
Raktirðu skilaboðin?
Þú stalst sönnunargögnum af glæpavettvangi
og sendir mér.
Hvað varstu að hugsa?
Það var Roman sem lagði fé til höfuðs henni.
Ég varð að gera þetta.
-Ég get ekki rætt það nánar. -Þú þarft að leita þér hjálpar.
Hvað áttu við?
Það er rétt.
Þú ert góð lögga en þú hefur villst af leið.
Hvað?
Fyrirgefðu. Allt í lagi?
Þú þvingaðir mig til þess.
-Sveikstu mig? -Fyrirgefðu.
Þér er vikið frá störfum.
Skjöldinn og byssuna, strax.
Ef þið hafið einhvern tíma horft á einhverja löggumynd
vitið þið að nú fara hlutirnir að gerast.
Til hvers að eiga lögregluskjöld
ef hann er ekki skíts virði?
Ekki satt?
Löggur koma engu í verk fyrr en þeim er vikið frá störfum.
Það hefði valdið mér áhyggjum ef ég hefði ekki um annað að hugsa.
Þess vegna ættirðu aldrei að borga tekjuskatt.
Þú skemmir neglurnar á þessu.
Takk.
Jæja, lexía númer 37. Hvers vegna...
Þú sagðir að enginn myndi finna okkur.
Róleg, enginn veit af okkur.
Harleen Quinzel, þetta er lögreglan í Gotham.
Jæja, þeir vita um okkur.
Forðum okkur.
Opnaðu dyrnar.
Heilagar bakdyr. Þetta er orðið alvarlegt.
Komdu, Bruce.
Ég heyri í þér. Opnaðu dyrnar.
Hvað er þetta?
Sjáumst í helvíti, Harley.
NAFN: UMKVÖRTUN:
Farðu undir borðið.
Bruce? Bruce!
Komdu hingað. Nei.
Bruce?
Komdu, karlinn. Bruce?
Bruce?
Það er ekkert vit í þessu.
Ég skil þetta ekki.
Enginn vissi af okkur nema...
Doksi.
Guð minn góður. Doksi?
OPIÐ ALLA DAGA VIKUNNAR
Doksi? Hvar er hann?
Doksi?
Ég finn ekki Bruce. Ég finn hann ekki. Ég...
Nei.
Því miður, lótusblóm.
Sveikstu mig?
Of margir voru farnir að bjóða mér of mikið.
Nú á ég nóg til að opna nýjan veitingastað.
Flottan stað.
En Doksi,
þetta er ég.
Þetta eru bara viðskipti.
Næsti kafli er ekki fallegur.
-Það er rétt. -Harley?
Það er rétt hjá honum.
Þetta eru bara viðskipti.
Ég er með stelpuna.
En ég þarf að semja betur um skilmálana okkar.
Ef ég færi þér hana vil ég
að allir hætti að eltast við mig.
Quinn, færðu mér demantinn og ég ábyrgist öryggi þitt.
Ég á þessa borg. Þú nýtur verndar minnar.
Þá það.
Hittu mig í Skemmtigarðinum. Í Gildrunni. Eftir klukkutíma.
Hættu að dæma mig.
Zsasz!
Komdu, stelpa.
Finnum öruggt skjól.
Við náðum þeim.
Litli fugl.
Þú ætlar að skutla herra Zsasz í kvöld.
Farið og sækið. Skemmtigarðurinn. Gildran.
Viltu fá þær aftur?
Þið ættuð að ráða við tvær litlar stelpur.
Færið mér bara demantinn minn.
ÓSKRÁÐ NÚMER: SKEMMTIGARÐURINN. GILDRAN. FLÝTTU ÞÉR.
Hvað er að?
Ekki neitt.
ÓSKRÁÐ NÚMER HITTUMST ÞAR.
Stoppaðu bílinn.
Hvað?
Stoppaðu helvítis bílinn.
Ég þarf að pissa.
Hún sveik þig, stjóri. Hún sveik þig.
Ertu viss?
Litli fuglinn þinn er svikarotta.
Á ég að drepa hana?
Nei.
Nei. Nei.
Ég kem til ykkar.
GILDRAN!
Ég hélt að við værum vinkonur en þú...
Þú sást í hvaða stöðu ég var. Ég neyddist til að gera þetta.
Ef þú kúkar áður en hann kemur verður allt í lagi.
Harley.
Mér þykir þetta leitt, vina. Alveg satt.
Þú varst snöggur.
Hún er...
Hvar er Cassandra Cain?
Þú? Aftur?
Ertu full?
Komdu bara.
Allt í lagi.
Beint í túttuna.
Hvar er Cassandra Cain?
Cass.
Þú myrtir samlokuna mína.
Bless, bíbí.
Þetta er svindl.
Var þetta nauðsynlegt?
Þú þekkir hana ekki eins og ég.
Cass?
Guði sé lof.
Ég kem þér burt héðan.
Teipaði hún þig virkilega fasta við klósettið?
Þetta er huggulegt.
Þú ert með meðvitund.
Finnurðu fyrir þessu?
Horfðu á mig. Ertu góð stelpa núna?
"Ég er góð stelpa. Ég er góð stelpa."
Ég á eitt svona
fyrir hvern litla fugl sem ég hef hjálpað að fljúga burt úr heiminum.
Ég spara sérstakan stað fyrir þig.
Einmitt hérna.
Þú verður að hafa hljóð.
Halló.
Hvað eruð þið að gera?
SVESKJUSAFI
Ég veit hvar demanturinn er.
Er hann enn inni í þér?
Guð minn góður.
Hættu.
Hver fjandinn, Zsasz?
Skerðu upp kviðinn.
Hættu þessu kjaftæði.
Þú heyrðir það.
Skerðu upp kviðinn á henni.
Nei, hún er bara krakki.
Þú ert ógeðslegur svikari.
Er ég svikari?
Ég vissi að þér væri ekki treystandi. Litli fugl Romans.
Litli helvítis fugl.
Þess vegna verð ég að gæta hans.
Þess vegna verð ég að hugsa um hann.
Þú ert ofsóknaróður, Zsasz.
Er það?
Sannaðu það.
Skerðu upp litla kviðinn á henni.
Kemur ekki til greina.
Núna strax! Ristu hana á hol.
Drullusokkurinn þinn.
Kyrrar!
Verið grafkyrrar.
Hver í fjandanum ert þú?
Sæktu krakkann.
Allt í lagi.
Drullaðu þér frá.
-Látið mig allar í friði. -Slepptu byssunni.
Skjóttu þær, stelpa.
Þú þarna, leggðu frá þér þetta asnalega Hróa Hattar dæmi.
-Þetta er allt í lagi... -Vertu kyrr.
Allt í lagi.
Ég veit ekki hver andskotinn er í gangi
en ég veit að þessi skíthæll
reyndi að slægja mig.
Og þú.
Ég hélt að þú værir öðruvísi.
Því miður, vina.
Ég er víst bara svona ömurleg manneskja.
Ég er komin aftur.
Ég hef gengið inn í eitthvað sem mér er skítsama um.
Þessi er dauður svo að ég læt ykkur í friði. Svalt?
Nei, bíddu. Hún lýgur. Hún vinnur fyrir Sionis.
Vinn ég fyrir Sionis?
Þú færð ekki að selja honum stelpuna.
Ég ætlaði ekki að selja hana heldur skipta á henni.
Til að bjarga eigin skinni.
Ég er ekki stolt af þessu en hálf borgin var á eftir mér.
Meira að segja Lásbogamorðinginn.
Ég er ekki Lásbogamorðinginn.
Ég er kölluð...
Helena Bertinelli.
Andskotinn hafi það.
Eins og í Bertinelli-blóðbaðinu?
Jesús minn. Það kallar maður slæma æsku.
Ég drap Galante.
Ég drap aftökusveitina hans.
Ég drap Victor Zsasz.
Nú er ég hætt.
Bravó.
Ég fer núna, ef ykkur er sama.
Mér þykir leitt að segja það en þú ert ekki búin.
Hver heldurðu að hafi fjármagnað uppgang Galantes?
Galante vann með Sionis.
Roman myrti fjölskylduna þína í leit að demantinum.
Heldurðu að hann drepi ekki þessa stelpu?
Demanturinn er eina tækifærið til að stöðva hann.
Stelpur.
Þið ættuð að sjá þetta.
Þetta er Sionis.
Við erum búnar að vera.
Hann keypti heilan her.
Þeir komu mín vegna.
Er það ekki?
-Nei. -Er það ekki?
Nei, alls ekki.
Vitið þið hvað það þýðir?
Hann vill ekki bara ná krakkanum.
Hann vill ná okkur öllum.
Hann vill vissulega ná mér. Ég rændi hann.
Þú sveikst hann. Þú drapst besta vin hans.
Og þú ert nógu heimsk til að rannsaka hann.
Ef við viljum forðast voveiflegan dauðdaga
og að Roman róti í meltingarveginum í stelpunni
verðum við að vinna saman.
Með þér?
Já.
Ef við vinnum saman
komumst við lífs af.
Jæja þá.
Já, allt í lagi.
Þá það.
Já!
En okkur vantar betri vopn.
Er þetta nóg?
Nei.
Síður en svo.
Við erum steindauðar.
Þessi slímugi sáðstútur.
-Tók hann allt? -Þetta er búið.
-Andskotinn. -Hvað með þetta?
Allt í lagi.
Vinir, bræður, Gotham-menn.
Ég hef fjármagnað ykkur. Ég hef veitt ykkur vernd.
Ég hef klórað ykkur á bakinu og haldið ykkur frá fangelsi.
Nú er kominn tími til að þakka fyrir sig.
Kennið þessum litlu tíkum að abbast ekki upp á Roman Sionis.
Sá sem færir mér litlu stelpuna á lífi fær hálfa milljón dala.
Þið megið drepa allar hinar.
Geggjað.
Nei, ekki þennan.
Tilfinningalegt gildi. Mátaðu þetta.
-Þú ert að grínast. -Verndaðu stelpurnar.
Er þetta ekki gaman? Eins og náttfatapartí.
Pöntum pítsur og blöndum kokteila.
-Harley, einbeittu þér. -Allt í lagi.
Flott. Hvað er að frétta með bogann og örvarnar?
Þetta er ekki bogi og örvar heldur lásbogi. Ég er ekki 12 ára.
Ég dýrka hana. Hún er svo skapmikil.
Ég er ekkert skapmikil.
Vissirðu það að sálfræðilega
veitir hefndin sjaldnast þá geðhreinsun sem við vildum.
Já.
Erum við tilbúnar? Vondir karlar fyrir utan.
Fjandinn. Beygið ykkur.
Förum niður!
Cass!
-Fylgið mér. -Áfram, áfram.
Áfram!
Fjandinn sjálfur.
Hvað?
Þú ert svo svöl.
Jæja, þessa leið.
Tilbúnar, dömur.
Engar áhyggjur. Þú lifir af.
Allt í lagi?
Hvaða... Farðu, farðu.
Andskotinn.
Fjandinn.
Mannfýla.
Slepptu mér.
Náði þér.
Þessa leið.
Komdu hingað. Allt í lagi.
Þú ættir ekki að sjá þetta.
Geymdu þennan fyrir mig.
Ekki hugsa um neitt annað.
Lokaðu augunum og passaðu hann.
Hérna, beygðu þig. Þú verður óhult.
Canary!
Ertu ómeidd?
Förum í þessa átt.
Fleiri?
Hvenær hafði hún tíma til að skipta um skó?
Komdu.
Takk.
Beygðu þig.
-Viltu teygju? -Já.
Andskotinn.
Ég hef hann!
Komdu, stelpa.
Hver hugsar um stelpuna?
Beygðu þig.
Nei, ekki meira.
Fyrirgefurðu mér núna?
Láttu mig vera.
Hver er svöng? Ég veit um góðan taco-stað.
-Glorhungruð. -Dýrka taco.
Í alvöru?
Beygið ykkur.
Þetta er allt í lagi.
Andaðu. Leyfðu mér að sjá.
Slepptu mér.
Ég hjálpa þér.
Ertu ekki ánægð með þetta? Sexí og skothelt.
Harley! Nei! Slepptu mér!
Harley!
Þeir náðu stelpunni. Fjandinn.
Þeir mega ekki ná henni. Ég treysti þér.
-Ein kúla? -Hjálpið mér.
Á einhver fleiri kúlur?
Allt tómt hjá mér.
Ég kemst ekki út en ég verð að komast í gegn.
-Við verðum að fara. -Fjandinn.
Þau eru komin í bílinn.
Þeir komast undan.
-Inn með þig. -Hættu!
Örvarnar eru búnar.
Þeir nálgast, stelpur.
Canary, þú veist hvað þú verður að gera.
Haldið fyrir eyrun. Eins gott að þú bjargir henni.
Ég sagði að hún væri með hættulega rödd.
Viltu far?
Náið henni.
Sveiflaðu mér.
Hvað?
-Sveiflaðu mér. -Allt í lagi.
Stelpa!
Harley!
Skjóttu hana!
Harley!
Bremsaðu!
Nei!
Æ, nei.
Stelpa!
Harley!
Við höfum alltaf verið hrifin af dramatískum tilburðum.
Ekki satt?
Sjá okkur núna.
En skilurðu ekki? Þú reynir að drepa mig.
Ég er sá eini sem getur verndað þig.
Þú getur ekki staðið á eigin fótum. Þú ert ekki þannig týpa.
En ég? Þú þarfnast mín.
Þetta er málið, Romy minn.
Vernd þín byggir á því að fólk óttast þig.
Eins og það óttast herra J.
En fólk ætti frekar að óttast mig.
Ekki þig og ekki herra J.
Því að ég er andskotans Harley Quinn.
Fjandinn.
Ótrúlega vandræðalegt.
Heldur betur.
Heldurðu að þú getir sigrað mig? Þú ert algjör hálfviti.
Fyrirgefðu, vina.
Fyrirgefðu að ég skyldi reyna að selja þig. Það var skítt.
En ef það er einhvers virði
fékkstu mig til að vilja vera síður skelfileg manneskja.
Oj.
Ef við erum að biðjast afsökunar þarf ég að játa svolítið.
Afsakið!
Ég stal svolitlu frá þér.
Fingralangi lorturinn þinn.
Ég tók hringinn þinn.
Hringinn minn?
Geggjað.
Cass! Harley!
Við erum óhultar.
-Ertu ómeidd? -Já.
Er hann dauður?
Gott. Til andskotans með hann.
Já. Taco?
Í alvöru talað, þú ert hörkuflott með bogann.
Mjög flott.
-Þetta er lásbogi. -Þakka þér fyrir.
Morgunmargarítur.
Takk. Ég skil þig.
-Drekkurðu ekki? -Jú.
Ég held ekki.
Ég dýrka nafnið, Huntress.
-Í alvöru? -Já.
Frábært nafn.
Ja, hérna.
Flott hvað þú gast sparkað hátt í svona þröngum buxum.
-Já, það er svalt. -Já.
Takk.
Takk fyrir bílinn.
Ekkert að þakka.
Ef þessi burrito fær þig ekki til að skíta
þá virkar ekki neitt.
Bíðið augnablik.
Já!
Það var lagið.
Ég gaf henni sveskjusafa og laxerandi.
Stelpan er með stálmaga.
Ég þarf að biðja þig afsökunar.
Mig?
Ég vanmat þig og mér þykir það leitt.
Ég er vön þessu.
Harley, komdu með gatasigtið.
Dömur.
Góða skemmtun.
Hvað nú?
Sionis er dauður en það er bara
tímaspursmál hvenær einhver asni
reynir að ljúka ætlunarverki hans.
Einmitt.
Við verðum að gjörhreinsa þessa borg.
Talar hún alltaf eins og lögga í gamalli bíómynd eða er það bara ég?
Éttu skít og étt þú skít.
Hvað?
Við stóðum okkur ótrúlega vel.
Ekki spurning.
Ég er sammála og skal gera þetta líka.
Takk fyrir.
Einmitt.
Hún stal bílnum mínum.
Hvað?
Afsakið.
Ég veit hvað þið eruð að hugsa. Skítt af mér, eftir allt þetta.
En þið heyrðuð í löggunni. Sionis er dauður.
Og þessar stelpur eiga eftir að spjara sig.
Yfirmaður Montoya handtók glæpamennina í Gildrunni.
Og hann eignaði sér allan heiðurinn í leiðinni.
Aftur.
Þetta var pungsparkið sem hún þurfti
til að sjá að hún þyrfti ekkert að sanna fyrir þessum fávitum.
Hún hætti samdægurs.
Við fundum bankaupplýsingarnar í demantinum.
Og Huntress fékk fjölskylduauðinn aftur.
Hún notar þetta til að fjármagna hóp sem berst gegn glæpum.
Þær kalla sig Ránfuglana.
Ég kalla þær lúðalegu góðu stelpurnar.
Sjálfur demanturinn var mikils virði svo að ég seldi hann.
Og ég fjárfesti í sprotafyrirtæki
sem vakti athygli í Austurbænum.
HARLEY QUINN OG FÉLAGAR GRJÓTHARÐIR ANDSKOTAR
Og ég fann Bruce. Hann var ráfandi um Kínahverfið.
Það sannaði kenninguna um níu líf hýenanna.
Já, stúlkan varð lærlingurinn minn.
Kallið mig væmna.
Ég mana ykkur.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen
Eruð þið bjánarnir enn þarna?
Þá það, þið voruð svo þolinmóð
að ég skal segja ykkur leyndó.
En þið megið engum segja.
Allt í lagi. Vissuð þið að Batman...