Mēdz teikt, ja grib izstāstīt stāstu kārtīgi,
jāsāk no sākuma.
Pārāk tālu? Labi.
Tā esmu es, Harlīna Kvinzela.
Bērnībā tētis mani pārdeva par sešpaku alus.
Lai cik reižu viņš mani pameta...
Tēti!
...es vienmēr atgriezos.
Galu galā viņš man atrada jaunas mājas.
Svētās Bernadetes māsas daudz man iemācīja.
PAKAĻA
Bet es nekad neesmu cienījusi autoritātes.
Bet kopumā ņemot, man veicās labi.
Es iestājos koledžā.
Ieguvu doktora grādu.
Pāris reižu man bija lauzta sirds.
Nav viegli atrast mīlestību.
Tāpēc es pievērsos darbam...
ĀRKEMAS KLĪNIKA
...kļuvu par psihiatri.
Tad es satiku viņu.
Misteru Dž. Savu Džokeru.
Iemīlējos līdz ausīm.
Tas bija gluži kā kristu no lidmašīnas bez izpletņa
ar galvu pa priekšu.
Es zaudēju sajēgu par to, kas esmu.
Es redzēju tikai Pudiņu.
Visi zinām teicienu: "Aiz veiksmīga vīrieša
stāv spēcīgs sievišķis."
Tā biju es.
Es izdomāju dažus Džokera labākos trikus.
Nebija tā, ka viņš citiem to atzina.
Pudiņ?
Laikam visām labajām lietām pienāk gals.
Tāpēc...
mēs izšķīrāmies.
Es tiku ar to galā kā nobriedusi sieviete.
Bet Džokers par to ļoti pārdzīvoja.
Atradu pati sev jaunu, brīnišķīgu dzīvokli.
Tajā varēju apcerēt savas pagātnes kļūdas.
PUDIŅA TRAUCIŅI
Man bija jāatrod jauna identitāte.
Jauna "es".
Tas nebija viegli.
Bet pēc laiciņa es atvēru sevi
jaunai iespējamai mīlai.
Sveiks.
Sveiks, jaukumiņ.
Par jaunu mīlu ir svarīgi zināt to...
Pieņemu samaksu graudā.
...ka tā jābaro.
Pavisam drīz es atkal biju uz kājām.
Gatava doties tālāk, iegūt jaunus draugus.
Sasodīts, viņa to domā nopietni!
-Še tev! -Iestum mani!
Viņa ir pārņēmusi vadību, nonākusi augšpusē!
Jā! Aiziet!
Pienācis laiks Gotemai iepazīt jauno Arli Kīnu.
Tad nu es ļoti centos.
Jāj to stieni kā savu veci!
Nolādēts, apsēdies.
Ko?
Es teicu, lai apsēdini savu kārno pakaļu, stulbā slampa.
Labi.
Velns, tu salauzi man kājas!
Ai, žēlīgi.
Ko?
Nav taču ballītes bez drāmas, vai ne?
Aiziet! Skaļāk mūziku!
Šoti uz bāra rēķina.
Nosauci mani par stulbu. Man ir doktora grāds, neģēli.
-Mis Kīna. -Romij.
Tas bija mans šoferis.
Ups.
Tā noteikti bija viņa vaina. Uzskati, ka ir atlaists.
Uzskati, ka esmu pateicīga.
Jo īpaši tāpēc, ka zinu: es tev nepatīku.
Es sakairinu viņa jau tā nestabilo garīgo līdzsvaru.
Kā arī viņa neremdināmo vajadzību būt uzmanības centrā.
Vai tavs mīļotais šovakar pievienosies?
Ne šovakar, Romij. Ne šovakar.
Izpriecājies, mis Kīna. Un nodod sveicienus Džokeram.
Labi, es nebiju pateikusi citiem par šķiršanos.
Bet jūs nesaprotat.
Atrodi man jaunu šoferi.
Džokera meitenes statuss man deva imunitāti.
Varēju darīt, ko gribēju, kam gribēju,
un neviens neiedrošinājās iebilst.
Un neļauj viņam tevi čakarēt.
Tev pašai sevi jāaizstāv.
Beidziet. Deram, ka pēc pāris dienām atkal būs kopā.
Pat tad, kad mēģināju stāstīt, viņi man neticēja.
Kā tad. Viņa teica, ka šoreiz patiešām ir izšķīrušies.
Protams, ka tā ir, Šella.
Tāpēc viņa joprojām nēsā to veco kaklarotu.
Viņa atkal būs viņa apskāvienos,
tiklīdz viņš pašvilps.
Ja ne viņš, tad nākamais tuvākais dzīvais alfa tēviņš.
Daži cilvēki nespēj būt vieni.
-Iedzeram. Aiziet. -Labi.
Zināju, ka jāatrod veids, kā parādīt pasaulei,
ka esmu izšķīrusies no Džokera pavisam.
Arle!
Dažiem pāriem ir Eifeļa tornis vai Olive Garden.
Man un Džokeram?
Mūsu mīla uzplauka ļoti toksiskā industriālā rūpnīcā.
ACE ĶIMIKĀLIJAS
Man par laimi,
labākās idejas pie manis atnāk dzērumā.
Man ir lieliska ideja!
Kas, pie velna? Ei, atgriezies!
Te viss sākās, Pudiņ.
Tu maitasgabal!
Tādu punktu man vajadzēja pielikt.
Nu ir jauns sākums.
Iespēja būt neatkarīgai sievietei.
Izrādās, ka nebiju vienīgā Gotemā, kas alka emancipācijas.
Šis ir mūsu stāsts.
Un tāpēc sākšu stāstu, ar ko vien vēlos.
PIRMS ČETRĀM MINŪTĒM
Iepazīstieties ar policistu.
Dodu 50 zaļos - tas ir bandu kariņš.
Ne jau ar viņu.
Tu, kā vienmēr kļūdies, Manro.
Ar viņu. Renē Montoju.
Uzaugusi ar 80. gadu kruķu seriāliem, runāja tādas dīvainības kā...
Tur bija tikai viens šāvējs.
Iekšā.
Šis čalis sašāva stiklu.
Serano.
Ei.
Lai ballistikas nodaļa pameklē lodi mašīnās autostāvvietā.
Pirms desmit gadiem viņa atrisināja nozīmīgu lietu.
-Neskaidri izteicos? -Ķeries pie lietas.
Bet viņas pārinieks plūca laurus par to.
Kamēr viņš kļuva par kapteini,
viņa joprojām bija detektīve ar šo idiotu.
-Tu domā viens noblieza visus četrus? -Paga.
Es tikai saku, ka ir četri līķi.
-Viens vīrs... Četri trāpījumi. -Cenšos strādāt.
Atvaino. Lūdzu, turpini strādāt.
Šauts no tuva attāluma. Sešas reizes.
Pa divām katram no šiem trim.
Neaizmirsti parādu.
-Es saku. -Tā Andželīna ir princese.
Paskat. Vai šodien ir Halovīns?
Sveika. Kā iet?
Un viņi nebija svarīgi.
Svarīgs bija šis vīrietis.
Vai zini, kas es esmu?
Sasodīta maita.
Un bulta kaklā...
Viņa gribēja, lai viņš mirst lēni.
-Viņa? -Atradām matu.
Un viņam ir jauna slepkava.
Kam?
Romanam Bovē Sionisam.
Jēziņ.
Te Montoja. Kas, ellē, tas bija?
Velns.
Oho.
-Detektīve. -Jā?
Atradu šo kaklarotu.
Velna milti.
Malacis, policist.
Kas tas ir?
Arle Kīna un Džokers ir izšķīrušies.
Ko?
Šī bija viņu vieta.
Viņa tikko publiski mainīja attiecību statusu.
Arle Kīna tikko uz sevi atklājusi medību sezonu.
Viņa visu nebija apdomājusi.
Jā, patiesi nebiju apdomājusi visu.
Tūlīt uzzināšu, ka daudzi cilvēki pilsētā vēlas manu nāvi.
Un saraksta augšpusē ir šis vīrs.
Misters Keo, viņa jaukā sieva un meita.
Savā ziņā tu mani piespiedi.
Jāsaka, ka esmu mazliet vīlies.
Es izteicu lielisku piedāvājumu. Vai tad ne?
Un es domāju,
man šķita, ka kopā varam kaut ko skaistu radīt.
Domāju, ka varētu kļūt par ģimeni.
Es jūs atbrīvošu.
Ko darīt ar viņu?
Domāju, ka varam viņu atlaist.
Šī sūda būšana ir diezgan kliedzošs vēstījums.
Mazā.
Neraudi.
Paldies. Paldies.
Lūdzu.
Vai tas ir puņķa burbulis?
-Fui. Pretīgi. -Ko?
Es pārdomāju. Velc nost ādu.
Nē. Nē!
Trakais ar noslieci uz ādas maukšanu ir Romans Sioniss
jeb
Melnā Maska.
Vēl neesmu uzzinājusi, ka viņš vēlas manu nāvi.
Es biju ceļā cauri pilsētai,
paģiraina un domāju par brokastīm.
Ola, bekons, siers.
Mīksta, grauzdēta maizīte ar sviestu.
Drusciņa asās mērces.
Nepārspīlē, Sel.
Es gribu sagaršot sieru.
Cik lielisks jaunas dzīves sākums.
Ar ideālu olu sviestmaizi.
Tu izglābi man dzīvību, Sel.
75 centus atnesīšu vēlāk, apsolu.
Tā ir visa nauda, kas man ir,
un tā ir katra centa vērta.
Es nezinu, vai armēņa rokas matiņa dēļ
vai tāpēc, ka siera šķēlēm pirms pusgada beidzies derīguma termiņš,
bet neviens netaisa tik gardas sviestmaizes kā Sels.
Patiesi, Sel. Neviens.
Stāt! Gotemas policija.
Jā, es tā nedomāju.
Jūs jokojat?
Policija!
Pagājušas tikai sešas stundas,
kopš mana izgājiena Ace ķimikālijās, kad paziņoju pasaulei,
ka mums ar misteru Dž. viss cauri.
Mana ilgi baudītā imunitāte bija beigusies.
Kruķi, kuri nebūtu uzdrošinājušies to darīt iepriekš,
pēkšņi uzradās šādi.
Stāt!
-Un zināt, kas ir sliktākais? -Malā!
Ikvienam, kam biju ko nodarījusi, tagad pietika drosmes
man uzbrukt.
VĀRDS: TIZLĀ SKRITUĻOTĀJA
PĀRIDARĪJUMS: SALAUZU DEGUNU
Izrādās, biju darījusi pāri daudziem.
VĀRDS: RALFS MARIJS
Aiziet, draudziņ. Ķer ciet!
PĀRIDARĪJUMS: IZBAROJU VIŅA BRĀLI HIĒNAI
Beidzot.
VĀRDS: MISTERA SIONISA ŠOFERIS
PĀRIDARĪJUMS: VIEGLI SAVAINOJU EKSTREMITĀTES
Un tad...
Mēs tiksim tam pāri, labi?
...notika traģēdija.
Es zaudēju to, ko patiesi mīlēju,
lai ieraudzītu, ka mērķis man uz muguras
ir lielāks, nekā domāju.
Stāt.
Ielenkta no visām pusēm,
veicu rūpīgi aprēķinātu, stratēģisku gājienu.
Labi. Tā bija cūkas laime. Bet vienalga...
Sajūta bija lieliska.
Piedod, ka tā iebruku, bet paldies par īsceļu.
Uz redzīti.
Te viņa ir.
Arle Kīna.
Jā?
Tik ilgi esmu gaidījis.
Tiešām?
Es vēl neesmu paēdusi brokastis.
Ko es tev nodarīju?
Nopietni?
Paskaties uz manu seju.
Paskaties uz manu seju!
VĀRDS: "LAIMĪGAIS"
PĀRIDARĪJUMS: KOSMĒTISKAIS VANDĀLISMS
Tā nebiju es.
Bet tu viņu iedrošināji.
Jā, bet es iedrošinu daudzus, skaidrs?
-Beidz. Es pat vairs neesmu ar viņu kopā. -Es zinu.
Tas nozīmē,
ka mani neviens neapturēs.
-Pareizi. -Tu mirsi, Kīna.
Oho, monēta.
Tagad viņi šauj ar bultām?
VĀRDS: ??? PĀRIDARĪJUMS: ???
Sasodīts.
Arī viņu?
Sarunas?
Velns, Montoja, tu smirdi pēc beigtas žurkas pakaļas.
Ne šodien, Simpson.
Ei, detektīve Montoja. Izrādi cieņu vecākiem cilvēkiem.
Par tevi vecākiem.
Tu esi par dažiem gadiem jaunāks, joprojām sēdi pie galda.
Gribi par to parunāt?
Aiziet. Iztukšo kabatas. Visu laukā.
Kasandra Keina, jau atpakaļ?
Domāju, ka būsi izfunktierējusi, kā netikt pieķertai.
Ko? Neatcirtīsi?
Tev viss labi?
Tu smirdi.
Ei, Simpson.
Vai atrastajās mantās nav kādas tīras drēbes?
Šīs ir nopietnas apsūdzības, mis Montoja.
Sionisa ģimenes vārds ir uz katra otrā muzeja un skolas Gotemā.
Un tad uz viņu likumi neattiecas, kaptein?
Montojas diena rit gandrīz tikpat slikti, cik mana.
Atceraties čali, kurš viņas vietā saņēma paaugstinājumu?
Tas ir viņš.
Viņš nogalinājis četrus cilvēkus pagājušajā naktī vien.
Ja Romans Sioniss ir tik gudrs,
kā viņu atlaida no viņa paša uzņēmuma?
Janus Corporation ir viņa tēva uzņēmums, paldies.
Starp citu, viņi pārtrauca viņu finansēt.
Ko par to saka apgabala prokurors?
Un vēl sliktāk ir tas, ka prokurora asistente ir viņas bijusī.
Pierādījums, ka Sioniss ir saistīts ar šīm slepkavībām...
Ir gaidāms sūtījums.
Narkotikas?
-Briljants. -Briljants. Oho, Montoja.
Varbūt jāsauc palīgā federāļi?
Man ir avots klubā. Viņa šoferis.
Viņš teica, ka Romans visu laiku par to runā.
Un tam ir kaut kāds lāzergravējums.
Es papētīju.
Domāju, ka tas ir Bertinelli briljants.
Atceraties Bertinelli slaktiņu?
Īsa vēstures stunda.
Pirms 15 gadiem tika nošauta
viena no bagātākajām mafijas ģimenēm Gotemā.
Tā bija cīņa par ietekmi, bet patiesais mērķis
bija Bertinelli slepenie ārzonas bankas konti,
kuru piekļuves dati bija iegravēti
30 karātu briljanta atomiskajā struktūrā.
Akmens pazuda.
Kopā ar to piekļuve Bertinelli bagātībai.
Tieši tāpēc Romans Sioniss vēlas to dabūt.
Tāpēc viņš ir tik bīstams.
Viņš jau pulcē armiju.
Ja viņš dabūs briljantu,
viņam būs nauda un sakari,
lai piekukuļotu ik tiesnesi un policistu un iegūtu monopolu pilsētā.
Tu teici, ka pazīsti kādu no viņiem?
Jā. Viņš...
ZVANA NEZINĀMS
Viņš tur vairs nestrādā, bet...
Būtībā tev nav pierādījumu.
Tu centies izmeklēt un apsūdzēt
vienu no ķildīgākajām un bagātākajām ģimenēm Gotemā,
bet tev ir tikai baumas un aizdomas?
Arī prokurora birojs vāc pierādījumus pret viņu.
Vai tā ir, mis Jī?
Klau, ja prokurors ir gatavs
riskēt ar savu reputāciju, neiebilstu.
Kaptein, nē.
Klau, Manro, atrodi kādu taustāmu saikni ar Sionisu.
-Jā, ser. -Paga, kaptein.
Šī ir mana lieta.
Es pie tās strādāju sešus mēnešus.
Mums vajag kaut ko, ko varam izmantot, detektīve.
Un, mis Montoja, darbā ir jāievēro dreskods.
VAI TĀPĒC ES NOSKUVU OLAS?
-Piedod par to, bet es... -Nē.
Tu čakarē manu darbu. Kas tev kaiš, Renē?
Man? Viņš atdeva citam manu lietu.
Nabadzīte Renē.
Ielej sev kādu dzērienu. Gandrīz jau pusdienlaiks.
Oho.
Jēziņ. Kurš, ellē, zvana? Ko?
Kāpēc, sasodīts, neatbildi uz zvaniem?
Mums ir problēma.
Kāda problēma?
Tu to nedzirdēji no manis,
bet tev viņa jāatrod, pirms kāds cits to izdara.
Pie viņas ir briljants. Tici man, Romans viņu nogalēs.
-Mans briljants? Pie kā tas ir? -Pie mazās.
Viņa ir kabatu zagle. Viņu sauc Kasandra Keina.
Svētie mēsli.
Vai es varu kā palīdzēt?
Jā, jūs varat.
Es gribu ziņot par briesmīgu noziegumu.
Un par kādu briesmīgu noziegumu ir runa?
Par šādu.
Sveiki, zēni.
Sanāksme beigusies.
Bēdz, ruksīt, bēdz.
Kur es varu atrast Kasandru Keinu?
Paga, stāstu visu nepareizi.
Patīsim atpakaļ.
Lai jūs saprastu, kāpēc es, policists un tā dāma tualetē...
Viņu sauc Kasandra Keina.
...meklē to Keinu...
Jāatgriežas pagātnē pirms dažām dienām,
kur es tovakar kārtīgi piemāvos Melnās Maskas klubā.
PIRMS NEDĒĻAS
Šī ir vīriešu pasaule
Vīriešu pasaule
Šī ir Daina Lānsa.
Bet tā nebūtu nekas
Patīk, ja sauc par Melno Kanārijputniņu.
Nekas
Viņai ir nāvīgi laba balss.
Bez sievietes vai meitenes
Bet tovakar notika vēl citas draņķības.
...tik ātri ieradāties.
Es nerunāju par virspusīgu partnerību.
Es runāju par paļaušanos vienam uz otru.
Zelta lauvas nevar tā vienkārši ieiet Gotemas nacionālajā bankā.
Es varu.
Aizdevumi, likviditāte, atmazgāšana.
Klau, ja jūsu puiši pievienotos,
mēs kopā varētu sasniegt jebko.
Es veidoju kaut ko īpašu.
Es novērtēju piedāvājumu, mister Sionis.
Visu cieņu, bet Zelta lauvas ir ģimenes uzņēmums.
Pie velna ģimeni. Visu cieņu, bet pie velna.
Ģimene ir sasodīta ilūzija.
Vai zināt, ko ģimene devusi man? Neko.
Es zinu, ko visi saka.
"Rekur Romans Sioniss. Viņam dzīve pasniegta uz sudraba paplātes."
"Džins ar toniku pulksten 5.00." "Es ēdīšu pīli."
Bla, bla, bla. Sasodītie nejēgas.
Bet paskaties uz mani tagad.
Esmu uzgājis Bertinelli briljantu.
Drīz pilsēta piederēs man.
Ne tikai Īstenda.
Man ir lieli plāni.
Un es vēlos, lai jūs piedalāties.
Mēs varētu būt ģimene.
Mister Sionis,
Zelta lauvas Gotemā darbojas gandrīz 100 gadus.
Mums nevajag jūsu aizsardzību.
MISTERS KEO
Viņš to nožēlos.
Vismaz apdomāsiet? Vai būsiet tik laipns?
Izstāstiet savai skaistajai sievai,
un es uzmeklēšu jūs parīt dokos.
Labi?
Šī ir vīru pasaule
Tā būtu tukša Bez sievietes vai meitenes
Kurš labi pavada laiku? Jūs.
Apjucis mežonībā
Ēdiens labs?
Vai atnest vēl kokteiļus?
Apjucis sarūgtinājumā
Uz jūsu veselību.
Apjucis vientulībā
Pavisam apjucis
Šī ir vīru pasaule
Tā būtu tukša
Bez sievietes vai meitenes
Kanārijputniņš Romana klubā dzied gadiem.
Aplausus!
Viņš sauc viņu par savu mazo putniņu
un ir aptinis ap savu šiko mazo pirkstiņu.
ARLE KĪNA - PASŪTĪJUMA SLEPKAVA ATLĪDZĪBAS MEDNIECE / SUŅU STAIDZINĀTĀJA
-Lūdzu, Kanārijputniņ. -Paldies.
Kā raksta "algotne"?
Aglotne...
Algonte?
Dziedātājas kundze!
Tu ļoti, ļoti labi dziedi.
Jā.
Vai zini, kas ir arlekīns?
Draņķīgs klauns ar sliktu acu grimu?
Au!
Arlekīna loma
ir kalpot.
Publikai.
Saimniekam.
Bez saimnieka arlekīns nav nekas.
Un visiem pie kājas, kas mēs esam patiesībā.
Jā, es nezinu, ko tu par mani domā, bet mani tas neinteresē.
Mēs ar Pudiņu izšķīrāmies.
Es to nevienam neesmu teikusi.
Jā.
Šoreiz pavisam.
Un pirmoreiz pēc ilgiem laikiem
es esmu viena.
Tas ir lieliski.
Laipni lūgta klubiņā.
Paldies.
Nejūties vientuļa. Vēlies vēl vienu dzērienu?
-Jā! -Ja?
-Jā. -Es uzsaucu.
-Protams. Dzērienus! -Ei, divus šotus.
Ei.
Mums te viss labi.
-Es negribu iet mājās. -Nē? Nē.
Nē.
Dod ziņu, ja tev paliek slikti.
Mašīna ir klāt. Aiziet.
-Vai brokastis būs? -Ei, draudziņ, vajadzēs palīdzību.
Šis ir mans draugs.
Es tev stāstīju par...
Pieturi durvis, vecīt. Es viņu turu.
-Lūk, tā. -Pagaidiet.
Vai tā nav Džokera meitene?
Vairs ne.
Atradīsies vieta vēl vienai.
Ei.
Man nevajag palīdzību. Es tieku galā.
Tiec galā? Esi pārliecināta?
Jā, nav brīnums, ka kāds tevi ienīst.
Tu tiec galā!
Tu maitasgabals!
Tā, tā, tā.
Vai tā varētu būt mazā mis Lānsa?
Visus šos gadus es domāju, ka viņa ir tikai smukulīte ar labu balsi.
Mister Zas, man ir brīnišķīga ideja.
Tas ir mans mazais putniņš.
Neaiztiec to, ko nevari atļauties, mister.
Aizveries.
Dziedātājputniņ.
Vai stūrē tikpat labi kā kaujies?
Kas jautā?
Boss.
Tu saņem paaugstinājumu.
Tagad esi jaunais šoferis.
Paldies, bet domāju, ka mani apmierina dziedātājas vieta.
Tevi apmierinās šoferes vieta.
Esi rīt pulksten deviņos. Nekavē.
Tad tā Kanārijputniņš dabūja darbu,
lai vadātu Gotemas jauno krusttēvu.
Vieta, kas nebūtu atbrīvojusies
bez jums pazīstamās palīdzības.
Labrīt.
Tu biji tā, kura vēlējās bērnu!
Es viņu nekad nevēlējos!
Ļauj minēt. Vecāki?
Audžuvecāki.
Skaidrs.
Man žēl, mazā.
Man žēl par tavu seju.
Velns, tev tiešām kaut kas ir uz sejas.
Tev vajadzēja redzēt to otru.
Es gribu to bērnu laukā no mājas!
Zini, meitēn, ne katru dienu būs tā.
Tev vienkārši jāiztur.
Nopērc kaut ko ēdamu.
Nejaucies strīdā. Nav tā vērts.
Nerunā ar mani tā.
Kanārijputniņš nākamo nedēļu
aprod ar savu jauno darbu Romana personīgā šofera amatā.
Fui. Labi.
Viņa nezināja to, ka, vadājot misteru Seju maucēju,
viņa nonāks mūsu iecienītās
policistes redzeslokā.
Daina Lānsa?
Kas, ellē, tu tāda?
Esmu Renē Montoja, Gotemas policijas detektīve.
Man ar tavu priekšteci bija vienošanās.
Vai patiesi?
Viņš stāstīja, ka pienāks sūtījums. Briljants.
Ļoti īpašs briljants.
Jā, mani neinteresē. Paldies par kafiju.
Vai zini, pie kā tu strādā?
Tev nudien taisnība, zinu. Viņš pats man deva darbu.
Paņēma mani no ielas.
Jā, bet viņš ir arī ļoti bīstams vīrs.
Noziedznieks. Slepkava.
Ko tava māte teiktu, ja zinātu, ka strādā pie tāda tipa?
Tev ir tādas pašas spējas kā viņai.
Tev nešķiet, ka viņa vēlētos, kaut tu tās izmanto?
Ko, ellē, tu vari zināt par manu māti?
Savulaik viņa palīdzēja Gotemas policijai.
-Viņa bija laba sieviete. -Jā.
Viņa bija sasodīti laba sieviete.
Tāda sieviete, kas visu citu dzīvības liek augstāk par savējo.
Kad viņu mirušu atrada uz ielas,
kur tad bijāt jūs ar puišiem zilajās formās?
Un tagad nāc un prasi palīdzību,
lai izdaru tādu pašu kļūdu kā viņa?
Jā. Lai veicas.
Tev taisnība.
Izsaku līdzjūtību par zaudējumu.
Tavai zināšanai
manā maiņā tas nebūtu noticis.
Sprangas tilta kareivji kapitulēja.
"Kapitulēja". Protams, ka tā.
Es tev teicu, ka Keo lieta liks šiem pārdomāt.
Pavisam noteikti, bos.
Pavisam noteikti.
Stopa slepkava
atkal uzdarbojies vakarnakt.
Novāca Rosi un četrus viņa vīrus.
Nedrīkst šaut manus cilvēkus bez manas atļaujas.
Kāpēc tas vīrs ar stopu to nezina?
-Tu to zini! -Es to zinu.
Kāpēc to nezina vīrs ar stopu? Kāpēc man nepieder vīrs ar stopu?
-Vajadzētu. -Man patīk stopi.
Labrīt. Labrīt.
-Labrīt. -Nāc iekšā. Ienāc.
Mēs tūlīt beigsim vienu darbiņu. Apskati telpu.
-Tu kavē. -Viss labi.
Vai viņai atnākt citu reizi, jo viņa nokavēja?
Nē. Vai nav brīnišķīga?
Tā ir čokviešu maska.
Es to dabūju par piemiņu no Mbangani cilts
Kongo Kinšasā. Esi bijusi?
Neesmu bijusi. Dzirdēju, ka tur ir skaisti.
Netīri.
Paskaties uz šo. Autentiska canca vai sarukusī galva.
Hivaru cilts Ekvadorā.
Apbrīnojami cilvēki. Pārsteidzoši labvēlīgi.
-Es domāju, ka tev viņi patiktu. -Tiešām?
Viņi vāra ienaidnieku galvas un pagatavo šos draudziņus.
Izsmalcināti, vai ne? Skat.
Skaties, kādas austiņas. Un matiņi.
-Jā, viņam ir 1000 gadu. -Oho.
Tagad viņš rotā manu viesistabu.
-Fui! Man patīk. -Ja?
Šie ir antīki akupunktūras modeļi.
Kā redzi, tiem ir visi akupunktūras punkti.
Un šos mēs atradām apraktus kalnos.
Vakar uzsprāga Ace ķimikālijas.
Labi, labi,
atradīsim Stopa slepkavu. Es sapratu.
Vai arī viņš ir akupunktūras modelis?
Viņš nav akupunktūras modelis. Tā ir mana statuja.
To darinājis ļoti slavens Gotemas mākslinieks.
Arle Kīna to izdarīja.
Tāds kā vidējais pirksts Džokeram.
Viņi izšķīrās.
Kas tev kaiš, Viktor?
-Ar to vajadzēja sākt. -Jā.
Satriecoši jaunumi!
Viņa vairs nepieder viņam, viņa pieder man.
Lai puiši viņu sameklē.
Savāc un atved šurp. Es viņu gribu.
Tev kaut kas man jāatved.
Kaut kas ļoti svarīgs, labi?
-Labi. -Es braukšu līdzi.
-Jā, brauc ar Viktoru. -Man tikai jāatved.
Nē, viņš ir nekaitīgs.
Dari, kā tev liek. Aiziet.
Labi. Varam braukt.
Es to paņemšu.
Boss teica, lai neizlaižu no rokām.
Ej pēc mašīnas.
Tas akmens. No tā akmens atkarīgs,
vai es varēšu dzīvot un baudīt tikko atgūto neatkarību.
Nost no manis.
Velns, ko tu te dari?
Tu neesi vienīgā, kas pelna
uz stulbiem, bagātiem baltajiem.
Zini?
Kādudien tu ielīdīsi nepareizajā kabatā.
Labi. Vienalga.
Muļķa sīči.
Atvainojiet. Piedodiet.
Man ļoti patīk jūsu auskari.
O, paldies.
Tur ir zagle. Ķeriet zagli.
GOTEMAS POLICIJA
Nost no manis!
Tā meitenīte nozaga man pulksteni.
Es neko neizdarīju.
Kur, pie velna, ir briljants?
Man tikko tas bija.
Kasa!
Pagaidi!
Pagaidi, pagaidi!
Stāt!
Velns!
Turpinot stāstu,
to, ka šī nejēga rij briljantu,
sauc par sarežģījumu.
Tādu, kas man pašreiz īsti nav vajadzīgs.
Sarunas?
Mēs pazaudējām briljantu.
Ko?
Mums ļoti žēl, mister S. Tā meitene...
Līdz mums pat nenonāca.
Palīgā!
Laukā! Prom no šejienes!
Jūs arī! Ar savu sasodīto salviju piesmirdini manu māju.
Vācies prom!
Tā ir viņa.
Viņa ir bērns!
-Sionis. -Viņa ir bērns.
Viņa... Kas?
Arle Kīna ir lejā, kā likāt.
Atšujies! Pazūdi.
Vācies prom!
Velns! Šis ir mans īpašums.
-Briljants ir mans. -Jā.
Mans īpašums!
Sūdu būšana! Es taču daudz neprasu, vai ne?
-Nē. -Kāpēc tas notiek ar mani? Kāpēc?
Es atgūšu tavu briljantu.
Es apsolu.
Mēs varētu iet lejā un nogalināt to maitu Arli.
Nolaist mazliet tvaiku.
Jā, es kādu laiku vēlos to izdarīt.
Labi. Iešu pārģērbties.
Velns, Kasa.
Vienalga, ko tas maksātu, gribu atpakaļ savu briljantu.
Mēs pie tā strādājam.
Labi, mazliet papriecāsimies.
Harlīna Kvinzela.
Sveiks, Romij.
Vai zini, kāpēc esi šeit?
VĀRDS: ROMANS SIONISS
Par mani un Romanu Sionisu
varētu būt daudz atbilžu uz šo jautājumu.
PĀRIDARĪJUMS:
Šofera kāju salaušana.
Es nosaucu to par "ekspresso".
Man ir vagīna, tas čali sanikno.
BALSOJU PAR BĒRNIJU
IEČURĀJU ŪDENS FILTRĀ NOSAUCU PAR ROMIJU
PIELĪMĒJU ZEM GALDA KOŠĻENI NOZAGU PULTI
SAUCU VIŅU PAR "KĪFU RIČARDSU" PĀRDEVU ĢIMENES ĪPAŠUMU
Visu laiku viņu pārtraucu, kā to daru tagad.
-Tu esi šeit... -Ak dievs, pārstāj.
Tagad tu vērsi vaļā
to dīvaino somu ar moku rīkiem,
nesakarīgi stāstot savu lielo plānu
un to, kā es tajā neiederos.
-Es būvēju labāku... -Patiešām nevajag. Nudien!
Tu veido kriminālu impēriju,
jo tētiņš tevi padzina no Janus Corp.
Tev liekas, ka parādi vidējo pirkstu, bet patiesībā
gribi greizā veidā atgūt viņa cieņu.
Saprotu. Tu neesi tik sarežģīts, kā tev šķiet.
Neesi tik gudra, kā tev šķiet,
tūlīt nogriezīšu tev...
Ak kungs un tētīt!
Tagad teiksi, ka gribi mani nogalināt,
lai iebiedētu citus. Jēziņ, cik garlaicīgi.
-Es gribu tevi nogalināt... -Velns.
...jo tagad neesi ar Džokeru,
un es to varu darīt.
Ar visu to troksni un muldēšanu
tu esi muļķa meitenīte, kuru neviens nesargā.
-Paga. -Ko?
-Nenogalini mani. -Kā tad.
Nē, nē, nē. Nopietni, Romij, Roman.
Nu taču. Var taču to
kaut kā risināt. Ei!
Paga, paga! Tu kaut ko pazaudēji, vai ne?
Tu kaut ko pazaudēji. Dzirdēju to.
Briljantu.
Jā.
Varu palīdzēt tev to atrast.
Nopietni. Paskaties manā kabatā.
Otrā kabatā.
Es uzsāku pati savu biznesu.
Redzi? Tur rakstīts. Otrais no apakšas.
NOZAUDĒTU MANTU ATRAŠANA
Īstendu pazīstu kā savu kabatu.
Vai gribi briljantu atpakaļ? Esmu esmu īstā.
Misters Dž. vienreiz pazaudēja retu fotogrāfiju ar kailu Eleanoru Rūzveltu,
un es to atradu putnu ligzdā Robinsona parkā.
Ja tu mani atlaidīsi,
vismaz šobrīd, es tev dabūšu to akmeni atpakaļ.
Ko tu vari zaudēt? Ja tavi puiši atradīs pirmie,
zvēru, varēsi mani nogalināt vēlāk.
Zvēru pie mazā pirkstiņa. Goda vārds, poda vāks.
Tu tik ļoti nogurdini!
Ja gribi manu apžēlošanu,
aizver savas žaunas un klausies.
Tu man atdabūsi briljantu.
Uz rokas skūpsts Var prieku nest
Bet briljanti ir meitenēm draugi labākie
Skūpsts - tas ir skaisti
Bet īri nesamaksāsi Savam dzīvoklim necilam
Un šokolādi nenopirksi
Briljanti
Es tevi gaidīšu.
Briljanti
Briljanti.
Briljanti
Romij, Roman.
Es tevi gaidīšu.
Bet briljanti
Briljanti ir meitenes draugi labākie
Dodu laiku līdz pusnaktij.
Un tad es nomaukšu ādu tavai glītajai sejai
un iemarinēšu to.
Labi?
Sauciet mani par vecmodīgu,
bet man vienmēr šķitis, ka puisim jāgādā briljants meitenei.
Es tevi nepievilšu, Romij. Apsolu.
Piesolīsim pusmiljonu.
Būs jautrāk, ja viņai būs sāncenši.
Nosūti to ik algotnim Gotemā.
Tu esi tā dziedātāja, kuru neviens neklausās.
Tu esi tā maita, kura nevienam nepatīk.
$500 000 ATLĪDZĪBA PAR KASANDRU KEINU TIKAI DZĪVU! MIRUSI BEZVĒRTĪGA!
Jēziņ. Kas, ellē, zvana? Ko vajag?
Mums ir problēma. Briljants ir pie meitenes.
Viņu sauc Kasandra Keina.
Sasodīts.
Kur es varu atrast Kasandru Keinu?
Labi. Varam turpināt.
Septītā kamera.
Paldies, lellīt. Tu esi jaukums.
MEKLĒŠANĀ DIGERS HĀRKNESS JEB "BUMERANGS"
Ei, es to čali pazīstu.
Piekļuve liegta. Piekļuve liegta.
PIEKĻUVE LIEGTA
Izcili.
SMIDZINĀTĀJA DARBĪBAS TRAUCĒJUMI
Paga, paga.
-Atceries mani? -Viņa nozaga man mašīnu!
-Arle Kīna. -Ei, Kīna!
-Izlaid, redzēs, kas notiks. -Nepievērsiet uzmanību.
-Tu nogalināji manu šinšillu! -Es atnācu pēc bērna.
Kā sokas? Tevis dēļ te esmu.
Jā, atvaino par to.
-Tu esi līķis! -Es tevi nogalināšu, Kīna!
Ei, mazā.
Tu esi tā psihā
-no rollerderbija. -Jā, jā.
Vai tu esi Kasandra Keina?
Jā.
DURVJU SLĒDZEŅU DARBĪBAS TRAUCĒJUMI
Man jāzina, kur...
Pagaidi, lūdzu.
Arle...
Noķēru gan, mazā blusa.
Kas jūs esat?
Skrien, skrien, skrien.
Bērnam jāpaliek dzīvam.
Palīdzi.
Vai viņai jāturpina bēgt?
Roman, tu trastafariešu sūdabrāli.
Tu!
Nost no bērna.
Nomet to.
Telefonu?
Protams.
Labi. Tu esi modusies.
Izmet to manā vietā, lūdzu.
VĀRDS: FRĪDAI KALO LĪDZĪGA MAITA
PĀRIDARĪJUMS: IENĪST MANI ATLĪDZĪBA $$
Kas, ellē?
Ko es tikko uzspridzināju?
Kādu, kurš vēlas manu nāvi,
vai kādu, kurš grib saņemt
pusmiljona dolāru atlīdzību par tavu galvu.
Pusmiljonu dolāru?
Jā.
Vai izskatos pēc tādas, kas ir pusmiljona dolāru vērta?
-Ne īpaši. -Esi atradusi nepareizo bērnu.
Noņem rokudzelžus.
Protams.
Tiklīdz atdosi briljantu.
Kādu briljantu?
Ej ellē!
Paskaties uz mani.
Ko?
Es neko nezinu par briljantu.
Balss modulācija, nespēja noturēt acu kontaktu
un fakts, ka esi netīra zaglīte, liecina, ka zini gan.
Tu vari to iedot man, vai es varu iedot tevi
vīram, kuram briljants pieder.
Bet tici man, kad es saku, tev nepatiks,
ko viņš tev nodarīs.
Atdod to.
Jā, tas nenotiks.
-Mēģini vēlreiz. -Es teicu, ka nevaru.
Vēl vienu reizi.
-Es nevaru to iedot. -Kāpēc ne?
Tāpēc, ka es to apēdu.
Jā.
Ko mēs vispār te darām?
Briljantu no tevis laukā var dabūt divējādi.
Šādi
vai šādi.
Tā jau es domāju.
Un vēl - man beidzās pārtika.
Cik ilgi jau esi algotne?
Kur tu dabūji...
Tu esi tik aizņemta, skatoties uz manu labo roku,
tu pat neiedomājies par manu kreiso.
Tava kreisā roka ir pieslēgta manai.
Tas man būs jāiemācās.
Varam nopirkt šo?
Tu taču nemēģināsi bēgt, ko?
Ja par manu galvu izsludināts pusmiljons,
Domāju, ka labāk pavadīt laiku ar cilvēku, kurš mani neuzšķērdīs.
Labi. Bet ja mēģināsi bēgt, es tevi nogalināšu.
Man nerūp tas, ka esi bērns.
Es to redzēju.
Nopietni, kā tu te nokļuvi?
Iepērcies šikos veikalos,
tev ir bankas konts un pašai savs bizness.
Kā tu to paveici? Lūdzu, pastāsti.
Kā sieviete sievietei.
Ir labi būt kabatzaglei, bet man ir īsts potenciāls.
Kā es varu kļūt tāda kā tu?
Izņemot trakumu. Bet gribu visu pārējo.
Pirmkārt, neviens man nelīdzinās.
Ja tu gribētu mazliet līdzināties, tev jāstudē medicīna.
Jākļūst par psihiatri, jāstrādā klīnikā.
Jāiemīlas savā pacientā, jāpalīdz viņam izbēgt no klīnikas.
Jāsāk noziedzīga dzīve.
Jālec ķimikālijās, lai apliecinātu sevi trakā priekšā.
Jāļauj Betmenam sevi arestēt.
Jāiet cietumā, jāizkļūst no tā ar bumbu kaklā.
Jāglābj pasaule, atkal cietumā, jāizkļūst,
jāšķiras no iepriekš minētā trakā,
jāsāk patstāvīga dzīve.
Otrkārt,
seši zaļie par krāna ūdeni ar gurķa šķēli?
Ārprāts.
Šajā veikalā es neiepirkšos.
Es to aplaupīšu.
Uzskati to par savu pirmo mācībstundu.
Maksā tikai muļķi.
Malā!
ĶĪNIEŠU VIRTUVE DOKA ĒSTUVE
Ups.
Šī ir Doka vieta. Un šis ir Doks.
VĀRDS: DOKS PĀRIDARĪJUMS: NEVIENS
Lotosa ziediņ!
-Sveiks, Dok. Kā sokas? -Labi.
Viņš ir taivāniešu vectēvs, kāda man nav bijis. Viņš pazīst visu un ikvienu.
Es tev saku, nekas te nenotiek
bez Doka ziņas.
Un viņš ir vienīgais cilvēks,
kurš par mani patiesi rūpējas.
-Vai tiesa? -Jā, tā ir.
Viņa jau gadiem pasūta 32. numuru ar papildu čili mērci.
Otrā mācībstunda - vienmēr pasūti 32. numuru ar čili.
32. LIELLOPU GAĻA MONGOĻU GAUMĒ
Lai nejustu viņa ēdiena garšu.
Lotosa ziediņ, tev jāiet augšā, pirms kāds ierauga.
Visi tevi meklē. Un tevi arī.
Mēs zinām.
Es tev saku, ja vēlies, lai puiši tevi ciena,
tev jāparāda, ka tev ir nopietni nolūki.
Kaut ko uzspridzini. Kādu nošauj.
Puišu uzmanību vislabāk var piesaistīt ar vardarbību.
Aizver durvis un aizslēdz.
Un nepalaid savus netīros nadziņus.
Šī vieta...
Nav nekas liels, bet labāka par cietuma kameru.
...ir superīga.
Velns, vai vannā ir hiēna?
Es viņu nosaucu par Brūsu par godu tam Veinam.
Viņš ir mans pelmenītis, vai ne?
Vai ne, manu mazulīt?
Vai ne, Brūs? Jā.
Es tevi mīlu.
Es tā nekad neesmu teikusi. Mīlu jūs abus vienlīdz stipri.
Ko, kas? Tā ir Kasa.
Tu esi tik skaists.
Kas ir šis?
Bebrs.
Vai Brūss grib kārumiņu? Vai Brūss grib kārumiņu?
Kas ir šis?
Tā ir māksla. Neaiztiec.
Tavs bijušais vai kas tāds?
Tu nezini, kas tas ir?
Džokers.
Noziedzības klaunprincis?
Mans trakais bijušais?
Naida Arlekīns? Genocīda jokdaris?
Nekad neesi par viņu dzirdējusi?
Izklausās pēc pretekļa.
Pienu.
Es nekļūstu sentimentāla, bet man jāatzīst,
ir jauki pavadīt laiku ar bērnu.
Dodiet man numur 32. Ne asu.
Jā, protams.
Dzirdēju, ka tu pazīsti visas padibenes
šajā smirdīgajā pilsētā.
Man vajag, lai palīdzi atrast kādu.
Es pazīstu visus, izņemot tevi.
Kas esi tu?
Viņi mani sauc par...
Mana vaina. Vajadzēja jūs iepazīstināt. Stāstīšu īsi.
Meitene, kuras tēvs ir bagātākais, ietekmīgākais mafijas boss Gotemā.
Helēna Bertinelli.
Jā, tā Bertinelli.
Kādu dienu viņa pārnāca mājās, un visa viņas ģimene bija viesistabā.
Mamma.
Tur bija ikviens, kurā plūst Bertinelli asinis.
Un kas ir tas? Stefano Galante.
Vīrs, kurš iekāro Bertinelli īpašumus un bagātību.
Kad viens algotnis pamana, ka bērns ir dzīvs,
lielais mīkstsirdis izved viņu laukā un noslēpj Sicīlijā.
Viņu izaudzina viņa tēvs un brālis. Abi slepkavas.
Nākamos 15 gadus viņa pavada, domājot par atriebību.
Viņa sāka trenēties.
Kad viņa bija gatava,
"gatava" nozīmē to,
ka kļuvusi par neuzveicamu slepkavošanas mašīnu,
viņa atgriezās Gotemā. Sāka nogalināt pēc saraksta.
Viņa labi slepkavo, bet viņas tēls?
Vai zini, kas es esmu?
Pie tā vēl jāstrādā.
Vai zini, kas es esmu?
Stopa slepkava.
Viņi sauc mani par...
Stopa slepkavu.
Viņi sauc mani par...
Stopa slepkavu?
Viņi mani sauc par...
Mednieci.
Viņa sevi sauc par Mednieci.
Sasodīti lieliski, ja man vaicā.
Un ko tu meklē?
Lielisks klubs.
Kīna dabūja meiteni.
Un?
Un viņas pazuda.
Velns!
Par ko viņa smejas?
Vai viņa smejas par mani?
Smejas gan.
Nē, nesmejas. Viņa...
Par ko tu smejies, Ērika?
Roman, tev tas jādzird.
-Ļoti smieklīgi. -Kāp uz galda.
Tu esi galīgi jucis.
Kāp uz galda, sasodīts.
Šis ir mans klubs. Kāp augšā.
-Labi. -Tagad.
Tagad dejo!
Dejo. Dejo, Ērika!
Labi.
Šī kleita ir tik neglīta.
Novelc to.
Novelc kleitu.
Uzkāp uz galda un griez pušu kleitu.
Tūlīt pat!
Novelc viņai kleitu.
Noplēs to nost. Pasteidzies!
Ātrāk!
-Dari to, nolādēts! -Piedod, lūdzu.
Dari to.
Jā. Skaisti.
Tu taču mani nenodotu, ko?
Es gribēju iet meklēt meiteni.
Nē, nē, nē. Es gribu, lai paliec ar mani.
Es gribu, lai paliec un esi manā tuvumā.
Tu mani nomierini, putniņ.
Cik labi. Tu to dabūji.
Vai izsekoji ziņas?
Tu nozagi pierādījumus no nozieguma vietas
un atsūtīji uz manu biroju.
Renē, ko tu domāji?
Romans ir piesolījis atlīdzību par bērnu.
Labi? Man tas bija jādara.
-Es par to nevaru runāt. -Renē, tev vajag palīdzību.
Par ko tu runā?
Viņai taisnība.
Tu esi laba policiste, Montoja, bet esi nogājusi no ceļa.
Ko?
Piedod, labi?
Tu man nedevi izvēli.
-Tu mani nodevi? -Piedod.
Tu esi atstādināta.
Atdod žetonu un ieroci.
Ja kādreiz esat skatījušies filmas par policistiem,
jūs zināt, ka nu būs sūdi.
Kāda jēga no žetona,
ja tam tāpat nav nekādas nozīmes?
Vai ne, kapteini?
Neviens kruķis neko lielu nepaveic, kamēr netiek atstādināts.
Mani tas noteikti satrauktu, bet bija steidzamākas rūpes.
Un tāpēc tev nekad nevajag maksāt federālo ienākuma nodokli.
Ei, sabojāsi savus nagus.
Paldies.
37. mācībstunda. Kāpēc...
Tu teici, ka viņi mūs neatradīs.
Nomierinies. Neviens nezina, ka esam te.
Harlīna Kvinzela, te Gotemas policija.
Labi. Tomēr zina.
Pazūdam.
Atveriet durvis.
Jobcik popcik, bebriņ. Nu gan ir nepatikšanas.
Brūs, nāc nu.
Es jūs dzirdu! Atveriet durvis.
Kas tas tāds?
Uz tikšanos ellē, Arle!
VĀRDS: PĀRIDARĪJUMS:
Ātri zem galda!
Brūs? Brūs!
Nāc šurp! Nē!
Brūs?
Nāc, puisīt. Brūs?
Brūs?
Pilnīga nejēdzība.
Pilnīga nejēdzība. Es nesaprotu.
Neviens nezināja, kur esam. Neviens, izņemot...
Doks.
Ak dievs! Dok?
ĒSTUVE ATVĒRTA 7 DIENAS NEDĒĻĀ
Dok? Kur viņš ir?
Dok?
Es nevaru atrast Brūsu. Nevaru viņu atrast. Es...
Nē.
Piedod, lotosa ziediņ.
Tu mani nodevi?
Pārāk daudzi piedāvāja pārāk daudz naudas.
Man tagad pietiek, lai atvērtu jaunu restorānu.
Patiešām labu.
Bet, Dok,
tā esmu es.
Tīrs bizness.
Tālāk nesekos nekas jauks.
-Tev taisnība. -Arle?
Viņam taisnība.
Bizness paliek bizness.
Pie manis ir bērns.
Bet vajadzēs mainīt vienošanās noteikumus.
Ja es viņu atdošu,
es gribu, lai visi, kas man seko, pārstāj to darīt.
Kīna, ja atgriezīsi akmeni tūlīt, garantēju tavu drošību.
Man pieder šī pilsēta. Es tevi aizsargāšu.
Labi.
Tiekamies Izklaides jūdzes "Muļķu slazdā". Pēc stundas.
Beidz nosodīt.
Zas!
Ejam, mazā.
Dodamies, kur būsi drošībā.
Viņas mums ir rokā.
Putniņ!
Tu būsi mistera Zasa šoferis šovakar.
Ej un savāc. Izklaides jūdzē "Muļķu slazdā".
Vai atvest viņas te?
Domāju, ka tiksi galā ar pāris mazām meitenēm.
Galvenais atnes manu briljantu.
NEZINĀMS SŪTĪTĀJS: IZKLAIDES JŪDZE "MUĻĶU SLAZDS". ĀTRI.
Kas ir?
Nekas.
NEZINĀMS SŪTĪTĀJS: TIEKAMIES TUR.
Piestāj.
Ko?
Piestāj mašīnu malā, sasodīts.
Man vajag atliet.
Viņa tevi nodeva, bos. Viņa tevi nodeva.
Esi pārliecināts?
Tavs putniņš ir nolāpīta žurka.
Gribi, lai viņu nogalinu?
Nē.
Nē. Nē.
Es braukšu pie tevis.
MUĻĶU SLAZDS!
Es domāju, ka esam draudzenes. Un tu...
Tu redzēji, cik grūti man iet. Man nebija izvēles.
Ja izspiedīsi pirms viņa atnākšanas, viss būs labi.
Arle.
Piedod, mazā. Patiešām.
Tas bija ātri.
Viņa ir...
Kur ir Kasandra Keina?
Tu? Atkal?
Tu esi piedzērusies?
Panāc.
Labi.
Tieši pa pupu.
Kur ir Kasandra Keina?
Kasa.
Tu iznīcināji manu sviestmaizi!
Atā, putniņ.
Cik netaisni.
Vai tas bija vajadzīgs?
Tu viņu nepazīsti tik labi kā es.
Kasa?
Paldies dievam.
Dabūšu tevi laukā no šejienes.
Viņa tevi tiešām pielīmēja pie poda?
Šis ir jauki.
Tu vēl esi pie samaņas.
Tu vēl jūti?
Paskaties uz mani. Tu esi laba meitene, ko?
"Es esmu laba meitene. Es esmu laba meitene."
Man ir zīme
no katra putniņa, kuram palīdzēju aizlidot no šīs pasaules.
Pietaupīju vienu vietu tev.
Precīzi te.
Tev jābūt klusai.
Sveikas.
Ko jūs abas darāt?
PLŪMJU SULA
Es zinu, kur ir briljants.
Vai akmens vēl ir tev iekšā?
Jēziņ.
Pārstāj.
Ko, pie velna, Zas?
Uzšķērd viņu.
Beidz ākstīties.
Tu labi dzirdēji.
Uzšķērd viņu.
Labi. Nē, nē, nē. Redzi, viņa ir vēl bērns.
Tu esi netīra nolāpīta žurka.
Es esmu žurka?
Zināju, ka tev nevar uzticēties. Romana putniņš.
Nolādētais putniņš.
Tāpēc viņam vajag mani, lai viņu pieskatītu.
Tāpēc viņam vajag mani, lai par viņu rūpētos.
Tu vienkārši esi paranoiķis, Zas.
Ja?
Pierādi man to.
Uzšķērd viņas vēderiņu.
Jā, tas nu gan nenotiks.
Tūlīt pat uzšķērd!
Mēsls tāds!
Stāt!
Nekustieties!
Kas, ellē, tu esi?
Ej pēc bērna.
Labi.
Atkāpies!
-Nost no manis. Jūs visas. -Nolaid to.
Šauj viņas nost, mazā.
Tu, nolaid to stulbo Robina Huda ieroci!
-Kasa, viss labi. Nomieri... -Nekustieties!
Labi.
Nezinu, kas te, ellē, notiek.
Zinu tikai, ka šis mēsla gabals
tikko gribēja mani uzšķērst.
Un tu.
Es domāju, ka esi citāda.
Piedod, mazā.
Šķiet, esmu briesmīgs cilvēks.
Esmu atgriezusies.
Labi, esmu iekūlusies kaut kur, par ko man dziļi vienalga.
Šis čalis ir miris, tāpēc es nu tinos. Labi?
Nē. Paga. Viņa melo. Viņa strādā pie Sionisa.
Kā, lūdzu? Es strādājot pie Sionisa?
Es tev neļaušu viņam pārdot bērnu.
Es netaisījos bērnu pārdot. Taisījos bērnu iemainīt.
Jā. Lai glābtu savu stulbo ādu.
Es ar paveikto nelepojos, bet puse pilsētas dzinās man pakaļ.
Pat draņķa Stopa slepkava.
Es neesmu Stopa slepkava!
Mans vārds ir...
Helēna Bertinelli.
Velna milti.
No Bertinelli slaktiņa?
Šiškebab. Tur stāv bērnības trauma.
Es nogalināju Galanti.
Es nogalināju viņa apšaudes vienību.
Es nogalināju Viktoru Zasu.
Nu esmu beigusi.
Bravo.
Ja neiebilstat, es nu došos.
Nepatīkami teikt, mīļā, bet neesi gan beigusi.
Kā tev šķiet, kurš finansēja Galantes uzbrukumu?
Galante strādāja kopā ar Sionisu.
Romans nogalināja visu tavu ģimeni, meklējot to akmeni.
Tev nešķiet, ka viņš nogalinās šo bērnu?
Briljants ir vienīgā iespēja viņu apstādināt.
Ei, jūs.
Es domāju, ka jums tas jāredz.
Sioniss.
Esam pakaļā.
Viņš ir nopircis sev armiju.
Visi ieradušies manis dēļ.
Vai ne?
-Nē. -Nav?
Nē, nav.
Vai zināt, ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka viņš vairs nedzenas pakaļ bērnam.
Viņš dzenas pakaļ mums visām.
Noteikti dzenas pakaļ man. Es viņu tikko aplaupīju.
Tu viņu tikko nodevi. Tu nogalināji viņa labāko draugu.
Un tu esi gana stulba, lai mēģinātu uzsākt lietu pret viņu.
Ja vien mēs visas negribam mirt nejaukā nāvē
un ļaut Romanam bāzt pirkstu bērna gremošanas traktā,
mums būs jāsadarbojas.
Ar tevi?
Jā.
Mēs sadarbosimies
un tiksim laukā vienā gabalā, labi?
Labi.
Jā. Labi.
Protams.
Jā!
Bet mums vajadzēs kārtīgus ieročus.
Vai šie derēs?
Nē.
Nepavisam.
Mums beigas. Sasodīts, mums ir beigas.
Glumais zutis!
-Nespēju noticēt, ka viņš paņēmis visu! -Esam pakaļā.
-Velns! -Te ir šis.
Labi.
Draugi, brāļi, Gotemas vīri.
Es jūs finansēju. Es jūs aizsargāju.
Es jūs pabalstīju un pasargāju no cietuma.
Tagad laiks izrādīt pateicību.
Parādiet tām sīkajām kucēm, ka ar Romanu Sionisu jokot nedrīkst.
Pusmiljons tam, kurš meiteni atvedīs dzīvu.
Pārējās varat nogalināt.
Forši.
Nē, nē, nē. Ne to.
Sentimentālas atmiņas. Pamēri šo.
-Tu joko. -Ko? Par meitenēm jārūpējas.
Vai nav jautri? Gluži kā pidžamballīte.
Vajadzētu pasūtīt picu. Uztaisīt kokteili.
-Arle, koncentrējies. Jā. -Labi.
Jauki. Kamdēļ izvēlējies loku un bultu?
Tas nav nekāds loks un bulta. Tas ir stops. Man nav 12 gadu.
Man patīk šī meitene. Viņai ir problēmas ar dusmām.
Man nav problēmas ar dusmām.
Zini, no psiholoģiskā viedokļa
atriebība reti sagādā katarsi, kādu gaida.
Jā.
Vai esam gatavas? Sliktie puiši tepat aiz durvīm.
Velns. Zemē.
Lejā!
Kasa!
-Sekojiet man! -Aiziet!
Aiziet!
Sasodīts!
Ko?
Tu esi tik forša.
Labi. Nāciet.
Sagatavojieties, dāmas.
Neuztraucies, tev izdosies.
Labi? Labi.
Kas pie... Aiziet!
Sasodīts.
Velns.
Velns!
Maitasgabals.
Atlaid mani!
Esi rokā.
Šurp!
Nāc. Nāc. Viss labi. Nāc.
Tev nevajadzētu to redzēt.
Še, turi šo, labi?
Domā tikai par to.
Aizver acis un turi cieši. Labi?
Lūk, slēpies. Būsi drošībā.
Kanārijputniņ!
Tev viss labi?
Jādodas uz šo pusi?
Vēl?
Velns, kad viņa nomainīja kurpes?
Ejam.
Paldies.
Pieliecies!
-Matu gumiju? -Jā.
Velns!
Es viņu pārtveršu!
Atpakaļ, mazā!
Pie kā ir bērns?
Zemē!
Lūdzu, pietiks.
Piedosi man?
Nost no manis.
Vai vēl kāda ir izsalkusi? Es zinu labu tako vietu.
-Esmu badā. -Man garšo tako.
Tiešām?
Lejā!
Tev viss labi. Viss labi.
Vienkārši elpo. Elpo. Es pārbaudīšu.
Nost no manis.
Es palīdzēšu.
Vai neesi priecīga, ka uzvilki to? Seksīga un ložu necaurlaidīga.
Arle! Nē! Nost no manis!
Arle!
Bērns ir pie viņiem. Velns!
Nedrīkst to pieļaut. Es tev uzticos.
-Viena lode? -Lūdzu, palīdzi man!
Vai kādam vēl ir lodes?
Velns. Man beidzās.
Es tur netieku. Man jātiek cauri.
-Mums jāiet. Mums jākustas. -Velns.
Viņi ir mašīnā.
Viņi brauc prom.
-Kāp iekšā! -Nost!
Velns, man beidzās.
Meitenes, nu taču. Viņi ielenc.
Kanārijputniņ, tu zini, kas tev jādara!
Aiztaisiet ausis! Tev jādabū viņa atpakaļ.
Es teicu, ka viņai ir nāvīgi laba balss.
Vajag aizvest?
Dabū viņu!
Iešūpo mani!
Ko?
-Iešūpo mani! -Labi.
Mazā!
Arle!
Nošauj viņu!
Arle!
Dod pa bremzēm!
Nē!
Ups.
Mazā!
DIBINĀTĀJU MOLS
Arle!
Mums abiem vienmēr patikusi drāma.
Vai ne?
Un paskaties uz mums tagad.
Bet vai tad tu neredzi? Tu mēģini mani nogalināt.
Esmu vienīgais, kas var tevi aizsargāt!
Tu taču viena pati netiksi galā, Kīna.
Tu neesi tāda!
Bet es? Tev mani vajag!
Paklausies, Romij draudziņ.
Tava aizsardzība balstīta uz faktu, ka cilvēkiem no tevis bail.
Gluži tāpat kā baidās no mistera Dž.
Bet viņiem jābaidās no manis.
Nevis no tevis, nevis no mistera Dž.
Jo es esmu Arle Kīna, sasodīts.
Velns.
Tas bija ļoti apkaunojoši.
Pavisam noteikti.
Tu domā, ka vari uzveikt mani? Tu esi pilnīga idiote.
Piedod, mazā.
Un piedod, ka mēģināju tevi pārdot. Tas bija draņķīgs gājiens.
Lai nu kā,
pateicoties tev, es gribēju kļūt par labāku cilvēku.
Fui.
Ja pienācis laiks atvainoties, man tev kas jāsaka.
Kā, lūdzu!
Es tev kaut ko nozagu.
Ak tavi mazie, glumie pirkstiņi.
Es paņēmu gredzenu.
Manu gredzenu?
Forši.
Kasa! Arle!
Mums viss labi.
-Tev viss labi? -Jā.
Viņš ir pagalam?
Labi. Pie velna to čali.
Jā. Tako?
Nē, bet nopietni. Tu ar to loku biji ļoti iespaidīga.
Ļoti iespaidīga.
-Tas ir stops. -Es to novērtēju. Paldies.
Rīta "Margaritas"!
Paldies. Es tevi saprotu.
-Tu dzersi, ja, mazā? -Jā.
Es tā nedomāju.
Un man patīk tas vārds - Medniece.
-Tiešām? -Jā.
Lielisks vārds.
Oho.
Man patika, kā tu spēji tik augstu spert tik šaurās biksēs.
-Jā, tas ir forši. -Jā.
Paldies.
Paldies par mašīnu.
Lūdzu.
Mazā, ja burito tev neizraisīs caureju,
es nezinu, kas cits.
Acumirkli.
Jā!
Pareizi.
Es viņai devu plūmju sulu, caurejas līdzekļus.
Viņai vēders ir no dzelzs.
Vai zini? Man tev jāatvainojas.
Man?
Es tevi par zemu novērtēju. Un es atvainojos.
Esmu pie tā pieradusi.
Arle! Atnes caurduri.
Dāmas.
Vēlu veiksmi.
Kas tālāk?
Sioniss ir beigts, bet nepaies
ilgs laiks, kad kāds maitasgabals
centīsies pabeigt viņa iesākto.
Pareizi.
Mums šī pilsēta jāizsvēpē no iekšpuses.
Vai viņa vienmēr runā kā kruķis no 80. gadu filmām?
Ej ellē. Un tu arī.
Ko?
Mēs tur bijām satriecošas.
Jā! Velns, jā!
Es pilnībā piekrītu. Es arī tā izdarīšu.
Paldies.
Labi.
Viņa nozaga manu auto!
Ko?
Atvaino.
Zinu, ko domājat. Ka esmu baigā maita.
Bet jūs dzirdējāt, ko teica policiste. Sionisa vairs nav.
Un meitenēm? Viņām viss būs labi.
Montojas boss saņēma ciet visus bandītus "Muļķu slazdā".
Un piesavinājās visus laurus.
Atkal.
Tieši tādu grūdienu viņai vajadzēja,
lai saprastu, ka viņai nekas nav jāpierāda tiem uzpūtīgajiem kretīniem.
Tajā pašā dienā viņa aizgāja no darba.
Mēs no briljanta dabūjām slepenos bankas kodus.
Un Medniece atguva savas ģimenes naudu.
Viņa ar to finansē noziedzības apkarošanas grupiņu.
Viņas sevi sauc par Plēsīgajiem putniem.
Es viņas saucu par dīvainajām labdarēm.
Akmens maksāja krietnu summiņu, tāpēc es to ieķīlāju.
Un es investēju naudu jaunuzņēmumā,
kas gūst panākumus Īstendā.
ARLE KĪNA & PARTNERE KĀRTĪGAS MAITAS
Un es atradu Brūsu. Viņš klīda pa Ķīniešu kvartālu.
Domāju, ka tas pierāda teoriju, ka hiēnām ir deviņas dzīvības.
Jā, jā. Paņēmu meiteni par savu mācekli.
Sauciet mani par mīkstsirdi.
Pamēģiniet.
GOTEMAS PILSĒTAS POLICIJAS NODAĻA
MUĻĶU SLAZDS
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere
Vai jūs tur, muļķīši, vēl esat?
Labi. Ja jau uzturaties tik ilgi,
es jums pastāstīšu superīgu noslēpumu.
Bet jūs to nevienam nedrīkstat teikt.
Labi. Vai jūs zinājāt, ka Betmens...